Original subtitles

*

*

*

*

(MUSIQUE NOIRE)

(LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE)

(LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE)

(LES FREINS CRIMENT)

(COGNER)

(LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE)

(FIN DE LA MUSIQUE)

(GROONS)

MANUEL : Il est tard, hein ?

(ÉTAPE)

Je t'aime tellement, tu le sais ?

- Oui. - Donc très bien.

- Tu veux un café ? - Allez.

(INTERPHONE)

- C'est Manuel, maman ? - Non mon amour.

Et s'il te plaît, souviens-toi, pas de discussion sur Manuel ce soir. D'accord?

- Oui. - (doucement) Souviens-toi du secret.

Oui? Oh, tu es déjà là.

(TAPEZ LES CLÉS)

(VOIX DE LA TÉLÉ, NOTIFICATION)

ROSA : Nicolas ?

Les gars, je suis toujours divisé, J'ai trop bu hier soir.

- Madone. ROSA : Nicolas ?

Arrêt', regarde qui a posté ça.

Nicola, tu peux venir là-bas un instant ?

ROSA : Je deviens folle, Je ne peux pas conclure.

- Peut-être que si tu le fermes... - Merci, connard.

(dans sa barbe) Stupide.

- Nico, je pourrais faire ça aussi. - Attendez.

ROSA : Bien. NICOLA : Parfait.

(NOTIFICATION) Merde, Nico', il est déjà là.

(MUSIQUE DE TENSION)

Et'?

Mère?

- Voici mes bijoux. - Regarde ce que papa m'a apporté.

Comme tu es belle.

Ma petite rose. Mais qu’avais-tu en vue, hein ?

- Astuce? - Mme. - Ah oui ?

Nico, et ces cheveux ? Faut-il le couper ?

Peux-tu m'exciter ?

- Pourquoi l'as-tu amené ici ? - Qu'étais-je censé dire à la petite fille ?

"Ton père ne peut pas venir à ta fête ?"

(EN FRANÇAIS)

Mais pas à la maison, nous l’avons fait dehors.

Ce n'est plus un problème, tu sais.

Mais pourquoi pas ? Vous nous avez écrit : "Allez, dépêche-toi."

Nous avons couru, maman.

Est-ce que les gens parlent mal de moi ?

Et tu fumes aussi.

Voilà le gâteau.

C'est agréable d'être ici tous ensemble.

Oui.

Je l'ai raté.

Quelqu'un peut-il me soulager ? Je n'en peux plus.

Je m'en occupe.

Mara, je vais t'apprendre maintenant faire du scooter. Faire demi-tour.

(MUSIQUE DE TENSION)

(ensemble)

Souffle, souffle.

Bravo !

(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

ROSE : Salut, maman.

Salut chérie.

(EN FRANÇAIS)

- On descend ensemble ? - J'arrive.

À bientôt.

SALUT.

(MUSIQUE POUR PIANO)

Plus doux, encore plus.

Milena, as-tu vu mes clés ?

Quel visage tu as. Tu es resté dehors tard hier soir, hein ?

D'accord, au revoir.

(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

- Prêt? FEMME : Passez-moi à Vito.

- Vito n'est pas là. Sois prudent. aux conneries que tu me racontes, salope.

MILÉNA : Qui est-ce ? - Si je découvre qu'il est là avec toi,

J'arrive et je vais t'ouvrir la tête.

Même cette merde ne sait rien.

Maintenant demandons qui je suis et qui es-tu, hein ?

Avez-vous terminé ? Allez, bouge.

AGENT : Mme Semeraro, Cela ne fait même pas 24 heures,

ça pourrait être d'un départ volontaire.

Quel départ volontaire.

Je le ressens avec mon frère chaque matin

que Jésus-Christ a placé sur Terre.

A 7h00 du matin, séparation.

Toujours, chaque matin. Est-ce que tu comprends?

Depuis combien de temps n'avez-vous pas eu de ses nouvelles ?

Depuis hier matin. Cela vous semble-t-il possible ?

Et il n'est même pas rentré à la maison. dormir.

je suis mon frère élevé comme un fils.

Je sens que quelque chose s'est produit.

Tu dois le trouver pour moi, compris ?

Mme Semeraro, je suis à votre père J'ai connu Don Peppino toute ma vie...

Et qu'est-ce qui m'importe ?

- Mais si son frère a disparu... - Oui.

..il a disparu à Rome.

- Et alors ? - Et que puis-je faire à partir d'ici ?

Que pouvez-vous faire ? Quel métier fais-tu ?

Écoutez-moi, il est allé se promener.

Un rebondissement ? - Ne t'inquiète pas.

Non, tu as le mot calme, Je suis désolé!

Peut-être que tu n'as rien compris,

tu attaques maintenant à ce foutu téléphone,

décroche le téléphone et appelle tout le monde ceux qu'il faut appeler, tu comprends ?

