Original subtitles

Maybe he posed as a courier.

There's no sign of forced entry,

and the neighbors didn't hear any loud voices.

Detective Nanjo, HQ wants a status report.

Tell them it's a sauna in here.

Copy.

Detective Nanjo!

Yeah?

Look.

The victim's blood, maybe?

"Rage"

Are you... Maki-san?

Yes.

I'm with the non-profit.

"By the time we found her, she was in a critical state."

Do you think it's her?

"She tried to satisfy all of her customers' demands,"

so the men got carried away...

"She turned into a disposable plaything."

Daddy...

What do you want for dinner?

What?

Shall we order sushi when we get home?

I'd rather have your rice balls.

That's all, you sure?

Yeah.

This is that Korean boy band I told you about.

Yuma, Yuma!

Akira wants to go home.

What? Already?

Says he's tired of pretending to have fun.

C'mon, stay a bit longer! I know how you feel,

but you can have fun pretending, like I am.

Exactly.

How about we go to Shinjuku later?

Count me in.

Let's grab a quick bite at Gabriella, then go to Mitchan's.

Sound like a plan?

Um... l think I'll pass.

With all the overtime lately, I need to rest tonight.

Whatever, bet you've got a date tonight.

A date? No, no.

I don't.

Sorry, did I wake you?

It's okay.

When did you come?

Only about 15 minutes ago.

I just had a dream.

About our trip to the hot springs.

Hot springs? When did we go?

Was it in Akita, maybe?

Was it?

No...

Where was it?

I can't remember.

We can go again.

"That'd be nice."

Thanks.

Hey, I want to go look around the island.

Sure, I'll just take a nap over there.

"You're not coming with me?"

"I can, but..."

figured you wanna go off on your own.

Uncle!

Hey.

Aiko, you had your father worried sick!

You came to pick us up?

Just get in, I'll give you a lift.

Aiko, you better get your act together.

Asuka, leave that talk for tomorrow.

What's important is she's home.

See, this is how you're always spoiling her.

Hey.

Aiko!

I'm sorry.

Tatsuya?

Hey Tatsuya, you're there, right?

You okay?

What are you doing?

Well...

just traipsing around the area.

A little solo travel.

The area, as in the Okinawa Islands?

Right.

How did you get to this island?

Hitched a boat ride with a gardener who comes here.

When?

Three or four days ago, I think.

And you've been here since?

Alone?

What about you? Here alone?

No, I came with a friend on his boat.

Where's your friend?

He's waiting at the beach.

Uncle, isn't that Tashiro?

It's you, Tashiro!

Good evening.

Hey, anything from this afternoon?

No, not really.

Oh, the Shinei-maru captain wants you to call about the engine.

He did mention engine trouble. It's a wonder it lasted.

Where were you?

The convenience store.

Oh, I see.

Say, will you come on Saturday to teach the kids soccer?

Oh, sure.

- See you. - Bye.

That's Tashiro.

He wandered into town during the three months you ran away.

Has it been two months?

Something like that.

But it's a bit creepy not knowing his past.

At least he seems to be working hard.

"Japan's Most Wanted: Track Down the Fugitives."

"We conduct open investigations of five fugitives on the run.

"We urge you to call with any leads.

"First, the murder of a married couple in Hachioji last July.

"A couple married 7 years was found dead in their bathroom.

"Based on fingerprints and other evidence,

"the police put Kazuya Yamagami on the wanted list."

Hope this gets good ratings.

"The suspect choked the wife, Rikako, to death,

"then remained nearly an hour.

"When the husband, Yukinori, returned,

"the suspect evidently stabbed him in the back.

"After putting the bodies in the bathroom, he took a shower, and..."

Just because a lead was reported in the gay district,

isn't a photo of him in drag jumping to conclusions?

The higher-ups just don't want to leave any stone unturned.

Remember, Yamagami's been on the run for a year.

It wouldn't surprise anyone...

if he's a drag queen now.

Relax.

"Tonight, we unveil the latest facial composites of suspect Yamagami.

