1
00:01:43,800 --> 00:01:46,140
ربما تظاهر بأنه ساعي.

2
00:01:47,560 --> 00:01:50,100
ليس هناك أي علامة على الدخول القسري،

3
00:01:50,940 --> 00:01:54,110
ولم يسمع الجيران أي أصوات عالية.

4
00:01:56,940 --> 00:02:01,330
المحقق نانجو، المقر الرئيسي يريد تقرير الحالة.

5
00:02:02,490 --> 00:02:04,740
أخبرهم أن هناك ساونا هنا.

6
00:02:04,950 --> 00:02:06,240
ينسخ.

7
00:02:44,490 --> 00:02:45,820
المحقق نانجو!

8
00:02:47,280 --> 00:02:48,330
نعم؟

9
00:02:58,880 --> 00:02:59,840
ينظر.

10
00:03:07,180 --> 00:03:08,760
ربما دم الضحية؟

11
00:03:15,270 --> 00:03:18,770
"الغضب"

12
00:04:27,680 --> 00:04:30,390
هل أنت... ماكي سان؟

13
00:04:30,510 --> 00:04:31,550
نعم.

14
00:04:31,930 --> 00:04:34,180
أنا مع المنظمة غير الربحية.

15
00:04:40,310 --> 00:04:45,440
"بحلول الوقت الذي وجدناها،
كانت في حالة حرجة".

16
00:04:50,950 --> 00:04:52,620
هل تعتقد أنها هي؟

17
00:05:05,000 --> 00:05:09,680
"لقد حاولت إرضاء الجميع
لمطالب عملائها "

18
00:05:09,930 --> 00:05:12,140
لذلك انجرف الرجال..

19
00:05:16,430 --> 00:05:20,490
"لقد تحولت إلى لعبة يمكن التخلص منها."

20
00:05:43,330 --> 00:05:44,720
بابا...

21
00:06:02,400 --> 00:06:04,230
ماذا تريد على العشاء؟

22
00:06:05,860 --> 00:06:07,030
ماذا؟

23
00:06:08,150 --> 00:06:11,490
هل نطلب السوشي عندما نعود إلى المنزل؟

24
00:06:12,450 --> 00:06:14,870
أفضل أن أحصل على كرات الأرز الخاصة بك.

25
00:06:17,080 --> 00:06:18,460
هذا كل شيء، هل أنت متأكد؟

26
00:06:18,700 --> 00:06:19,830
نعم.

27
00:06:24,580 --> 00:06:28,380
هذه هي فرقة الصبي الكورية التي أخبرتك عنها.

28
00:07:22,270 --> 00:07:24,060
يوما، يوما!

29
00:07:24,810 --> 00:07:26,600
أكيرا يريد العودة إلى المنزل.

30
00:07:26,770 --> 00:07:27,860
ماذا؟ بالفعل؟

31
00:07:27,980 --> 00:07:30,910
يقول أنه سئم من التظاهر بالحصول على المتعة.

32
00:07:31,070 --> 00:07:35,530
هيا، البقاء لفترة أطول قليلا! أعرف كيف تشعر،

33
00:07:35,660 --> 00:07:39,200
لكن يمكنك الاستمتاع بالتظاهر، مثلي.

34
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
بالضبط.

35
00:07:42,660 --> 00:07:45,340
ماذا عن أن نذهب إلى شينجوكو لاحقًا؟

36
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
عد لي في.

37
00:07:46,620 --> 00:07:51,460
دعونا نتناول وجبة سريعة في غابرييلا،
ثم اذهب إلى ميتشان.

38
00:07:52,510 --> 00:07:53,630
يبدو وكأنه خطة؟

39
00:07:53,800 --> 00:07:56,430
أم ... أعتقد أنني سوف تمر.

40
00:07:56,890 --> 00:07:59,600
مع كل العمل الإضافي في الآونة الأخيرة،
أحتاج إلى الراحة الليلة.

41
00:07:59,720 --> 00:08:03,270
أيًا كان، أراهن أن لديك موعدًا الليلة.

42
00:08:03,390 --> 00:08:05,180
موعد؟ لا، لا.

43
00:08:07,150 --> 00:08:08,480
أنا لا.

44
00:08:28,960 --> 00:08:31,670
آسف، هل أيقظتك؟

45
00:08:40,890 --> 00:08:42,440
لا بأس.

46
00:08:46,730 --> 00:08:48,360
متى أتيت؟

47
00:08:49,600 --> 00:08:53,230
منذ حوالي 15 دقيقة فقط.

48
00:09:00,910 --> 00:09:03,080
كان لدي حلم فقط.

49
00:09:04,740 --> 00:09:07,330
عن رحلتنا إلى الينابيع الساخنة.

50
00:09:09,750 --> 00:09:12,880
الينابيع الساخنة؟ متى ذهبنا؟

51
00:09:16,090 --> 00:09:19,380
هل كان في أكيتا، ربما؟

52
00:09:20,890 --> 00:09:22,270
هل كان كذلك؟

53
00:09:25,430 --> 00:09:27,100
لا...

54
00:09:29,560 --> 00:09:31,280
أين كان؟

55
00:09:44,240 --> 00:09:46,450
لا أستطيع أن أتذكر.

56
00:10:00,470 --> 00:10:02,260
يمكننا الذهاب مرة أخرى.

57
00:10:04,470 --> 00:10:06,390
"سيكون ذلك لطيفا."

58
00:10:35,290 --> 00:10:36,500
شكرًا.

59
00:10:44,720 --> 00:10:48,260
مرحبًا، أريد أن أذهب وألقي نظرة حول الجزيرة.

60
00:10:49,060 --> 00:10:52,100
بالتأكيد، سأخذ قيلولة هناك.

61
00:10:53,350 --> 00:10:55,810
"أنت لن تأتي معي؟"

62
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
"أستطيع، ولكن..."

63
00:10:57,610 --> 00:11:00,070
اعتقدت أنك تريد أن تذهب بنفسك.

64
00:11:31,220 --> 00:11:32,480
عم!

65
00:11:33,390 --> 00:11:34,310
يا.

66
00:11:35,810 --> 00:11:39,020
أيكو، لقد جعلت والدك يشعر بالقلق بسبب المرض!

67
00:11:39,150 --> 00:11:40,940
أتيت لاصطحابنا؟

68
00:11:41,320 --> 00:11:44,860
فقط ادخل، سأوصلك.

69
00:11:49,950 --> 00:11:53,370
أيكو، من الأفضل أن تقومي بعملك معًا.

70
00:11:53,580 --> 00:11:56,880
أسوكا، اترك هذا الحديث للغد.

71
00:11:57,580 --> 00:11:59,880
المهم أنها في المنزل

72
00:12:00,300 --> 00:12:03,720
كما ترى، هذه هي الطريقة التي تدللها بها دائمًا.

73
00:12:11,890 --> 00:12:12,930
يا.

74
00:12:13,640 --> 00:12:14,890
ايكو!

75
00:12:15,770 --> 00:12:17,350
أنا آسف.

76
00:13:08,860 --> 00:13:10,330
تاتسويا؟

77
00:13:17,290 --> 00:13:20,170
مرحبًا تاتسويا، أنت هناك، أليس كذلك؟

78
00:13:46,150 --> 00:13:47,320
أنت بخير؟

79
00:13:49,400 --> 00:13:50,990
ماذا تفعل؟

80
00:13:55,990 --> 00:13:57,000
حسنا...

81
00:13:58,330 --> 00:14:00,500
مجرد التجول في جميع أنحاء المنطقة.

82
00:14:01,670 --> 00:14:03,330
القليل من السفر المنفرد.

83
00:14:05,380 --> 00:14:09,050
المنطقة، كما هو الحال في جزر أوكيناوا؟

84
00:14:10,220 --> 00:14:11,260
يمين.

85
00:14:24,690 --> 00:14:27,400
كيف وصلت إلى هذه الجزيرة؟

86
00:14:28,480 --> 00:14:32,070
مربوط برحلة بالقارب
مع البستاني الذي يأتي إلى هنا.

87
00:14:32,410 --> 00:14:33,700
متى؟

88
00:14:35,030 --> 00:14:37,200
قبل ثلاثة أو أربعة أيام على ما أعتقد.

89
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
وأنت هنا منذ ذلك الحين؟

90
00:14:41,250 --> 00:14:42,580
وحيد؟

91
00:14:44,880 --> 00:14:47,750
ماذا عنك؟ هنا وحدك؟

92
00:14:49,590 --> 00:14:53,650
لا، جئت مع صديق على قاربه.

93
00:14:56,140 --> 00:14:57,860
أين صديقك؟

94
00:15:01,100 --> 00:15:03,440
إنه ينتظر على الشاطئ.

95
00:15:20,620 --> 00:15:23,410
عمي، أليس هذا تاشيرو؟

96
00:15:32,050 --> 00:15:33,600
إنه أنت، تاشيرو!

97
00:15:35,800 --> 00:15:37,050
مساء الخير.

98
00:15:39,310 --> 00:15:42,730
مهلا، أي شيء من بعد ظهر هذا اليوم؟

99
00:15:43,230 --> 00:15:44,610
لا، ليس حقا.

100
00:15:45,650 --> 00:15:49,950
أوه، كابتن شيني مارو
يريد منك أن تتصل بشأن المحرك.

101
00:15:50,400 --> 00:15:54,790
لقد ذكر مشكلة المحرك.
ومن العجب أنها استمرت.

102
00:15:56,780 --> 00:15:58,170
أين كنت؟

103
00:16:00,080 --> 00:16:01,040
المتجر الصغير.

104
00:16:01,160 --> 00:16:02,290
أوه، أرى.

105
00:16:02,660 --> 00:16:05,790
قل هل ستأتي يوم السبت
لتعليم الاطفال كرة القدم؟

106
00:16:06,000 --> 00:16:07,210
أوه بالتأكيد.

107
00:16:07,540 --> 00:16:09,340
- أرك لاحقًا.
- الوداع.

108
00:16:23,520 --> 00:16:24,640
هذا تاشيرو.

109
00:16:25,350 --> 00:16:28,980
كان يتجول في المدينة
خلال الأشهر الثلاثة التي هربت فيها.

110
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
هل مضى شهرين؟

111
00:16:31,690 --> 00:16:33,440
شيء من هذا القبيل.

112
00:16:34,400 --> 00:16:37,500
ولكن من المخيف بعض الشيء عدم معرفة ماضيه.

113
00:16:37,700 --> 00:16:40,240
على الأقل يبدو أنه يعمل بجد.

114
00:16:50,250 --> 00:16:53,300
"المطلوبون في اليابان: تعقب الهاربين."

115
00:16:53,710 --> 00:16:57,800
"نحن نجري تحقيقات مفتوحة
وخمسة هاربين.

116
00:16:58,050 --> 00:17:00,680
"نحن نحثك على الاتصال بأي خيوط.

117
00:17:01,010 --> 00:17:05,270
"أولا، قتل الزوجين
في هاتشيوجي في يوليو الماضي.

118
00:17:06,100 --> 00:17:11,270
"زوجان تزوجا لمدة 7 سنوات
تم العثور عليهم ميتين في حمامهم.

119
00:17:12,070 --> 00:17:15,030
"استناداً إلى بصمات الأصابع والأدلة الأخرى،

120
00:17:15,150 --> 00:17:18,740
"وضعت الشرطة كازويا ياماغامي
على قائمة المطلوبين."

121
00:17:19,410 --> 00:17:21,780
نأمل أن يحصل هذا على تقييمات جيدة.

122
00:17:22,080 --> 00:17:25,500
"المشتبه به خنق زوجته، ريكاكو، حتى الموت،

123
00:17:25,750 --> 00:17:27,750
" ثم بقي قرابة الساعة .

124
00:17:27,910 --> 00:17:30,120
"عندما عاد الزوج يوكينوري،

125
00:17:30,420 --> 00:17:33,040
"من الواضح أن المشتبه به طعنه في ظهره.

126
00:17:35,130 --> 00:17:40,810
"بعد وضع الجثث في الحمام،
أخذ حماماً و..."

127
00:17:41,760 --> 00:17:45,220
فقط لأن الرصاص كان
ذكرت في منطقة مثلي الجنس ،

128
00:17:46,100 --> 00:17:50,060
ليست صورة له
في السحب القفز إلى الاستنتاجات؟

129
00:17:51,600 --> 00:17:56,400
كبار المسؤولين لا يريدون ذلك
لترك أي حجر دون أن يقلب.

130
00:17:57,030 --> 00:18:01,080
تذكر أن ياماغامي ظل هارباً لمدة عام.

131
00:18:02,570 --> 00:18:04,740
ولن يفاجئ أحدا...

132
00:18:05,620 --> 00:18:07,290
إذا كان ملكة السحب الآن.

133
00:19:50,770 --> 00:19:52,240
استرخ.

134
00:20:00,940 --> 00:20:05,200
"الليلة، نكشف النقاب عن أحدث تجميل الوجه
مركبات المشتبه به ياماغامي.

135
00:20:06,490 --> 00:20:10,740
"لقد تم إنشاؤها من قبل الشرطة
بناء على أحدث المعلومات.

136
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
"دعونا نلقي نظرة."

137
00:21:08,050 --> 00:21:09,640
إلى أين أنت ذاهب؟

138
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
أنا جائع.

139
00:21:22,980 --> 00:21:26,570
دعنا نخرج ونأكل شيئًا ما.

140
00:21:34,490 --> 00:21:35,880
"أين تعيش؟"

141
00:21:38,330 --> 00:21:41,630
لقد وصلت للتو،
لذلك أنا فقط أتصادم مع الأصدقاء.

142
00:21:41,920 --> 00:21:45,130
هاه، إذن من أين أتيت؟

143
00:21:52,010 --> 00:21:53,480
أفضل ألا أقول.