Et puis tu m'appelles et tu me fais savoir.

(MUSIQUE NOIRE)

- Qui est? - Toi et moi.

NICOLA : janvier.

MARA : janvier, février...

NICOLA : Février, Comment écrivez-vous février?

MARA : Comment puis-je le savoir ?

Et le violet ?

NICOLA : Regardez ça. C'est après janvier. Donc?

Février...

Avec le "F".

Avec le "F" et le "E".

Comment est le "B" ?

(EN FRANÇAIS)

Il suffit d'envoyer tout cet amour pour ton père.

- Maman? - Mhh ?

(LE CHIEN ABOIE)

(SONnette)

(SONnette)

ORLANDI : Bonjour, êtes-vous Mme Mattei ?

CARLA : Oui. Je m'appelle Orlandi, de la préfecture de police de Rome.

- Pouvons-nous entrer ? - Bien sûr. - Merci.

(LA PORTE SE FERME)

C'est une invitation à vous présenter. Nous devons vous poser quelques questions.

Pourquoi?

CARLA : Calme-toi Nicola, tout va bien.

ROSA : Maman ?

- Dois-je venir maintenant ? - Si tu veux, oui, tu peux nous suivre maintenant.

NICOLA : On vient avec toi, maman ?

Reste avec le petit, ce ne sont que quelques questions.

Mon collègue l'accompagne dans la chambre.

(LA PORTE S'OUVRE)

Bonjour. Je suis Grazia Alaimo, le procureur de la République.

Mh-mh.

Malheureusement je dois te le donner mauvaise nouvelle, Mme Mattei.

Nous avons trouvé le corps de Vito Semeraro dans le lit du Tibre.

(PLEURS)

Je sais qu'elle est bouleversée.

Mais je dois vous demander de faire... un petit effort.

Et remonter le temps avec moi.

Comme elle était attachée à son ex-mari ?

Douze ans.

Tout ce temps à l'attendre ?

Hmm? Et même pas après Semeraro il s'est séparé de sa femme,

il est venu vivre avec elle, non ?

L'avez-vous trouvé ?

Où était la nuit entre le 30 et le 31 juillet ?

- À la maison. Ah ouais, à la maison ? Et qu'a-t-il fait ?

J'ai dit au revoir à tout le monde vers 23h et puis je suis allé coucher avec Mara.

CARLA : Je peux avoir de l'eau ? - D'accord.

ALAIMO : Un peu d'eau pour la dame, s'il vous plaît.

Et comment s'est passée la soirée ? - Bien, tout va bien.

C'était l'anniversaire de ma fille.

Elle voulait que son père soit avec elle.

(LA PORTE S'OUVRE)

Merci. Merci.

Donc...

..ses enfants et Semeraro sont-ils partis ensemble ?

Oui.

Vitto....

..il a caressé Mara...

..puis il est descendu avec Nicola et Rosa.

"La dernière" caresse.

(doucement) Oui.

Comment a-t-elle pris ça... regroupement familial ?

Pourquoi me fait-il ça ? toutes ces questions ?

Se sentait-elle trahie ?

Il craignait que Semeraro et Mattei se remettent ensemble ?

Mais non. Maintenant, il n'y a plus... entre lui et moi.

Pas de connexion ? C'est ce que tu veux dire ?

Nous avons vécu une vie ensemble.

Nous avons eu trois enfants,

c'est dur de ne plus avoir de lien, comme elle le dit.

Désolé, je voulais dire...

..un lien... sexuel ou sentimental.

L'aviez-vous ?

Non.

(CARLA SOUPIRE)

Pourquoi a-t-il demandé la séparation ?

Après tant d'années, les choses n'allaient plus bien.

En fait, 23 ans, c'est beaucoup, Non?

23 ans d'abus, abus, violence domestique, plaintes.

Il y a des rapports médicaux, les témoignages.

Son ex-mari il lui a fait vivre l'enfer.

Peut-être qu'un tel homme, il méritait d'être tué.

Comment tué ?

ORLANDI : Oui, tué de deux coups de feu d'arme coupante.

Un à l'arrière et un à la jugulaire.

Il est étouffé dans son propre sang.

Nous avons parlé à sa mère.

Et la dame prétend qu'elle, la nuit du 30 juillet,

elle a quitté la maison vers 19 heures et je suis revenu après minuit.

Alors qui ment ?

Law ou ta mère ?

Où était-il cette nuit-là ?

Là.

J'étais là.

ALAIMO : Quand il est parti qu'a-t-il fait ?

J'ai réparé la maison, puis je me suis endormi.

(LA PORTE SE FERME)

Alors, elle s'est endormie avec sa fille Mara.

Et elle était seule toute la nuit ? - Oui.

Et elle n'a pas regardé sur le balcon pour rappeler son ex-mari,

pour le faire revenir vers elle ?

Il y a un témoin oculaire, Mme Mattei.