"They were created by the police based on the latest information.

"Let's take a look."

Where are you going?

I'm hungry.

Let's go out and eat something.

"Where do you live?"

I just arrived, so I'm just crashing with friends.

Huh, then where'd you come from?

I'd rather not say.

How about your age?

Your job?

Hey.

Fine...

"According to the police, a witness saw a man believed to be Yamagami

"several times in the gay district of Tokyo.

"Since the facial and physical descriptions matched Yamagami's,

"the police believe that this may well be the suspect,

"leading them to release this composite."

So simple, the way the police think.

I'm...

Hm?

I'm 28 years old, still looking for work.

If you need a place to stay, wanna come home with me?

"This cold-blooded killer may well be amongst us,

"lurking quietly somewhere this very moment."

Say,

do tourists ever come to this island?

Not really. I mean, there's nothing here.

I see.

"By the way,"

if at all possible,

would you mind not telling anyone that I'm here?

"Yamagami, are you there?

"Yamagami!"

"Man yelling at station worker over train delay.

"Face flush with anger. Hilarious.

"Asshole, it's not his fault there was an accident.

"Stupid married couple bitching at a waiter.

"It's a goddamned diner. Go eat at home, losers."

I guess he can't help but write his mind.

"If so,"

"Rage"

"what did that word in blood mean?"

"What was he thinking when he wrote that?"

"Or does it not mean anything at all?"

"After he killed the wife,

"he waited in this steamy house for an hour.

"There's no way he's normal.

"We'll just have to nab him and ask him in person."

Um...

Huh?

Maki-san's not here now.

Daddy's not here?

Went to Katsuura to return ropes.

Why do you always eat out here?

The air-conditioning gives me a headache.

Hey, do you know about me?

Yeah.

Don't be angry.

I'm not angry.

Okay, then.

I always make lunch for Daddy.

Wanna see?

What?

Daddy likes meat and fried stuff. It's more filling than yours.

You can have it.

- You sure? - Yeah.

Shall I make your lunch too from now on?

You sure?

Yeah.

He was just a convenient fuck buddy,

but he started saying he feels guilty towards his boyfriend.

Here you go.

Looks good.

Daiki, you weren't even enjoying it, were you?

First of all, guilt...

is what you feel for yourself for enjoying the affair.

The summer just made you horny.

Exactly.

Other guys start looking 30% hotter.

Yeah, it's like wanting lamb "and" pork, too.

Hey!

What're you doing?

I said I might be late today.

I know, I was just going to wait at the park.

Now straighten it to your heart's content.

Say, did you...

wait at the park whenever I was late?

Not every time...

You look tired.

Yeah, I feel sluggish. Maybe a cold.

If you're not feeling well, you can...

stay here during the day.

But I should tell you, I don't trust you at all.

If you steal anything, I won't hesitate to report you.

If I have to out myself in the process, so be it.

Say something.

Like what?

Say anything. I said I don't trust you.

Don't trust me? Clearly you do trust me.

Fine, you want me to just say something?

Thanks for trusting me.

Hey... What're you doing here?

For this past week,

I didn't hear anyone mention coming here by boat.

What?

So I wondered if you were still here.

You'd probably get bored with only canned foods, and...

Well...

Mister...

Tanaka.

I'm telling you my name, Tanaka.

Tanaka-san.

"On newspapers, on TV, on the internet...

"All of Japan is supposed to be looking for Yamagami."

Here, stuffed cabbages again. You like them, right?

Yeah.

"If he's still alive,

"maybe his face has changed."

Tanaka-san!

Are you okay?

Hey, lzumi.

Where will you eat today?

Here.

You'll get rained on.

It'll be fine.

- Here. - Thanks.

And also a sleeping bag and a backpack.

It's heavy!

Hey.

ls work not as busy now?

How come?

You come home earlier, and you're home on weekends.

TRUE.

When I'm with you, it's like I feel oddly relaxed.

I mean, I usually like to fill my schedule and keep busy.

