1 00:01:43,800 --> 00:01:46,140 Peut-être qu'il s'est fait passer pour un coursier. 2 00:01:47,560 --> 00:01:50,100 Il n'y a aucun signe d'effraction, 3 00:01:50,940 --> 00:01:54,110 et les voisins n'ont entendu aucune voix forte. 4 00:01:56,940 --> 00:02:01,330 L'inspecteur Nanjo, du QG, veut un rapport de situation. 5 00:02:02,490 --> 00:02:04,740 Dis-leur que c'est un sauna ici. 6 00:02:04,950 --> 00:02:06,240 Copie. 7 00:02:44,490 --> 00:02:45,820 Détective Nanjo ! 8 00:02:47,280 --> 00:02:48,330 Ouais? 9 00:02:58,880 --> 00:02:59,840 Regarder. 10 00:03:07,180 --> 00:03:08,760 Le sang de la victime, peut-être ? 11 00:03:15,270 --> 00:03:18,770 "La colère" 12 00:04:27,680 --> 00:04:30,390 Etes-vous... Maki-san ? 13 00:04:30,510 --> 00:04:31,550 Oui. 14 00:04:31,930 --> 00:04:34,180 Je fais partie d'une organisation à but non lucratif. 15 00:04:40,310 --> 00:04:45,440 "Au moment où nous l'avons trouvée, elle était dans un état critique." 16 00:04:50,950 --> 00:04:52,620 Pensez-vous que c'est elle ? 17 00:05:05,000 --> 00:05:09,680 "Elle a essayé de satisfaire tout le monde des demandes de ses clients," 18 00:05:09,930 --> 00:05:12,140 alors les hommes se sont emportés... 19 00:05:16,430 --> 00:05:20,490 "Elle s'est transformée en un jouet jetable." 20 00:05:43,330 --> 00:05:44,720 Papa... 21 00:06:02,400 --> 00:06:04,230 Que veux-tu pour le dîner ? 22 00:06:05,860 --> 00:06:07,030 Quoi? 23 00:06:08,150 --> 00:06:11,490 On commande des sushis en rentrant à la maison ? 24 00:06:12,450 --> 00:06:14,870 Je préfère tes boulettes de riz. 25 00:06:17,080 --> 00:06:18,460 C'est tout, tu es sûr ? 26 00:06:18,700 --> 00:06:19,830 Ouais. 27 00:06:24,580 --> 00:06:28,380 C'est ce boys band coréen dont je t'ai parlé. 28 00:07:22,270 --> 00:07:24,060 Yuma, Yuma ! 29 00:07:24,810 --> 00:07:26,600 Akira veut rentrer chez lui. 30 00:07:26,770 --> 00:07:27,860 Quoi? Déjà? 31 00:07:27,980 --> 00:07:30,910 Il dit qu'il en a marre de faire semblant de s'amuser. 32 00:07:31,070 --> 00:07:35,530 Allez, reste encore un peu ! Je sais ce que tu ressens, 33 00:07:35,660 --> 00:07:39,200 mais tu peux t'amuser à faire semblant, comme moi. 34 00:07:39,580 --> 00:07:40,580 Exactement. 35 00:07:42,660 --> 00:07:45,340 Et si on allait à Shinjuku plus tard ? 36 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Comptez sur moi. 37 00:07:46,620 --> 00:07:51,460 Prenons une bouchée rapide chez Gabriella, alors va chez Mitchan. 38 00:07:52,510 --> 00:07:53,630 Cela ressemble à un plan ? 39 00:07:53,800 --> 00:07:56,430 Euh... je pense que je vais passer. 40 00:07:56,890 --> 00:07:59,600 Avec toutes les heures supplémentaires ces derniers temps, J'ai besoin de me reposer ce soir. 41 00:07:59,720 --> 00:08:03,270 Quoi qu'il en soit, je parie que tu as un rendez-vous ce soir. 42 00:08:03,390 --> 00:08:05,180 Un rendez-vous ? Non, non. 43 00:08:07,150 --> 00:08:08,480 Je ne sais pas. 44 00:08:28,960 --> 00:08:31,670 Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ? 45 00:08:40,890 --> 00:08:42,440 C'est bon. 46 00:08:46,730 --> 00:08:48,360 Quand es-tu venu ? 47 00:08:49,600 --> 00:08:53,230 Il y a seulement 15 minutes environ. 48 00:09:00,910 --> 00:09:03,080 Je viens de faire un rêve. 49 00:09:04,740 --> 00:09:07,330 À propos de notre voyage aux sources chaudes. 50 00:09:09,750 --> 00:09:12,880 Des sources chaudes ? Quand sommes-nous partis ? 51 00:09:16,090 --> 00:09:19,380 Était-ce à Akita, peut-être ? 52 00:09:20,890 --> 00:09:22,270 Était-ce ? 53 00:09:25,430 --> 00:09:27,100 Non... 54 00:09:29,560 --> 00:09:31,280 Où était-ce ? 55 00:09:44,240 --> 00:09:46,450 Je ne m'en souviens pas. 56 00:10:00,470 --> 00:10:02,260 Nous pouvons y retourner. 57 00:10:04,470 --> 00:10:06,390 "Ce serait bien." 58 00:10:35,290 --> 00:10:36,500 Merci. 59 00:10:44,720 --> 00:10:48,260 Hé, je veux aller faire le tour de l'île. 60 00:10:49,060 --> 00:10:52,100 Bien sûr, je vais juste faire une sieste là-bas. 61 00:10:53,350 --> 00:10:55,810 "Tu ne viens pas avec moi ?" 62 00:10:56,360 --> 00:10:57,440 "Je peux, mais..." 63 00:10:57,610 --> 00:11:00,070 j'ai pensé que tu voulais partir seul. 64 00:11:31,220 --> 00:11:32,480 Oncle! 65 00:11:33,390 --> 00:11:34,310 Hé. 66 00:11:35,810 --> 00:11:39,020 Aiko, tu as inquiété ton père ! 67 00:11:39,150 --> 00:11:40,940 Tu es venu nous chercher ? 68 00:11:41,320 --> 00:11:44,860 Montez, je vous emmène. 69 00:11:49,950 --> 00:11:53,370 Aiko, tu ferais mieux de te ressaisir. 70 00:11:53,580 --> 00:11:56,880 Asuka, laisse cette discussion pour demain. 71 00:11:57,580 --> 00:11:59,880 Ce qui est important c'est qu'elle soit à la maison. 72 00:12:00,300 --> 00:12:03,720 Tu vois, c'est comme ça que tu la gâtes toujours. 73 00:12:11,890 --> 00:12:12,930 Hé. 74 00:12:13,640 --> 00:12:14,890 Aïko ! 75 00:12:15,770 --> 00:12:17,350 Je suis désolé. 76 00:13:08,860 --> 00:13:10,330 Tatsuya ? 77 00:13:17,290 --> 00:13:20,170 Hé Tatsuya, tu es là, n'est-ce pas ? 78 00:13:46,150 --> 00:13:47,320 Ça va ? 79 00:13:49,400 --> 00:13:50,990 Que fais-tu? 80 00:13:55,990 --> 00:13:57,000 Eh bien... 81 00:13:58,330 --> 00:14:00,500 je me promène juste dans les environs. 82 00:14:01,670 --> 00:14:03,330 Un petit voyage en solo. 83 00:14:05,380 --> 00:14:09,050 La région, comme dans les îles d'Okinawa ? 84 00:14:10,220 --> 00:14:11,260 Droite. 85 00:14:24,690 --> 00:14:27,400 Comment es-tu arrivé sur cette île ? 86 00:14:28,480 --> 00:14:32,070 J'ai fait du stop en bateau avec un jardinier qui vient ici. 87 00:14:32,410 --> 00:14:33,700 Quand? 88 00:14:35,030 --> 00:14:37,200 Il y a trois ou quatre jours, je pense. 89 00:14:38,080 --> 00:14:40,120 Et tu es là depuis ? 90 00:14:41,250 --> 00:14:42,580 Seul? 91 00:14:44,880 --> 00:14:47,750 Et toi? Seul ici ? 92 00:14:49,590 --> 00:14:53,650 Non, je suis venu avec un ami sur son bateau. 93 00:14:56,140 --> 00:14:57,860 Où est ton ami ? 94 00:15:01,100 --> 00:15:03,440 Il attend à la plage. 95 00:15:20,620 --> 00:15:23,410 Mon oncle, n'est-ce pas Tashiro ? 96 00:15:32,050 --> 00:15:33,600 C'est toi, Tashiro ! 97 00:15:35,800 --> 00:15:37,050 Bonne soirée. 98 00:15:39,310 --> 00:15:42,730 Hey, quelque chose de cet après-midi ? 99 00:15:43,230 --> 00:15:44,610 Non, pas vraiment. 100 00:15:45,650 --> 00:15:49,950 Oh, le capitaine du Shinei-maru veut que vous appeliez à propos du moteur. 101 00:15:50,400 --> 00:15:54,790 Il a mentionné un problème de moteur. C'est étonnant que ça ait duré. 102 00:15:56,780 --> 00:15:58,170 Où étiez-vous? 103 00:16:00,080 --> 00:16:01,040 Le dépanneur. 104 00:16:01,160 --> 00:16:02,290 Oh, je vois. 105 00:16:02,660 --> 00:16:05,790 Dis, tu viendras samedi apprendre le football aux enfants ? 106 00:16:06,000 --> 00:16:07,210 Oh, bien sûr. 107 00:16:07,540 --> 00:16:09,340 - À bientôt. - Au revoir. 108 00:16:23,520 --> 00:16:24,640 C'est Tashiro. 109 00:16:25,350 --> 00:16:28,980 Il s'est promené en ville pendant les trois mois où vous vous êtes enfui. 110 00:16:29,360 --> 00:16:31,320 Cela fait deux mois ? 111 00:16:31,690 --> 00:16:33,440 Quelque chose comme ça. 112 00:16:34,400 --> 00:16:37,500 Mais c'est un peu effrayant de ne pas connaître son passé. 113 00:16:37,700 --> 00:16:40,240 Au moins, il semble travailler dur. 114 00:16:50,250 --> 00:16:53,300 "Les plus recherchés du Japon : traquer les fugitifs." 115 00:16:53,710 --> 00:16:57,800 "Nous menons des enquêtes ouvertes de cinq fugitifs en fuite. 116 00:16:58,050 --> 00:17:00,680 "Nous vous invitons à appeler pour toute piste. 117 00:17:01,010 --> 00:17:05,270 "Premièrement, le meurtre d'un couple marié à Hachioji en juillet dernier. 118 00:17:06,100 --> 00:17:11,270 "Un couple marié depuis 7 ans a été retrouvé mort dans leur salle de bain. 119 00:17:12,070 --> 00:17:15,030 "Sur la base des empreintes digitales et d'autres preuves, 120 00:17:15,150 --> 00:17:18,740 "la police a mis Kazuya Yamagami sur la liste des personnes recherchées. » 121 00:17:19,410 --> 00:17:21,780 J'espère que cela obtiendra de bonnes notes. 122 00:17:22,080 --> 00:17:25,500 "Le suspect a étouffé sa femme, Rikako, à mort, 123 00:17:25,750 --> 00:17:27,750 " Il resta alors près d'une heure. 124 00:17:27,910 --> 00:17:30,120 "Quand le mari, Yukinori, revint, 125 00:17:30,420 --> 00:17:33,040 "Le suspect l'a visiblement poignardé dans le dos. 126 00:17:35,130 --> 00:17:40,810 "Après avoir mis les corps dans la salle de bain, il a pris une douche, et..." 127 00:17:41,760 --> 00:17:45,220 Juste parce qu'une piste était signalé dans le quartier gay, 128 00:17:46,100 --> 00:17:50,060 ce n'est pas une photo de lui en tirant des conclusions hâtives ? 129 00:17:51,600 --> 00:17:56,400 Les supérieurs ne veulent tout simplement pas de ne rien négliger. 130 00:17:57,030 --> 00:18:01,080 Rappelez-vous, Yamagami est en fuite depuis un an. 131 00:18:02,570 --> 00:18:04,740 Cela ne surprendrait personne... 132 00:18:05,620 --> 00:18:07,290 s'il est une drag queen maintenant. 133 00:19:50,770 --> 00:19:52,240 Détendez-vous. 134 00:20:00,940 --> 00:20:05,200 "Ce soir, nous dévoilons le dernier soin du visage composites du suspect Yamagami. 135 00:20:06,490 --> 00:20:10,740 "Ils ont été créés par la police sur la base des dernières informations. 136 00:20:30,640 --> 00:20:32,640 "Jetons un coup d'oeil." 137 00:21:08,050 --> 00:21:09,640 Où vas-tu? 138 00:21:11,800 --> 00:21:13,360 J'ai faim. 139 00:21:22,980 --> 00:21:26,570 Sortons manger quelque chose. 140 00:21:34,490 --> 00:21:35,880 "Où habites-tu?" 141 00:21:38,330 --> 00:21:41,630 Je viens d'arriver, donc je vais juste dormir avec des amis. 142 00:21:41,920 --> 00:21:45,130 Hein, alors d'où viens-tu ? 