Vito est de retour au palais. Et elle est la dernière personne à l'avoir vu.

Que faisons-nous, on appelle l'avocat maintenant ?

(EN FRANÇAIS)

A-t-il avoué ?

Il a perdu la tête et a essayé de la tuer.

Elle s'est battue et pour se défendre, il l'a poignardé.

Qu'est-ce que tu fais, à boire ça ?

Et Spataro ?

Mais toi, celui qui t'a battu pour la vie,

tu le laisses monter chez toi la nuit, sol?

C'est une femme, après tout, combien va-t-il peser, 50 kilos ?

Un corps d'une tonne est chargé au Tibre ? Tout seul ?

C'est quoi ce genre de confession ?

Alors qu'est-ce qu'on fait de Spataro ?

Nous l'avons laissée partir, mais nous le surveillons parce qu'il était là.

L'ex-femme et l'amant, tous deux sur les lieux du crime.

(SIRÈNES DE POLICE)

(MUSIQUE NOIRE)

(PLANS) Je vais tout t'enlever, tu comprends ?

Je te le jure sur l'âme de mon frère que tu ne vois plus Mara !

Vous ne la voyez plus !

(SONS étranges)

(VOIX INDISTINCTES DES CELLULES)

(chuchotements)

(chuchotements et rires)

("SOIRÉES NOIRES" DE TIZIANO FERRO AU LOIN)

("SOIRÉES NOIRES" DE TIZIANO FERRO DE LA RADIO)

ROSA : Arrête ça.

- Avez-vous vu? Il y a un trou. - D'accord.

ROSA : Je l'enroule deux fois et puis je les ai mis.

Est-ce que tu m'écoutes ?

(CHANSON "SERE NERE")

(LA PORTE S'OUVRE)

VITO : Bonjour.

Papa.

- Salut, papa. - Salut, papa.

Quel bel arbre.

VITO : On va manger de la pizza ? NICOLA BAMBINO : Oui.

Papa, tu nous emmènes samedi ? au village du Père Noël ?

Bien sûr, nous y allons tous ensemble, hein ?

ENFANT ROSE : Non, maman ne peut pas.

VITO : Maman ne peut pas, pourquoi ?

Les gars, mangez.

Allez, Nicola, assieds-toi.

Qu'est-ce que tu as à faire samedi que tu ne peux pas faire ? - Rien, que dois-je faire ?

- Il doit travailler, maman. - Oh ouais?

Qu'est-ce que j'ai raté ?

Mais non, c'est Giulia qui m'a demandé un coup de main au magasin

pour la semaine de Noël, mais... Ce n'est rien.

Je vais chercher l'eau.

(SOUPIR)

Bien, tu vas bien.

Sortez au moins un peu de la maison, tu es toujours avec les enfants.

Vous êtes un peu distrait.

Mh?

(MOTS ÉTOUFFÉS INAUDIBLES)

(MOTS ÉTOUFFÉS INAUDIBLES)

(PLEURS)

(pleurant) Désolé.

(VITO PLEURE)

MARA : Demi-lune, demi-lune, pleine lune

ROSA : Tu te rends compte que tout est-ce que ce qu'il a dit était un mensonge ?

Il s'est moqué de tout ça le temps, les flyers...

MARA : Ugh, regarde-moi.

Chérie, tu es très bonne. Je te jure, tu vas bien...

- Il s'est tous moqué de nous. temps. - Vous avez dit un gros mot.

Est-ce que tu me regardes maintenant ?

- Livie ? Chérie, tu veux de la glace ? - Oui.

Livie !

(ÉTAPE)

Livia, va chercher de la glace, S'il te plaît?

- Nicola, j'étudiais. - Allez, cinq minutes.

(ROSA PLEURE)

- Tu veux de la glace ? - Oui.

- Allons-y? - Oui. - Allez.

Nous l'avons toujours su ça s'est mal terminé, non ?

On en a parlé, tu te souviens ?

Et c'était toi et moi.

Et maintenant c'est toi et moi, d'accord ?

Que faisons-nous ?

Nous allons chez elle demain.

Et Rosa ?

Elle est restée avec Mara.

Est-ce qu'il me déteste ?

- Et toi? - Non.

Tu ne me détestes pas ?

L'avocat m'a dit que tante Mimma il a demandé la garde de Mara.

Tu dois penser à tes sœurs.

(EN FRANÇAIS)

(CARLA EN FRANÇAIS)

ALAIMO : Comment vous êtes-vous rencontrés ? Carla Matteï ?

MANUEL : Au bureau où je travaille

nous traitons avec des femmes victimes de violences.

Et que vous a-t-il dit à propos de Semeraro ?

Qu'il était un homme violent, obsessionnel, jaloux.

Alors, grâce à elle, c'était possible trouver le courage de le quitter ?

Merci au soutien qu'il a reçu de nous, oui.

C'est notre travail. Nous donnons à...