Maybe your laziness rubbed off on me or something.

How's your mother doing?

How come?

She can't be doing well...

if she's in a hospice.

Mom.

Well?

I'm still alive.

Stop saying that.

What did you bring me?

Take me with you next time.

What's the point of you going?

Nothing in particular, but...

Don't worry about it.

On weekends...

I said don't worry about it.

Just give me a break.

Naoto.

This is my friend, Naoto.

Hello.

Hello.

Thanks as always.

Oh, no, it's nothing, really.

Hey.

Next Saturday,

would you be...

That's my dad.

Nice to meet you.

Just moved here with your mom, right?

Yes.

Have you gotten used to island life?

More or less.

Tatsuya.

I'll be gone for a few days, so it's all you.

Okay.

Take care.

Goodbye.

Where's your dad going?

Probably Naha.

For work?

I guess... something like that.

Hey, weren't you in the middle of saying something?

Oh...

So, next Saturday, I was thinking...

of seeing a movie in Naha.

A movie? Which one?

Well, I haven't decided yet.

By yourself?

You've been going out with Aiko lately.

I'm sorry.

No need to apologize.

Okay.

More importantly,

you can't keep working at 800 yen per hour.

If you're interested,

I could maybe make you a salaried employee.

Only if you're interested, of course.

Would it be okay...

if I stay part-time for now?

I see.

Come in, have a seat.

Yes, sir.

Have you ever been to Kabukicho?

If you're asking if I've been with a sex worker, then no.

Look, I'm not saying...

I'm not into that stuff.

Tashiro, I'll be right there.

Sure.

It'll take a while.

Sir...

I know...

that Aiko had run away.

And what she did for work.

Living here, you hear that kind of stuff.

Think I'm pathetic for staying quiet?

With the whole town ridiculing her,

gossiping about her...

Yet I do nothing...

I bet you think I'm a pathetic father!

Sorry.

Guys have it easy.

You can go nuts and sleep around with women,

but the world forgives you. Not so with women.

No matter how much I fight for her,

Aiko is the one who'll suffer.

It's easier to just give up.

You know, she's...

a bit different from others.

I'm sure you've noticed.

Um...

I feel really comfortable around Aiko.

It's like...

I find myself wanting to tell her everything.

I'm going now.

Microwave your dinner, Daddy.

Right.

Don't be too late.

Return Kadena Air Base right now!

"Sorry."

"What? Why?

"Why the apology?"

"No on the Henoko base!"

Thanks.

"Well, I figured...

"who'd want to see a protest they have nothing to do with."

"It's okay."

"It's been frustrating.

"Dad just leaves our inn for days.

"Honestly, Dad only thinks about himself."

"ls that right?"

"Yeah.

"He's been doing this forever,

"so even Mom has given up.

"Seriously, though,"

I wonder if protests will ever change anything.

Give me a minute.

Tanaka-san?

Tanaka-san!

It's me, from Hoshi Island.

Yeah, of course, I remember.

lzumi, right?

I'm here visiting with a friend.

Huh.

A date?

Well, something like that.

Hey.

Oh, hi.

You're not in your room.

Sorry.

I begged him to bring me out here.

Hey, Naoto.

You can use my old cell phone.

How did he live without one?

Always the same clothes, too.

You've always had too many things that are important to you.

What does that mean?

Oh, Naoto, your cheek has three moles in a row.

Oh, right. But I've never liked them...

Huh, I never even noticed.

It's cool, though.

It really is.

"My mother..."

has guy problems.

Guy problems?

Not just once.

We're in Okinawa because she's always getting in trouble with men.

Well, okay, but...

it's not easy for women to raise children alone.

I think your mother did a good job. After all...

she raised a fine girl like you.

You say that because you don't know anything.

Well, that's true.

I guess it doesn't mean much coming from a loser like me.

- I didn't mean it that way. - It's okay.

I do love my mother,

but I don't want to be like her.

Have you talked to her about this?

Not at all.

I'd never do that.

How come?

It's not like she's going to change at this point.