144
00:21:58,520 --> 00:21:59,810
ماذا عن عمرك؟

145
00:22:06,570 --> 00:22:07,650
وظيفتك؟

146
00:22:12,450 --> 00:22:13,660
يا.

147
00:22:15,410 --> 00:22:16,830
بخير...

148
00:22:17,040 --> 00:22:22,580
"بحسب الشرطة
رأى أحد الشهود رجلاً يعتقد أنه ياماغامي

149
00:22:22,960 --> 00:22:26,670
"عدة مرات في منطقة المثليين في طوكيو.

150
00:22:26,840 --> 00:22:31,630
"منذ الأوصاف الوجهية والجسدية
مطابقة ياماغامي،

151
00:22:32,590 --> 00:22:36,760
"الشرطة تعتقد ذلك
قد يكون هذا هو المشتبه به،

152
00:22:37,390 --> 00:22:40,020
"مما دفعهم إلى إطلاق هذا المركب."

153
00:22:40,230 --> 00:22:43,480
بهذه البساطة، الطريقة التي تفكر بها الشرطة.

154
00:22:49,190 --> 00:22:50,190
أنا...

155
00:22:50,570 --> 00:22:51,570
جلالة الملك؟

156
00:22:52,610 --> 00:22:56,530
عمري 28 سنة ومازلت أبحث عن عمل.

157
00:23:09,510 --> 00:23:13,760
إذا كنت بحاجة إلى مكان للإقامة،
هل تريد أن تأتي معي إلى المنزل؟

158
00:23:20,100 --> 00:23:23,600
"هذا القاتل ذو الدم البارد
ربما يكون بيننا

159
00:23:23,770 --> 00:23:27,190
"يتربص بهدوء في مكان ما في هذه اللحظة بالذات."

160
00:23:52,470 --> 00:23:53,760
قل،

161
00:23:54,590 --> 00:23:57,760
هل يأتي السياح إلى هذه الجزيرة من أي وقت مضى؟

162
00:23:58,470 --> 00:24:02,140
ليس حقيقيًا. أعني، لا يوجد شيء هنا.

163
00:24:02,480 --> 00:24:03,770
أرى.

164
00:24:08,650 --> 00:24:10,120
"بالمناسبة"

165
00:24:13,280 --> 00:24:15,110
إذا كان ذلك ممكنا على الإطلاق،

166
00:24:16,320 --> 00:24:21,450
هل تمانع
ألا أخبر أحداً أنني هنا؟

167
00:24:54,650 --> 00:24:56,150
"ياماغامي، هل أنت هناك؟

168
00:24:57,410 --> 00:24:58,820
"ياماغامي!"

169
00:26:16,320 --> 00:26:20,240
"رجل يصرخ في وجه عامل المحطة بسبب تأخر القطار.

170
00:26:20,410 --> 00:26:22,450
"الوجه يتدفق من الغضب. فرحان.

171
00:26:23,070 --> 00:26:26,740
"الأحمق، هذا ليس خطأه
كان هناك حادث.

172
00:26:27,660 --> 00:26:31,250
"زوجان غبيان يتشاجران مع النادل.

173
00:26:31,420 --> 00:26:35,590
"إنه عشاء ملعون.
اذهبوا لتناول الطعام في المنزل أيها الخاسرون".

174
00:26:36,250 --> 00:26:39,420
أعتقد أنه لا يستطيع إلا أن يكتب رأيه.

175
00:26:41,470 --> 00:26:42,810
"إذا كان الأمر كذلك،"

176
00:26:42,940 --> 00:26:43,730
"الغضب"

177
00:26:43,760 --> 00:26:46,780
"ماذا تعني تلك الكلمة بالدم؟"

178
00:26:48,140 --> 00:26:51,150
"ماذا كان يفكر عندما كتب ذلك؟"

179
00:26:54,940 --> 00:26:57,620
"أم أنه لا يعني أي شيء على الإطلاق؟"

180
00:26:59,990 --> 00:27:01,860
"بعد أن قتل زوجته..

181
00:27:02,160 --> 00:27:05,870
"انتظر في هذا المنزل المشبع بالبخار لمدة ساعة.

182
00:27:06,490 --> 00:27:09,000
"ليس هناك طريقة أنه طبيعي.

183
00:27:15,130 --> 00:27:18,960
"سيتعين علينا فقط القبض عليه
واسأله شخصيا."

184
00:28:07,010 --> 00:28:08,050
أم...

185
00:28:10,350 --> 00:28:11,270
هاه؟

186
00:28:12,350 --> 00:28:13,940
ماكي سان ليس هنا الآن.

187
00:28:15,520 --> 00:28:17,190
أبي ليس هنا؟

188
00:28:17,860 --> 00:28:20,190
ذهبت إلى كاتسورا لإعادة الحبال.

189
00:28:33,000 --> 00:28:35,460
لماذا تأكلين دائماً بالخارج هنا؟

190
00:28:40,170 --> 00:28:43,590
مكيف الهواء يسبب لي الصداع.

191
00:28:49,260 --> 00:28:51,220
مهلا، هل تعرف عني؟

192
00:28:52,930 --> 00:28:53,730
نعم.

193
00:28:54,730 --> 00:28:56,600
لا تغضب.

194
00:29:00,610 --> 00:29:02,160
أنا لست غاضبا.

195
00:29:04,610 --> 00:29:06,080
حسنًا إذن.

196
00:29:09,950 --> 00:29:12,370
أنا دائما أعد الغداء لأبي.

197
00:29:12,580 --> 00:29:13,830
أريد أن أرى؟

198
00:29:14,120 --> 00:29:14,910
ماذا؟

199
00:29:15,330 --> 00:29:19,580
بابا يحب اللحوم والأشياء المقلية.
إنها أكثر إشباعًا من تلك التي لديك.

200
00:29:28,470 --> 00:29:29,940
يمكنك الحصول عليه.

201
00:29:34,640 --> 00:29:36,770
- أنت متأكد؟
- نعم.

202
00:29:44,440 --> 00:29:48,030
هل أعد لك الغداء أيضاً من الآن فصاعداً؟

203
00:29:55,830 --> 00:29:57,080
أنت متأكد؟

204
00:29:57,830 --> 00:29:59,080
نعم.

205
00:30:07,800 --> 00:30:11,470
لقد كان مجرد صديق مناسب،

206
00:30:11,680 --> 00:30:16,350
لكنه بدأ يقول
يشعر بالذنب تجاه صديقه.

207
00:30:16,850 --> 00:30:18,240
ها أنت ذا.

208
00:30:19,690 --> 00:30:21,070
تبدو جيدة.

209
00:30:21,600 --> 00:30:24,860
دايكي، أنت لم تستمتعي به حتى، أليس كذلك؟

210
00:30:25,020 --> 00:30:27,150
أولًا: الذنب..

211
00:30:27,570 --> 00:30:30,950
هو ما تشعر به لنفسك
للاستمتاع بالقضية.

212
00:30:31,200 --> 00:30:33,030
لقد جعلك الصيف مشتهيًا للتو.

213
00:30:33,200 --> 00:30:34,080
بالضبط.

214
00:30:34,200 --> 00:30:36,290
يبدأ الرجال الآخرون في الظهور أكثر سخونة بنسبة 30٪.

215
00:30:36,410 --> 00:30:40,670
نعم، إنه مثل الرغبة في لحم الضأن ولحم الخنزير أيضًا.

216
00:31:33,930 --> 00:31:34,970
يا!

217
00:31:36,430 --> 00:31:38,220
ماذا تفعل؟

218
00:31:41,430 --> 00:31:43,980
قلت أنني قد أتأخر اليوم.

219
00:31:44,150 --> 00:31:48,070
أعرف، كنت سأنتظر في الحديقة فحسب.

220
00:31:51,360 --> 00:31:54,570
الآن قم بتصويبه إلى محتوى قلبك.

221
00:32:06,130 --> 00:32:07,420
قل هل...

222
00:32:08,290 --> 00:32:10,420
الانتظار في الحديقة كلما تأخرت؟

223
00:32:11,760 --> 00:32:13,260
ليس في كل مرة...

224
00:32:18,640 --> 00:32:20,110
تبدو متعبا.

225
00:32:20,310 --> 00:32:23,770
نعم، أشعر بالخمول. ربما البرد.

226
00:32:28,820 --> 00:32:31,750
إذا لم تكن على ما يرام، يمكنك...

227
00:32:32,490 --> 00:32:34,210
البقاء هنا خلال النهار.

228
00:32:36,360 --> 00:32:41,200
لكن يجب أن أخبرك أنني لا أثق بك على الإطلاق.

229
00:32:41,910 --> 00:32:45,210
إذا سرقت أي شيء،
لن أتردد في الإبلاغ عنك.

230
00:32:45,460 --> 00:32:49,760
إذا كان لا بد لي من الخروج بنفسي
في هذه العملية، فليكن.

231
00:32:56,510 --> 00:32:58,060
قل شيئا.

232
00:32:58,340 --> 00:32:59,390
مثل ماذا؟

233
00:32:59,850 --> 00:33:03,310
قل أي شيء. قلت أنني لا أثق بك.

234
00:33:04,310 --> 00:33:07,480
لا تثق بي؟ من الواضح أنك تثق بي.

235
00:33:11,690 --> 00:33:15,490
حسنًا، هل تريد مني أن أقول شيئًا؟

236
00:33:16,700 --> 00:33:18,660
شكرا لثقتك بي.

237
00:34:08,080 --> 00:34:11,210
مهلا... ماذا تفعل هنا؟

238
00:34:12,290 --> 00:34:13,960
لهذا الأسبوع الماضي،

239
00:34:14,460 --> 00:34:17,880
ولم أسمع أحدا يذكر
المجيء إلى هنا بالقارب.

240
00:34:20,970 --> 00:34:22,050
ماذا؟

241
00:34:22,600 --> 00:34:25,720
لذلك تساءلت إذا كنت لا تزال هنا.

242
00:34:26,810 --> 00:34:30,950
ربما تشعر بالملل
مع الأطعمة المعلبة فقط، و...

243
00:34:32,770 --> 00:34:33,980
حسنا...

244
00:34:36,150 --> 00:34:37,940
سيد...

245
00:34:43,620 --> 00:34:44,870
تاناكا.

246
00:34:52,790 --> 00:34:56,170
أنا أقول لك اسمي، تاناكا.

247
00:35:05,140 --> 00:35:06,610
تاناكا سان.

248
00:35:24,910 --> 00:35:29,580
"في الصحف، في التلفاز، في الإنترنت..

249
00:35:30,330 --> 00:35:34,420
"اليابان كلها
من المفترض أن يبحث عن ياماغامي."

250
00:35:34,630 --> 00:35:38,850
هنا، الملفوف المحشو مرة أخرى.
أنت تحبهم، أليس كذلك؟

251
00:35:39,010 --> 00:35:40,090
نعم.

252
00:35:42,510 --> 00:35:44,180
"إذا كان لا يزال على قيد الحياة،

253
00:35:46,680 --> 00:35:48,470
"ربما تغير وجهه."

254
00:36:07,410 --> 00:36:08,830
تاناكا-سان!

255
00:36:12,910 --> 00:36:14,500
هل أنت بخير؟

256
00:36:23,300 --> 00:36:24,690
مهلا، لزومي.

257
00:36:25,890 --> 00:36:27,610
أين ستأكل اليوم؟

258
00:36:28,220 --> 00:36:29,010
هنا.

259
00:36:29,140 --> 00:36:30,530
سوف تمطر عليك.

260
00:36:30,720 --> 00:36:31,850
سوف يكون على ما يرام.

261
00:36:37,310 --> 00:36:39,360
- هنا.
- شكرًا.

262
00:37:18,730 --> 00:37:23,190
وأيضا كيس نوم وحقيبة ظهر.

263
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
انها ثقيلة!

264
00:37:42,340 --> 00:37:43,170
يا.

265
00:37:44,670 --> 00:37:46,840
هل العمل ليس مشغولاً الآن؟

266
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
كيف ذلك؟

267
00:37:49,680 --> 00:37:53,010
ستعود إلى المنزل مبكرًا،
وأنت في المنزل في عطلة نهاية الأسبوع.

268
00:37:56,350 --> 00:37:57,690
حقيقي.

269
00:37:58,440 --> 00:38:02,830
عندما أكون معك،
يبدو الأمر كما لو أنني أشعر براحة غريبة.

270
00:38:03,520 --> 00:38:08,150
يعني أنا عادة أحب
لملء جدول أعمالي والانشغال.

271
00:38:08,820 --> 00:38:13,210
ربما كسلك
يفرك علي أو شيء من هذا.

272
00:38:22,750 --> 00:38:25,050
كيف حال والدتك؟

273
00:38:27,340 --> 00:38:28,470
كيف ذلك؟

274
00:38:30,430 --> 00:38:32,260
لا يمكنها أن تكون بخير...

275
00:38:33,430 --> 00:38:34,930
إذا كانت في دار العجزة.

276
00:38:40,310 --> 00:38:41,480
أم.

277
00:38:52,410 --> 00:38:53,490
حسنًا؟

278
00:38:54,740 --> 00:38:56,490
ما زلت على قيد الحياة.

279
00:38:56,830 --> 00:38:59,040
توقف عن قول ذلك.

280
00:39:02,920 --> 00:39:04,960
ماذا أحضرت لي؟

281
00:39:13,850 --> 00:39:15,480
خذني معك في المرة القادمة

282
00:39:17,220 --> 00:39:19,480
ما الفائدة من ذهابك؟

283
00:39:21,770 --> 00:39:23,410
لا شيء على وجه الخصوص، ولكن...

284
00:39:23,440 --> 00:39:25,570
لا تقلق بشأن ذلك.

285
00:39:27,110 --> 00:39:28,030
في عطلات نهاية الأسبوع...