..à ces femmes les outils pour se libérer de ces relations

qui les piège.

- Mais alors tu as une relation ? - Oui, Carla et moi, oui.

Et Semeraro ? En avait-il conscience ?

- Oui. - Et comment l'a-t-il pris ?

Pas bon. Il nous suivait, il se cachait sous ma maison.

Un jour, il m'a même attaqué. Je l'ai dénoncé.

Il m'a dit que... il le ferait n'importe quoi pour récupérer Carla.

N'importe quoi, même tuer ?

Je l'imagine.

La tuer, par exemple ?

Oui.

Donc, dans l'ensemble, la mort Del Semeraro vous a-t-il aidé ?

Médecin...

Bocci, d'après les enregistrements, il apparaît qu'elle était là ce soir-là.

Soyons clairs.

Que faisait-il là ? AVOCAT : Vous n’êtes pas obligé de répondre.

À ce moment-là?

Était-ce là, oui ou non ?

Oui, oui, j'étais là.

Trop chaud. Mieux, non ?

Veux-tu me dire ce que tu faisais là-bas ?

Carla m'a appelé en larmes,

Je savais que Semeraro ce soir-là il allait dîner là-bas et j'ai couru.

Et qu'a-t-il vu ?

J'ai vu Carla désespérée et le corps de Semeraro au sol.

Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

Écoutez, mon client sait très bien que avoir commis une erreur. C'est pour cela que nous sommes ici.

MANUEL : Écoutez, docteur,

Je ne dis pas ce que nous avons fait c'est la bonne chose, pour l'amour de Dieu, mais...

Carla l'a signalé pour en savoir plus 20 ans et je n'ai rien reçu.

A mon avis, si elle ne s'était pas défendue ce soir-là, maintenant le procès

tu le ferais à Semeraro.

Mais ce soir-là en ce moment elle n'était pas là pour le meurtre, n'est-ce pas ?

Droite, Je n'étais pas là au moment du meurtre.

Et comment le sait-il ? que c'était de la légitime défense ?

Pourquoi a-t-elle été battue ? et violée pendant plus de 20 ans

et il n'aurait jamais lâcher.

A moins qu'il ne soit mort.

C'est pourquoi elle et Mattei tu as décidé de le tuer.

Non, absolument pas, ce n'est pas ça. Avocat?

ALAIMO : M. Bocci, elle est en état d'arrestation.

Vous êtes arrivé.

SALUT.

Bonjour, belle tante.

FEMME : Pourquoi tu ne bouges pas ? ici avec nous pendant un moment ?

Reste avec nous, au milieu de la famille.

Alors ne pense à rien, nous sommes ici.

(PLEURS)

Papa.

(CLOCHE)

ROSA : (pleurant) Papa.

(CLOCHE)

Semeraro. Dès que tu as fini J'ai besoin d'un coup de main là-bas.

Sandro, tu te souviens de ça pour demain ai-je demandé la permission ?

Oui, mais tu dois rester ici.

Mara, s'il te plaît, arrête ça.

Tu ne veux pas aller à l'école jouer avec d'autres enfants ?

Ils arrivent tous.

Nous demandons au professeur s'il peut te donner une collation, hein ?

Non, c'est tout. Il faut vraiment aller à l'école.

Vous devez entrer, s'il vous plaît. Entrez.

Mara, tu m'écoutes ? Pouvez-vous entrer, s'il vous plaît.

Tout va bien ?

Il a laissé son goûter à la maison et ne veut pas aller à l'école.

- Tu aimes la tarte ? - Oui.

J'en ai toujours une de rechange, on ne sait jamais.

Merci.

- Pouvons-nous aller à l'école maintenant ? - Oui.

Salut mon amour.

ALAIMO : Mme Carla Mattei elle a tué son ex-mari

et père de ses trois enfants, M. Vito Semeraro.

Et il l’a fait de sang-froid.

Et avec la complicité morale de son amant, M. Manuel Bocci,

qui l'a aidée à se cacher le corps en le jetant dans le Tibre.

Ce procureur de la République, pendant le procès, il démontrera

que l'accusé n'a pas agi en état de légitime défense, comme il le prétend.

Mais au contraire, il a tout prémédité.

Décider longtemps à l’avance l'endroit,

le jour et la manière dont le meurtre a été commis.

Merci.

(MUSIQUE NOIRE)

HOMME : La Cour. (CAMPANELLA)

Alors, Mme Spataro, si j'ai bien compris,

elle est restée sous la maison de Mme Mattei toute la soirée...

..par jalousie, c'est exact ?

Oui.

PRÉSIDENT : Madame Spataro,

rapproche-toi du micro et élevez la voix, s'il vous plaît. Merci.

Oui.

Et qu'a-t-il vu ?

Vito est sorti avec ses enfants et...

..les garçons ont pris le scooter et Vito partit à pied.

Et puis elle...