I guess I kind of gave up.

Yeah, I gave up already.

Tanaka-san!

What do you do for work?

Tatsuya, that's awfully abrupt.

Well, I do construction work. It's good pay as a day worker.

Thing about backpackers like him is,

most of them leech off their parents.

Tatsuya!

You're a bad drunk, aren't you?

No, you've had enough.

You're stopping me?

You know,

I like you, lzumi.

That's why I'm here,

drinking with this old loser.

I can't believe this.

Ah, true love...

I'm staying in Naha a bit more.

What about Hoshi Island?

I'll probably go back again.

Well, you can leave us here.

Are you sure? But...

Tatsuya, you're fine, right?

I don't know...

We'll make it to the ferry.

Yeah?

All right, then I'll get going.

Thank you for dinner.

- Take care. - Thank you.

Take care.

Tatsuya?

Tatsuya?

Tatsuya?

Tatsuya!

Oh, come on!

Thanks... for everything.

Hey.

What am I...

supposed to say?

Mom.

It's me, Yuma, I'm here.

Mom.

I'm here.

I'm sorry.

l...

couldn't do anything.

"I'm so sorry."

Don't...

Someone...

Don't tell anyone.

I can't fight.

Someone! Someone!

Someone!

You said it yourself.

Protesting won't change anything.

“Do you know...

"how scared I felt?"

Even if I cry or get angry,

no one would understand!

"Even if l report it, nothing will happen!"

I'd just feel helpless!

I can't...

I'm just not strong enough.

Don't tell anyone.

Mom...

Oh, it's you, Tatsuya.

What, you came alone?

Say, did you make it home from Naha safely that time?

I guess.

You were pretty drunk that night.

Don't worry, lzumi's not going to hate you because of that.

...l don't think.

You know,

the reason why she came to hang out here...

How do I put this?

It was like a breather, I think.

She needed that to get used to a new place,

to a new life.

Have you gotten used to your life here?

Well, in my case,

it's not about getting used to it.

I could get by anywhere.

Come to think of it,

why bother buying a grave plot?

After Mom, I'd be next in line.

But there'd be no one after me.

Sorry about the other day.

About what?

You know, for asking you to not come to the funeral.

When I heard that...

high school and college buddies were also coming,

I didn't know how I'd explain you to them.

People who don't care to understand

won't get it no matter how much you explain.

You think so?

That's how it is.

Wanna join our family grave?

I wouldn't mind.

I'm kidding.

I know.

But, yeah...

I wouldn't mind, though.

I know.

Tashiro.

Thanks.

Daddy, your lunch.

Oh, could you put it there?

Daddy, you know the Yamadas' apartment?

Sure, why?

They have a vacant room.

And l... l want to live there with Tashiro.

Aiko, you should give it some more thought.

Who knows if Tashiro...

Tashiro agreed with me, if that's what I want.

He said that?

That place is close from home,

so I could keep bringing you lunch.

You really like him, huh?

Please, Daddy.

Coming in.

It's hot.

Mom's been gushing about you.

Really?

Said you can handle any work well.

Well, I happen to be a seasoned veteran.

Anyway, what's the matter?

You're looking pretty gloomy today.

Something happen?

Listen.

Know how American GIs do awful things to girls in Okinawa?

Well, you know that stuff happens pretty often.

Just wondering if there's anything that can be done about it.

What happened?

Oh, it's nothing.

My classmate's got a cousin in Naha,

and, uh...

apparently his sister had that happen to her.

He told me in secret.

I didn't know how to respond.

That's a tough thing to hear.

Even tougher if it's someone you know.

But...

the one who's suffering the most

is the girl herself, you know.

But that girl,

she doesn't want to report it.

She absolutely refuses it.

I wonder what it feels like...

to be so angry you want to die?

"I don't think it's just like feeling helpless...

"or feeling sad.

"It's not something that simple.

It's dead serious.

"You're dead serious in your rage."

But you know,

I bet it's impossible.

I bet it's impossible to express just how dead serious you are.

Because it's not something you can see.