286
00:39:28,150 --> 00:39:30,700
قلت لا تقلق بشأن ذلك.

287
00:39:32,280 --> 00:39:34,200
فقط أعطني استراحة.

288
00:39:50,920 --> 00:39:51,800
ناوتو.

289
00:40:03,980 --> 00:40:06,020
هذا صديقي ناوتو.

290
00:40:11,320 --> 00:40:12,570
مرحبًا.

291
00:40:13,110 --> 00:40:14,410
مرحبًا.

292
00:40:33,300 --> 00:40:34,880
شكرا كما هو الحال دائما.

293
00:40:35,550 --> 00:40:39,220
أوه، لا، لا شيء، حقًا.

294
00:40:43,810 --> 00:40:44,890
يا.

295
00:40:46,560 --> 00:40:47,860
السبت القادم،

296
00:40:49,070 --> 00:40:51,070
هل ستكون...

297
00:40:55,150 --> 00:40:56,570
هذا والدي.

298
00:41:01,240 --> 00:41:02,750
سعيد بلقائك.

299
00:41:03,830 --> 00:41:06,290
انتقلت للتو هنا مع والدتك، أليس كذلك؟

300
00:41:06,500 --> 00:41:07,250
نعم.

301
00:41:07,380 --> 00:41:10,140
هل اعتدت على الحياة في الجزيرة؟

302
00:41:11,340 --> 00:41:12,970
أكثر أو أقل.

303
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
تاتسويا.

304
00:41:16,890 --> 00:41:20,140
سأغيب لبضعة أيام، لذا كل شيء هو أنت.

305
00:41:22,390 --> 00:41:23,430
تمام.

306
00:41:23,850 --> 00:41:24,810
يعتني.

307
00:41:24,930 --> 00:41:26,060
مع السلامة.

308
00:41:32,110 --> 00:41:33,940
أين يذهب والدك؟

309
00:41:35,280 --> 00:41:36,610
ربما ناها.

310
00:41:37,820 --> 00:41:39,070
للعمل؟

311
00:41:41,450 --> 00:41:44,460
أعتقد... شيء من هذا القبيل.

312
00:41:52,300 --> 00:41:56,260
مهلا، ألم تكن في المنتصف
من قول شيء ما؟

313
00:41:57,720 --> 00:41:58,800
أوه...

314
00:42:00,010 --> 00:42:02,970
لذلك، السبت المقبل، كنت أفكر...

315
00:42:03,260 --> 00:42:05,680
لمشاهدة فيلم في ناها.

316
00:42:06,390 --> 00:42:08,390
فيلم؟ أيها؟

317
00:42:08,940 --> 00:42:11,810
حسنًا، لم أقرر بعد.

318
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
بنفسك؟

319
00:42:21,780 --> 00:42:25,290
لقد خرجت مع أيكو مؤخرًا.

320
00:42:25,950 --> 00:42:27,120
أنا آسف.

321
00:42:27,960 --> 00:42:29,830
لا حاجة للاعتذار.

322
00:42:30,420 --> 00:42:31,290
تمام.

323
00:42:31,880 --> 00:42:33,550
والأهم من ذلك،

324
00:42:34,170 --> 00:42:37,720
لا يمكنك الاستمرار في العمل براتب 800 ين في الساعة.

325
00:42:39,380 --> 00:42:40,890
إذا كنت مهتما،

326
00:42:41,390 --> 00:42:44,400
ربما يمكنني أن أجعلك موظفًا بأجر.

327
00:42:44,720 --> 00:42:47,570
فقط إذا كنت مهتما، بطبيعة الحال.

328
00:42:50,940 --> 00:42:52,230
هل سيكون بخير...

329
00:42:54,020 --> 00:42:55,780
إذا بقيت بدوام جزئي في الوقت الحالي؟

330
00:42:58,740 --> 00:43:00,070
أرى.

331
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
تعال واجلس.

332
00:43:03,450 --> 00:43:04,490
نعم يا سيدي.

333
00:43:14,130 --> 00:43:16,590
هل سبق لك أن زرت كابوكيتشو؟

334
00:43:26,810 --> 00:43:29,770
إذا كنت تسأل إذا كنت مع
عاملة بالجنس، ثم لا.

335
00:43:30,020 --> 00:43:31,770
أنظر، أنا لا أقول...

336
00:43:32,020 --> 00:43:33,810
أنا لست في تلك الأشياء.

337
00:43:35,400 --> 00:43:38,110
تاشيرو، سأكون هناك على الفور.

338
00:43:38,400 --> 00:43:39,240
بالتأكيد.

339
00:43:46,160 --> 00:43:47,910
سوف يستغرق بعض الوقت.

340
00:44:01,970 --> 00:44:03,130
سيدي...

341
00:44:04,800 --> 00:44:06,140
انا اعرف...

342
00:44:07,810 --> 00:44:09,930
أن أيكو قد هربت.

343
00:44:12,980 --> 00:44:15,150
وماذا فعلت من أجل العمل.

344
00:44:18,150 --> 00:44:21,360
العيش هنا، تسمع هذا النوع من الأشياء.

345
00:44:25,740 --> 00:44:29,120
أعتقد أنني مثير للشفقة لبقائي هادئا؟

346
00:44:32,370 --> 00:44:35,000
مع سخرية البلدة بأكملها منها،

347
00:44:36,960 --> 00:44:38,880
يثرثرون عنها...

348
00:44:40,550 --> 00:44:42,340
ورغم ذلك لا أفعل شيئاً..

349
00:44:43,090 --> 00:44:46,260
أراهن أنك تعتقد أنني أب مثير للشفقة!

350
00:44:50,140 --> 00:44:51,350
آسف.

351
00:44:54,640 --> 00:44:56,600
يا رفاق الأمر سهل.

352
00:44:58,770 --> 00:45:02,030
يمكنك أن تصاب بالجنون وتنام مع النساء،

353
00:45:02,240 --> 00:45:05,360
لكن العالم يغفر لك. ليس كذلك مع النساء.

354
00:45:09,700 --> 00:45:12,550
مهما حاربت من أجلها

355
00:45:14,540 --> 00:45:17,390
إيكو هي التي ستعاني.

356
00:45:21,750 --> 00:45:23,880
من الأسهل أن تستسلم.

357
00:45:33,600 --> 00:45:35,100
تعلمون، أنها...

358
00:45:37,850 --> 00:45:40,400
مختلفة قليلا عن الآخرين.

359
00:45:41,980 --> 00:45:44,190
أنا متأكد من أنك لاحظت.

360
00:45:51,580 --> 00:45:52,700
أم...

361
00:45:57,120 --> 00:45:59,920
أشعر براحة حقيقية حول إيكو.

362
00:46:02,800 --> 00:46:04,090
انها مثل ...

363
00:46:05,630 --> 00:46:09,770
أجد نفسي أريد أن أخبرها بكل شيء.

364
00:46:20,980 --> 00:46:22,110
انا ذاهب الآن.

365
00:46:22,320 --> 00:46:23,980
قم بإعداد العشاء في الميكروويف يا أبي.

366
00:46:24,110 --> 00:46:25,280
يمين.

367
00:46:26,530 --> 00:46:27,820
لا تتأخر كثيرا.

368
00:46:45,460 --> 00:46:48,720
أعد قاعدة كادينا الجوية الآن!

369
00:46:54,510 --> 00:46:55,640
"آسف."

370
00:46:58,020 --> 00:47:00,600
"ماذا؟ لماذا؟

371
00:47:02,020 --> 00:47:03,490
"لماذا الاعتذار؟"

372
00:47:03,690 --> 00:47:04,940
"لا في قاعدة هينوكو!"

373
00:47:05,690 --> 00:47:06,820
شكرا.

374
00:47:09,860 --> 00:47:11,780
"حسناً، لقد ظننت...

375
00:47:12,320 --> 00:47:17,290
"من يريد أن يرى احتجاجا
لا علاقة لهم به."

376
00:47:19,040 --> 00:47:20,460
"لا بأس."

377
00:47:21,500 --> 00:47:24,790
"لقد كان الأمر محبطًا.

378
00:47:26,170 --> 00:47:29,760
"أبي يغادر نزلنا لعدة أيام.

379
00:47:32,390 --> 00:47:36,640
"بصراحة، أبي لا يفكر إلا في نفسه."

380
00:47:39,390 --> 00:47:40,730
"هل هذا صحيح؟"

381
00:47:41,560 --> 00:47:42,730
"نعم.

382
00:47:45,360 --> 00:47:48,120
"لقد كان يفعل هذا إلى الأبد،

383
00:47:49,570 --> 00:47:52,110
"حتى أمي استسلمت.

384
00:47:55,070 --> 00:47:56,370
"لكن بجدية"

385
00:47:57,240 --> 00:48:01,380
وأتساءل عما إذا كانت الاحتجاجات ستغير أي شيء.

386
00:48:32,450 --> 00:48:33,920
أعطني دقيقة.

387
00:48:36,780 --> 00:48:38,250
تاناكا سان؟

388
00:48:41,620 --> 00:48:42,910
تاناكا-سان!

389
00:48:44,500 --> 00:48:46,250
هذا أنا من جزيرة هوشي.

390
00:48:46,380 --> 00:48:49,140
نعم، بالطبع، أتذكر.

391
00:48:49,550 --> 00:48:50,930
لزومي، أليس كذلك؟

392
00:48:52,130 --> 00:48:54,630
أنا هنا في زيارة مع صديق.

393
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
هاه.

394
00:48:59,010 --> 00:48:59,890
موعد؟

395
00:49:01,640 --> 00:49:04,320
حسنا، شيء من هذا القبيل.

396
00:49:16,110 --> 00:49:17,450
يا.

397
00:49:17,660 --> 00:49:18,660
أوه، مرحبا.

398
00:49:18,830 --> 00:49:20,790
أنت لست في غرفتك.

399
00:49:21,120 --> 00:49:22,450
آسف.

400
00:49:23,330 --> 00:49:26,290
توسلت إليه أن يخرجني إلى هنا.

401
00:49:27,330 --> 00:49:29,290
مهلا، ناوتو.

402
00:49:29,500 --> 00:49:32,130
يمكنك استخدام هاتفي الخلوي القديم.

403
00:49:33,420 --> 00:49:35,720
كيف كان يعيش بدون واحد؟

404
00:49:35,880 --> 00:49:37,970
دائما نفس الملابس أيضا.

405
00:49:39,140 --> 00:49:43,600
لقد كان لديك دائمًا الكثير من الأشياء
التي تعتبر مهمة بالنسبة لك.

406
00:49:45,100 --> 00:49:46,490
ماذا يعني ذلك؟

407
00:49:48,440 --> 00:49:52,780
أوه، ناوتو، خدك لديه ثلاث شامات متتالية.

408
00:49:52,900 --> 00:49:55,490
أوه، صحيح. لكني لم أحبهم أبداً..

409
00:49:55,740 --> 00:49:57,820
هاه، لم ألاحظ حتى.

410
00:49:58,700 --> 00:49:59,990
إنه رائع، رغم ذلك.

411
00:50:00,870 --> 00:50:02,160
إنه حقا كذلك.

412
00:50:05,250 --> 00:50:06,970
"والدتي..."

413
00:50:07,210 --> 00:50:08,880
لديه مشاكل الرجل.

414
00:50:10,340 --> 00:50:11,500
مشاكل الرجل؟

415
00:50:13,670 --> 00:50:15,510
ليس مرة واحدة فقط.

416
00:50:15,920 --> 00:50:21,050
نحن في أوكيناوا بسبب
إنها دائمًا ما تواجه مشاكل مع الرجال.

417
00:50:23,680 --> 00:50:25,680
حسنًا، لكن...

418
00:50:25,930 --> 00:50:30,440
ليس من السهل على المرأة تربية الأطفال بمفردها.

419
00:50:30,770 --> 00:50:34,110
أعتقد والدتك
قام بعمل جيد. بعد كل شيء...

420
00:50:34,280 --> 00:50:36,780
لقد قامت بتربية فتاة جميلة مثلك.

421
00:50:37,700 --> 00:50:40,790
أنت تقول ذلك لأنك لا تعرف أي شيء.

422
00:50:42,620 --> 00:50:43,950
حسنا، هذا صحيح.

423
00:50:44,200 --> 00:50:48,510
أعتقد أن هذا لا يعني الكثير قادمًا
من خاسر مثلي

424
00:50:48,620 --> 00:50:51,300
- لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.
- لا بأس.

425
00:50:54,710 --> 00:50:57,300
أنا أحب أمي،

426
00:51:00,180 --> 00:51:03,510
لكنني لا أريد أن أكون مثلها.

427
00:51:05,850 --> 00:51:09,020
هل تحدثت معها عن هذا؟

428
00:51:09,190 --> 00:51:10,940
مُطْلَقاً.

429
00:51:12,020 --> 00:51:13,690
لن أفعل ذلك أبدًا.

430
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
كيف ذلك؟

431
00:51:17,490 --> 00:51:21,540
انها ليست مثل
انها سوف تتغير في هذه المرحلة.

432
00:51:22,160 --> 00:51:25,030
أعتقد أنني استسلمت نوعًا ما.

433
00:51:26,290 --> 00:51:28,250
نعم، لقد استسلمت بالفعل.

434
00:51:29,660 --> 00:51:31,250
تاناكا-سان!

435
00:51:32,130 --> 00:51:34,040
ماذا تفعل من أجل العمل؟

436
00:51:35,300 --> 00:51:37,630
تاتسويا، هذا مفاجئ للغاية.

437
00:51:38,670 --> 00:51:43,220
حسنًا، أنا أقوم بأعمال البناء.
إنه أجر جيد كعامل يومي.

438
00:51:44,800 --> 00:51:48,430
الشيء المتعلق بالرحّالة مثله هو،

439
00:51:48,810 --> 00:51:51,740
معظمهم يعلقون والديهم.