MILENA : Mme Mattei est sortie sur le balcon et je l'ai rappelé.

Et Vito rentra à l'intérieur.

Il est revenu et qu'as-tu fait ?

J'ai attendu.

ALAIMO : Et alors ?

Je suis parti.

Est-elle partie ? Comme ça?

Elle est restée toute la soirée à attendre et puis elle est partie ? Pourquoi?

Je pensais qu'il avait pris sa décision passer la nuit avec elle

et je suis parti.

Oui.

Pourriez-vous nous le dire ? plus ou moins à quelle heure ?

Peu après minuit.

Madame Spataro, définiriez-vous M. Vito Semeraro comme...

..un homme violent ?

Il a toujours été gentil et gentil avec moi.

Lui a-t-il déjà parlé de sa femme ?

Il s'est plaint de Carla, il a dit que...

..qu'elle était capricieuse, absent, égoïste.

Mais ensuite, il revenait toujours vers elle.

ALAIMO : Il revenait toujours vers elle. Comment ça se fait?

Peut-être parce que c'était toujours très amoureux.

Elle dit amoureux ? Il était très amoureux.

Il ferait n'importe quoi pour elle. ALAIMO : Mais il l'a battue.

- Elle a tout inventé. Dieu est à moi. témoin. - Il y a les plaintes.

Cette femme est comme le diable.

Une honte. Une honte, M. Judge, vous n'avez jamais nettoyé la maison.

Il n'a jamais cuisiné,

a quitté Nicola quand il était petit, seule à la maison, à m'occuper de Rosa.

MIMMA : Pendant que mon frère il allait travailler

pour nourrir tout le monde la famille. Savez-vous ce que celui-là a fait ?

Elle se comportait comme une salope.

Cependant, Mme Semeraro non, nous sommes devant un tribunal.

Mon frère était un saint. Beau comme le soleil.

Un travailleur acharné.

Un père et un mari merveilleux.

MIMMA : Et elle l'a utilisé et puis...

Hein? Jeté à la rivière.

(LA PORTE SE FERME)

(doucement) Il dort.

- Comment ça s'est passé ? - Bien.

Nous avons mangé, puis nous avons vu les cartons et il s'est effondré.

Est-ce que ça vous a rendu fou ?

Non. Nicola, le problème ne vient pas de Mara.

- Autrement dit, pas seulement ça. - Que veux-tu dire, désolé.

Les gars, ce n'est pas une maison adaptée à une petite fille.

Alors c'est bien aujourd'hui, mais nous ne pouvons pas conservez-le tout au long du processus.

- Nous voyons comment faire. GIULIO : Et puis il y a les journalistes.

Toute la journée ici, ils jouent continuellement.

Je n'ai rien fait aujourd'hui. - Donc?

GIULIO : Alors...

Nicola, je suis désolé, mais Nous ne pouvons pas continuer ainsi, n'est-ce pas ?

Alors, est-ce qu'on doit y aller ?

Réponses.

Réponses.

- Dites-moi. - Allez.

Hé, tu as fini ?

Mais c'est vrai que maman nous a quitté seul pour sortir avec des amis ?

Mais quels amis ?

Est-ce vrai ou pas ? - Je ne sais pas, est-ce arrivé deux fois ?

Alors pense quelle vie de merde elle a fait une mère pour un père.

Au moins, peut-être, parfois c'est le cas occupe-toi de tes affaires, n'est-ce pas ?

C'est vrai aussi.

- Pourquoi n'es-tu pas entré ? - On rentre à la maison ?

(MUSIQUE NOIRE)

(CELLULE FERME)

(- CARLA : Tu m'aimes ? - MANUEL : Oui.)

Voudrais-tu rester avec moi ?

Mais je suis avec toi.

Non, je veux dire, je vis ici avec moi et Mara.

(- MANUEL : Tu le veux vraiment ? - CARLA : Oui.)

(CARLA : Et s'il ne me quitte pas plus libre ?)

ALAIMO : Qui cherchait la première approche des deux ?

Regardez-vous le président ou le public ? Ministère quand il répond.

Un jour, nous avons décidé prendre un verre ensemble.

Qui a décidé ?

MANUEL : Je ne m'en souviens pas.

Est-ce qu'il lui arrive souvent de boire quelque chose avec les femmes qui viennent à la clinique ?

AVOCAT : Président, il y a des oppositions.

M. LE PRÉSIDENT : Rejeté.

Répondez au PM, M. Bocci. - Non.

Cela ne m'était jamais arrivé.

Comment cette relation a-t-elle commencé ?

Comme on peut le dire, quand on a as-tu consommé cette passion ?

Elle a pris l'initiative ou était-ce toujours Mme Mattei ?

- C'était Carla, mais... - Une femme entreprenante.

Monsieur le Président, ce n'est pas possible. - Allons droit au but.

Combien d’autres relations avez-vous eues ?