143 00:21:52,010 --> 00:21:53,480 Je préfère ne pas le dire. 144 00:21:58,520 --> 00:21:59,810 Et ton âge ? 145 00:22:06,570 --> 00:22:07,650 Votre travail ? 146 00:22:12,450 --> 00:22:13,660 Hé. 147 00:22:15,410 --> 00:22:16,830 Très bien... 148 00:22:17,040 --> 00:22:22,580 "Selon la police, un témoin a vu un homme qui serait Yamagami 149 00:22:22,960 --> 00:22:26,670 "à plusieurs reprises dans le quartier gay de Tokyo. 150 00:22:26,840 --> 00:22:31,630 "Depuis les descriptions faciales et physiques correspondait à celui de Yamagami, 151 00:22:32,590 --> 00:22:36,760 "la police pense que c'est peut-être le suspect, 152 00:22:37,390 --> 00:22:40,020 "ce qui les a amenés à publier ce composite." 153 00:22:40,230 --> 00:22:43,480 C'est si simple, comme pense la police. 154 00:22:49,190 --> 00:22:50,190 Je suis... 155 00:22:50,570 --> 00:22:51,570 Hein ? 156 00:22:52,610 --> 00:22:56,530 J'ai 28 ans et je suis toujours à la recherche d'un travail. 157 00:23:09,510 --> 00:23:13,760 Si vous avez besoin d'un endroit où séjourner, tu veux rentrer à la maison avec moi ? 158 00:23:20,100 --> 00:23:23,600 "Ce tueur de sang-froid pourrait bien être parmi nous, 159 00:23:23,770 --> 00:23:27,190 "caché tranquillement quelque part en ce moment même." 160 00:23:52,470 --> 00:23:53,760 Dis, 161 00:23:54,590 --> 00:23:57,760 est-ce que les touristes viennent parfois sur cette île ? 162 00:23:58,470 --> 00:24:02,140 Pas vraiment. Je veux dire, il n'y a rien ici. 163 00:24:02,480 --> 00:24:03,770 Je vois. 164 00:24:08,650 --> 00:24:10,120 "Au fait," 165 00:24:13,280 --> 00:24:15,110 si c'est possible, 166 00:24:16,320 --> 00:24:21,450 cela vous dérangerait-il je ne dis à personne que je suis là ? 167 00:24:54,650 --> 00:24:56,150 « Yamagami, tu es là ? 168 00:24:57,410 --> 00:24:58,820 « Yamagami ! » 169 00:26:16,320 --> 00:26:20,240 "Un homme crie après un employé de la gare à cause du retard du train. 170 00:26:20,410 --> 00:26:22,450 "Le visage est rouge de colère. Hilarant. 171 00:26:23,070 --> 00:26:26,740 "Connard, ce n'est pas sa faute il y a eu un accident. 172 00:26:27,660 --> 00:26:31,250 "Couple marié stupide qui se moque d'un serveur. 173 00:26:31,420 --> 00:26:35,590 "C'est un foutu restaurant. Allez manger à la maison, les perdants. » 174 00:26:36,250 --> 00:26:39,420 Je suppose qu'il ne peut s'empêcher d'écrire ses pensées. 175 00:26:41,470 --> 00:26:42,810 "Si c'est le cas," 176 00:26:42,940 --> 00:26:43,730 "La colère" 177 00:26:43,760 --> 00:26:46,780 "Que signifiait ce mot dans le sang ?" 178 00:26:48,140 --> 00:26:51,150 "A quoi pensait-il en écrivant ça ?" 179 00:26:54,940 --> 00:26:57,620 "Ou est-ce que ça ne veut rien dire du tout ?" 180 00:26:59,990 --> 00:27:01,860 "Après avoir tué sa femme, 181 00:27:02,160 --> 00:27:05,870 "Il a attendu une heure dans cette maison embuée. 182 00:27:06,490 --> 00:27:09,000 "Il n'est pas possible qu'il soit normal. 183 00:27:15,130 --> 00:27:18,960 "Nous devrons juste l'attraper et demandez-lui en personne. 184 00:28:07,010 --> 00:28:08,050 Euh... 185 00:28:10,350 --> 00:28:11,270 Hein ? 186 00:28:12,350 --> 00:28:13,940 Maki-san n'est pas là maintenant. 187 00:28:15,520 --> 00:28:17,190 Papa n'est pas là ? 188 00:28:17,860 --> 00:28:20,190 Je suis allé à Katsuura pour rendre les cordes. 189 00:28:33,000 --> 00:28:35,460 Pourquoi tu manges toujours ici ? 190 00:28:40,170 --> 00:28:43,590 La climatisation me donne mal à la tête. 191 00:28:49,260 --> 00:28:51,220 Hé, tu sais pour moi ? 192 00:28:52,930 --> 00:28:53,730 Ouais. 193 00:28:54,730 --> 00:28:56,600 Ne soyez pas en colère. 194 00:29:00,610 --> 00:29:02,160 Je ne suis pas en colère. 195 00:29:04,610 --> 00:29:06,080 D'accord, alors. 196 00:29:09,950 --> 00:29:12,370 Je prépare toujours le déjeuner pour papa. 197 00:29:12,580 --> 00:29:13,830 Tu veux voir ? 198 00:29:14,120 --> 00:29:14,910 Quoi? 199 00:29:15,330 --> 00:29:19,580 Papa aime la viande et les trucs frits. C'est plus copieux que le tien. 200 00:29:28,470 --> 00:29:29,940 Vous pouvez l'avoir. 201 00:29:34,640 --> 00:29:36,770 - Vous êtes sûr? - Ouais. 202 00:29:44,440 --> 00:29:48,030 Dois-je préparer ton déjeuner aussi à partir de maintenant ? 203 00:29:55,830 --> 00:29:57,080 Vous êtes sûr? 204 00:29:57,830 --> 00:29:59,080 Ouais. 205 00:30:07,800 --> 00:30:11,470 C'était juste un copain de baise pratique, 206 00:30:11,680 --> 00:30:16,350 mais il a commencé à dire il se sent coupable envers son petit ami. 207 00:30:16,850 --> 00:30:18,240 Voici. 208 00:30:19,690 --> 00:30:21,070 Ça a l'air bien. 209 00:30:21,600 --> 00:30:24,860 Daiki, tu n'aimais même pas ça, n'est-ce pas ? 210 00:30:25,020 --> 00:30:27,150 Tout d'abord, la culpabilité... 211 00:30:27,570 --> 00:30:30,950 c'est ce que tu ressens pour toi-même pour avoir apprécié l'affaire. 212 00:30:31,200 --> 00:30:33,030 L'été vous a juste excité. 213 00:30:33,200 --> 00:30:34,080 Exactement. 214 00:30:34,200 --> 00:30:36,290 Les autres gars commencent à paraître 30 % plus sexy. 215 00:30:36,410 --> 00:30:40,670 Ouais, c'est comme vouloir de l'agneau "et" du porc aussi. 216 00:31:33,930 --> 00:31:34,970 Hé! 217 00:31:36,430 --> 00:31:38,220 Que fais-tu ? 218 00:31:41,430 --> 00:31:43,980 J'ai dit que je pourrais être en retard aujourd'hui. 219 00:31:44,150 --> 00:31:48,070 Je sais, j'allais juste attendre au parc. 220 00:31:51,360 --> 00:31:54,570 Maintenant, redressez-le à votre guise. 221 00:32:06,130 --> 00:32:07,420 Dis, est-ce que tu... 222 00:32:08,290 --> 00:32:10,420 attendre au parc chaque fois que j'étais en retard ? 223 00:32:11,760 --> 00:32:13,260 Pas à chaque fois... 224 00:32:18,640 --> 00:32:20,110 Vous avez l'air fatigué. 225 00:32:20,310 --> 00:32:23,770 Ouais, je me sens paresseux. Peut-être un rhume. 226 00:32:28,820 --> 00:32:31,750 Si vous ne vous sentez pas bien, vous pouvez... 227 00:32:32,490 --> 00:32:34,210 reste ici pendant la journée. 228 00:32:36,360 --> 00:32:41,200 Mais je dois te dire que je ne te fais pas du tout confiance. 229 00:32:41,910 --> 00:32:45,210 Si tu voles quelque chose, Je n'hésiterai pas à vous signaler. 230 00:32:45,460 --> 00:32:49,760 Si je dois me sortir dans le processus, qu’il en soit ainsi. 231 00:32:56,510 --> 00:32:58,060 Dire quelque chose. 232 00:32:58,340 --> 00:32:59,390 Comme quoi? 233 00:32:59,850 --> 00:33:03,310 Dites n'importe quoi. J'ai dit que je ne te fais pas confiance. 234 00:33:04,310 --> 00:33:07,480 Tu ne me fais pas confiance ? C'est clair que tu me fais confiance. 235 00:33:11,690 --> 00:33:15,490 Très bien, tu veux que je dise juste quelque chose ? 236 00:33:16,700 --> 00:33:18,660 Merci de m'avoir fait confiance. 237 00:34:08,080 --> 00:34:11,210 Hé... Qu'est-ce que tu fais ici ? 238 00:34:12,290 --> 00:34:13,960 Pour la semaine dernière, 239 00:34:14,460 --> 00:34:17,880 Je n'ai entendu personne mentionner venir ici en bateau. 240 00:34:20,970 --> 00:34:22,050 Quoi? 241 00:34:22,600 --> 00:34:25,720 Alors je me demandais si tu étais toujours là. 242 00:34:26,810 --> 00:34:30,950 Tu t'ennuierais probablement avec uniquement des aliments en conserve, et... 243 00:34:32,770 --> 00:34:33,980 Eh bien... 244 00:34:36,150 --> 00:34:37,940 Monsieur... 245 00:34:43,620 --> 00:34:44,870 Tanaka. 246 00:34:52,790 --> 00:34:56,170 Je te dis mon nom, Tanaka. 247 00:35:05,140 --> 00:35:06,610 Tanaka-san. 248 00:35:24,910 --> 00:35:29,580 "Dans les journaux, à la télévision, sur Internet... 249 00:35:30,330 --> 00:35:34,420 "Tout le Japon est censé chercher Yamagami. 250 00:35:34,630 --> 00:35:38,850 Ici, encore des choux farcis. Vous les aimez, n'est-ce pas ? 251 00:35:39,010 --> 00:35:40,090 Ouais. 252 00:35:42,510 --> 00:35:44,180 "S'il est encore en vie, 253 00:35:46,680 --> 00:35:48,470 "Peut-être que son visage a changé." 254 00:36:07,410 --> 00:36:08,830 Tanaka-san ! 255 00:36:12,910 --> 00:36:14,500 Êtes-vous d'accord? 256 00:36:23,300 --> 00:36:24,690 Hé, Izumi. 257 00:36:25,890 --> 00:36:27,610 Où vas-tu manger aujourd'hui ? 258 00:36:28,220 --> 00:36:29,010 Ici. 259 00:36:29,140 --> 00:36:30,530 Il va pleuvoir sur vous. 260 00:36:30,720 --> 00:36:31,850 Tout ira bien. 261 00:36:37,310 --> 00:36:39,360 - Ici. - Merci. 262 00:37:18,730 --> 00:37:23,190 Et aussi un sac de couchage et un sac à dos. 263 00:37:29,240 --> 00:37:30,240 C'est lourd ! 264 00:37:42,340 --> 00:37:43,170 Hé. 265 00:37:44,670 --> 00:37:46,840 Le travail n'est-il pas aussi chargé maintenant ? 266 00:37:47,680 --> 00:37:48,680 Comment ça se fait? 267 00:37:49,680 --> 00:37:53,010 Tu rentres plus tôt, et tu es à la maison le week-end. 268 00:37:56,350 --> 00:37:57,690 VRAI. 269 00:37:58,440 --> 00:38:02,830 Quand je suis avec toi, c'est comme si je me sentais étrangement détendu. 270 00:38:03,520 --> 00:38:08,150 Je veux dire, j'aime habituellement pour remplir mon emploi du temps et rester occupé. 271 00:38:08,820 --> 00:38:13,210 Peut-être ta paresse ça a déteint sur moi ou quelque chose comme ça. 272 00:38:22,750 --> 00:38:25,050 Comment va ta mère ? 273 00:38:27,340 --> 00:38:28,470 Comment ça se fait? 274 00:38:30,430 --> 00:38:32,260 Elle ne peut pas aller bien... 275 00:38:33,430 --> 00:38:34,930 si elle est dans un hospice. 276 00:38:40,310 --> 00:38:41,480 Maman. 277 00:38:52,410 --> 00:38:53,490 Bien? 278 00:38:54,740 --> 00:38:56,490 Je suis toujours en vie. 279 00:38:56,830 --> 00:38:59,040 Arrêtez de dire ça. 280 00:39:02,920 --> 00:39:04,960 Qu'est-ce que tu m'as apporté ? 281 00:39:13,850 --> 00:39:15,480 Emmène-moi avec toi la prochaine fois. 282 00:39:17,220 --> 00:39:19,480 A quoi ça sert d'y aller ? 