440
00:51:51,900 --> 00:51:52,940
تاتسويا!

441
00:51:53,150 --> 00:51:55,910
أنت سكير سيء، أليس كذلك؟

442
00:51:57,150 --> 00:51:59,780
لا، لقد كان لديك ما يكفي.

443
00:51:59,990 --> 00:52:01,620
أنت توقفني؟

444
00:52:03,910 --> 00:52:05,460
كما تعلمون،

445
00:52:05,870 --> 00:52:08,800
أنا معجب بك يا لزومي.

446
00:52:09,040 --> 00:52:11,120
لهذا السبب أنا هنا،

447
00:52:11,920 --> 00:52:17,210
الشرب مع هذا الخاسر القديم.

448
00:52:18,130 --> 00:52:19,630
لا أستطيع أن أصدق هذا.

449
00:52:19,760 --> 00:52:21,050
اه الحب الحقيقي...

450
00:52:26,390 --> 00:52:28,350
سأقيم في ناها أكثر قليلاً.

451
00:52:28,720 --> 00:52:30,060
ماذا عن جزيرة هوشي؟

452
00:52:31,060 --> 00:52:33,060
ربما سأعود مرة أخرى.

453
00:52:35,480 --> 00:52:37,730
حسنًا، يمكنك أن تتركنا هنا.

454
00:52:37,900 --> 00:52:40,190
هل أنت متأكد؟ لكن...

455
00:52:40,690 --> 00:52:42,900
تاتسويا، أنت بخير، أليس كذلك؟

456
00:52:45,370 --> 00:52:46,450
لا أعرف...

457
00:52:46,570 --> 00:52:48,910
سنصل إلى العبارة.

458
00:52:49,080 --> 00:52:50,250
نعم؟

459
00:52:50,870 --> 00:52:53,460
حسنًا، سأذهب إذن.

460
00:52:53,790 --> 00:52:55,120
شكرا لك على العشاء.

461
00:52:55,250 --> 00:52:56,800
- يعتني.
- شكرًا لك.

462
00:52:56,920 --> 00:52:58,590
يعتني.

463
00:53:19,400 --> 00:53:20,870
تاتسويا؟

464
00:53:24,950 --> 00:53:26,530
تاتسويا؟

465
00:53:34,750 --> 00:53:36,250
تاتسويا؟

466
00:53:42,760 --> 00:53:44,170
تاتسويا!

467
00:53:45,260 --> 00:53:47,220
أوه، هيا!

468
00:56:10,030 --> 00:56:13,530
شكرا...على كل شيء.

469
00:56:21,290 --> 00:56:22,540
يا.

470
00:56:24,580 --> 00:56:25,710
ماذا انا...

471
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
من المفترض أن أقول؟

472
00:56:50,780 --> 00:56:53,110
أم.

473
00:56:55,620 --> 00:56:58,910
هذا أنا، يوما، أنا هنا.

474
00:57:01,250 --> 00:57:02,410
أم.

475
00:57:06,790 --> 00:57:08,000
أنا هنا.

476
00:58:32,000 --> 00:58:33,340
أنا آسف.

477
00:58:36,670 --> 00:58:37,930
ل...

478
00:58:40,970 --> 00:58:42,560
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

479
00:58:49,350 --> 00:58:52,070
"أنا آسف جدا."

480
00:59:38,030 --> 00:59:39,500
لا...

481
00:59:41,280 --> 00:59:42,280
شخص ما...

482
00:59:44,160 --> 00:59:46,410
لا تخبر أحدا.

483
00:59:48,870 --> 00:59:50,620
لا أستطيع القتال.

484
00:59:51,790 --> 00:59:54,290
شخص ما! شخص ما!

485
00:59:54,590 --> 00:59:55,750
شخص ما!

486
00:59:56,170 --> 00:59:57,890
قلت ذلك بنفسك.

487
00:59:59,340 --> 01:00:02,050
الاحتجاج لن يغير شيئا

488
01:00:04,050 --> 01:00:05,260
"هل تعلم...

489
01:00:07,470 --> 01:00:09,890
"كم شعرت بالخوف؟"

490
01:00:12,310 --> 01:00:14,940
حتى لو بكيت أو غضبت

491
01:00:15,150 --> 01:00:17,610
لن يفهم أحد!

492
01:00:19,900 --> 01:00:22,670
"حتى لو أبلغت عن ذلك، فلن يحدث شيء!"

493
01:00:22,820 --> 01:00:25,530
سأشعر بالعجز فقط!

494
01:00:31,290 --> 01:00:32,790
لا أستطيع...

495
01:00:40,090 --> 01:00:42,880
أنا لست قوياً بما فيه الكفاية.

496
01:00:45,010 --> 01:00:47,770
لا تخبر أحدا.

497
01:00:51,020 --> 01:00:52,890
أمي...

498
01:02:55,390 --> 01:02:58,070
أوه، هذا أنت، تاتسويا.

499
01:03:03,150 --> 01:03:04,900
ماذا، أتيت وحدك؟

500
01:03:16,250 --> 01:03:19,750
قل هل وصلت إلى المنزل؟
من ناها بأمان ذلك الوقت؟

501
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
اعتقد.

502
01:03:23,590 --> 01:03:26,130
كنت في حالة سكر جدا في تلك الليلة.

503
01:03:29,470 --> 01:03:33,610
لا تقلق، إلزومي لن يكرهك
بسبب ذلك.

504
01:03:35,350 --> 01:03:36,740
...لا أعتقد.

505
01:03:48,150 --> 01:03:49,320
كما تعلمون،

506
01:03:50,150 --> 01:03:52,830
سبب مجيئها للتسكع هنا...

507
01:03:54,410 --> 01:03:55,990
كيف أضع هذا؟

508
01:03:56,700 --> 01:03:59,160
لقد كان بمثابة استراحة، على ما أعتقد.

509
01:04:01,250 --> 01:04:03,510
كانت بحاجة لذلك لتعتاد على المكان الجديد،

510
01:04:03,540 --> 01:04:05,340
إلى حياة جديدة.

511
01:04:10,720 --> 01:04:14,510
هل اعتدت على حياتك هنا؟

512
01:04:17,060 --> 01:04:19,520
حسنًا، في حالتي،

513
01:04:20,060 --> 01:04:22,520
لا يتعلق الأمر بالتعود عليه.

514
01:04:22,980 --> 01:04:25,020
يمكنني الوصول إلى أي مكان.

515
01:04:39,580 --> 01:04:41,370
تعال للتفكير في الأمر،

516
01:04:41,920 --> 01:04:44,040
لماذا تهتم بشراء قطعة أرض خطيرة؟

517
01:04:44,920 --> 01:04:47,500
بعد أمي، سأكون التالي في الصف.

518
01:04:48,090 --> 01:04:50,550
ولكن لن يكون هناك أحد بعدي.

519
01:04:57,260 --> 01:04:59,560
آسف بشأن ذلك اليوم.

520
01:05:01,060 --> 01:05:02,230
عن ما؟

521
01:05:02,480 --> 01:05:06,230
كما تعلمون، لسؤالك
لكي لا يحضر الجنازة

522
01:05:08,940 --> 01:05:10,900
عندما سمعت ذلك...

523
01:05:11,610 --> 01:05:14,990
رفاق المدرسة الثانوية والكلية
كانوا قادمين أيضاً،

524
01:05:15,990 --> 01:05:20,050
لم أكن أعرف كيف سأشرح لك ذلك.

525
01:05:25,380 --> 01:05:27,750
الناس الذين لا يهمهم أن يفهموا

526
01:05:29,130 --> 01:05:32,590
لن تحصل عليه مهما شرحت.

527
01:05:35,640 --> 01:05:37,270
هل تعتقد ذلك؟

528
01:05:37,890 --> 01:05:39,440
هذا هو الحال.

529
01:05:45,310 --> 01:05:47,440
هل تريد الانضمام إلى قبر عائلتنا؟

530
01:05:55,030 --> 01:05:56,750
لا أمانع.

531
01:05:59,490 --> 01:06:00,960
أنا أمزح.

532
01:06:01,330 --> 01:06:02,660
أنا أعرف.

533
01:06:03,580 --> 01:06:05,370
لكن نعم...

534
01:06:06,460 --> 01:06:08,790
لا أمانع، رغم ذلك.

535
01:06:11,420 --> 01:06:12,810
أنا أعرف.

536
01:06:24,180 --> 01:06:25,310
تاشيرو.

537
01:06:26,850 --> 01:06:28,100
شكرًا.

538
01:06:36,740 --> 01:06:38,780
أبي، غداءك.

539
01:06:38,910 --> 01:06:41,330
أوه، هل يمكنك وضعها هناك؟

540
01:06:42,080 --> 01:06:45,620
أبي، هل تعرف شقة عائلة ياماداس؟

541
01:06:45,790 --> 01:06:47,670
بالتأكيد، لماذا؟

542
01:06:49,330 --> 01:06:51,670
لديهم غرفة شاغرة.

543
01:06:51,960 --> 01:06:56,020
وأنا أريد أن أعيش هناك مع تاشيرو.

544
01:06:56,670 --> 01:07:00,350
إيكو، يجب أن تعطيه المزيد من التفكير.

545
01:07:00,680 --> 01:07:02,510
من يدري إذا كان تاشيرو...

546
01:07:02,680 --> 01:07:06,520
وافق تاشيرو معي، إذا كان هذا ما أريد.

547
01:07:10,060 --> 01:07:11,700
قال ذلك؟

548
01:07:12,360 --> 01:07:14,730
ذلك المكان قريب من المنزل،

549
01:07:14,940 --> 01:07:17,870
حتى أتمكن من الاستمرار في إحضار الغداء لك.

550
01:07:19,570 --> 01:07:21,530
أنت حقا معجب به، هاه؟

551
01:07:31,250 --> 01:07:33,040
من فضلك يا أبي.

552
01:08:27,640 --> 01:08:29,680
قادم.

553
01:08:32,650 --> 01:08:34,280
الجو حار.

554
01:08:36,820 --> 01:08:39,780
لقد كانت أمي تتدفق عليك.

555
01:08:40,190 --> 01:08:41,280
حقًا؟

556
01:08:41,490 --> 01:08:43,950
قال أنك تستطيع التعامل مع أي عمل بشكل جيد.

557
01:08:44,410 --> 01:08:48,290
حسناً، أنا مخضرم متمرس.

558
01:08:59,630 --> 01:09:01,470
على أية حال، ما الأمر؟

559
01:09:03,300 --> 01:09:06,150
تبدو كئيبًا جدًا اليوم.

560
01:09:07,560 --> 01:09:08,970
هل يحدث شيء؟

561
01:09:15,810 --> 01:09:17,150
يستمع.

562
01:09:19,190 --> 01:09:23,500
تعرف على كيفية تحديد المواقع الجغرافية الأمريكية
هل تفعل أشياء فظيعة للفتيات في أوكيناوا؟

563
01:09:26,030 --> 01:09:29,660
حسنًا، أنت تعلم أن الأشياء تحدث كثيرًا.

564
01:09:30,700 --> 01:09:34,960
فقط أتساءل عما إذا كان هناك أي شيء من هذا القبيل
يمكن القيام به حيال ذلك.

565
01:09:37,040 --> 01:09:38,090
ماذا حدث؟

566
01:09:38,210 --> 01:09:40,260
أوه، لا شيء.

567
01:09:40,880 --> 01:09:44,680
زميلي لديه ابن عم في ناها،

568
01:09:44,880 --> 01:09:46,180
و اه...

569
01:09:46,550 --> 01:09:50,780
يبدو أن أخته قد حدث لها ذلك.

570
01:09:52,100 --> 01:09:54,270
قال لي سرا.

571
01:09:56,600 --> 01:09:59,770
لم أكن أعرف كيف أرد.

572
01:10:07,280 --> 01:10:10,790
هذا شيء صعب سماعه.

573
01:10:11,450 --> 01:10:14,470
والأكثر صعوبة إذا كان شخصًا تعرفه.

574
01:10:15,540 --> 01:10:16,710
لكن...

575
01:10:18,040 --> 01:10:20,210
الشخص الذي يعاني أكثر

576
01:10:20,380 --> 01:10:23,880
هي الفتاة نفسها، كما تعلمون.

577
01:10:24,220 --> 01:10:26,050
لكن تلك الفتاة،

578
01:10:26,550 --> 01:10:28,720
إنها لا تريد الإبلاغ عنها.

579
01:10:29,220 --> 01:10:31,900
إنها ترفض ذلك تمامًا.

580
01:10:40,400 --> 01:10:44,740
وأتساءل ما هو الشعور...

581
01:10:46,450 --> 01:10:49,410
أن تكون غاضبا جدا وتريد أن تموت؟

582
01:10:54,120 --> 01:10:57,130
"لا أعتقد
إنه مثل الشعور بالعجز..

583
01:11:00,540 --> 01:11:02,590
"أو الشعور بالحزن.

584
01:11:04,920 --> 01:11:07,880
"إنه ليس شيئًا بهذه البساطة.

585
01:11:10,800 --> 01:11:12,600
إنه أمر خطير للغاية.

586
01:11:14,970 --> 01:11:17,560
"أنت جاد جدًا في غضبك."

587
01:11:23,270 --> 01:11:24,660
لكن كما تعلمون،

588
01:11:27,530 --> 01:11:29,110
أراهن أن هذا مستحيل.

589
01:11:29,490 --> 01:11:34,540
أراهن أنه من المستحيل التعبير
مدى جدية أنت.

590
01:11:38,330 --> 01:11:41,430
لأنه ليس شيئًا يمكنك رؤيته.

591
01:11:52,300 --> 01:11:54,100
آسف لهذا.