Je suppose que ce n'est pas difficile à retenir, Non?

Trois.

Trois?

Dans six mois ? Où vous voyiez-vous tous les jours ?

Oui.

Aide-moi à comprendre. Un amour comme ça nouveau, pourquoi si peu d'ardeur ?

Une femme décédée tout ce que Carla a vécu,

Il faut du temps.

Bien sûr.

Et tandis que Mme Mattei elle prend son temps, que fait-elle ?

MANUEL : Ce qu'il doit faire n'importe quel homme, j'étais...

..prêt à le lui accorder et j'ai attendu.

Est-ce que tu attendais ?

Et pendant qu'il attendait...

..il a emmené sa fille à l'école, il a fait les courses pour elle,

il l'a emmenée chez le médecin, il a payé ses factures.

La voiture de Mme Mattei, quand il l'a vue pour la première fois,

Dans quel état était-il ? - Pas bon.

Pas bon. Et si je ne me trompe pas, elle l'a appelé...

.."en panne, avec assurance expiré et la batterie est morte."

ALAIMO : Ce sont ses mots Bocci, il confirme ?

MANUEL : Oui, je confirme.

Comment se fait-il que ce soit dans cet état d'abandon ?

MANUEL: Pourquoi Vito Semeraro l'a empêchée de l'utiliser.

Mais cette voiture ça commence ce soir-là,

et porte le cadavre de M. Semeraro jusqu'au Tibre.

Est-ce qu'elle l'a réparé pour toi ? - Oui.

De sa propre initiative ?

Carla m'a dit qu'elle le ferait pour elle confortable une voiture avec une petite fille...

C'est donc l'assurance qui paie.

Il l'emmène chez le mécanicien, non ?

MANUEL : Oui.

Une semaine avant le meurtre. Quel timing...

- Président. M. LE PRÉSIDENT : Tenons-nous-en aux faits.

ALAIMO : Elle est toujours là...

..pour Mme Mattei.

Et il y a ce soir-là aussi.

Quand Mme Mattei a besoin pour être sauvé du monstre,

de l'ogre, comme elle l'appelait.

Ce qui la tuerait sûrement.

Je suis arrivé et il était déjà mort. Je l'ai déjà dit.

ALAIMO : Et il ne le voulait pas. même pas d'aide

quand la dame a décidé pour se sauver,

porter le cadavre de Semeraro ? Pour le cacher ?

Non, pas cette fois-là.

Je suis parti.

ALAIMO : Et pourquoi ? Pourquoi s'est-il retiré ?

Parce que j'avais peur. J'étais un lâche.

ALAIMO : Un lâche ?

Alors elle aujourd'hui il joue juste le rôle

du bon homme manipulé par ça femme, alors qu'en réalité,

il essaie de sortir d'un meurtre prémédité

qu'elle ait commis avec cette femme,

l'amour de sa vie, juste parce que, comme il l'admet, est-il un lâche ?

MILÉNA : Nicola ?

Tu ne sais pas à quel point je pense à toi et à tes sœurs.

Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais...

..quand tu étais petit nous sortions ensemble de temps en temps.

Moi avec ton père, toi et Rosa.

Nous y sommes allés une fois faire du patin à glace.

Vous en souvenez-vous ?

Tu t'es blessé en tombant,

mais tu ne voulais pas pleure devant ton père.

Et puis tu as pleuré avec moi et tu m'as serré dans tes bras.

Mais qu'est-ce que tu veux, bordel ?

J'aimerais tellement pouvoir fais quelque chose pour toi,

peut-être que tu as besoin d'aide avec Mara.

Je peux au moins t'emmener quelque chose à manger ?

Hé. Comment ça va ?

C'est fait, Rosa. Trop même.

Comment ça va?

Demain c'est le jour de la morue pour Mara, mais je ne sais pas comment faire.

Je m'en occupe.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tante Mimma m'a appelé.

Il dit que toi et moi Nous ne pouvons pas le faire seuls

et que Mara devrait allez à la campagne vers elle.

Mara est là et pourquoi lui as-tu répondu ?

Pourquoi lui as-tu répondu ?

Rosa, pourquoi lui as-tu répondu ? - Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

Putain, qui es-tu pour décider ? qu'est-ce que Mara et moi faisons ?

je ne suis pas ta femme ni ton esclave.

J'ai 20 ans, je ne peux pas être mère.

Je t'ai posé une question, pourquoi lui as-tu répondu ?

Pourquoi lui as-tu répondu ? Je t'ai posé une question.

Qui maintient la cohésion de la famille ?

Qui maintient la cohésion de la famille ? - Enlève tes putains de mains !

- Regardez-moi. - Quelle famille ? De quoi tu parles, bordel ?

Mais tu as compris qu'il y a un risque que maman ne sort plus ?

C'est tout simplement le cas.

Excusez-moi.

ROSA : Je ne veux pas être sans toi.