283 00:39:21,770 --> 00:39:23,410 Rien de particulier, mais... 284 00:39:23,440 --> 00:39:25,570 Ne vous inquiétez pas. 285 00:39:27,110 --> 00:39:28,030 Le week-end... 286 00:39:28,150 --> 00:39:30,700 J'ai dit ne t'inquiète pas pour ça. 287 00:39:32,280 --> 00:39:34,200 Donne-moi juste une pause. 288 00:39:50,920 --> 00:39:51,800 Naoto. 289 00:40:03,980 --> 00:40:06,020 Voici mon ami, Naoto. 290 00:40:11,320 --> 00:40:12,570 Bonjour. 291 00:40:13,110 --> 00:40:14,410 Bonjour. 292 00:40:33,300 --> 00:40:34,880 Merci comme toujours. 293 00:40:35,550 --> 00:40:39,220 Oh non, ce n'est vraiment rien. 294 00:40:43,810 --> 00:40:44,890 Hé. 295 00:40:46,560 --> 00:40:47,860 Samedi prochain, 296 00:40:49,070 --> 00:40:51,070 seriez-vous... 297 00:40:55,150 --> 00:40:56,570 C'est mon père. 298 00:41:01,240 --> 00:41:02,750 Ravi de vous rencontrer. 299 00:41:03,830 --> 00:41:06,290 Je viens d'emménager ici avec ta mère, n'est-ce pas ? 300 00:41:06,500 --> 00:41:07,250 Oui. 301 00:41:07,380 --> 00:41:10,140 Vous êtes-vous habitué à la vie insulaire ? 302 00:41:11,340 --> 00:41:12,970 Plus ou moins. 303 00:41:15,220 --> 00:41:16,220 Tatsuya. 304 00:41:16,890 --> 00:41:20,140 Je serai absent quelques jours, donc c'est tout toi. 305 00:41:22,390 --> 00:41:23,430 D'accord. 306 00:41:23,850 --> 00:41:24,810 Prends soin de toi. 307 00:41:24,930 --> 00:41:26,060 Au revoir. 308 00:41:32,110 --> 00:41:33,940 Où va ton père ? 309 00:41:35,280 --> 00:41:36,610 Probablement Naha. 310 00:41:37,820 --> 00:41:39,070 Pour le travail ? 311 00:41:41,450 --> 00:41:44,460 Je suppose... quelque chose comme ça. 312 00:41:52,300 --> 00:41:56,260 Hé, tu n'étais pas au milieu de dire quelque chose ? 313 00:41:57,720 --> 00:41:58,800 Ah... 314 00:42:00,010 --> 00:42:02,970 Alors, samedi prochain, je pensais... 315 00:42:03,260 --> 00:42:05,680 de voir un film à Naha. 316 00:42:06,390 --> 00:42:08,390 Un film ? Lequel? 317 00:42:08,940 --> 00:42:11,810 Eh bien, je n'ai pas encore décidé. 318 00:42:12,400 --> 00:42:13,400 Par vous-même ? 319 00:42:21,780 --> 00:42:25,290 Tu sors avec Aiko ces derniers temps. 320 00:42:25,950 --> 00:42:27,120 Je suis désolé. 321 00:42:27,960 --> 00:42:29,830 Pas besoin de s'excuser. 322 00:42:30,420 --> 00:42:31,290 D'accord. 323 00:42:31,880 --> 00:42:33,550 Plus important encore, 324 00:42:34,170 --> 00:42:37,720 vous ne pouvez pas continuer à travailler à 800 yens de l'heure. 325 00:42:39,380 --> 00:42:40,890 Si vous êtes intéressé, 326 00:42:41,390 --> 00:42:44,400 Je pourrais peut-être faire de toi un salarié. 327 00:42:44,720 --> 00:42:47,570 Seulement si cela vous intéresse, bien sûr. 328 00:42:50,940 --> 00:42:52,230 Est-ce que ça irait... 329 00:42:54,020 --> 00:42:55,780 si je reste à temps partiel pour l'instant ? 330 00:42:58,740 --> 00:43:00,070 Je vois. 331 00:43:01,570 --> 00:43:03,160 Entrez, asseyez-vous. 332 00:43:03,450 --> 00:43:04,490 Oui Monsieur. 333 00:43:14,130 --> 00:43:16,590 Êtes-vous déjà allé à Kabukicho? 334 00:43:26,810 --> 00:43:29,770 Si vous demandez si j'ai été avec une travailleuse du sexe, alors non. 335 00:43:30,020 --> 00:43:31,770 Écoute, je ne dis pas... 336 00:43:32,020 --> 00:43:33,810 Je n'aime pas ce genre de choses. 337 00:43:35,400 --> 00:43:38,110 Tashiro, je serai là. 338 00:43:38,400 --> 00:43:39,240 Bien sûr. 339 00:43:46,160 --> 00:43:47,910 Cela prendra du temps. 340 00:44:01,970 --> 00:44:03,130 Monsieur... 341 00:44:04,800 --> 00:44:06,140 Je sais... 342 00:44:07,810 --> 00:44:09,930 qu'Aiko s'était enfuie. 343 00:44:12,980 --> 00:44:15,150 Et ce qu'elle faisait comme travail. 344 00:44:18,150 --> 00:44:21,360 En vivant ici, on entend ce genre de choses. 345 00:44:25,740 --> 00:44:29,120 Vous pensez que je suis pathétique de rester silencieux ? 346 00:44:32,370 --> 00:44:35,000 Avec toute la ville qui la ridiculise, 347 00:44:36,960 --> 00:44:38,880 on bavarde sur elle... 348 00:44:40,550 --> 00:44:42,340 Et pourtant je ne fais rien... 349 00:44:43,090 --> 00:44:46,260 Je parie que tu penses que je suis un père pathétique ! 350 00:44:50,140 --> 00:44:51,350 Désolé. 351 00:44:54,640 --> 00:44:56,600 Les gars, c'est facile. 352 00:44:58,770 --> 00:45:02,030 Tu peux devenir fou et coucher avec des femmes, 353 00:45:02,240 --> 00:45:05,360 mais le monde vous pardonne. Ce n’est pas le cas des femmes. 354 00:45:09,700 --> 00:45:12,550 Peu importe combien je me bats pour elle, 355 00:45:14,540 --> 00:45:17,390 Aiko est celle qui va souffrir. 356 00:45:21,750 --> 00:45:23,880 C'est plus facile d'abandonner. 357 00:45:33,600 --> 00:45:35,100 Tu sais, elle est... 358 00:45:37,850 --> 00:45:40,400 un peu différent des autres. 359 00:45:41,980 --> 00:45:44,190 Je suis sûr que vous l'avez remarqué. 360 00:45:51,580 --> 00:45:52,700 Euh... 361 00:45:57,120 --> 00:45:59,920 Je me sens vraiment à l'aise avec Aiko. 362 00:46:02,800 --> 00:46:04,090 C'est comme... 363 00:46:05,630 --> 00:46:09,770 J'ai envie de tout lui dire. 364 00:46:20,980 --> 00:46:22,110 J'y vais maintenant. 365 00:46:22,320 --> 00:46:23,980 Mettez votre dîner au micro-ondes, papa. 366 00:46:24,110 --> 00:46:25,280 Droite. 367 00:46:26,530 --> 00:46:27,820 Ne soyez pas trop tard. 368 00:46:45,460 --> 00:46:48,720 Retournez à la base aérienne de Kadena dès maintenant ! 369 00:46:54,510 --> 00:46:55,640 "Désolé." 370 00:46:58,020 --> 00:47:00,600 « Quoi ? Pourquoi ? 371 00:47:02,020 --> 00:47:03,490 "Pourquoi ces excuses ?" 372 00:47:03,690 --> 00:47:04,940 "Non sur la base Henoko !" 373 00:47:05,690 --> 00:47:06,820 Merci. 374 00:47:09,860 --> 00:47:11,780 "Eh bien, je pensais... 375 00:47:12,320 --> 00:47:17,290 "qui voudrait voir une manifestation ils n'ont rien à voir avec ça." 376 00:47:19,040 --> 00:47:20,460 "C'est bon." 377 00:47:21,500 --> 00:47:24,790 "Ça a été frustrant. 378 00:47:26,170 --> 00:47:29,760 "Papa quitte notre auberge pendant des jours. 379 00:47:32,390 --> 00:47:36,640 "Honnêtement, papa ne pense qu'à lui." 380 00:47:39,390 --> 00:47:40,730 "Est-ce vrai ?" 381 00:47:41,560 --> 00:47:42,730 "Ouais. 382 00:47:45,360 --> 00:47:48,120 "Il fait ça depuis toujours, 383 00:47:49,570 --> 00:47:52,110 "donc même maman a abandonné. 384 00:47:55,070 --> 00:47:56,370 "Sérieusement, cependant." 385 00:47:57,240 --> 00:48:01,380 Je me demande si les manifestations changeront un jour quelque chose. 386 00:48:32,450 --> 00:48:33,920 Donnez-moi une minute. 387 00:48:36,780 --> 00:48:38,250 Tanaka-san ? 388 00:48:41,620 --> 00:48:42,910 Tanaka-san ! 389 00:48:44,500 --> 00:48:46,250 C'est moi, de l'île Hoshi. 390 00:48:46,380 --> 00:48:49,140 Oui, bien sûr, je m'en souviens. 391 00:48:49,550 --> 00:48:50,930 Izumi, n'est-ce pas ? 392 00:48:52,130 --> 00:48:54,630 Je suis ici pour rendre visite à un ami. 393 00:48:56,640 --> 00:48:57,640 Hein. 394 00:48:59,010 --> 00:48:59,890 Un rendez-vous ? 395 00:49:01,640 --> 00:49:04,320 Eh bien, quelque chose comme ça. 396 00:49:16,110 --> 00:49:17,450 Hé. 397 00:49:17,660 --> 00:49:18,660 Oh, salut. 398 00:49:18,830 --> 00:49:20,790 Vous n'êtes pas dans votre chambre. 399 00:49:21,120 --> 00:49:22,450 Désolé. 400 00:49:23,330 --> 00:49:26,290 Je l'ai supplié de m'amener ici. 401 00:49:27,330 --> 00:49:29,290 Salut, Naoto. 402 00:49:29,500 --> 00:49:32,130 Vous pouvez utiliser mon ancien téléphone portable. 403 00:49:33,420 --> 00:49:35,720 Comment a-t-il pu vivre sans ? 404 00:49:35,880 --> 00:49:37,970 Toujours les mêmes vêtements aussi. 405 00:49:39,140 --> 00:49:43,600 Tu as toujours eu trop de choses qui sont importants pour vous. 406 00:49:45,100 --> 00:49:46,490 Qu'est-ce que cela signifie? 407 00:49:48,440 --> 00:49:52,780 Oh, Naoto, ta joue a trois grains de beauté d'affilée. 408 00:49:52,900 --> 00:49:55,490 Oh, c'est vrai. Mais je ne les ai jamais aimés... 409 00:49:55,740 --> 00:49:57,820 Euh, je n'ai même jamais remarqué. 410 00:49:58,700 --> 00:49:59,990 Mais c'est cool. 411 00:50:00,870 --> 00:50:02,160 C'est vraiment le cas. 412 00:50:05,250 --> 00:50:06,970 "Ma mère..." 413 00:50:07,210 --> 00:50:08,880 a des problèmes de gars. 414 00:50:10,340 --> 00:50:11,500 Des problèmes de gars ? 415 00:50:13,670 --> 00:50:15,510 Pas une seule fois. 416 00:50:15,920 --> 00:50:21,050 Nous sommes à Okinawa parce que elle a toujours des ennuis avec les hommes. 417 00:50:23,680 --> 00:50:25,680 Bon, d'accord, mais... 418 00:50:25,930 --> 00:50:30,440 ce n'est pas facile pour les femmes d'élever seules des enfants. 419 00:50:30,770 --> 00:50:34,110 je pense que ta mère a fait du bon travail. Après tout... 420 00:50:34,280 --> 00:50:36,780 elle a élevé une fille bien comme toi. 421 00:50:37,700 --> 00:50:40,790 Tu dis ça parce que tu ne sais rien. 422 00:50:42,620 --> 00:50:43,950 Eh bien, c'est vrai. 423 00:50:44,200 --> 00:50:48,510 Je suppose que ça ne veut pas dire grand-chose à venir d'un perdant comme moi. 424 00:50:48,620 --> 00:50:51,300 - Je ne le pensais pas de cette façon. - C'est bon. 425 00:50:54,710 --> 00:50:57,300 J'aime ma mère, 426 00:51:00,180 --> 00:51:03,510 mais je ne veux pas être comme elle. 427 00:51:05,850 --> 00:51:09,020 Lui en as-tu parlé ? 428 00:51:09,190 --> 00:51:10,940 Pas du tout. 429 00:51:12,020 --> 00:51:13,690 Je ne ferais jamais ça. 430 00:51:13,900 --> 00:51:14,900 Comment ça se fait? 431 00:51:17,490 --> 00:51:21,540 Ce n'est pas comme elle va changer à ce stade. 432 00:51:22,160 --> 00:51:25,030 Je suppose que j'ai en quelque sorte abandonné. 433 00:51:26,290 --> 00:51:28,250 Ouais, j'ai déjà abandonné. 434 00:51:29,660 --> 00:51:31,250 Tanaka-san ! 435 00:51:32,130 --> 00:51:34,040 Que fais-tu comme travail ? 436 00:51:35,300 --> 00:51:37,630 Tatsuya, c'est terriblement brusque. 