592
01:12:06,190 --> 01:12:07,490
انظر، تاتسويا.

593
01:12:12,200 --> 01:12:13,160
ل...

594
01:12:15,370 --> 01:12:17,910
لا يستطيع تقديم وعود كبيرة

595
01:12:18,870 --> 01:12:22,170
مثل الدفاع عن أوكيناوا أو أي شيء من هذا القبيل.

596
01:12:26,880 --> 01:12:29,010
ولكن يمكنك الاعتماد علي..

597
01:12:29,590 --> 01:12:31,340
للدفاع عنك.

598
01:12:55,410 --> 01:12:58,910
لذلك، كما قلت عبر الهاتف،

599
01:12:59,250 --> 01:13:03,550
أود أن أضع عقد الإيجار
تحت اسمي.

600
01:13:04,040 --> 01:13:07,840
لكن بالطبع سيدفعون الإيجار الخاص بهم.

601
01:13:08,800 --> 01:13:10,050
هذا جيّد.

602
01:13:10,300 --> 01:13:13,890
المزيد من راحة البال بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

603
01:13:16,760 --> 01:13:19,390
أين كنت تعيش قبل مجيئك إلى هنا؟

604
01:13:21,100 --> 01:13:24,060
أم، منزل داخلي في كارويزاوا.

605
01:13:24,770 --> 01:13:26,730
- مثل العيش في؟
- يمين.

606
01:13:27,020 --> 01:13:28,230
حتى متى؟

607
01:13:28,860 --> 01:13:30,820
حتى قبل المجيء إلى هنا.

608
01:13:31,570 --> 01:13:33,740
ما يقرب من عامين أو نحو ذلك.

609
01:13:34,030 --> 01:13:36,570
أرى. وقبل ذلك؟

610
01:13:39,080 --> 01:13:40,750
لقد كنت في توياما.

611
01:14:04,300 --> 01:14:06,690
"خطاب التوصية"

612
01:14:08,060 --> 01:14:11,280
"مبنى ساوثرن كروس كارويزاوا"

613
01:14:38,430 --> 01:14:40,640
- هنا تذهب.
- شكرًا لك.

614
01:14:40,930 --> 01:14:43,060
سأعود لطلبك.

615
01:14:43,220 --> 01:14:44,140
بالتأكيد.

616
01:14:58,320 --> 01:15:01,000
"سمعت بعض الأخبار الصادمة من أكيرا."

617
01:15:01,240 --> 01:15:02,120
ماذا؟

618
01:15:02,290 --> 01:15:05,660
"لقد اقتحم لص منزله الأسبوع الماضي."

619
01:15:06,210 --> 01:15:07,170
لص؟

620
01:15:07,330 --> 01:15:11,290
"والشيء المجنون هو،
كان لدى تايكي لص أيضًا."

621
01:15:12,050 --> 01:15:13,630
هذا نوع من مخيف.

622
01:15:14,380 --> 01:15:19,470
"في كلتا الحالتين، قفل الباب الأمامي
تم فتحه بنفس الطريقة.

623
01:15:20,600 --> 01:15:25,480
"أليس مخيفًا أنه كان نفس اللص

624
01:15:25,980 --> 01:15:28,440
"رغم أن منازلهم متباعدة؟"

625
01:15:30,310 --> 01:15:34,110
"ماذا لو كان شخصًا نعرفه جميعًا؟"

626
01:15:38,070 --> 01:15:39,710
أنت تمزح معي.

627
01:16:19,280 --> 01:16:20,830
لا تلمس الثلاجة...

628
01:16:20,950 --> 01:16:23,410
مع الأيدي اللزجة، وأنا أعلم.

629
01:16:30,540 --> 01:16:31,930
بالمناسبة،

630
01:16:32,290 --> 01:16:34,920
هل كنت بالخارج بعد ظهر أمس؟

631
01:16:35,460 --> 01:16:36,710
بعد ظهر أمس؟

632
01:16:37,960 --> 01:16:41,090
أوه، لقد ذهبت إلى صالة باتشينكو بجوار المحطة.

633
01:16:41,550 --> 01:16:42,760
لقد فزت ببعض المال.

634
01:16:43,640 --> 01:16:44,930
هذا كل شيء؟

635
01:16:47,430 --> 01:16:48,930
كيف ذلك؟

636
01:16:49,520 --> 01:16:53,350
أوه، إذن كنت في المنزل بحلول المساء؟

637
01:16:53,480 --> 01:16:55,480
نعم لماذا تسأل؟

638
01:16:56,110 --> 01:16:59,610
في طريق عودتي إلى المنزل، رأيت رجلاً يشبهك.

639
01:17:01,490 --> 01:17:04,070
هاه... أين؟

640
01:17:06,450 --> 01:17:07,580
جينزا.

641
01:17:08,410 --> 01:17:10,130
لم يكن هذا أنا.

642
01:17:15,420 --> 01:17:19,880
قل، ألا تحتاج إلى العمل قريبًا؟ من أجل المال؟

643
01:17:20,970 --> 01:17:23,380
أنا بخير في الوقت الحالي.

644
01:17:26,220 --> 01:17:27,640
هل هكذا...

645
01:17:31,810 --> 01:17:33,140
انظر.

646
01:17:33,940 --> 01:17:36,310
لقد حدث أن رأيت.

647
01:17:36,980 --> 01:17:38,150
ترى ماذا؟

648
01:17:38,690 --> 01:17:41,860
من كانت تلك الفتاة في المقهى في ناكاميغورو؟

649
01:17:48,490 --> 01:17:49,790
أنت في المنزل.

650
01:17:50,450 --> 01:17:51,840
احصل على مقعد.

651
01:17:58,210 --> 01:18:00,510
يتعلق الأمر بتاشيرو.

652
01:18:01,050 --> 01:18:05,270
لقد عرضت عليه وظيفة براتب، أليس كذلك؟
لقد كان متحمسا.

653
01:18:05,760 --> 01:18:06,970
وكان متحمسا؟

654
01:18:07,300 --> 01:18:09,850
لقد كان سعيدًا لأنك تثق به.

655
01:18:14,980 --> 01:18:15,980
اليوم،

656
01:18:17,310 --> 01:18:20,160
ذهبت إلى المعاش
حيث كان يعمل.

657
01:18:20,730 --> 01:18:22,530
لقد كان مغلقا بالفعل.

658
01:18:24,030 --> 01:18:28,200
لقد عمل هناك بالتأكيد. لكن..

659
01:18:29,200 --> 01:18:31,370
تحت اسم تاكاهاشي.

660
01:18:31,580 --> 01:18:34,210
وقد كذب بشأن تواجده هناك لمدة عامين.

661
01:18:34,410 --> 01:18:36,210
إنتظر ثانية...

662
01:18:36,750 --> 01:18:38,220
لماذا؟

663
01:18:38,710 --> 01:18:42,050
لماذا تذهب للتحقق من ذلك؟

664
01:18:42,210 --> 01:18:43,210
لماذا...؟

665
01:18:43,380 --> 01:18:47,890
من فضلك يا أبي! لو سمحت!

666
01:18:48,010 --> 01:18:49,400
ايكو.

667
01:18:51,760 --> 01:18:53,680
هل تعرف شيئا؟

668
01:18:55,100 --> 01:18:56,740
أفضل ألا أقول.

669
01:18:57,650 --> 01:19:00,150
لماذا؟ لقد بدت ودودًا جدًا.

670
01:19:00,270 --> 01:19:02,610
لماذا تحاصرني هكذا؟

671
01:19:05,570 --> 01:19:07,120
وأتساءل لماذا.

672
01:19:09,070 --> 01:19:11,030
لست متأكدا حقا نفسي.

673
01:19:14,450 --> 01:19:16,410
دعنا نقول، على سبيل المثال،

674
01:19:16,790 --> 01:19:20,930
ربما كنت في الواقع ثنائية
وأنت ترى تلك الفتاة.

675
01:19:25,010 --> 01:19:25,920
لا.

676
01:19:26,510 --> 01:19:29,890
إذا كان الأمر كذلك، كنت قد تجاهلت ذلك.

677
01:19:31,100 --> 01:19:34,190
لا، هذا ليس ما هو عليه.

678
01:19:34,350 --> 01:19:37,060
ما هو...إنه أشبه...

679
01:19:37,640 --> 01:19:41,780
كأنك تخونني على مستوى أعمق.

680
01:19:46,490 --> 01:19:47,780
على أية حال،

681
01:19:48,610 --> 01:19:50,950
ومع ذلك ترد

682
01:19:51,160 --> 01:19:54,620
في النهاية الأمر متروك لي..

683
01:19:54,990 --> 01:19:57,460
كيف أتعامل معها.

684
01:20:02,250 --> 01:20:03,970
"هل تصدقني؟"

685
01:20:04,500 --> 01:20:05,420
نعم.

686
01:20:07,420 --> 01:20:10,190
حقًا؟ هل ستصدقني حقا؟

687
01:20:10,300 --> 01:20:11,770
أنا أصدقك.

688
01:20:17,350 --> 01:20:22,150
انظر، تاشيرو لا يعمل
لأنه فعل شيئا سيئا.

689
01:20:22,730 --> 01:20:26,150
وهناك سبب لاستخدامه اسمًا مزيفًا.

690
01:20:28,860 --> 01:20:31,710
عندما كان في الجامعة،

691
01:20:32,320 --> 01:20:36,790
تراكمت على والده الديون من خلال عمله.

692
01:20:37,500 --> 01:20:41,640
في البداية كان يسدد مدفوعاته،
ولكن عندما لم يتمكن من ذلك،

693
01:20:41,880 --> 01:20:46,500
باع الدائن الدين للياكوزا.

694
01:20:47,210 --> 01:20:52,050
انتحر والدا تاشيرو.

695
01:20:53,180 --> 01:20:58,060
لا ينبغي على تاشيرو أن يدفع،
لكنهم لم يسمحوا له بالرحيل.

696
01:20:58,730 --> 01:21:02,020
وتحدث إلى الشرطة،
لكنهم لن يساعدوه.

697
01:21:02,690 --> 01:21:06,110
لذلك لم يكن لديه خيار سوى الهروب.

698
01:21:06,270 --> 01:21:08,860
لكنهم سيتعقبونه في أي مكان.

699
01:21:10,150 --> 01:21:13,030
لذلك كان يخشى استخدام اسمه.

700
01:21:15,620 --> 01:21:19,040
من فضلك يا أبي.

701
01:21:20,580 --> 01:21:25,500
أبي، عليك أن تساعده، من فضلك!

702
01:21:25,790 --> 01:21:28,890
أنا متأكد من أنك سوف تكون قادرة على مساعدته.

703
01:21:30,420 --> 01:21:33,220
إذا عثروا عليه، سيكون الأمر مخيفًا حقًا.

704
01:21:34,760 --> 01:21:37,060
لن يكون لديه مكان يذهب إليه.

705
01:21:38,430 --> 01:21:40,070
أنا أعرف كيف يبدو الأمر.

706
01:21:42,940 --> 01:21:45,060
لا أحد يستطيع مساعدتك.

707
01:21:47,320 --> 01:21:49,900
البكاء لن يفعل شيئا.

708
01:21:59,120 --> 01:22:02,750
حسنًا، أنا أفهم.

709
01:22:09,920 --> 01:22:11,760
ليس هناك طريقة...

710
01:22:13,090 --> 01:22:16,590
سأكون سعيدًا أبدًا مع شخص عادي.

711
01:22:19,930 --> 01:22:21,100
لكن...

712
01:22:22,310 --> 01:22:24,810
ربما شخص مثل تاشيرو...

713
01:22:25,440 --> 01:22:28,570
سيبقى مع شخص مثلي.

714
01:22:32,650 --> 01:22:36,740
أريد فقط أن أكون معه.

715
01:22:38,620 --> 01:22:39,620
يحذب.

716
01:22:48,630 --> 01:22:49,790
شكرًا.

717
01:22:52,840 --> 01:22:54,480
بابا أيضا، شكرا.

718
01:22:58,760 --> 01:23:00,260
هل بقي أي شيء لتفعله؟

719
01:23:00,470 --> 01:23:02,310
نحن جاهزون، شكرًا.

720
01:23:02,680 --> 01:23:03,680
تمام.

721
01:23:05,350 --> 01:23:06,310
تعال لزيارتنا.

722
01:23:06,440 --> 01:23:08,650
- أعدك.
- جيد.

723
01:23:14,530 --> 01:23:16,000
وداعا وداعا.

724
01:23:23,620 --> 01:23:25,010
وداعا وداعا!

725
01:23:28,040 --> 01:23:28,880
"التالي."

726
01:23:29,670 --> 01:23:34,010
"في حالة
قُتل الزوجان هاتشيوجي في يوليو الماضي،

727
01:23:34,170 --> 01:23:35,420
"لقد كان هناك تحديث."

728
01:23:35,550 --> 01:23:38,510
قادم، قادم. في الوقت المناسب.

729
01:23:39,680 --> 01:23:44,180
لقد أصبت بالإمساك مؤخرًا، ولكن أخيرًا خرجت منه.

730
01:23:46,020 --> 01:23:50,690
"المشتبه به أجرى جراحة تجميلية
في نيغاتا الخريف الماضي.

731
01:23:51,230 --> 01:23:56,030
"أصدرت الشرطة مقطع فيديو
تظهر له بعد الجراحة.

732
01:23:57,360 --> 01:24:01,420
"هذه لقطات المراقبة
من مصعد المستشفى.

733
01:24:02,780 --> 01:24:08,250
"مع غطاء محرك السيارة على رأسه،
يرتدي قناعًا وكأنه يخفي نفسه".

734
01:24:08,460 --> 01:24:09,930
واو، كان ذلك مجنونا!

735
01:24:10,080 --> 01:24:11,800
ما هذا؟

736
01:24:12,090 --> 01:24:14,550
اعتقدت أنه كان تاشيرو للحظة.