CARLA : C'est la première fois depuis que j'ai 20 ans

que je n'ai à m'occuper de personne.

La première fois que je peux penser à moi-même.

Que j'ai du temps pour moi.

C'est une mauvaise pensée, non ?

AVOCAT : Pourquoi avez-vous accepté ?

après tout ce qu'il lui avait fait son mari, pour le laisser entrer dans la maison ?

Mara me l'a demandé plusieurs fois.

Il voulait sa fête d'anniversaire à la maison avec son père.

Mes enfants n'avaient pas une vie normale.

J'étais heureux de pouvoir lui dire oui. une fois à ma fille.

Alors, s'il y a autre chose...

..Je ne sais pas.

J'ai dit oui aussi parce que je voulais lui montrer

que j'allais bien sans lui.

Parce que je voulais... ne plus l'aimer.

De toute façon, je ne pouvais pas m'échapper.

S'il voulait me ramener à la maison, hors de la maison, il m'aurait emmené.

Quel genre de mari était Vito Semeraro ?

Jusqu'à notre mariage, c'était un homme doux et aimant.

Nous nous sommes rencontrés en vacances.

Ensuite, nous ne nous sommes plus jamais quittés.

Je ne suis jamais revenu en France, Je suis resté avec lui en Italie.

Mais...

..juste dès que nous nous sommes mariés il est devenu un homme violent

et ne s'est jamais arrêté.

AVOCAT : Alors pourquoi, décider...

..pour laisser entrer un homme violent une maison où étaient ses enfants ?

Je pensais que je pourrais le gérer.

Je suis resté avec lui pendant 20 ans.

Je suis tombé amoureux de lui parce que c'était un homme merveilleux.

E speravo sempre che tornasse la personne que j'avais rencontrée.

Elle a dit ce qui fut immédiatement violent.

Aujourd'hui...

..comme on peut aussi le dire que d'une manière ou d'une autre, elle l'aimait toujours ?

Oh...

..tu le sais parfaitement qu'en penses-tu?

Que veux-tu?

J'ai tué Vito...

..C'est vrai, mais seulement pour me défendre.

Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

Rosa...

..Nicola et Vito...

..ils venaient juste de sortir.

CARLA : La soirée était finie si bon.

Je pensais qu'il n'y en avait pas danger.

Vito? Le téléphone.

CARLA : Mais j'avais tort.

Merci.

Carla, je peux embrasser Mara ? pour une bonne nuit ? Une minute.

Que pourrais-je faire ?

Je lui ai dit oui, parce que...

..il semblait si paisible.

Bonne nuit, mon amour.

Allez, Vito.

Je veux les voir davantage.

Bien sûr.

Il y a Mara.

CARLA : Première règle : ne réagissez pas.

CARLA : Deuxième règle : faire comme si tout était normal.

VITO : Laisse-moi participer à la vie de mes enfants,

C'est tout ce que je te demande, Carla.

Si Mara n'aime pas la poupée, Je vais te chercher autre chose.

Je ne sais pas ce qu'elle aime et c'est de ta faute si je ne sais pas.

CARLA : Troisième règle : parler, le ramener à la raison.

Tu as toujours été un bon père.

(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

CARLA : Quatrième règle...

Vous voyez-vous toujours avec ça ?

CARLA : Si les trois premiers ils ne fonctionnent pas...

Vous voyez-vous toujours avec ça ?

CARLA : ..fuyez-vous.

Mais il y avait Mara là-bas.

Comment pourrais-je m'échapper ?

Chut !

J'ai réalisé que j'allais mourir.

Je le sais depuis des années.

Il me l'a dit aussi.

"Tu es un homme mort qui marche."

Mes enfants sans moi...

(LAMENTATION ET CRI)

Je jure...

Je jure devant Dieu que je ne voulais pas... tue-le.

CARLA : Mais le plus important pour moi, c'étaient mes enfants.

Je ne voulais pas les perdre.

Je devais être fort pour eux.

J'ai tout nettoyé pour eux.

J'ai appelé Manuel, Je l'ai supplié de m'aider, mais...

..mais il ne l'a pas fait.

Je ne pensais qu'à mes enfants.

C'est eux qui m'a donné de la force...

..pour entraîner Vito dans l'ascenseur.

Jusqu'au garage.

Et chargez-le dans la voiture.

J'ai fini.

Avez-vous d'autres questions, Monsieur le Procureur ?

Madame Mattei, nous sommes tous très ému par ses paroles.

Alors, elle...

Elle a tué son mari pour sauver ses enfants ?

Oui.

Ces enfants qui, selon ses témoignages,

M. Semeraro n'a jamais touché, tu ne les as jamais maltraités,

il les portait plutôt dans la paume de sa main.

Ou non?

Elle trouve ça normal que quelqu'un bat et viole sa femme

depuis plus de 20 ans ?

Elle quitterait ses enfants avec un homme comme ça ?