437 00:51:38,670 --> 00:51:43,220 Eh bien, je fais des travaux de construction. C'est un bon salaire en tant que travailleur journalier. 438 00:51:44,800 --> 00:51:48,430 Le truc avec les routards comme lui, c'est que 439 00:51:48,810 --> 00:51:51,740 la plupart d'entre eux se débarrassent de leurs parents. 440 00:51:51,900 --> 00:51:52,940 Tatsuya ! 441 00:51:53,150 --> 00:51:55,910 Tu es un mauvais ivrogne, n'est-ce pas ? 442 00:51:57,150 --> 00:51:59,780 Non, tu en as assez. 443 00:51:59,990 --> 00:52:01,620 Tu m'arrêtes ? 444 00:52:03,910 --> 00:52:05,460 Tu sais, 445 00:52:05,870 --> 00:52:08,800 Je t'aime bien, Izumi. 446 00:52:09,040 --> 00:52:11,120 C'est pourquoi je suis ici, 447 00:52:11,920 --> 00:52:17,210 boire avec ce vieux perdant. 448 00:52:18,130 --> 00:52:19,630 Je ne peux pas croire ça. 449 00:52:19,760 --> 00:52:21,050 Ah, le véritable amour... 450 00:52:26,390 --> 00:52:28,350 Je reste encore un peu à Naha. 451 00:52:28,720 --> 00:52:30,060 Et l’île Hoshi ? 452 00:52:31,060 --> 00:52:33,060 J'y retournerai probablement. 453 00:52:35,480 --> 00:52:37,730 Eh bien, vous pouvez nous laisser ici. 454 00:52:37,900 --> 00:52:40,190 Es-tu sûr? Mais... 455 00:52:40,690 --> 00:52:42,900 Tatsuya, tu vas bien, n'est-ce pas ? 456 00:52:45,370 --> 00:52:46,450 Je ne sais pas... 457 00:52:46,570 --> 00:52:48,910 Nous arriverons au ferry. 458 00:52:49,080 --> 00:52:50,250 Ouais? 459 00:52:50,870 --> 00:52:53,460 Très bien, alors je vais y aller. 460 00:52:53,790 --> 00:52:55,120 Merci pour le dîner. 461 00:52:55,250 --> 00:52:56,800 - Prends soin de toi. - Merci. 462 00:52:56,920 --> 00:52:58,590 Prends soin de toi. 463 00:53:19,400 --> 00:53:20,870 Tatsuya ? 464 00:53:24,950 --> 00:53:26,530 Tatsuya ? 465 00:53:34,750 --> 00:53:36,250 Tatsuya ? 466 00:53:42,760 --> 00:53:44,170 Tatsuya ! 467 00:53:45,260 --> 00:53:47,220 Oh, allez ! 468 00:56:10,030 --> 00:56:13,530 Merci... pour tout. 469 00:56:21,290 --> 00:56:22,540 Hé. 470 00:56:24,580 --> 00:56:25,710 Qu'est-ce que je suis... 471 00:56:26,920 --> 00:56:28,800 censé dire ? 472 00:56:50,780 --> 00:56:53,110 Maman. 473 00:56:55,620 --> 00:56:58,910 C'est moi, Yuma, je suis là. 474 00:57:01,250 --> 00:57:02,410 Maman. 475 00:57:06,790 --> 00:57:08,000 Je suis là. 476 00:58:32,000 --> 00:58:33,340 Je suis désolé. 477 00:58:36,670 --> 00:58:37,930 Je... 478 00:58:40,970 --> 00:58:42,560 je ne pouvais rien faire. 479 00:58:49,350 --> 00:58:52,070 "Je suis vraiment désolé." 480 00:59:38,030 --> 00:59:39,500 Ne... 481 00:59:41,280 --> 00:59:42,280 Quelqu'un... 482 00:59:44,160 --> 00:59:46,410 Ne le dites à personne. 483 00:59:48,870 --> 00:59:50,620 Je ne peux pas me battre. 484 00:59:51,790 --> 00:59:54,290 Quelqu'un! Quelqu'un! 485 00:59:54,590 --> 00:59:55,750 Quelqu'un! 486 00:59:56,170 --> 00:59:57,890 Vous l'avez dit vous-même. 487 00:59:59,340 --> 01:00:02,050 Manifester ne changera rien. 488 01:00:04,050 --> 01:00:05,260 "Savez-vous... 489 01:00:07,470 --> 01:00:09,890 "à quel point j'ai eu peur ?" 490 01:00:12,310 --> 01:00:14,940 Même si je pleure ou si je me mets en colère, 491 01:00:15,150 --> 01:00:17,610 personne ne comprendrait ! 492 01:00:19,900 --> 01:00:22,670 "Même si je le signale, il ne se passera rien !" 493 01:00:22,820 --> 01:00:25,530 Je me sentirais juste impuissant ! 494 01:00:31,290 --> 01:00:32,790 Je ne peux pas... 495 01:00:40,090 --> 01:00:42,880 Je ne suis tout simplement pas assez fort. 496 01:00:45,010 --> 01:00:47,770 Ne le dites à personne. 497 01:00:51,020 --> 01:00:52,890 Maman... 498 01:02:55,390 --> 01:02:58,070 Oh, c'est toi, Tatsuya. 499 01:03:03,150 --> 01:03:04,900 Quoi, tu es venu seul ? 500 01:03:16,250 --> 01:03:19,750 Dis, es-tu rentré à la maison de Naha en toute sécurité cette fois-là ? 501 01:03:21,250 --> 01:03:22,250 Je suppose. 502 01:03:23,590 --> 01:03:26,130 Tu étais plutôt ivre ce soir-là. 503 01:03:29,470 --> 01:03:33,610 Ne t'inquiète pas, Izumi ne va pas te détester à cause de ça. 504 01:03:35,350 --> 01:03:36,740 ... je ne pense pas. 505 01:03:48,150 --> 01:03:49,320 Tu sais, 506 01:03:50,150 --> 01:03:52,830 la raison pour laquelle elle est venue traîner ici... 507 01:03:54,410 --> 01:03:55,990 Comment je mets ça ? 508 01:03:56,700 --> 01:03:59,160 C'était comme une pause, je pense. 509 01:04:01,250 --> 01:04:03,510 Elle en avait besoin pour s'habituer à un nouvel endroit, 510 01:04:03,540 --> 01:04:05,340 à une nouvelle vie. 511 01:04:10,720 --> 01:04:14,510 Vous êtes-vous habitué à votre vie ici ? 512 01:04:17,060 --> 01:04:19,520 Eh bien, dans mon cas, 513 01:04:20,060 --> 01:04:22,520 il ne s'agit pas de s'y habituer. 514 01:04:22,980 --> 01:04:25,020 Je pourrais me débrouiller n'importe où. 515 01:04:39,580 --> 01:04:41,370 A bien y penser, 516 01:04:41,920 --> 01:04:44,040 pourquoi s'embêter à acheter un terrain funéraire ? 517 01:04:44,920 --> 01:04:47,500 Après maman, je serais le prochain sur la liste. 518 01:04:48,090 --> 01:04:50,550 Mais il n'y aurait personne après moi. 519 01:04:57,260 --> 01:04:59,560 Désolé pour l'autre jour. 520 01:05:01,060 --> 01:05:02,230 À propos de quoi? 521 01:05:02,480 --> 01:05:06,230 Tu sais, pour t'avoir demandé de ne pas venir aux funérailles. 522 01:05:08,940 --> 01:05:10,900 Quand j'ai entendu ça... 523 01:05:11,610 --> 01:05:14,990 copains de lycée et d'université venaient aussi, 524 01:05:15,990 --> 01:05:20,050 Je ne savais pas comment je leur expliquerais. 525 01:05:25,380 --> 01:05:27,750 Les gens qui ne se soucient pas de comprendre 526 01:05:29,130 --> 01:05:32,590 je ne comprendrai pas, peu importe ce que vous expliquez. 527 01:05:35,640 --> 01:05:37,270 Vous le pensez ? 528 01:05:37,890 --> 01:05:39,440 C'est comme ça. 529 01:05:45,310 --> 01:05:47,440 Voulez-vous rejoindre notre tombe familiale ? 530 01:05:55,030 --> 01:05:56,750 Cela ne me dérangerait pas. 531 01:05:59,490 --> 01:06:00,960 Je plaisante. 532 01:06:01,330 --> 01:06:02,660 Je sais. 533 01:06:03,580 --> 01:06:05,370 Mais oui... 534 01:06:06,460 --> 01:06:08,790 Mais cela ne me dérangerait pas. 535 01:06:11,420 --> 01:06:12,810 Je sais. 536 01:06:24,180 --> 01:06:25,310 Tashiro. 537 01:06:26,850 --> 01:06:28,100 Merci. 538 01:06:36,740 --> 01:06:38,780 Papa, ton déjeuner. 539 01:06:38,910 --> 01:06:41,330 Oh, tu pourrais le mettre là ? 540 01:06:42,080 --> 01:06:45,620 Papa, tu connais l'appartement des Yamada ? 541 01:06:45,790 --> 01:06:47,670 Bien sûr, pourquoi ? 542 01:06:49,330 --> 01:06:51,670 Ils ont une chambre vacante. 543 01:06:51,960 --> 01:06:56,020 Et je... je veux vivre là-bas avec Tashiro. 544 01:06:56,670 --> 01:07:00,350 Aiko, tu devrais y réfléchir davantage. 545 01:07:00,680 --> 01:07:02,510 Qui sait si Tashiro... 546 01:07:02,680 --> 01:07:06,520 Tashiro était d'accord avec moi, si c'est ce que je veux. 547 01:07:10,060 --> 01:07:11,700 Il a dit ça ? 548 01:07:12,360 --> 01:07:14,730 Cet endroit est proche de chez moi, 549 01:07:14,940 --> 01:07:17,870 pour que je puisse continuer à t'apporter le déjeuner. 550 01:07:19,570 --> 01:07:21,530 Tu l'aimes vraiment, hein ? 551 01:07:31,250 --> 01:07:33,040 S'il te plaît, papa. 552 01:08:27,640 --> 01:08:29,680 J'entre. 553 01:08:32,650 --> 01:08:34,280 Il fait chaud. 554 01:08:36,820 --> 01:08:39,780 Maman ne tarit pas d'éloges sur toi. 555 01:08:40,190 --> 01:08:41,280 Vraiment? 556 01:08:41,490 --> 01:08:43,950 Il a dit que tu pouvais bien gérer n'importe quel travail. 557 01:08:44,410 --> 01:08:48,290 Eh bien, il se trouve que je suis un vétéran chevronné. 558 01:08:59,630 --> 01:09:01,470 De toute façon, qu'est-ce qu'il y a ? 559 01:09:03,300 --> 01:09:06,150 Vous avez l'air plutôt sombre aujourd'hui. 560 01:09:07,560 --> 01:09:08,970 Quelque chose est arrivé ? 561 01:09:15,810 --> 01:09:17,150 Écouter. 562 01:09:19,190 --> 01:09:23,500 Savoir comment les GI américains faire des choses horribles aux filles à Okinawa ? 563 01:09:26,030 --> 01:09:29,660 Eh bien, vous savez, ce genre de choses arrive assez souvent. 564 01:09:30,700 --> 01:09:34,960 Je me demandais simplement s'il y avait quelque chose qui peut être fait à ce sujet. 565 01:09:37,040 --> 01:09:38,090 Ce qui s'est passé? 566 01:09:38,210 --> 01:09:40,260 Ah, ce n'est rien. 567 01:09:40,880 --> 01:09:44,680 Mon camarade de classe a un cousin à Naha, 568 01:09:44,880 --> 01:09:46,180 et, euh... 569 01:09:46,550 --> 01:09:50,780 Apparemment, c'est à sa sœur que cela lui est arrivé. 570 01:09:52,100 --> 01:09:54,270 Il me l'a dit en secret. 571 01:09:56,600 --> 01:09:59,770 Je ne savais pas comment répondre. 572 01:10:07,280 --> 01:10:10,790 C'est une chose difficile à entendre. 573 01:10:11,450 --> 01:10:14,470 C'est encore plus dur si c'est quelqu'un que vous connaissez. 574 01:10:15,540 --> 01:10:16,710 Mais... 575 01:10:18,040 --> 01:10:20,210 celui qui souffre le plus 576 01:10:20,380 --> 01:10:23,880 c'est la fille elle-même, tu sais. 577 01:10:24,220 --> 01:10:26,050 Mais cette fille, 578 01:10:26,550 --> 01:10:28,720 elle ne veut pas le signaler. 579 01:10:29,220 --> 01:10:31,900 Elle le refuse catégoriquement. 580 01:10:40,400 --> 01:10:44,740 Je me demande ce que ça fait... 581 01:10:46,450 --> 01:10:49,410 être tellement en colère que tu veux mourir ? 582 01:10:54,120 --> 01:10:57,130 "Je ne pense pas c'est comme se sentir impuissant... 583 01:11:00,540 --> 01:11:02,590 "ou se sentir triste. 584 01:11:04,920 --> 01:11:07,880 "Ce n'est pas quelque chose de si simple. 585 01:11:10,800 --> 01:11:12,600 C'est très sérieux. 586 01:11:14,970 --> 01:11:17,560 "Tu es très sérieux dans ta rage." 587 01:11:23,270 --> 01:11:24,660 Mais tu sais, 588 01:11:27,530 --> 01:11:29,110 Je parie que c'est impossible. 