737
01:24:14,750 --> 01:24:15,960
تاشيرو؟

738
01:24:16,340 --> 01:24:18,090
فقط لثانية واحدة.

739
01:24:23,600 --> 01:24:26,220
"يبدو مختلفاً للوهلة الأولى..

740
01:24:27,100 --> 01:24:31,560
"ولكن بعد استشارة الخبراء
بخصوص الصورة بعد العملية الجراحية،

741
01:24:32,110 --> 01:24:34,570
"بناءً على قياسات الوجه،

742
01:24:34,770 --> 01:24:38,740
"الشرطة تعتقد ذلك
هذا هو المشتبه به ياماغامي.

743
01:24:39,450 --> 01:24:44,410
"إنهم يخططون للإنشاء
140.000 ملصق لياماغامي بعد الجراحة

744
01:24:44,660 --> 01:24:47,830
"و توزيعها على المرافق العامة

745
01:24:48,000 --> 01:24:51,540
"فضلا عن إضافة 140 محققا آخرين.

746
01:24:52,210 --> 01:24:54,250
"تتضمن بعض ميزات Yamagami ...

747
01:24:54,540 --> 01:24:59,300
"الانتقال من الجفون الحادة المنفردة إلى
الجفون المزدوجة بعد الجراحة,

748
01:24:59,470 --> 01:25:01,930
"تقليل امتلاء الشفة السفلية ،

749
01:25:02,300 --> 01:25:06,360
"وثلاث شامات متتابعة على خده الأيمن.

750
01:25:07,720 --> 01:25:10,820
"فيما يتعلق بالجراحة التجميلية للمشتبه به..."

751
01:25:33,120 --> 01:25:34,330
"تاشيرو قاتل؟"

752
01:25:34,500 --> 01:25:36,710
"لا، إنه فقط...

753
01:25:37,800 --> 01:25:40,560
"لقد بدا مثل الرجل الذي يظهر على شاشة التلفزيون."

754
01:25:44,180 --> 01:25:47,140
"هل تعرف شيئا؟

755
01:25:49,350 --> 01:25:53,940
"تشير التقارير الأخرى إلى ذلك
المشتبه به أعسر

756
01:25:54,440 --> 01:25:59,070
"وأن لديه حدسًا طفيفًا عندما يمشي.

757
01:26:02,030 --> 01:26:04,360
"الآن يتم الاتصال بالبريد الصوتي."

758
01:26:05,910 --> 01:26:10,080
مهلا، ناوتو... اتصل بي، من فضلك.

759
01:26:17,750 --> 01:26:19,420
أنا في المنزل.

760
01:26:20,760 --> 01:26:22,090
ناوتو؟

761
01:26:22,380 --> 01:26:26,610
آسف لمواصلة إزعاجك، ولكن من فضلك، اتصل بي.

762
01:26:49,870 --> 01:26:51,870
"لقد تحدثت للتو مع إيكو."

763
01:26:52,700 --> 01:26:54,210
حول ماذا؟

764
01:26:54,710 --> 01:26:56,540
أوه، من فضلك...

765
01:26:59,880 --> 01:27:01,880
لا تقل لي أنك...

766
01:27:03,050 --> 01:27:07,590
تعتقد أنني سأتظاهر فقط
لم أسمع ما قلته لي؟

767
01:27:07,760 --> 01:27:10,720
إذن قلت لها؟ ذلك...

768
01:27:10,890 --> 01:27:14,810
آسف، إذا كنت تشير
إلى حالة ديون تاشيرو،

769
01:27:14,980 --> 01:27:20,230
قلت لها ذلك بصراحة
لقد سمعت ذلك منك، وبعد ذلك،

770
01:27:20,570 --> 01:27:25,280
قلت أننا جميعا قلقون من ذلك
يبدو تاشيرو مثل ذلك المشتبه به.

771
01:27:27,780 --> 01:27:28,910
و...

772
01:27:30,280 --> 01:27:32,410
ماذا قال ايكو؟

773
01:27:33,750 --> 01:27:36,420
قالت إنها تعرف كل شيء عنه.

774
01:27:37,920 --> 01:27:41,590
جرائم قتل هاتشيوجي حدثت في الصيف الماضي، أليس كذلك؟

775
01:27:42,090 --> 01:27:47,260
وهي تعرف أين كان حينها،
حول كارويزاوا، وإلى الوراء.

776
01:27:47,590 --> 01:27:50,090
أخبرها تاشيرو بكل شيء.

777
01:27:54,770 --> 01:27:56,100
هذين،

778
01:27:56,520 --> 01:27:59,940
إنهم يثقون ببعضهم البعض أكثر مما نعتقد.

779
01:28:00,480 --> 01:28:02,770
أيكو ناضجة جدًا، كما تعلم.

780
01:28:07,240 --> 01:28:08,910
ما أقوله هو،

781
01:28:09,320 --> 01:28:11,950
تاشيرو ليس القاتل.

782
01:28:20,380 --> 01:28:24,500
"المشتبه به في جريمة قتل هاتشيوجي"

783
01:28:29,310 --> 01:28:31,340
"مطلوب"

784
01:29:17,470 --> 01:29:18,890
نعم مرحبا؟

785
01:29:19,270 --> 01:29:21,440
"هل هذا يوما فوجيتا؟"

786
01:29:23,400 --> 01:29:24,780
اه نعم.

787
01:29:24,940 --> 01:29:27,900
"هل أتحدث إلى يوما فوجيتا نفسه؟"

788
01:29:28,530 --> 01:29:30,190
نعم، التحدث.

789
01:29:30,400 --> 01:29:34,570
"أنا المحقق يوشيدا
مع شرطة كومازاوا."

790
01:29:37,240 --> 01:29:39,200
"أم مرحبا؟"

791
01:29:40,750 --> 01:29:42,710
اه... نعم.

792
01:29:42,960 --> 01:29:46,540
"أنا مع شرطة كومازاوا،

793
01:29:46,920 --> 01:29:50,220
"وأنا أود أن أطرح عليك سؤالا."

794
01:29:51,720 --> 01:29:53,220
ما هذا؟

795
01:29:55,050 --> 01:29:58,890
"هل تعرف رجلاً اسمه ناوتو أونيشي؟"

796
01:30:31,550 --> 01:30:35,850
"مطلوب كازويا ياماغامي"

797
01:30:38,140 --> 01:30:39,430
ايكو.

798
01:30:44,480 --> 01:30:46,270
جئت لرؤية الصورة.

799
01:30:47,980 --> 01:30:52,040
كنت أتساءل عما إذا كان يبدو حقا مثل تاشيرو.

800
01:30:58,370 --> 01:31:00,160
لا أعتقد أن الأمر كذلك.

801
01:31:03,370 --> 01:31:06,710
إيكو، أنا آسف.

802
01:31:07,880 --> 01:31:10,560
لقد حنثت بوعدي وأخبرت أسوكا.

803
01:31:10,670 --> 01:31:12,390
لا بأس يا أبي.

804
01:31:13,720 --> 01:31:16,050
لا تقلق بشأن تاشيرو.

805
01:31:24,890 --> 01:31:29,400
أعتقد أنك حقا
لا تريدني أن أعيش معه؟

806
01:31:30,230 --> 01:31:31,650
هذا ليس صحيحا.

807
01:31:32,400 --> 01:31:33,900
أنت قلق فقط؟

808
01:31:34,610 --> 01:31:35,900
حسنا، بالتأكيد...

809
01:31:36,360 --> 01:31:38,080
لأنه أنا؟

810
01:31:49,710 --> 01:31:52,050
"ناوتو أونيشي..."

811
01:31:52,170 --> 01:31:54,630
أنا لا أعرفه. أنا لا أعرفه.

812
01:31:54,760 --> 01:31:57,220
"حقا؟ أنت لا تعرفه؟"

813
01:31:57,380 --> 01:31:58,590
يمين.

814
01:31:58,930 --> 01:32:03,850
"أنت يوما فوجيتا، أليس كذلك؟
وناوتو أونيشي..."

815
01:32:03,970 --> 01:32:04,810
أنا لا أعرفه.

816
01:32:08,600 --> 01:32:09,770
أنا لا أعرفه.

817
01:32:09,980 --> 01:32:10,980
أم...

818
01:32:35,170 --> 01:32:37,010
"ماذا تفعل؟"

819
01:32:38,010 --> 01:32:41,340
لا يمكنك رمي حقائب ضيوفنا بهذه الطريقة.

820
01:32:41,590 --> 01:32:43,260
آسف، إنه فقط...

821
01:32:43,850 --> 01:32:47,180
معصمي يقتلني الآن.

822
01:32:50,270 --> 01:32:52,440
ومع ذلك، هذا ليس عذرا.

823
01:32:53,770 --> 01:32:54,900
آسف.

824
01:33:16,550 --> 01:33:19,090
لقد سئمت وتعبت من كل شيء.

825
01:33:24,720 --> 01:33:26,360
هناك...

826
01:33:27,060 --> 01:33:30,230
بعض الأشياء التي هي خارجة عن سيطرتك.

827
01:33:31,560 --> 01:33:34,900
كنت أفكر في تلك الأشياء، وأنا...

828
01:33:35,570 --> 01:33:37,610
بدأ يشعر بالإحباط.

829
01:33:38,650 --> 01:33:42,910
وبعد ذلك وجدت نفسي
إخراجها على الأكياس.

830
01:33:44,200 --> 01:33:46,370
آسف، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

831
01:33:50,000 --> 01:33:54,220
إذن ما هذا الشيء
هذا خارج عن سيطرتك؟

832
01:34:00,840 --> 01:34:02,130
ترى...

833
01:34:03,840 --> 01:34:05,310
انا اعرف...

834
01:34:06,180 --> 01:34:07,820
حول لزومي.

835
01:34:12,560 --> 01:34:14,150
ماذا تقصد؟

836
01:34:16,440 --> 01:34:18,940
تلك الليلة في ناها بعد أن تركتك،

837
01:34:19,400 --> 01:34:22,360
كنت سأعود إلى غرفتي.

838
01:34:23,320 --> 01:34:26,420
ولكن حدث أن مشيت في حديقة

839
01:34:26,870 --> 01:34:30,370
عندما تلك Gls الأمريكية...

840
01:34:30,950 --> 01:34:32,790
كانوا يضغطون على إلزومي.

841
01:34:34,540 --> 01:34:38,380
أردت أن أفعل شيئًا، أردت المساعدة،

842
01:34:38,630 --> 01:34:41,260
لكن ركبتي كانت ترتجف

843
01:34:41,420 --> 01:34:45,480
كنت خائفًا جدًا، ولم أستطع التحرك.

844
01:34:45,840 --> 01:34:50,310
وفي هذه الأثناء، بدأوا... لذا صرخت للتو،

845
01:34:50,600 --> 01:34:54,140
"الشرطة! الشرطة!" وبعد ذلك أقلعوا.

846
01:34:54,270 --> 01:34:58,580
كنت في حيرة من أمري، لذلك بدأت بالركض خلفهم.

847
01:34:58,690 --> 01:35:04,700
لكنهم ركبوا سيارة أجرة، وتبعتهم،
لكنهم ذهبوا إلى قاعدتهم.

848
01:35:04,900 --> 01:35:09,040
ثم أدركت أنني يجب أن أساعد إلزومي،
لذلك عدت...

849
01:35:09,370 --> 01:35:11,200
وكنت هناك.

850
01:35:14,370 --> 01:35:15,760
"لا تخبر أحدا."

851
01:35:18,750 --> 01:35:21,380
قالت: "لا تخبر أحداً".

852
01:35:22,960 --> 01:35:25,220
مرارا وتكرارا ...

853
01:35:36,100 --> 01:35:37,600
لم أخبر أحدا.

854
01:35:37,730 --> 01:35:41,730
ولم أخبر أحداً أيضاً، ولن أفعل.

855
01:35:47,820 --> 01:35:50,410
لم أستطع فعل أي شيء.

856
01:35:53,910 --> 01:35:56,930
لم أستطع حمايتها.

857
01:36:01,960 --> 01:36:04,590
لو لم أدعوها...

858
01:36:09,390 --> 01:36:13,180
لو أنني لم أدعوها إلى ناها...

859
01:36:17,480 --> 01:36:18,900
هذا ليس خطأك.

860
01:36:19,020 --> 01:36:20,570
ثم أخبرني،

861
01:36:23,480 --> 01:36:26,500
ماذا يمكنني أن أفعل من أجل إلزومي، هاه؟

862
01:36:31,160 --> 01:36:33,160
اخبرني...

863
01:36:43,880 --> 01:36:45,430
دعونا معرفة ذلك.

864
01:36:46,420 --> 01:36:48,420
ماذا يمكننا أن نفعل لها.

865
01:36:51,140 --> 01:36:53,760
"يجب أن يكون هناك شيء ما.

866
01:37:09,200 --> 01:37:10,700
"قولي يا عم..."

867
01:37:11,870 --> 01:37:14,830
أنت لا تعتقد أن أيكو يمكن أن تكون سعيدة، أليس كذلك؟

868
01:37:19,250 --> 01:37:21,170
أتمنى أن أكون مخطئا،

869
01:37:22,540 --> 01:37:25,710
"لكن ألا تفترضين أن الرجل...

870
01:37:26,050 --> 01:37:28,340
"من يحب ابنتك..."

871
01:37:28,510 --> 01:37:30,510
لا يمكن أن تصل إلى أي خير؟

872
01:38:30,070 --> 01:38:31,620
ماذا تفعل؟

873
01:38:32,110 --> 01:38:33,200
توقف!

874
01:38:42,120 --> 01:38:43,410
توقف!

875
01:38:44,250 --> 01:38:47,100
توقف! توقف، اللعنة!