Sorry about this.

Look, Tatsuya.

l...

can't make grand promises

like defending Okinawa or anything like that.

But you can count on me...

to defend you.

So, as I said over the phone,

I'd like to put the rental contract under my name.

But of course they'll be paying their own rent.

That's fine.

More peace of mind that way, right?

Where'd you live before coming here?

Um, a boarding house in Karuizawa.

- Like a live-in? - Right.

How long?

Until just before coming here.

Roughly two years or so.

I see. And before that?

I was in Toyama.

"Letter of Recommendation"

"Southern Cross Karuizawa Boarding House"

- Here you go. - Thank you.

I'll be back for your order.

Sure.

"I heard some shocking news from Akira."

What?

"A burglar broke into his home last week."

A burglar?

"And the crazy thing is, Taiki had a burglar, too."

That's kind of scary.

"In both cases, the front door lock was pried open the same way.

"Isn't it scary that it was the same burglar

"even though their homes are far apart?"

"What if it's someone we all know?"

You're kidding me.

Don't touch the fridge...

With sticky hands, I know.

By the way,

were you out yesterday afternoon?

Yesterday afternoon?

Oh, I went to a pachinko parlor by the station.

I won some money.

That's it?

How come?

Oh, so you were home by the evening?

Yeah, why do you ask?

On my way home, I saw a guy who looks like you.

Huh... Where?

Ginza.

That wasn't me.

Say, don't you need to work soon? For money?

I'm okay for now.

ls that so...

Look.

I happened to see.

See what?

Who was that girl at the cafe in Nakameguro?

You're home.

Have a seat.

It's about Tashiro.

You offered him a salaried position, right? He was excited.

He was excited?

He was excited that you trust him.

Today,

I went to the boarding house where he used to work.

It was already closed.

He definitely worked there. But..

Under the name Takahashi.

And he lied about being there two years.

Wait a second...

Why?

Why would you go check on that?

Why...?

Please, Daddy! Please!

Aiko.

Do you know something?

I'd rather not say.

Why? You looked pretty chummy.

Why are you trapping me like this?

I wonder why.

Not really sure myself.

Let's say, for example,

maybe you're actually bi and you're seeing that girl.

No.

If so, I would've just shrugged it off.

No, that's not what this is.

What is it... It's more like...

Like you're betraying me at a deeper level.

In any case,

however you respond,

ultimately it's up to me...

how I deal with it.

"Will you believe me?"

Yeah.

Really? Will you really believe me?

I do believe you.

See, Tashiro isn't running because he did something bad.

And there's a reason he's using a fake name.

When he was in university,

his father racked up a debt through his work.

At first he was making his payments, but when he couldn't,

the creditor sold the debt to the yakuza.

Tashiro's parents both committed suicide.

Tashiro shouldn't have to pay, but they wouldn't let him go.

He spoke to the police, but they wouldn't help him.

So he had no choice but to run away.

But they'd track him down anywhere.

So he was afraid to use his name.

Please, Daddy.

Daddy, you have to help him, please!

I'm sure you'll be able to help him.

If they find him, it'll be really scary.

He'll have nowhere to go.

I know what it's like.

No one can help you.

Crying won't do anything.

All right, I understand.

There's no way...

I'll ever be happy with a normal person.

But...

maybe someone like Tashiro...

would stay with someone like me.

I just want to be with him.

Pull.

Thanks.

Daddy too, thanks.

Anything left to do?

We're all set, thanks.

Okay.

Come visit us.

- I promise. - Good.

Bye-bye.

Bye-bye!

"Next."

"In the case of the Hachioji couple murdered last July,

"there's been an update."

Coming, coming. Just in time.

Been constipated lately, but finally got it out.

"The suspect had cosmetic surgery in Niigata last autumn.

"The police have released a video showing him after the surgery.

"This is surveillance footage of the hospital elevator.

"With his hood on, he puts on a mask as if to hide himself."

Whoa, that was crazy!

What is it?

Thought it was Tashiro for a sec.