589 01:11:29,490 --> 01:11:34,540 Je parie que c'est impossible à exprimer à quel point tu es sérieux. 590 01:11:38,330 --> 01:11:41,430 Parce que ce n'est pas quelque chose que l'on peut voir. 591 01:11:52,300 --> 01:11:54,100 Désolé pour ça. 592 01:12:06,190 --> 01:12:07,490 Écoute, Tatsuya. 593 01:12:12,200 --> 01:12:13,160 Je... 594 01:12:15,370 --> 01:12:17,910 je ne peux pas faire de grandes promesses 595 01:12:18,870 --> 01:12:22,170 comme défendre Okinawa ou quelque chose comme ça. 596 01:12:26,880 --> 01:12:29,010 Mais tu peux compter sur moi... 597 01:12:29,590 --> 01:12:31,340 pour te défendre. 598 01:12:55,410 --> 01:12:58,910 Donc, comme je l'ai dit au téléphone, 599 01:12:59,250 --> 01:13:03,550 Je voudrais mettre le contrat de location sous mon nom. 600 01:13:04,040 --> 01:13:07,840 Mais bien sûr, ils paieront leur propre loyer. 601 01:13:08,800 --> 01:13:10,050 C'est très bien. 602 01:13:10,300 --> 01:13:13,890 Plus de tranquillité d’esprit ainsi, non ? 603 01:13:16,760 --> 01:13:19,390 Où vivais-tu avant de venir ici ? 604 01:13:21,100 --> 01:13:24,060 Euh, une pension à Karuizawa. 605 01:13:24,770 --> 01:13:26,730 - Comme un résident ? - Droite. 606 01:13:27,020 --> 01:13:28,230 Combien de temps? 607 01:13:28,860 --> 01:13:30,820 Jusqu'à juste avant de venir ici. 608 01:13:31,570 --> 01:13:33,740 Environ deux ans environ. 609 01:13:34,030 --> 01:13:36,570 Je vois. Et avant ça ? 610 01:13:39,080 --> 01:13:40,750 J'étais à Toyama. 611 01:14:04,300 --> 01:14:06,690 "Lettre de recommandation" 612 01:14:08,060 --> 01:14:11,280 "Southern Cross Karuizawa Boarding House" 613 01:14:38,430 --> 01:14:40,640 - Voilà. - Merci. 614 01:14:40,930 --> 01:14:43,060 Je reviens pour votre commande. 615 01:14:43,220 --> 01:14:44,140 Bien sûr. 616 01:14:58,320 --> 01:15:01,000 "J'ai entendu des nouvelles choquantes d'Akira." 617 01:15:01,240 --> 01:15:02,120 Quoi? 618 01:15:02,290 --> 01:15:05,660 "Un cambrioleur s'est introduit chez lui la semaine dernière." 619 01:15:06,210 --> 01:15:07,170 Un cambrioleur ? 620 01:15:07,330 --> 01:15:11,290 "Et ce qui est fou, c'est que Taiki avait aussi un cambrioleur." 621 01:15:12,050 --> 01:15:13,630 C'est plutôt effrayant. 622 01:15:14,380 --> 01:15:19,470 "Dans les deux cas, la serrure de la porte d'entrée a été ouvert de la même manière. 623 01:15:20,600 --> 01:15:25,480 "N'est-ce pas effrayant que ce soit le même cambrioleur 624 01:15:25,980 --> 01:15:28,440 "même si leurs maisons sont éloignées l'une de l'autre ?" 625 01:15:30,310 --> 01:15:34,110 "Et si c'était quelqu'un que nous connaissons tous ?" 626 01:15:38,070 --> 01:15:39,710 Vous vous moquez de moi. 627 01:16:19,280 --> 01:16:20,830 Ne touchez pas au frigo... 628 01:16:20,950 --> 01:16:23,410 Avec les mains collantes, je sais. 629 01:16:30,540 --> 01:16:31,930 D'ailleurs, 630 01:16:32,290 --> 01:16:34,920 tu étais dehors hier après midi ? 631 01:16:35,460 --> 01:16:36,710 Hier après-midi ? 632 01:16:37,960 --> 01:16:41,090 Oh, je suis allé dans un salon de pachinko près de la gare. 633 01:16:41,550 --> 01:16:42,760 J'ai gagné de l'argent. 634 01:16:43,640 --> 01:16:44,930 C'est ça? 635 01:16:47,430 --> 01:16:48,930 Comment ça se fait? 636 01:16:49,520 --> 01:16:53,350 Oh, alors tu étais à la maison le soir ? 637 01:16:53,480 --> 01:16:55,480 Ouais, pourquoi tu demandes ? 638 01:16:56,110 --> 01:16:59,610 En rentrant chez moi, j'ai vu un gars qui te ressemble. 639 01:17:01,490 --> 01:17:04,070 Hein... Où ? 640 01:17:06,450 --> 01:17:07,580 Ginza. 641 01:17:08,410 --> 01:17:10,130 Ce n'était pas moi. 642 01:17:15,420 --> 01:17:19,880 Dis, tu n'as pas besoin de travailler bientôt ? Pour de l'argent ? 643 01:17:20,970 --> 01:17:23,380 Je vais bien pour l'instant. 644 01:17:26,220 --> 01:17:27,640 Est-ce que c'est vrai... 645 01:17:31,810 --> 01:17:33,140 Regardez. 646 01:17:33,940 --> 01:17:36,310 Il m'est arrivé de voir. 647 01:17:36,980 --> 01:17:38,150 Tu vois quoi ? 648 01:17:38,690 --> 01:17:41,860 Qui était cette fille au café de Nakameguro ? 649 01:17:48,490 --> 01:17:49,790 Vous êtes à la maison. 650 01:17:50,450 --> 01:17:51,840 Asseyez-vous. 651 01:17:58,210 --> 01:18:00,510 Il s'agit de Tashiro. 652 01:18:01,050 --> 01:18:05,270 Vous lui avez proposé un poste salarié, n'est-ce pas ? Il était excité. 653 01:18:05,760 --> 01:18:06,970 Il était excité ? 654 01:18:07,300 --> 01:18:09,850 Il était ravi que vous lui fassiez confiance. 655 01:18:14,980 --> 01:18:15,980 Aujourd'hui, 656 01:18:17,310 --> 01:18:20,160 Je suis allé à la pension où il travaillait. 657 01:18:20,730 --> 01:18:22,530 C'était déjà fermé. 658 01:18:24,030 --> 01:18:28,200 Il a certainement travaillé là-bas. Mais.. 659 01:18:29,200 --> 01:18:31,370 Sous le nom de Takahashi. 660 01:18:31,580 --> 01:18:34,210 Et il a menti sur le fait qu'il était là depuis deux ans. 661 01:18:34,410 --> 01:18:36,210 Attends une seconde... 662 01:18:36,750 --> 01:18:38,220 Pourquoi ? 663 01:18:38,710 --> 01:18:42,050 Pourquoi irais-tu vérifier ça ? 664 01:18:42,210 --> 01:18:43,210 Pourquoi...? 665 01:18:43,380 --> 01:18:47,890 S'il te plaît, papa ! S'il te plaît! 666 01:18:48,010 --> 01:18:49,400 Aiko. 667 01:18:51,760 --> 01:18:53,680 Tu sais quelque chose ? 668 01:18:55,100 --> 01:18:56,740 Je préfère ne pas le dire. 669 01:18:57,650 --> 01:19:00,150 Pourquoi? Tu avais l'air plutôt sympa. 670 01:19:00,270 --> 01:19:02,610 Pourquoi me pièges-tu comme ça ? 671 01:19:05,570 --> 01:19:07,120 Je me demande pourquoi. 672 01:19:09,070 --> 01:19:11,030 Je ne suis pas vraiment sûr moi-même. 673 01:19:14,450 --> 01:19:16,410 Disons, par exemple, 674 01:19:16,790 --> 01:19:20,930 peut-être que tu es en fait bi et tu vois cette fille. 675 01:19:25,010 --> 01:19:25,920 Non. 676 01:19:26,510 --> 01:19:29,890 Si c'était le cas, je l'aurais simplement ignoré. 677 01:19:31,100 --> 01:19:34,190 Non, ce n'est pas ça. 678 01:19:34,350 --> 01:19:37,060 Qu'est-ce que c'est... C'est plutôt... 679 01:19:37,640 --> 01:19:41,780 Comme si tu me trahissais à un niveau plus profond. 680 01:19:46,490 --> 01:19:47,780 En tout cas, 681 01:19:48,610 --> 01:19:50,950 quelle que soit votre réponse, 682 01:19:51,160 --> 01:19:54,620 finalement c'est à moi de décider... 683 01:19:54,990 --> 01:19:57,460 comment je gère ça. 684 01:20:02,250 --> 01:20:03,970 "Voulez-vous me croire?" 685 01:20:04,500 --> 01:20:05,420 Ouais. 686 01:20:07,420 --> 01:20:10,190 Vraiment? Me croiras-tu vraiment ? 687 01:20:10,300 --> 01:20:11,770 Je te crois. 688 01:20:17,350 --> 01:20:22,150 Tu vois, Tashiro ne court pas parce qu'il a fait quelque chose de mal. 689 01:20:22,730 --> 01:20:26,150 Et il y a une raison pour laquelle il utilise un faux nom. 690 01:20:28,860 --> 01:20:31,710 Quand il était à l'université, 691 01:20:32,320 --> 01:20:36,790 son père a accumulé des dettes à cause de son travail. 692 01:20:37,500 --> 01:20:41,640 Au début, il effectuait ses paiements, mais quand il ne pouvait pas, 693 01:20:41,880 --> 01:20:46,500 le créancier a vendu la dette aux yakuza. 694 01:20:47,210 --> 01:20:52,050 Les parents de Tashiro se sont tous deux suicidés. 695 01:20:53,180 --> 01:20:58,060 Tashiro ne devrait pas avoir à payer, mais ils ne l'ont pas laissé partir. 696 01:20:58,730 --> 01:21:02,020 Il a parlé à la police, mais ils ne voulaient pas l'aider. 697 01:21:02,690 --> 01:21:06,110 Il n'avait donc d'autre choix que de s'enfuir. 698 01:21:06,270 --> 01:21:08,860 Mais ils le retrouveraient n'importe où. 699 01:21:10,150 --> 01:21:13,030 Il avait donc peur d'utiliser son nom. 700 01:21:15,620 --> 01:21:19,040 S'il te plaît, papa. 701 01:21:20,580 --> 01:21:25,500 Papa, tu dois l'aider, s'il te plaît ! 702 01:21:25,790 --> 01:21:28,890 Je suis sûr que vous pourrez l'aider. 703 01:21:30,420 --> 01:21:33,220 S'ils le trouvent, ce sera vraiment effrayant. 704 01:21:34,760 --> 01:21:37,060 Il n'aura nulle part où aller. 705 01:21:38,430 --> 01:21:40,070 Je sais ce que c'est. 706 01:21:42,940 --> 01:21:45,060 Personne ne peut vous aider. 707 01:21:47,320 --> 01:21:49,900 Pleurer ne fera rien. 708 01:21:59,120 --> 01:22:02,750 Très bien, je comprends. 709 01:22:09,920 --> 01:22:11,760 Il n'y a aucun moyen... 710 01:22:13,090 --> 01:22:16,590 Je serai toujours heureux avec une personne normale. 711 01:22:19,930 --> 01:22:21,100 Mais... 712 01:22:22,310 --> 01:22:24,810 peut-être quelqu'un comme Tashiro... 713 01:22:25,440 --> 01:22:28,570 je resterais avec quelqu'un comme moi. 714 01:22:32,650 --> 01:22:36,740 Je veux juste être avec lui. 715 01:22:38,620 --> 01:22:39,620 Tirer. 716 01:22:48,630 --> 01:22:49,790 Merci. 717 01:22:52,840 --> 01:22:54,480 Papa aussi, merci. 718 01:22:58,760 --> 01:23:00,260 Reste-t-il quelque chose à faire ? 719 01:23:00,470 --> 01:23:02,310 Nous sommes tous prêts, merci. 720 01:23:02,680 --> 01:23:03,680 D'accord. 721 01:23:05,350 --> 01:23:06,310 Venez nous rendre visite. 722 01:23:06,440 --> 01:23:08,650 - Je le promets. - Bien. 723 01:23:14,530 --> 01:23:16,000 Au revoir. 724 01:23:23,620 --> 01:23:25,010 Au revoir! 725 01:23:28,040 --> 01:23:28,880 "Suivant." 726 01:23:29,670 --> 01:23:34,010 "Dans le cas d le couple Hachioji assassiné en juillet dernier, 727 01:23:34,170 --> 01:23:35,420 "il y a eu une mise à jour." 728 01:23:35,550 --> 01:23:38,510 Viens, viens. Juste à temps. 729 01:23:39,680 --> 01:23:44,180 J'ai été constipé ces derniers temps, mais j'ai finalement réussi à m'en sortir. 730 01:23:46,020 --> 01:23:50,690 "Le suspect a subi une chirurgie esthétique à Niigata l'automne dernier. 731 01:23:51,230 --> 01:23:56,030 "La police a diffusé une vidéo lui montrant après l'opération. 