876
01:38:56,140 --> 01:38:57,610
تاناكا!

877
01:38:58,680 --> 01:39:01,270
هل أنت مجنون؟

878
01:39:04,270 --> 01:39:05,600
تاناكا!

879
01:39:07,980 --> 01:39:09,190
تاناكا!

880
01:39:36,680 --> 01:39:39,010
"لقد حجزناه في قضية مختلفة"

881
01:39:39,140 --> 01:39:42,720
ولكن بعد ذلك بدأ الحديث
حول قضية هاتشيوجي.

882
01:39:43,180 --> 01:39:45,640
بالطبع كنا متشككين.

883
01:39:46,980 --> 01:39:50,820
لكنه بدا ذا مصداقية كبيرة.

884
01:39:54,530 --> 01:39:55,490
سيدي.

885
01:40:19,010 --> 01:40:20,930
في أحد مواقع البناء في أوساكا

886
01:40:21,350 --> 01:40:24,850
لقد عملت مع رجل تعتقد أنه ياماغامي.

887
01:40:25,230 --> 01:40:26,100
هل هذا صحيح؟

888
01:40:30,150 --> 01:40:32,360
ليس لدي ما أفعله...

889
01:40:33,020 --> 01:40:35,070
مع قضية هاتشيوجي.

890
01:40:38,360 --> 01:40:39,530
قال ذلك،

891
01:40:41,070 --> 01:40:42,540
أعرف أنه هو..

892
01:40:44,160 --> 01:40:45,580
الذي قتلهم.

893
01:40:50,210 --> 01:40:52,380
لماذا تعتقد أنه ياماغامي؟

894
01:40:52,500 --> 01:40:53,890
وجهه.

895
01:40:55,340 --> 01:40:58,380
يمكن لأي شخص لديه عين أن يقول ذلك بنبض قلب.

896
01:41:00,220 --> 01:41:03,230
إنه وجه عادي للوهلة الأولى،

897
01:41:04,560 --> 01:41:07,270
لكنه يقتل بهذا الوجه العادي.

898
01:41:23,030 --> 01:41:24,280
التحقيقات الخاصة.

899
01:41:31,620 --> 01:41:32,750
ما هذا؟

900
01:41:36,380 --> 01:41:37,420
ايكو.

901
01:41:38,170 --> 01:41:39,510
ماذا تفعل؟

902
01:41:42,140 --> 01:41:43,260
بابي.

903
01:41:44,640 --> 01:41:47,930
ما هو الخطأ؟ تعال إلى الداخل.

904
01:41:48,730 --> 01:41:49,890
ل...

905
01:41:51,190 --> 01:41:52,570
اتصل بهم.

906
01:41:55,820 --> 01:41:56,770
فقط...

907
01:41:56,900 --> 01:41:58,230
اتصلت بهم.

908
01:41:59,860 --> 01:42:01,700
أنا أفهم، لذلك فقط...

909
01:42:02,030 --> 01:42:05,040
اهدأ وتعال إلى الداخل.

910
01:42:05,200 --> 01:42:08,870
إسمع، إستمع، إستمع يا أبي!

911
01:42:10,160 --> 01:42:11,460
أنا...

912
01:42:13,170 --> 01:42:15,540
اتصل بالشرطة.

913
01:42:20,840 --> 01:42:22,800
ماذا قلت لهم؟

914
01:42:23,340 --> 01:42:27,140
قلت لهم أنه قد يكون الرجل
يبحثون عنه.

915
01:42:27,760 --> 01:42:30,640
قد يكون تاشيرو هو الرجل.

916
01:42:31,560 --> 01:42:35,060
لكن...اعتقدت أنك تعرف كل شيء.

917
01:42:36,230 --> 01:42:39,160
بأنه هارب، لكن...

918
01:42:40,190 --> 01:42:42,320
بسبب ديون والده.

919
01:42:45,660 --> 01:42:47,660
هل كانت تلك كذبة يا إيكو؟

920
01:42:48,030 --> 01:42:49,590
قل لي الحقيقة.

921
01:42:49,830 --> 01:42:51,160
هذا صحيح.

922
01:42:51,960 --> 01:42:54,000
لقد أخبرني حقًا بكل شيء.

923
01:42:54,370 --> 01:42:58,510
قال أنه سيخبرني بكل شيء
لأنه يثق بي.

924
01:43:03,050 --> 01:43:04,520
أين هو الآن؟

925
01:43:08,050 --> 01:43:09,520
أين ذهب؟

926
01:43:13,230 --> 01:43:15,020
"لقد رحل...

927
01:43:26,820 --> 01:43:28,540
"التفكير مرة أخرى الآن"

928
01:43:29,410 --> 01:43:33,750
أعتقد أنه ربما ذكر لي ذلك اليوم.

929
01:43:39,790 --> 01:43:44,180
"أخبرته وكالة مؤقتة
حول حفلة بناء،

930
01:43:44,720 --> 01:43:47,480
"لذلك قال أنه توجه إلى الموقع.

931
01:43:58,270 --> 01:44:02,410
"لقد كانت منطقة سكنية في الضواحي
مثل أي شيء آخر.

932
01:44:07,110 --> 01:44:10,580
"لقد استمر في المشي
لكنه لم يجد المكان

933
01:44:12,450 --> 01:44:16,410
"وسرعان ما أصبح غارقًا في العرق.

934
01:44:18,290 --> 01:44:22,250
"لذلك اتصل أخيرًا بالوكالة المؤقتة.

935
01:44:25,630 --> 01:44:27,680
"فقال له الوكيل"

936
01:44:30,930 --> 01:44:33,220
"كانت تلك الحفلة في الأسبوع الماضي."

937
01:44:37,850 --> 01:44:41,110
فقال لي: لم أتمكن من رؤية وجهه
عبر الهاتف،

938
01:44:41,810 --> 01:44:43,820
"لكنني أراهن أنه كان يضحك."

939
01:44:46,950 --> 01:44:51,200
وبطبيعة الحال، الوكيل أغلق الهاتف
دون الاعتذار.

940
01:44:52,200 --> 01:44:55,210
نظر حوله، ولم يكن لديه أي فكرة عن مكان وجوده،

941
01:44:56,250 --> 01:44:58,410
لم أستطع حتى العثور على محطة الحافلات.

942
01:45:01,290 --> 01:45:03,800
كان جالسا أمام أحد المنازل

943
01:45:05,000 --> 01:45:09,310
ومن كل البيوت التي اختارها،
حدث أن يكون هذا...

944
01:45:21,310 --> 01:45:22,560
عفوا.

945
01:45:24,480 --> 01:45:25,650
اعذرني.

946
01:45:28,400 --> 01:45:30,320
هل يمكن أن أساعدك؟

947
01:45:32,320 --> 01:45:35,000
قال: "أنا ضائع" أو شيء من هذا القبيل.

948
01:45:53,050 --> 01:45:56,390
لا أستطيع أن أشعر بالأسف عليه، رغم ذلك.

949
01:45:57,100 --> 01:45:58,520
ماذا تقصد؟

950
01:45:59,060 --> 01:46:02,310
إن النظر إلى الناس باستخفاف هو الطريقة التي ظل بها عاقلًا.

951
01:46:05,520 --> 01:46:06,940
إذا شفقت...

952
01:46:07,900 --> 01:46:09,450
رجل مثل ذلك،

953
01:46:10,450 --> 01:46:13,030
إنه مثل القول بأنه لا قيمة له.

954
01:46:16,740 --> 01:46:18,910
لا عجب أنه قتلها.

955
01:46:26,880 --> 01:46:27,920
ماكي سان.

956
01:46:29,090 --> 01:46:31,550
لقد انتهينا تقريبًا هنا.

957
01:46:38,600 --> 01:46:40,240
هل أبلغت عنه...؟

958
01:46:40,430 --> 01:46:43,900
لأنك شاهدت العرض على شاشة التلفزيون أو شيء من هذا؟

959
01:46:45,770 --> 01:46:46,860
نعم.

960
01:46:49,940 --> 01:46:51,070
أرى.

961
01:46:54,610 --> 01:46:58,080
على أية حال، دعونا ننتظر نتائج البصمات.

962
01:47:03,330 --> 01:47:04,750
كما تعلمون،

963
01:47:07,130 --> 01:47:09,250
قبل الاتصال بالشرطة،

964
01:47:10,130 --> 01:47:12,260
اتصلت بتاشيرو.

965
01:47:16,470 --> 01:47:20,100
فقلت له: هل تركض؟
لأنك قتلت شخصا ما؟

966
01:47:21,310 --> 01:47:25,270
"إذا لم يكن الأمر كذلك، عد إلى المنزل بحلول وقت الغداء.

967
01:47:25,770 --> 01:47:27,770
"سأكون في انتظارك."

968
01:47:31,360 --> 01:47:33,570
لم يأت إلى المنزل.

969
01:47:36,530 --> 01:47:38,660
ولم أتمكن من الوصول إلى هاتفه.

970
01:47:40,410 --> 01:47:42,130
لذلك أنا...

971
01:47:49,840 --> 01:47:51,310
بابا.

972
01:47:55,720 --> 01:47:57,010
كما تعلمون،

973
01:47:58,470 --> 01:48:00,020
لقد وضعت المال.

974
01:48:02,850 --> 01:48:04,640
داخل حقيبته.

975
01:48:06,140 --> 01:48:10,480
لقد تسللت بمبلغ 400 ألف ين قبل أن يغادر.

976
01:48:13,360 --> 01:48:16,150
كل الأموال التي ادخرتها.

977
01:49:24,310 --> 01:49:25,690
النتائج.

978
01:49:43,950 --> 01:49:45,080
ماكي سان.

979
01:49:45,950 --> 01:49:47,590
حسب البصمة..

980
01:50:32,000 --> 01:50:35,540
"الغضب"

981
01:50:48,140 --> 01:50:51,310
اسمه كوهي ياناجيموتو.

982
01:50:52,350 --> 01:50:55,120
بصمات الأصابع هذه تتطابق مع بصمات ياناجيموتو.

983
01:51:00,190 --> 01:51:02,570
ومعرفة هويته،

984
01:51:02,740 --> 01:51:06,120
يمكننا أن نؤكد أنه ليس كازويا ياماغامي.

985
01:51:11,330 --> 01:51:13,750
نحن نقدر مساعدتك.

986
01:52:17,560 --> 01:52:18,900
اللعنة!

987
01:52:36,620 --> 01:52:39,920
أوه... إنه أنت.

988
01:52:44,630 --> 01:52:46,270
هل تريد بعض القهوة؟

989
01:52:47,130 --> 01:52:50,640
انتظر، لا، آسف... ليس لدي أي شيء الآن.

990
01:52:52,810 --> 01:52:56,430
حسنًا، لقد أتيت إلى هنا، ومن الأفضل أن تأتي لتجلس.

991
01:53:10,820 --> 01:53:12,290
تفضل هنا؟

992
01:53:34,180 --> 01:53:35,470
الأمر هو،

993
01:53:37,680 --> 01:53:41,440
أنا فقط أعرف على الفور. كيف أضع هذا...

994
01:53:42,440 --> 01:53:46,530
مجرد نظرة واحدة، كما هو الحال عندما تقوم بالاتصال بالعين.

995
01:53:47,030 --> 01:53:48,500
وفي تلك اللحظة،

996
01:53:49,110 --> 01:53:53,910
أعلم أن "هذا الشخص سوف يعجب بي في أي وقت من الأوقات."

997
01:53:54,870 --> 01:53:56,510
أستطيع أن أقول فقط.

998
01:53:57,370 --> 01:53:58,870
مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

999
01:53:59,660 --> 01:54:03,170
كيف يمكن للناس أن يثقوا في الغرباء بهذه السهولة؟

1000
01:54:05,840 --> 01:54:08,850
ماذا تعرف عني حتى تثق بي بهذه الطريقة؟

1001
01:54:26,190 --> 01:54:28,690
قلت أنك ستدافع عني.

1002
01:54:30,570 --> 01:54:31,700
اه...

1003
01:54:32,860 --> 01:54:36,160
كما تعلمون، في تلك الليلة،

1004
01:54:36,700 --> 01:54:39,550
عندما كان هؤلاء الأمريكان يتبعون إلزومي،

1005
01:54:39,700 --> 01:54:42,380
في الحقيقة لقد شاهدتهم منذ البداية.

1006
01:54:43,750 --> 01:54:46,460
ولكن ظهر رجل حكيم

1007
01:54:46,630 --> 01:54:50,850
صاح "الشرطة! الشرطة!" وانتهى كل شيء.

1008
01:54:52,380 --> 01:54:56,800
لا تهرب، ابقى وأنهي المهمة اللعينة!

1009
01:54:57,060 --> 01:54:58,780
الأميركيين سخيف.

1010
01:54:59,430 --> 01:55:01,600
لم يكن لديهم الكرات.

1011
01:55:04,270 --> 01:55:05,520
يمين؟

1012
01:55:09,360 --> 01:55:10,690
أنت تكذب.

1013
01:55:13,070 --> 01:55:14,540
لماذا تقول هذا؟

1014
01:55:14,660 --> 01:55:19,370
أنا لا أكذب، لقد كنت أتحقق من إلزومي
منذ انتقاله إلى هاروما.

1015
01:55:19,830 --> 01:55:24,170
أعني... أعني، ماذا لو انتحرت؟

1016
01:55:25,170 --> 01:55:26,670
إذا فعلت...

1017
01:55:31,420 --> 01:55:33,060
لن يكون فرحان؟

1018
01:55:36,140 --> 01:55:38,680
لقد كنت خائفًا جدًا من فعل أي شيء.

1019
01:55:53,240 --> 01:55:54,450
مرح.

1020
01:55:56,280 --> 01:55:58,620
أنت فرحان، كما تعلمون.