Tashiro?

Just for a second.

"He looks different at first glance...

"but after consulting experts about the post-surgery photo,

"based on facial measurements,

"the police believe that this is the suspect, Yamagami.

"They plan to create 140,000 posters of Yamagami post-surgery

"and distribute them to public facilities

"as well as add 140 more investigators.

"Some features of Yamagami include...

"going from sharp, single eyelids to double eyelids post-surgery,

"reduced fullness of the lower lip,

"and three moles in a row on his right cheek.

"Regarding the suspect's cosmetic surgery..."

"Tashiro's a murderer?"

"No, it's just...

"he looked like the guy on TV."

"Do you know something?

"Further reports indicate that the suspect is left-handed

"and that he has a slight hunch when he walks.

"Now connecting to voice mail."

Hey, Naoto... Give me a call, please.

I'm home.

Naoto?

Sorry to keep bugging you, but please, call me.

"I just spoke with Aiko."

About what?

Oh, please...

Don't tell me that you...

You think I'd just pretend I didn't hear what you told me?

So you told her? That...

Sorry, if you're referring to Tashiro's debt situation,

I told her honestly that I heard it from you, and then,

I said we're all worried that Tashiro looks like that suspect.

And...

what did Aiko say?

She said she knows everything about him.

The Hachioji murders were last summer, right?

She knows where he was then, about Karuizawa, and further back.

Tashiro told her everything.

Those two,

they trust each other more than we think.

Aiko's pretty mature, you know.

What I'm saying is,

Tashiro is not the killer.

"Hachioji murders suspect"

"WANTED"

Yes, hello?

"Is this Yuma Fujita?"

Uh, yes.

"Am I speaking to Yuma Fujita himself?"

Yes, speaking.

"I'm Detective Yoshida with the Komazawa Police."

"Um, hello?"

Uh... Yes.

"I'm with the Komazawa Police,

"and I'd like to ask you a question."

What is it?

"Do you know a man named Naoto Onishi?"

"WANTED Kazuya Yamagami"

Aiko.

I came to see the photo.

I was wondering if it really looks like Tashiro.

I don't think it does.

Aiko, I'm sorry.

I broke my promise and told Asuka.

It's okay, Daddy.

Don't worry about Tashiro.

I guess you really don't want me living with him?

That's not true.

You're just worried?

Well, sure...

Because it's me?

"Naoto Onishi..."

I don't know him. I don't know him.

"Really? You don't know him?"

Right.

"You're Yuma Fujita, correct? And Naoto Onishi..."

I don't know him.

I don't know him.

Um...

"What're you doing?"

You can't just throw our guests' bags like that.

Sorry, it's just...

my wrist is killing me right now.

Still, that's no excuse.

Sorry.

I got sick and tired of everything.

There are...

certain things that are out of your control.

I was thinking about that stuff, and I...

started feeling frustrated.

And then I found myself taking it out on the bags.

Sorry, I shouldn't have.

So, what is this thing that's out of your control?

You see...

I know...

about lzumi.

What do you mean?

That night in Naha after I left you,

I was going to go back to my room.

But I happened to walk by a park

when those American Gls...

were holding lzumi down.

I wanted to do something, I wanted to help,

but my knees were trembling,

I was scared shitless, and I couldn't move.

Meanwhile, they started... So I just yelled,

"Police! Police!" And then they took off.

I was confused, so I started running after them.

But they got in a cab, and I followed them, but they went into their base.

Then I realized I should help lzumi, so I went back...

And you were there.

"Don't tell anyone."

"Don't tell anyone," she said.

Over and over...

I haven't told anyone.

I haven't told anyone either, and I won't.

I couldn't do anything.

I couldn't protect her.

If I hadn't invited her...

If only I hadn't invited her to Naha...

It's not your fault.

Then tell me,

what can I do for lzumi, huh?

Tell me...

Let's figure it out.

What we can do for her.

"There's got to be something.

"Say, Uncle..."

You don't think Aiko can be happy, do you?