732 01:23:57,360 --> 01:24:01,420 "Ce sont des images de surveillance de l'ascenseur de l'hôpital. 733 01:24:02,780 --> 01:24:08,250 "Avec sa capuche, il met un masque comme pour se cacher." 734 01:24:08,460 --> 01:24:09,930 Waouh, c'était fou ! 735 01:24:10,080 --> 01:24:11,800 Qu'est-ce que c'est ? 736 01:24:12,090 --> 01:24:14,550 J'ai cru que c'était Tashiro pendant une seconde. 737 01:24:14,750 --> 01:24:15,960 Tashiro ? 738 01:24:16,340 --> 01:24:18,090 Juste une seconde. 739 01:24:23,600 --> 01:24:26,220 "Il a l'air différent à première vue... 740 01:24:27,100 --> 01:24:31,560 "mais après avoir consulté des experts à propos de la photo post-opératoire, 741 01:24:32,110 --> 01:24:34,570 "basé sur les mesures du visage, 742 01:24:34,770 --> 01:24:38,740 "la police pense que c'est le suspect, Yamagami. 743 01:24:39,450 --> 01:24:44,410 "Ils envisagent de créer 140 000 affiches post-opératoires de Yamagami 744 01:24:44,660 --> 01:24:47,830 "et les distribuer aux établissements publics 745 01:24:48,000 --> 01:24:51,540 "ainsi que d'ajouter 140 enquêteurs supplémentaires. 746 01:24:52,210 --> 01:24:54,250 "Certaines fonctionnalités de Yamagami incluent... 747 01:24:54,540 --> 01:24:59,300 "passant de paupières simples et pointues à les doubles paupières post-opératoires, 748 01:24:59,470 --> 01:25:01,930 " plénitude réduite de la lèvre inférieure, 749 01:25:02,300 --> 01:25:06,360 "et trois grains de beauté d'affilée sur sa joue droite. 750 01:25:07,720 --> 01:25:10,820 "Concernant la chirurgie esthétique du suspect..." 751 01:25:33,120 --> 01:25:34,330 « Tashiro est un meurtrier ? 752 01:25:34,500 --> 01:25:36,710 "Non, c'est juste... 753 01:25:37,800 --> 01:25:40,560 "Il ressemblait au gars à la télé." 754 01:25:44,180 --> 01:25:47,140 « Tu sais quelque chose ? 755 01:25:49,350 --> 01:25:53,940 "D'autres rapports indiquent que le suspect est gaucher 756 01:25:54,440 --> 01:25:59,070 " et qu'il a une légère intuition lorsqu'il marche. 757 01:26:02,030 --> 01:26:04,360 "Maintenant, connexion à la messagerie vocale." 758 01:26:05,910 --> 01:26:10,080 Hé, Naoto... Appelle-moi, s'il te plaît. 759 01:26:17,750 --> 01:26:19,420 Je suis à la maison. 760 01:26:20,760 --> 01:26:22,090 Naoto ? 761 01:26:22,380 --> 01:26:26,610 Désolé de continuer à vous déranger, mais s'il vous plaît, appelez-moi. 762 01:26:49,870 --> 01:26:51,870 "Je viens de parler avec Aiko." 763 01:26:52,700 --> 01:26:54,210 A propos de quoi ? 764 01:26:54,710 --> 01:26:56,540 Oh, s'il te plaît... 765 01:26:59,880 --> 01:27:01,880 Ne me dis pas que tu... 766 01:27:03,050 --> 01:27:07,590 Tu penses que je ferais juste semblant Je n'ai pas entendu ce que tu m'as dit ? 767 01:27:07,760 --> 01:27:10,720 Alors tu lui as dit ? C'est... 768 01:27:10,890 --> 01:27:14,810 Désolé, si vous faites référence à la situation d'endettement de Tashiro, 769 01:27:14,980 --> 01:27:20,230 Je lui ai dit honnêtement que Je l'ai entendu de toi, et puis, 770 01:27:20,570 --> 01:27:25,280 J'ai dit que nous étions tous inquiets Tashiro ressemble à ce suspect. 771 01:27:27,780 --> 01:27:28,910 Et... 772 01:27:30,280 --> 01:27:32,410 qu'a dit Aiko ? 773 01:27:33,750 --> 01:27:36,420 Elle a dit qu'elle savait tout de lui. 774 01:27:37,920 --> 01:27:41,590 Les meurtres de Hachioji ont eu lieu l'été dernier, n'est-ce pas ? 775 01:27:42,090 --> 01:27:47,260 Elle sait où il était alors, à propos de Karuizawa, et plus loin. 776 01:27:47,590 --> 01:27:50,090 Tashiro lui a tout dit. 777 01:27:54,770 --> 01:27:56,100 Ces deux-là, 778 01:27:56,520 --> 01:27:59,940 ils se font plus confiance qu'on ne le pense. 779 01:28:00,480 --> 01:28:02,770 Aiko est plutôt mature, tu sais. 780 01:28:07,240 --> 01:28:08,910 Ce que je dis, c'est 781 01:28:09,320 --> 01:28:11,950 Tashiro n'est pas le tueur. 782 01:28:20,380 --> 01:28:24,500 "Le suspect du meurtre de Hachioji" 783 01:28:29,310 --> 01:28:31,340 "REVOULÉ" 784 01:29:17,470 --> 01:29:18,890 Oui, bonjour ? 785 01:29:19,270 --> 01:29:21,440 « Est-ce Yuma Fujita ? 786 01:29:23,400 --> 01:29:24,780 Euh, oui. 787 01:29:24,940 --> 01:29:27,900 « Est-ce que je parle à Yuma Fujita lui-même ? 788 01:29:28,530 --> 01:29:30,190 Oui, je parle. 789 01:29:30,400 --> 01:29:34,570 "Je suis le détective Yoshida avec la police de Komazawa. 790 01:29:37,240 --> 01:29:39,200 "Euh, bonjour ?" 791 01:29:40,750 --> 01:29:42,710 Euh... Oui. 792 01:29:42,960 --> 01:29:46,540 "Je fais partie de la police de Komazawa, 793 01:29:46,920 --> 01:29:50,220 "et j'aimerais vous poser une question." 794 01:29:51,720 --> 01:29:53,220 Qu'est-ce que c'est ? 795 01:29:55,050 --> 01:29:58,890 « Connaissez-vous un homme nommé Naoto Onishi ? 796 01:30:31,550 --> 01:30:35,850 "VOULU Kazuya Yamagami" 797 01:30:38,140 --> 01:30:39,430 Aiko. 798 01:30:44,480 --> 01:30:46,270 Je suis venu voir la photo. 799 01:30:47,980 --> 01:30:52,040 Je me demandais si ça ressemblait vraiment à Tashiro. 800 01:30:58,370 --> 01:31:00,160 Je ne pense pas que ce soit le cas. 801 01:31:03,370 --> 01:31:06,710 Aiko, je suis désolé. 802 01:31:07,880 --> 01:31:10,560 J'ai rompu ma promesse et je l'ai dit à Asuka. 803 01:31:10,670 --> 01:31:12,390 C'est bon, papa. 804 01:31:13,720 --> 01:31:16,050 Ne vous inquiétez pas pour Tashiro. 805 01:31:24,890 --> 01:31:29,400 Je suppose que tu es vraiment tu ne veux pas que je vive avec lui ? 806 01:31:30,230 --> 01:31:31,650 Ce n'est pas vrai. 807 01:31:32,400 --> 01:31:33,900 Tu es juste inquiet ? 808 01:31:34,610 --> 01:31:35,900 Eh bien, bien sûr... 809 01:31:36,360 --> 01:31:38,080 Parce que c'est moi ? 810 01:31:49,710 --> 01:31:52,050 "Naoto Onishi..." 811 01:31:52,170 --> 01:31:54,630 Je ne le connais pas. Je ne le connais pas. 812 01:31:54,760 --> 01:31:57,220 « Vraiment ? Vous ne le connaissez pas ? 813 01:31:57,380 --> 01:31:58,590 Droite. 814 01:31:58,930 --> 01:32:03,850 « Vous êtes Yuma Fujita, n'est-ce pas ? Et Naoto Onishi..." 815 01:32:03,970 --> 01:32:04,810 Je ne le connais pas. 816 01:32:08,600 --> 01:32:09,770 Je ne le connais pas. 817 01:32:09,980 --> 01:32:10,980 Euh... 818 01:32:35,170 --> 01:32:37,010 "Qu'est-ce que tu fais?" 819 01:32:38,010 --> 01:32:41,340 Vous ne pouvez pas jeter les sacs de nos invités comme ça. 820 01:32:41,590 --> 01:32:43,260 Désolé, c'est juste... 821 01:32:43,850 --> 01:32:47,180 mon poignet me tue en ce moment. 822 01:32:50,270 --> 01:32:52,440 Pourtant, ce n’est pas une excuse. 823 01:32:53,770 --> 01:32:54,900 Désolé. 824 01:33:16,550 --> 01:33:19,090 J'en ai eu marre de tout. 825 01:33:24,720 --> 01:33:26,360 Il y a... 826 01:33:27,060 --> 01:33:30,230 certaines choses qui échappent à votre contrôle. 827 01:33:31,560 --> 01:33:34,900 Je pensais à ce truc, et je... 828 01:33:35,570 --> 01:33:37,610 commencé à me sentir frustré. 829 01:33:38,650 --> 01:33:42,910 Et puis je me suis retrouvé le sortir sur les sacs. 830 01:33:44,200 --> 01:33:46,370 Désolé, je n'aurais pas dû. 831 01:33:50,000 --> 01:33:54,220 Alors, c'est quoi cette chose c'est hors de votre contrôle ? 832 01:34:00,840 --> 01:34:02,130 Vous voyez... 833 01:34:03,840 --> 01:34:05,310 Je sais... 834 01:34:06,180 --> 01:34:07,820 à propos d'Izumi. 835 01:34:12,560 --> 01:34:14,150 Que veux-tu dire? 836 01:34:16,440 --> 01:34:18,940 Cette nuit à Naha après que je t'ai quitté, 837 01:34:19,400 --> 01:34:22,360 J'allais retourner dans ma chambre. 838 01:34:23,320 --> 01:34:26,420 Mais il m'est arrivé de passer par un parc 839 01:34:26,870 --> 01:34:30,370 quand ces Gl américains... 840 01:34:30,950 --> 01:34:32,790 tenaient Izumi au sol. 841 01:34:34,540 --> 01:34:38,380 Je voulais faire quelque chose, je voulais aider, 842 01:34:38,630 --> 01:34:41,260 mais mes genoux tremblaient, 843 01:34:41,420 --> 01:34:45,480 J'avais une peur bleue et je ne pouvais pas bouger. 844 01:34:45,840 --> 01:34:50,310 Pendant ce temps, ils ont commencé... Alors j'ai juste crié : 845 01:34:50,600 --> 01:34:54,140 "Police ! Police !" Et puis ils sont partis. 846 01:34:54,270 --> 01:34:58,580 J'étais confus, alors j'ai commencé à courir après eux. 847 01:34:58,690 --> 01:35:04,700 Mais ils sont montés dans un taxi et je les ai suivis. mais ils sont entrés dans leur base. 848 01:35:04,900 --> 01:35:09,040 Puis j'ai réalisé que je devais aider Izumi, alors j'y suis retourné... 849 01:35:09,370 --> 01:35:11,200 Et tu étais là. 850 01:35:14,370 --> 01:35:15,760 "Ne le dis à personne." 851 01:35:18,750 --> 01:35:21,380 "Ne le dis à personne", dit-elle. 852 01:35:22,960 --> 01:35:25,220 Encore et encore... 853 01:35:36,100 --> 01:35:37,600 Je ne l'ai dit à personne. 854 01:35:37,730 --> 01:35:41,730 Je ne l'ai dit à personne non plus et je ne le ferai pas. 855 01:35:47,820 --> 01:35:50,410 Je ne pouvais rien faire. 856 01:35:53,910 --> 01:35:56,930 Je ne pouvais pas la protéger. 857 01:36:01,960 --> 01:36:04,590 Si je ne l'avais pas invitée... 858 01:36:09,390 --> 01:36:13,180 Si seulement je ne l'avais pas invitée à Naha... 859 01:36:17,480 --> 01:36:18,900 Ce n'est pas ta faute. 860 01:36:19,020 --> 01:36:20,570 Alors dis-moi, 861 01:36:23,480 --> 01:36:26,500 que puis-je faire pour Lzumi, hein ? 862 01:36:31,160 --> 01:36:33,160 Dis-moi... 863 01:36:43,880 --> 01:36:45,430 Voyons cela. 864 01:36:46,420 --> 01:36:48,420 Ce que nous pouvons faire pour elle. 865 01:36:51,140 --> 01:36:53,760 "Il doit y avoir quelque chose. 866 01:37:09,200 --> 01:37:10,700 "Dis, mon oncle..." 867 01:37:11,870 --> 01:37:14,830 Vous ne pensez pas qu'Aiko puisse être heureuse, n'est-ce pas ? 868 01:37:19,250 --> 01:37:21,170 J'espère que je me trompe, 869 01:37:22,540 --> 01:37:25,710 "mais tu ne supposes pas qu'un gars... 870 01:37:26,050 --> 01:37:28,340 "qui aimerait votre fille..." 