1021
01:56:04,000 --> 01:56:05,120
أنت تكذب.

1022
01:56:07,330 --> 01:56:09,290
قل لي أنك تكذب.

1023
01:56:13,340 --> 01:56:15,260
قل لي أنك تكذب!

1024
01:56:28,350 --> 01:56:30,480
انظر، أنا لا أحتاج...

1025
01:56:31,940 --> 01:56:33,500
تعاطفك الزائف

1026
01:56:44,410 --> 01:56:45,830
تاتسويا.

1027
01:56:50,840 --> 01:56:53,300
سأدافع عنك.

1028
01:57:15,150 --> 01:57:18,490
أحتاج إلى تدفق الدم إلى رأسي حتى أهدأ.

1029
01:57:25,250 --> 01:57:28,210
لا تخبر أحدا.

1030
01:57:31,880 --> 01:57:34,340
لا تخبر أحدا.

1031
01:58:24,760 --> 01:58:26,260
كان يعتقد...

1032
01:58:29,810 --> 01:58:32,270
يمكنه إعادتها إلى الحياة.

1033
01:58:59,840 --> 01:59:04,640
بعد أن قتل زوجته..
لقد وضعها في الحوض، أليس كذلك؟

1034
01:59:08,350 --> 01:59:11,140
لقد كان يحاول بجدية إعادتها.

1035
01:59:16,360 --> 01:59:19,150
ظل يحاول، وكان يتصبب عرقا
في هذه العملية...

1036
01:59:21,530 --> 01:59:23,990
حتى يعود الزوج إلى البيت.

1037
01:59:30,120 --> 01:59:32,010
أليس مضحكا؟

1038
02:01:53,280 --> 02:01:58,140
"رأيت كتكوتًا يتعرض للاغتصاب من قبل Gls.
لقد كانت كتكوتًا أعرفه."

1039
02:01:58,270 --> 02:02:02,980
"لقد فقدت الوعي. فرحان."

1040
02:03:27,520 --> 02:03:29,190
أم...

1041
02:03:31,030 --> 02:03:32,500
اه...

1042
02:03:34,820 --> 02:03:37,990
من قبل هل حدث...

1043
02:03:39,330 --> 02:03:42,830
أن أكون هنا مع رجل يدعى ناوتو أونيشي؟

1044
02:03:47,340 --> 02:03:50,670
اه، آسف، هذا مفاجئ...

1045
02:03:51,260 --> 02:03:54,020
اسمي يوما فوجيتا.

1046
02:04:00,640 --> 02:04:01,680
يمين.

1047
02:04:03,310 --> 02:04:05,190
لقد أخبرني ناوتو عنك.

1048
02:04:11,320 --> 02:04:12,870
لقد فعل...

1049
02:04:13,700 --> 02:04:16,630
لقد كنت أبحث عنه لفترة من الوقت.

1050
02:04:16,780 --> 02:04:19,490
فجأة لم أتمكن من الوصول إليه.

1051
02:04:19,740 --> 02:04:22,950
ولم أكن أعرف حتى السبب.

1052
02:04:25,670 --> 02:04:27,300
لذلك كنت تبحث عنه..

1053
02:04:29,290 --> 02:04:30,210
نعم.

1054
02:04:34,130 --> 02:04:37,180
انتظر، هل تعرف شيئًا عنه؟

1055
02:04:38,140 --> 02:04:41,390
هل تمانع أن تعطيني رقمه؟

1056
02:04:41,560 --> 02:04:44,320
لا أستطيع الوصول إليه في واحد لدي.

1057
02:04:44,430 --> 02:04:45,900
يرجى الهدوء.

1058
02:04:46,640 --> 02:04:48,150
يرجى الهدوء.

1059
02:04:51,610 --> 02:04:53,160
من فضلك، اجلس.

1060
02:04:55,490 --> 02:04:56,820
بالتأكيد، شكرا لك.

1061
02:05:12,250 --> 02:05:16,220
من أين أبدأ حتى... دعونا نرى...

1062
02:05:22,510 --> 02:05:26,180
لقد نشأت أنا وناوتو في دار للأيتام.

1063
02:05:30,730 --> 02:05:33,690
إذن نحن لسنا مرتبطين بالدم، ولكن...

1064
02:05:35,900 --> 02:05:38,280
وما زلت أفكر فيه كأخ.

1065
02:05:46,580 --> 02:05:49,260
كان دائما قلبه ضعيفا.

1066
02:05:49,750 --> 02:05:53,890
لم يكن أي شيء يمكن للجراحة إصلاحه،

1067
02:05:55,090 --> 02:05:57,720
لذا فقد أبقوه على تناول الدواء.

1068
02:05:59,430 --> 02:06:00,550
لكن في النهاية...

1069
02:06:05,970 --> 02:06:09,520
أخبرتني الشرطة في ذلك اليوم أن هذه هي الطريقة التي مات بها.

1070
02:06:12,110 --> 02:06:14,870
تم العثور عليه على الأدغال في بعض الحديقة.

1071
02:06:15,730 --> 02:06:18,030
إنه يشبهه كثيرًا.

1072
02:06:33,130 --> 02:06:35,000
عندما رأيته هنا،

1073
02:06:35,670 --> 02:06:39,840
لقد بدا سعيدًا جدًا عندما تحدث عنك.

1074
02:06:42,220 --> 02:06:46,440
كان يعتقد أن عليه أن يعيش حياة سرية،
لكنه قال...

1075
02:06:47,350 --> 02:06:48,640
كنت لا تعرف الخوف.

1076
02:06:50,640 --> 02:06:55,610
لقد قال أنه عندما يكون معك،
لقد شعر بأنه أقوى بنفسه.

1077
02:07:07,950 --> 02:07:09,160
ل...

1078
02:07:13,370 --> 02:07:15,100
هرب.

1079
02:07:17,880 --> 02:07:19,460
لم أستطع...

1080
02:07:23,300 --> 02:07:26,260
تمكنت من الثقة به.

1081
02:07:35,360 --> 02:07:37,320
قال لي ناوتو

1082
02:07:39,900 --> 02:07:42,660
"لديك أشياء كثيرة مهمة بالنسبة لك.

1083
02:07:43,700 --> 02:07:45,660
"الأشياء المهمة حقًا..

1084
02:07:47,030 --> 02:07:49,330
"يجب أن يكون أقل، وليس أكثر.

1085
02:07:51,540 --> 02:07:54,670
"هذا ما أدركته بعد لقائي يوما".

1086
02:08:30,160 --> 02:08:32,200
لم أكن أستحقه...

1087
02:08:38,210 --> 02:08:39,850
لم أفعل...

1088
02:09:19,420 --> 02:09:22,590
تلك المقبرة الساحلية كانت جميلة.

1089
02:09:22,750 --> 02:09:23,920
بالتأكيد كان.

1090
02:09:25,760 --> 02:09:29,430
لن يكون الموت سيئًا إذا كان عليك الذهاب إلى هناك.

1091
02:09:31,300 --> 02:09:32,890
لقد أحببت ذلك حقًا، هاه؟

1092
02:09:35,770 --> 02:09:39,820
في اليوم الآخر سألت
إذا كنت أريد أن أشارك قبرك.

1093
02:09:41,520 --> 02:09:42,610
نعم.

1094
02:09:43,780 --> 02:09:46,870
أحسب أن وضع عائلتك معقد.

1095
02:09:48,780 --> 02:09:50,780
حتى لو لم نتمكن من القيام بنفس القبر،

1096
02:09:52,830 --> 02:09:54,790
جنبا إلى جنب سيكون لطيفا.

1097
02:10:38,660 --> 02:10:39,830
"مرحبا؟

1098
02:10:42,040 --> 02:10:43,080
"مرحبا؟

1099
02:10:44,170 --> 02:10:45,170
"تاشيرو؟"

1100
02:10:45,340 --> 02:10:48,460
"المشتبه به المطلوب كازويا ياماغامي

1101
02:10:48,720 --> 02:10:52,340
"قُتل في جزيرة هوشي، أوكيناوا.

1102
02:10:53,340 --> 02:10:56,680
"أبلغ المشتبه به، وهو شاب، الشرطة

1103
02:10:57,020 --> 02:11:01,520
"أنه لم يكن يعرف ذلك
وكان ضحيته مشتبها به مطلوبا.

1104
02:11:01,730 --> 02:11:04,660
"حتى الآن، بعد مرور أسبوع على الحادثة،

1105
02:11:04,860 --> 02:11:10,370
"لا يزال يكرر،" لقد وثقت به،
ولهذا السبب لم أستطع أن أغفر له. "

1106
02:11:36,680 --> 02:11:40,350
"تاشيرو، أين أنت الآن؟"

1107
02:11:42,350 --> 02:11:43,690
"محطة طوكيو."

1108
02:11:44,190 --> 02:11:45,520
"محطة طوكيو؟"

1109
02:11:47,440 --> 02:11:48,230
"ايكو."

1110
02:11:49,860 --> 02:11:51,860
أبي، أنا تاشيرو.

1111
02:11:52,360 --> 02:11:55,870
يقول أنه في محطة طوكيو الآن.

1112
02:11:56,030 --> 02:11:57,830
دعني أتحدث معه.

1113
02:11:57,990 --> 02:12:00,250
تاشيرو، هل هذا أنت؟

1114
02:12:01,660 --> 02:12:05,040
"أنا آسف... أنا آسف على كل شيء."

1115
02:12:06,420 --> 02:12:08,090
هل أنت آمن؟

1116
02:12:10,840 --> 02:12:13,340
لم أكن أنوي الاتصال، لكن...

1117
02:12:15,470 --> 02:12:18,350
لا أريد أن أزعجك بعد الآن.

1118
02:12:18,510 --> 02:12:20,180
لم ترتكب أي خطأ.

1119
02:12:21,140 --> 02:12:22,690
لا يوجد شيء خاطئ على الإطلاق.

1120
02:12:23,810 --> 02:12:26,350
سواء كان ذلك محصلي الديون أو الياكوزا،

1121
02:12:27,520 --> 02:12:30,070
لا تحاول أن تتحملها بمفردك.

1122
02:12:31,360 --> 02:12:33,030
لقد قمت بعمل جيد.

1123
02:12:33,860 --> 02:12:36,200
لقد حاربت وحدك لسنوات.

1124
02:12:39,160 --> 02:12:41,490
"سأفعل كل ما بوسعي.

1125
02:12:42,250 --> 02:12:44,130
"لذا من فضلك، عد إلى المنزل.

1126
02:12:48,540 --> 02:12:50,180
"مرحبا تاشيرو؟

1127
02:12:52,170 --> 02:12:55,470
"هذه المرة سأبقيك آمنًا.

1128
02:12:56,340 --> 02:12:57,980
"أنا حقا أبقيك آمنا."

1129
02:13:00,850 --> 02:13:03,470
انا ذاهب لأخذك.

1130
02:13:05,600 --> 02:13:08,310
"مرحبا، هل أنت هناك؟

1131
02:13:10,020 --> 02:13:11,980
"مرحبا تاشيرو؟"

1132
02:13:26,120 --> 02:13:27,760
تاتسويا...

1133
02:13:42,010 --> 02:13:46,890
"الغضب"

1134
02:14:23,150 --> 02:14:26,240
"أبي، هذا أنا.

1135
02:14:27,980 --> 02:14:29,940
"لقد اشتريت التذاكر للتو.

1136
02:14:30,490 --> 02:14:33,110
"سوف نستقل قطار الساعة السادسة."

1137
02:14:35,120 --> 02:14:36,160
تمام.

1138
02:14:38,700 --> 02:14:40,620
"تاشيرو معي.

1139
02:14:41,830 --> 02:14:43,960
"نحن نعود إلى المنزل معًا."

1140
02:14:49,510 --> 02:14:50,630
حسنًا.

1141
02:14:53,760 --> 02:14:55,150
"أبي.

1142
02:14:58,390 --> 02:15:01,070
"سأحضر تاشيرو إلى المنزل."

1143
02:15:11,190 --> 02:15:13,660
"هل هو بخير؟"

1144
02:15:16,370 --> 02:15:17,330
"نعم.

1145
02:15:18,580 --> 02:15:20,160
"إنه بخير.

1146
02:15:24,540 --> 02:15:26,260
"إنه بخير الآن."

1147
02:15:28,380 --> 02:15:29,500
"ايكو."

1148
02:15:30,800 --> 02:15:32,010
"نعم؟"

1149
02:15:33,630 --> 02:15:35,020
"أوه، لا شيء.

1150
02:15:37,390 --> 02:15:38,890
"اعتني بنفسك.

1151
02:15:41,310 --> 02:15:43,030
"أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل."

1152
02:15:44,730 --> 02:15:45,850
"ونحن سوف."

1153
02:16:58,510 --> 02:17:05,680
الغضب

1154
02:17:11,360 --> 02:17:15,750
كين واتانابي

1155
02:17:16,400 --> 02:17:20,790
ميراي مورياما

1156
02:17:21,450 --> 02:17:25,910
كينيتشي ماتسوياما

1157
02:17:26,410 --> 02:17:30,830
اذهب ايانو

1158
02:17:31,420 --> 02:17:35,840
سوزو هيروس

1159
02:17:36,420 --> 02:17:40,730
أوي ميازاكي

1160
02:17:41,430 --> 02:17:45,730
ساتوشي تسومابوكي

1161
02:18:47,240 --> 02:18:50,090
مستوحى من الرواية الأصلية "lKARl"

1162
02:18:50,120 --> 02:18:52,920
بواسطة شويتشي يوشيدا،
نشرته شركة Chuokoron-Shinsha, Inc.

1163
02:21:09,180 --> 02:21:14,270
تأليف وإخراج سانغ إيل لي

1164
02:21:14,680 --> 02:21:17,450
الترجمة الانجليزية: تارو غوتو