I hope I'm wrong,

"but aren't you assuming that a guy...

"who would love your daughter..."

can't be up to any good?

What are you doing?

Stop it!

Stop!

Stop! Stop, dammit!

Tanaka!

Are you nuts?

Tanaka!

Tanaka!

"We booked him on a different case,"

but then he started talking about the Hachioji case.

Of course we were dubious.

But he sounded awfully credible.

Sir.

At an Osaka construction site,

you worked with a man you believe is Yamagami.

ls that correct?

I've got nothing to do...

with the Hachioji case.

That said,

I know it was him...

who killed them.

Why do you think he's Yamagami?

His face.

Anyone with an eye can tell in a heartbeat.

It's an ordinary face at first glance,

but he kills, with that ordinary face.

Special Investigations.

What is it?

Aiko.

What're you doing?

Daddy.

What's wrong? Come inside.

l...

called them.

Just...

I called them.

I understand, so just...

Calm down and come inside.

Listen, listen, listen Daddy!

I...

called the police.

What did you tell them?

I told them he might be the guy they're looking for.

That Tashiro might be the guy.

But... l thought you knew everything.

That he's on the run, but it's...

because of his father's debt.

Was that a lie, Aiko?

Tell me the truth.

It's true.

He really told me everything.

He said he'll tell me everything because he trusts me.

Where is he right now?

Where did he go?

"He's gone...

"Thinking back now,"

I think he might've mentioned that day to me.

"A temp agency told him about a construction gig,

"so he said he headed for the site.

"It was a suburban residential area like any other.

"He kept walking but he couldn't find the place,

"and pretty soon he was drenched in sweat.

"So he finally called the temp agency.

"And the agent told him,"

"That gig was last week."

He told me, "I couldn't see his face over the phone,

"but I bet he was laughing."

Of course, the agent hung up without apologizing.

Looking around, he had no idea where he was,

couldn't even find the bus stop.

He was sitting in front of a house,

and of all the homes he chose, it happened to be this one...

Excuse me.

Excuse me.

May I help you?

He said, "I'm just lost" or something.

Can't feel sorry for him, though.

What do you mean?

Looking down on people is how he stayed sane.

If you pity...

a guy like that,

it's like saying he's worthless.

No wonder he killed her.

Maki-san.

We're almost done here.

Did you report him...

because you saw the show on TV or something?

Yes.

I see.

Anyway, let's wait for the fingerprint results.

You know,

before calling the police,

I called Tashiro.

I asked him, "Are you running because you killed someone?

"If not, then come home by lunchtime.

"I'll be waiting for you."

He didn't come home.

And I couldn't reach his phone.

So I...

Daddy.

You know,

I put money in.

Inside his bag.

I snuck in 400,000 yen before he left.

All the money I'd saved up.

The results.

Maki-san.

According to the fingerprint...

"Rage"

His name is Kohei Yanagimoto.

These fingerprints match Yanagimoto's.

Knowing his identity,

we can confirm that he is not Kazuya Yamagami.

We appreciate your help.

Fuck!

Oh... it's you.

Want some coffee?

Wait, no, sorry... l don't have anything now.

Well, you came out here, might as well come sit.

Prefer it in here?

The thing is,

I just instantly know. How do I put this...

Just one look, like when you make eye contact.

And in that moment,

I know, "This one's gonna like me in no time."

I can just tell.

Interesting, right?

How could people trust strangers so easily?

What'd you know about me to trust me like that?

You said you'd defend me.

Ah...

You know, that night,

when those Americans were following lzumi,

I actually watched them from the beginning.

But some wise guy showed up,

yelled "Police! Police!" and it was all over.

Don't run, stay and finish the damn job!

Fucking Americans.

They didn't have the balls.

Right?

You're lying.

Why are you saying this?

I'm not lying, I've been checking on lzumi since moving to Haruma.

I mean... l mean, what if she commits suicide?

If she does...

wouldn't it be hilarious?

You were too scared to do anything.

Hilarious.

You're hilarious, you know.

You're lying.