871 01:37:28,510 --> 01:37:30,510 ça ne peut rien faire de bon ? 872 01:38:30,070 --> 01:38:31,620 Que fais-tu ? 873 01:38:32,110 --> 01:38:33,200 Arrêtez ça ! 874 01:38:42,120 --> 01:38:43,410 Arrêtez ! 875 01:38:44,250 --> 01:38:47,100 Arrêtez ! Arrête, bon sang ! 876 01:38:56,140 --> 01:38:57,610 Tanaka! 877 01:38:58,680 --> 01:39:01,270 Êtes-vous fou? 878 01:39:04,270 --> 01:39:05,600 Tanaka! 879 01:39:07,980 --> 01:39:09,190 Tanaka! 880 01:39:36,680 --> 01:39:39,010 "Nous l'avons retenu pour une autre affaire", 881 01:39:39,140 --> 01:39:42,720 mais ensuite il a commencé à parler à propos de l'affaire Hachioji. 882 01:39:43,180 --> 01:39:45,640 Bien sûr, nous étions dubitatifs. 883 01:39:46,980 --> 01:39:50,820 Mais il avait l’air terriblement crédible. 884 01:39:54,530 --> 01:39:55,490 Monsieur. 885 01:40:19,010 --> 01:40:20,930 Sur un chantier de construction à Osaka, 886 01:40:21,350 --> 01:40:24,850 vous avez travaillé avec un homme que vous croyez être Yamagami. 887 01:40:25,230 --> 01:40:26,100 Est-ce exact ? 888 01:40:30,150 --> 01:40:32,360 Je n'ai rien à faire... 889 01:40:33,020 --> 01:40:35,070 avec l'affaire Hachioji. 890 01:40:38,360 --> 01:40:39,530 Cela dit, 891 01:40:41,070 --> 01:40:42,540 Je sais que c'était lui... 892 01:40:44,160 --> 01:40:45,580 qui les a tués. 893 01:40:50,210 --> 01:40:52,380 Pourquoi penses-tu qu'il est Yamagami ? 894 01:40:52,500 --> 01:40:53,890 Son visage. 895 01:40:55,340 --> 01:40:58,380 N’importe qui ayant un œil peut le savoir en un clin d’œil. 896 01:41:00,220 --> 01:41:03,230 C'est un visage ordinaire à première vue, 897 01:41:04,560 --> 01:41:07,270 mais il tue, avec ce visage ordinaire. 898 01:41:23,030 --> 01:41:24,280 Enquêtes spéciales. 899 01:41:31,620 --> 01:41:32,750 Qu'est-ce que c'est? 900 01:41:36,380 --> 01:41:37,420 Aiko. 901 01:41:38,170 --> 01:41:39,510 Que fais-tu ? 902 01:41:42,140 --> 01:41:43,260 Papa. 903 01:41:44,640 --> 01:41:47,930 Qu'est-ce qui ne va pas? Entrez. 904 01:41:48,730 --> 01:41:49,890 Je... 905 01:41:51,190 --> 01:41:52,570 les a appelés. 906 01:41:55,820 --> 01:41:56,770 Juste... 907 01:41:56,900 --> 01:41:58,230 Je les ai appelés. 908 01:41:59,860 --> 01:42:01,700 Je comprends, alors juste... 909 01:42:02,030 --> 01:42:05,040 Calme-toi et entre. 910 01:42:05,200 --> 01:42:08,870 Écoute, écoute, écoute papa ! 911 01:42:10,160 --> 01:42:11,460 Je... 912 01:42:13,170 --> 01:42:15,540 a appelé la police. 913 01:42:20,840 --> 01:42:22,800 Que leur as-tu dit ? 914 01:42:23,340 --> 01:42:27,140 Je leur ai dit que c'était peut-être lui ils recherchent. 915 01:42:27,760 --> 01:42:30,640 Ce Tashiro pourrait être le gars. 916 01:42:31,560 --> 01:42:35,060 Mais... je pensais que tu savais tout. 917 01:42:36,230 --> 01:42:39,160 Qu'il est en fuite, mais c'est... 918 01:42:40,190 --> 01:42:42,320 à cause des dettes de son père. 919 01:42:45,660 --> 01:42:47,660 Était-ce un mensonge, Aiko ? 920 01:42:48,030 --> 01:42:49,590 Dis-moi la vérité. 921 01:42:49,830 --> 01:42:51,160 C'est vrai. 922 01:42:51,960 --> 01:42:54,000 Il m'a vraiment tout dit. 923 01:42:54,370 --> 01:42:58,510 Il a dit qu'il me dirait tout parce qu'il me fait confiance. 924 01:43:03,050 --> 01:43:04,520 Où est-il en ce moment ? 925 01:43:08,050 --> 01:43:09,520 Où est-il allé ? 926 01:43:13,230 --> 01:43:15,020 "Il est parti... 927 01:43:26,820 --> 01:43:28,540 "En y repensant maintenant", 928 01:43:29,410 --> 01:43:33,750 Je pense qu'il m'a peut-être parlé de ce jour. 929 01:43:39,790 --> 01:43:44,180 "Une agence d'intérim lui a dit à propos d'un chantier de construction, 930 01:43:44,720 --> 01:43:47,480 " alors il a dit qu'il s'était dirigé vers le site. 931 01:43:58,270 --> 01:44:02,410 "C'était une zone résidentielle de banlieue comme les autres. 932 01:44:07,110 --> 01:44:10,580 "Il a continué à marcher mais il n'a pas trouvé l'endroit, 933 01:44:12,450 --> 01:44:16,410 " et très vite, il fut trempé de sueur. 934 01:44:18,290 --> 01:44:22,250 "Alors il a finalement appelé l'agence d'intérim. 935 01:44:25,630 --> 01:44:27,680 "Et l'agent lui a dit:" 936 01:44:30,930 --> 01:44:33,220 "Ce concert a eu lieu la semaine dernière." 937 01:44:37,850 --> 01:44:41,110 Il m'a dit : "Je ne pouvais pas voir son visage par téléphone, 938 01:44:41,810 --> 01:44:43,820 "mais je parie qu'il riait." 939 01:44:46,950 --> 01:44:51,200 Bien sûr, l'agent a raccroché sans m'excuser. 940 01:44:52,200 --> 01:44:55,210 En regardant autour de lui, il n'avait aucune idée d'où il se trouvait, 941 01:44:56,250 --> 01:44:58,410 je n'ai même pas pu trouver l'arrêt de bus. 942 01:45:01,290 --> 01:45:03,800 Il était assis devant une maison, 943 01:45:05,000 --> 01:45:09,310 et de toutes les maisons qu'il a choisies, c'était celui-ci... 944 01:45:21,310 --> 01:45:22,560 Excusez-moi. 945 01:45:24,480 --> 01:45:25,650 Excusez-moi. 946 01:45:28,400 --> 01:45:30,320 Puis-je vous aider? 947 01:45:32,320 --> 01:45:35,000 Il a dit : "Je suis juste perdu" ou quelque chose comme ça. 948 01:45:53,050 --> 01:45:56,390 Mais je ne peux pas me sentir désolé pour lui. 949 01:45:57,100 --> 01:45:58,520 Que veux-tu dire? 950 01:45:59,060 --> 01:46:02,310 C'est en méprisant les gens qu'il est resté sain d'esprit. 951 01:46:05,520 --> 01:46:06,940 Si tu as pitié... 952 01:46:07,900 --> 01:46:09,450 un gars comme ça, 953 01:46:10,450 --> 01:46:13,030 c'est comme dire qu'il ne vaut rien. 954 01:46:16,740 --> 01:46:18,910 Pas étonnant qu'il l'ait tuée. 955 01:46:26,880 --> 01:46:27,920 Maki-san. 956 01:46:29,090 --> 01:46:31,550 Nous avons presque terminé ici. 957 01:46:38,600 --> 01:46:40,240 L'avez-vous dénoncé... 958 01:46:40,430 --> 01:46:43,900 parce que tu as vu l'émission à la télé ou quoi ? 959 01:46:45,770 --> 01:46:46,860 Oui. 960 01:46:49,940 --> 01:46:51,070 Je vois. 961 01:46:54,610 --> 01:46:58,080 Quoi qu'il en soit, attendons les résultats des empreintes digitales. 962 01:47:03,330 --> 01:47:04,750 Tu sais, 963 01:47:07,130 --> 01:47:09,250 avant d'appeler la police, 964 01:47:10,130 --> 01:47:12,260 J'ai appelé Tashiro. 965 01:47:16,470 --> 01:47:20,100 Je lui ai demandé : "Est-ce que tu cours parce que tu as tué quelqu'un ? 966 01:47:21,310 --> 01:47:25,270 "Sinon, rentrez à la maison à l'heure du déjeuner. 967 01:47:25,770 --> 01:47:27,770 "Je t'attendrai." 968 01:47:31,360 --> 01:47:33,570 Il n'est pas rentré à la maison. 969 01:47:36,530 --> 01:47:38,660 Et je n'ai pas pu joindre son téléphone. 970 01:47:40,410 --> 01:47:42,130 Alors je... 971 01:47:49,840 --> 01:47:51,310 Papa. 972 01:47:55,720 --> 01:47:57,010 Tu sais, 973 01:47:58,470 --> 01:48:00,020 J'ai mis de l'argent dedans. 974 01:48:02,850 --> 01:48:04,640 Dans son sac. 975 01:48:06,140 --> 01:48:10,480 J'ai glissé 400 000 yens avant son départ. 976 01:48:13,360 --> 01:48:16,150 Tout l'argent que j'avais économisé. 977 01:49:24,310 --> 01:49:25,690 Les résultats. 978 01:49:43,950 --> 01:49:45,080 Maki-san. 979 01:49:45,950 --> 01:49:47,590 D'après l'empreinte digitale... 980 01:50:32,000 --> 01:50:35,540 "La colère" 981 01:50:48,140 --> 01:50:51,310 Son nom est Kohei Yanagimoto. 982 01:50:52,350 --> 01:50:55,120 Ces empreintes correspondent à celles de Yanagimoto. 983 01:51:00,190 --> 01:51:02,570 Connaissant son identité, 984 01:51:02,740 --> 01:51:06,120 nous pouvons confirmer qu'il n'est pas Kazuya Yamagami. 985 01:51:11,330 --> 01:51:13,750 Nous apprécions votre aide. 986 01:52:17,560 --> 01:52:18,900 Putain ! 987 01:52:36,620 --> 01:52:39,920 Oh... c'est toi. 988 01:52:44,630 --> 01:52:46,270 Tu veux du café ? 989 01:52:47,130 --> 01:52:50,640 Attends, non, désolé... je n'ai rien maintenant. 990 01:52:52,810 --> 01:52:56,430 Eh bien, tu es venu ici, autant venir t'asseoir. 991 01:53:10,820 --> 01:53:12,290 Vous préférez ça ici ? 992 01:53:34,180 --> 01:53:35,470 Le truc, c'est que 993 01:53:37,680 --> 01:53:41,440 Je le sais instantanément. Comment puis-je mettre ça... 994 01:53:42,440 --> 01:53:46,530 Juste un regard, comme lorsque vous établissez un contact visuel. 995 01:53:47,030 --> 01:53:48,500 Et à ce moment-là, 996 01:53:49,110 --> 01:53:53,910 Je sais, "Celui-ci va m'aimer en un rien de temps." 997 01:53:54,870 --> 01:53:56,510 Je peux juste le dire. 998 01:53:57,370 --> 01:53:58,870 Intéressant, non ? 999 01:53:59,660 --> 01:54:03,170 Comment les gens pouvaient-ils faire si facilement confiance à des étrangers ? 1000 01:54:05,840 --> 01:54:08,850 Que saviez-vous de moi pour me faire confiance comme ça ? 1001 01:54:26,190 --> 01:54:28,690 Tu as dit que tu me défendrais. 1002 01:54:30,570 --> 01:54:31,700 Ah... 1003 01:54:32,860 --> 01:54:36,160 Tu sais, cette nuit-là, 1004 01:54:36,700 --> 01:54:39,550 Quand ces Américains suivaient Izumi, 1005 01:54:39,700 --> 01:54:42,380 En fait, je les ai regardés depuis le début. 1006 01:54:43,750 --> 01:54:46,460 Mais un type malin est arrivé, 1007 01:54:46,630 --> 01:54:50,850 a crié "Police ! Police !" et tout était fini. 1008 01:54:52,380 --> 01:54:56,800 Ne courez pas, restez et finissez ce foutu boulot ! 1009 01:54:57,060 --> 01:54:58,780 Putain d'Américains. 1010 01:54:59,430 --> 01:55:01,600 Ils n’avaient pas les couilles. 1011 01:55:04,270 --> 01:55:05,520 Droite? 1012 01:55:09,360 --> 01:55:10,690 Vous mentez. 1013 01:55:13,070 --> 01:55:14,540 Pourquoi tu dis ça ? 1014 01:55:14,660 --> 01:55:19,370 Je ne mens pas, j'ai surveillé Lzumi depuis que j'ai déménagé à Haruma. 1015 01:55:19,830 --> 01:55:24,170 Je veux dire... je veux dire, et si elle se suicide ? 1016 01:55:25,170 --> 01:55:26,670 Si elle le fait... 1017 01:55:31,420 --> 01:55:33,060 ne serait-ce pas hilarant ? 1018 01:55:36,140 --> 01:55:38,680 Tu avais trop peur pour faire quoi que ce soit. 1019 01:55:53,240 --> 01:55:54,450 Hilarant. 1020 01:55:56,280 --> 01:55:58,620 Tu es hilarant, tu sais. 1021 01:56:04,000 --> 01:56:05,120 Vous mentez. 1022 01:56:07,330 --> 01:56:09,290 Dis-moi que tu mens. 1023 01:56:13,340 --> 01:56:15,260 Dis-moi que tu mens ! 1024 01:56:28,350 --> 01:56:30,480 Écoute, je n'ai pas besoin... 1025 01:56:31,940 --> 01:56:33,500 ta fausse sympathie. 1026 01:56:44,410 --> 01:56:45,830 Tatsuya. 1027 01:56:50,840 --> 01:56:53,300 Je vais te défendre. 1028 01:57:15,150 --> 01:57:18,490 J'ai besoin que le sang me monte à la tête pour me calmer. 1029 01:57:25,250 --> 01:57:28,210 Ne le dites à personne. 1030 01:57:31,880 --> 01:57:34,340 Ne le dites à personne. 1031 01:58:24,760 --> 01:58:26,260 Il pensait... 1032 01:58:29,810 --> 01:58:32,270 il pourrait la ramener à la vie. 1033 01:58:59,840 --> 01:59:04,640 Après avoir tué sa femme, il l'a mise dans la baignoire, non ? 1034 01:59:08,350 --> 01:59:11,140 Il essayait sérieusement de la ramener. 1035 01:59:16,360 --> 01:59:19,150 Il a continué à essayer, en sueur dans le processus... 1036 01:59:21,530 --> 01:59:23,990 jusqu'à ce que le mari rentre à la maison. 1037 01:59:30,120 --> 01:59:32,010 N'est-il pas drôle ? 1038 02:01:53,280 --> 02:01:58,140 "J'ai vu une nana se faire violer par Gls. C'était une nana que je connais." 1039 02:01:58,270 --> 02:02:02,980 "Elle s'est évanouie. Hilarant." 1040 02:03:27,520 --> 02:03:29,190 Euh... 1041 02:03:31,030 --> 02:03:32,500 Euh... 1042 02:03:34,820 --> 02:03:37,990 Avant, est-ce que ça vous est arrivé... 1043 02:03:39,330 --> 02:03:42,830 être ici avec un type nommé Naoto Onishi ? 1044 02:03:47,340 --> 02:03:50,670 Euh, désolé, c'est brusque... 1045 02:03:51,260 --> 02:03:54,020 Je m'appelle Yuma Fujita. 1046 02:04:00,640 --> 02:04:01,680 Droite. 1047 02:04:03,310 --> 02:04:05,190 Naoto m'a parlé de toi. 1048 02:04:11,320 --> 02:04:12,870 Il l'a fait... 1049 02:04:13,700 --> 02:04:16,630 Je le cherche depuis un moment. 1050 02:04:16,780 --> 02:04:19,490 Soudain, je ne pouvais plus l'atteindre. 1051 02:04:19,740 --> 02:04:22,950 Et je ne savais même pas pourquoi. 1052 02:04:25,670 --> 02:04:27,300 Alors tu le cherchais... 1053 02:04:29,290 --> 02:04:30,210 Oui. 1054 02:04:34,130 --> 02:04:37,180 Attends, tu sais quelque chose sur lui ? 1055 02:04:38,140 --> 02:04:41,390 Pourriez-vous me donner son numéro ? 1056 02:04:41,560 --> 02:04:44,320 Je ne peux pas le joindre à celui que j'ai. 1057 02:04:44,430 --> 02:04:45,900 S'il vous plaît, calmez-vous. 1058 02:04:46,640 --> 02:04:48,150 S'il vous plaît, calmez-vous. 1059 02:04:51,610 --> 02:04:53,160 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1060 02:04:55,490 --> 02:04:56,820 Bien sûr, merci. 1061 02:05:12,250 --> 02:05:16,220 Par où dois-je commencer... Voyons... 1062 02:05:22,510 --> 02:05:26,180 Naoto and I grew up in an orphanage. 1063 02:05:30,730 --> 02:05:33,690 Donc nous ne sommes pas liés par le sang, mais... 1064 02:05:35,900 --> 02:05:38,280 Je le considère toujours comme un frère. 1065 02:05:46,580 --> 02:05:49,260 Il a toujours eu un cœur faible. 1066 02:05:49,750 --> 02:05:53,890 Ce n'était pas quelque chose que la chirurgie pouvait réparer, 1067 02:05:55,090 --> 02:05:57,720 alors ils l'ont juste gardé avec des médicaments. 1068 02:05:59,430 --> 02:06:00,550 Mais finalement... 1069 02:06:05,970 --> 02:06:09,520 La police m'a dit ce jour-là que c'était ainsi qu'il était mort. 1070 02:06:12,110 --> 02:06:14,870 Il a été retrouvé dans un buisson dans un parc. 1071 02:06:15,730 --> 02:06:18,030 Cela lui ressemble beaucoup. 1072 02:06:33,130 --> 02:06:35,000 Quand je l'ai vu ici, 1073 02:06:35,670 --> 02:06:39,840 il avait l'air si heureux en parlant de toi. 1074 02:06:42,220 --> 02:06:46,440 Il pensait qu'il devait vivre une vie secrète, mais il a dit... 1075 02:06:47,350 --> 02:06:48,640 tu étais intrépide. 1076 02:06:50,640 --> 02:06:55,610 Il a dit que quand il était avec toi, il se sentait lui-même plus fort. 1077 02:07:07,950 --> 02:07:09,160 Je... 1078 02:07:13,370 --> 02:07:15,100 s'est enfui. 1079 02:07:17,880 --> 02:07:19,460 Je ne pouvais pas... 1080 02:07:23,300 --> 02:07:26,260 parvient à lui faire confiance. 1081 02:07:35,360 --> 02:07:37,320 Naoto m'a dit : 1082 02:07:39,900 --> 02:07:42,660 "Tu as trop de choses importantes pour toi. 1083 02:07:43,700 --> 02:07:45,660 "Les choses vraiment importantes... 1084 02:07:47,030 --> 02:07:49,330 " devrait être moins, pas plus. 1085 02:07:51,540 --> 02:07:54,670 "C'est ce que j'ai réalisé après avoir rencontré Yuma." 1086 02:08:30,160 --> 02:08:32,200 Je ne le méritais pas... 1087 02:08:38,210 --> 02:08:39,850 Je n'ai pas... 1088 02:09:19,420 --> 02:09:22,590 Ce cimetière en bord de mer était magnifique. 1089 02:09:22,750 --> 02:09:23,920 Bien sûr. 1090 02:09:25,760 --> 02:09:29,430 Ce ne serait pas mal de mourir si c'est pour aller là-bas. 1091 02:09:31,300 --> 02:09:32,890 Tu as vraiment aimé ça, hein ? 1092 02:09:35,770 --> 02:09:39,820 L'autre jour tu as demandé si je voulais partager ta tombe. 1093 02:09:41,520 --> 02:09:42,610 Ouais. 1094 02:09:43,780 --> 02:09:46,870 Je pensais que ta situation familiale était compliquée. 1095 02:09:48,780 --> 02:09:50,780 Même si nous ne pouvons pas faire la même tombe, 1096 02:09:52,830 --> 02:09:54,790 côte à côte serait bien. 1097 02:10:38,660 --> 02:10:39,830 « Bonjour ? 1098 02:10:42,040 --> 02:10:43,080 « Bonjour ? 1099 02:10:44,170 --> 02:10:45,170 « Tashiro ? » 1100 02:10:45,340 --> 02:10:48,460 "Recherché le suspect Kazuya Yamagami 1101 02:10:48,720 --> 02:10:52,340 "a été assassiné sur l'île de Hoshi, à Okinawa. 1102 02:10:53,340 --> 02:10:56,680 "Le suspect, un jeune homme, a déclaré à la police 1103 02:10:57,020 --> 02:11:01,520 "qu'il ne le savait pas sa victime était un suspect recherché. 1104 02:11:01,730 --> 02:11:04,660 "Même aujourd'hui, une semaine après l'incident, 1105 02:11:04,860 --> 02:11:10,370 ", répète-t-il encore, je lui ai fait confiance, c'est pourquoi je ne pouvais pas lui pardonner. " 1106 02:11:36,680 --> 02:11:40,350 « Tashiro, où es-tu en ce moment ? 1107 02:11:42,350 --> 02:11:43,690 "Gare de Tokyo." 1108 02:11:44,190 --> 02:11:45,520 « Gare de Tokyo ? 1109 02:11:47,440 --> 02:11:48,230 "Aiko." 1110 02:11:49,860 --> 02:11:51,860 Papa, c'est Tashiro. 1111 02:11:52,360 --> 02:11:55,870 Il dit qu'il est à la gare de Tokyo maintenant. 1112 02:11:56,030 --> 02:11:57,830 Laisse-moi lui parler. 1113 02:11:57,990 --> 02:12:00,250 Tashiro, c'est toi ? 1114 02:12:01,660 --> 02:12:05,040 "Je suis désolé... je suis désolé pour tout." 1115 02:12:06,420 --> 02:12:08,090 Êtes-vous en sécurité ? 1116 02:12:10,840 --> 02:12:13,340 Je n'allais pas appeler, mais... 1117 02:12:15,470 --> 02:12:18,350 Je ne veux plus te déranger. 1118 02:12:18,510 --> 02:12:20,180 Vous n'avez rien fait de mal. 1119 02:12:21,140 --> 02:12:22,690 Rien de mal du tout. 1120 02:12:23,810 --> 02:12:26,350 Qu'il s'agisse d'agents de recouvrement ou de yakuza, 1121 02:12:27,520 --> 02:12:30,070 n'essayez pas de l'assumer seul. 1122 02:12:31,360 --> 02:12:33,030 Vous avez bien fait. 1123 02:12:33,860 --> 02:12:36,200 Vous vous êtes battu seul pendant des années. 1124 02:12:39,160 --> 02:12:41,490 "Je ferai tout ce que je peux. 1125 02:12:42,250 --> 02:12:44,130 " Alors s'il te plaît, rentre à la maison. 1126 02:12:48,540 --> 02:12:50,180 « Bonjour, Tashiro ? 1127 02:12:52,170 --> 02:12:55,470 "Cette fois, je vais te protéger. 1128 02:12:56,340 --> 02:12:57,980 "Je te garde vraiment en sécurité." 1129 02:13:00,850 --> 02:13:03,470 Je vais venir te chercher. 1130 02:13:05,600 --> 02:13:08,310 "Bonjour, tu es là ? 1131 02:13:10,020 --> 02:13:11,980 "Bonjour, Tashiro ?" 1132 02:13:26,120 --> 02:13:27,760 Tatsuya.... 1133 02:13:42,010 --> 02:13:46,890 "La colère" 1134 02:14:23,150 --> 02:14:26,240 "Papa, c'est moi. 1135 02:14:27,980 --> 02:14:29,940 "Je viens d'acheter les billets. 1136 02:14:30,490 --> 02:14:33,110 "Nous prendrons le train de 6 heures." 1137 02:14:35,120 --> 02:14:36,160 D'accord. 1138 02:14:38,700 --> 02:14:40,620 "Tashiro est avec moi. 1139 02:14:41,830 --> 02:14:43,960 "Nous rentrons ensemble à la maison." 1140 02:14:49,510 --> 02:14:50,630 Très bien. 1141 02:14:53,760 --> 02:14:55,150 "Papa. 1142 02:14:58,390 --> 02:15:01,070 "Je ramène Tashiro à la maison." 1143 02:15:11,190 --> 02:15:13,660 "Est-ce qu'il va bien ?" 1144 02:15:16,370 --> 02:15:17,330 "Ouais. 1145 02:15:18,580 --> 02:15:20,160 "Il va bien. 1146 02:15:24,540 --> 02:15:26,260 "Il va bien maintenant." 1147 02:15:28,380 --> 02:15:29,500 "Aiko." 1148 02:15:30,800 --> 02:15:32,010 "Ouais?" 1149 02:15:33,630 --> 02:15:35,020 "Oh, ce n'est rien. 1150 02:15:37,390 --> 02:15:38,890 "Faites attention. 1151 02:15:41,310 --> 02:15:43,030 "Bon retour à la maison." 1152 02:15:44,730 --> 02:15:45,850 "Nous allons." 1153 02:16:58,510 --> 02:17:05,680 RAGE 1154 02:17:11,360 --> 02:17:15,750 Ken Watanabe 1155 02:17:16,400 --> 02:17:20,790 Mirai Moriyama 1156 02:17:21,450 --> 02:17:25,910 Kenichi Matsuyama 1157 02:17:26,410 --> 02:17:30,830 Allez Ayano 1158 02:17:31,420 --> 02:17:35,840 Suzu Hirose 1159 02:17:36,420 --> 02:17:40,730 Aoï Miyazaki 1160 02:17:41,430 --> 02:17:45,730 Satoshi Tsumabuki 1161 02:18:47,240 --> 02:18:50,090 Basé sur le roman original "lKARl" 1162 02:18:50,120 --> 02:18:52,920 par Shuichi Yoshida, publié par Chuokoron-Shinsha, Inc. 1163 02:21:09,180 --> 02:21:14,270 Écrit et réalisé par Sang-il Lee 1164 02:21:14,680 --> 02:21:17,450 Sous-titres anglais : Taro Goto