Tell me you're lying.

Tell me you're lying!

Look, I don't need...

your fake sympathy.

Tatsuya.

I'm gonna defend you.

I need blood rushing to my head to calm down.

Don't tell anyone.

Don't tell anyone.

He thought...

he could bring her back to life.

After he killed the wife, he put her in the tub, right?

He was seriously trying to bring her back.

He kept trying, getting sweaty in the process...

until the husband came home.

Isn't he funny?

"Saw a chick being raped by Gls. It was a chick I know."

"She passed out. Hilarious."

Um...

Uh...

Before, did you happen...

to be here with a guy named Naoto Onishi?

Uh, sorry, this is abrupt...

My name is Yuma Fujita.

Right.

Naoto told me about you.

He did...

I've been looking for him for a while.

Suddenly I couldn't reach him.

And I didn't even know why.

So you were looking for him...

Yes.

Wait, you know something about him?

Would you mind giving me his number?

I can't reach him at the one I have.

Please calm down.

Please calm down.

Please, have a seat.

Sure, thank you.

Where do I even begin... Let's see...

Naoto and I grew up in an orphanage.

So we're not related by blood, but...

I still think of him as a brother.

He always had a weak heart.

It wasn't anything that surgery could fix,

so they just kept him going with medication.

But finally...

The police told me that day that's how he died.

He was found on a bush at some park.

It's very much like him.

When I saw him here,

he looked so happy as he talked about you.

He thought he had to live a secret life, but he said...

you were fearless.

He said that when he's with you, he felt stronger himself.

l...

ran away.

I couldn't...

manage to trust him.

Naoto said to me,

"You have too many things important to you.

"The truly important things...

"should be less, not more.

"That's what I realized after meeting Yuma."

I didn't deserve him...

I didn't...

That seaside cemetery was beautiful.

Sure was.

Wouldn't be bad dying if it's to go there.

You really liked it, huh?

The other day you asked if I'd want to share your grave.

Yeah.

Figured your family situation is complicated.

Even if we can't do the same grave,

side-by-side would be nice.

"Hello?

"Hello?

"Tashiro?"

"Wanted suspect Kazuya Yamagami

"has been murdered in Hoshi Island, Okinawa.

"The suspect, a young man, told the police

"that he didn't know that his victim was a wanted suspect.

"Even now, one week after the incident,

"he still repeats, 'l trusted him, that's why I couldn't forgive him.' "

"Tashiro, where are you right now?"

"Tokyo Station."

"Tokyo Station?"

"Aiko."

Daddy, it's Tashiro.

He says he's at Tokyo Station now.

Let me talk to him.

Tashiro, is it you?

"I'm sorry... I'm sorry about everything."

Are you safe?

I wasn't going to call, but...

I don't want to bother you anymore.

You've done nothing wrong.

Nothing wrong at all.

Be it debt collectors or yakuza,

don't try to shoulder it alone.

You did well.

You fought alone for years.

"I'll do anything I can.

"So please, come home.

"Hello, Tashiro?

"This time I'm going to keep you safe.

"I'm really keeping you safe."

I'm going to come get you.

"Hello, are you there?

"Hello, Tashiro?"

Tatsuya...

"Rage"

"Daddy, it's me.

"I just bought the tickets.

"We'll catch the 6 o'clock train."

Okay.

"Tashiro's with me.

"We're coming home together."

All right.

"Daddy.

"I'm bringing Tashiro home."

"ls he doing well?"

"Yeah.

"He's fine.

"He's fine now."

"Aiko."

"Yeah?"

"Oh, it's nothing.

"Take care.

"Have a safe ride home."

"We will."

RAGE

Ken Watanabe

Mirai Moriyama

Kenichi Matsuyama

Go Ayano

Suzu Hirose

Aoi Miyazaki

Satoshi Tsumabuki

Based on the original novel "lKARl"

by Shuichi Yoshida, published by Chuokoron-Shinsha, Inc.

Written & Directed by Sang-il Lee

English subtitles: Taro Goto