LE PRÉSIDENT : Répondez aux questions du Premier ministre, Mme Mattei.

- C'est une femme, elle peut me comprendre, non ? M. LE PRÉSIDENT : Madame Mattei.

D'accord, nous avons entendu...

..la version des faits de Mme Mattei.

Mme Mattei continue de répéter qui a réussi à tout faire toute seule.

En fait, cela nous dit aussi comment elle a fait.

Avec la force d'une mère.

C'est son secret.

Seulement si c'est possible,

peut-être Mme Mattei Pouvez-vous nous le prouver vous-même ?

ALAIMO : Si la Cour le permet.

GARÇON : Rose.

- Oh. - Oh.

MARA : On va au parc ? - Chéri, tu pars en attendant.

Mais reste là où je peux te voir.

Comment vas-tu?

Toujours énervé, non ?

Nous étions un peu con, en fait.

Une vraie merde.

MARA : Regarde-moi.

Bien, mon amour.

ROSA : Livia, comment va-t-elle ?

Eh bien, je ne l'ai pas vue depuis un moment, en fait.

Je suis désolé.

Ecoute... ce soir je joue à San Lorenzo, tu veux venir dans un club ?

Nous avons également publié le nouveau vidéo. - Vraiment?

GARÇON : Attends, Je vais vous montrer.

(MUSIQUE À PARTIR D'ÉCOUTEURS)

(MUSIQUE À PARTIR D'ÉCOUTEURS)

(CRAGES) Ta sœur...

Immédiatement!

Oh, mon Dieu.

Amour.

INFIRMIÈRE : Semeraro ?

Semeraro?

Allez.

Ah, voici tout le vent ça souffle.

- Mh-mh. - Euh.

Je comprends. Et ici ? Qu'est-ce que c'est?

(LA PORTE S'OUVRE)

MIMMA : Oh, il est là l'hôte.

- Que fait-elle ici ? MARA : Nico.

- Qu'est-ce que tu as fait? - Je suis tombé.

Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

Arrête avec ces mots, sois prudent,

tu as le bébé dans tes bras. - Tais-toi, lève-toi.

Ce qui s'est passé?

Oh? Es-tu toujours là ?

D'accord...

Le zia ne va pas.

Hmm? Bonne soirée.

MIMMA : L'éducation est à moi ma mère me l'a appris,

pas comme le vôtre.

Viens un peu par là.

Alors, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - Ce n'est pas ma faute.

Non, et à qui est-ce ? À qui est-ce ?

Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

Rosa, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

- Oh! Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Parce que j'ai peur. - De qui ?

A propos de toi, tu as changé, tu es quelqu'un d'autre, D'accord?

Ah, ai-je changé ? Alors tu appelles cette salope ?

- Mais elle veut nous aider. - J'aide.

C'est moi qui l'aide, pas elle !

J'aide. C'est moi qui me démène, pas elle.

Vous comprenez ou pas ? Savez-vous ce qu'elle fait ? Il nous enlève Mara !

Et s'il avait raison ?

Si maman ne l'avait pas fait pour nous défendre ?

M. LE PRÉSIDENT : Madame Mattei, répétez. exactement les gestes de la nuit

entre le 30 et le 31 juillet, S'il te plaît.

Montre-nous comment tu as fait déplacer le corps de son mari

après l'avoir sauvagement tué. - Votre Honneur.

Nous n'avons pas toute la journée, Mme Mattei.

Je dirais que nous en avons assez vu.

AVOCAT : La situation est la suivante c'est-à-dire que je ne sais pas quoi vous dire.

Ta mère a échoué l'expérience judiciaire,

donc personne ne la croit plus.

S'il a menti à propos de la dissimulation,

ils penseront qui a menti sur tout le reste,

C'est ainsi que fonctionne l'esprit des gens.

Donc?

Alors passons à la chose la plus importante de tout ce qui est de la légitime défense...

..personne ne la croira plus.

Mais ma mère n'a pas menti.

Dans un procès, ce n'est pas important ce qui est vrai ou ce qui est faux.

L'important est ce que croient les juges.

Et à ta mère la juge il n'y croit plus.

l'habituel

Rosa ?

NICOLA : Mara ?

(TAPEZ LES CLÉS)

MIMMA : Salut, Nicola. - Passami rose.

Oh non, il ne peut plus le faire maintenant. viens. - Passe-moi Rosa.

Calme-toi, Nicola. Hmm?

Les filles sont avec moi au village.

Ils veulent rester ici.

Ils sont rentrés chez eux.

(VERRE BRISÉ)

Oh. Est-ce que tout va bien ?

- Très bien. - Le gâteau est bon, hein ?

(VOIX INDISTINCT)

(VOIX D'ENFANTS)

Veux-tu du jus ?

Merci.

(Coup sourd et verre brisé)

VITO : Arrête ! CARLA : S’il te plaît…

VITO : Tu es un emmerdeur !

(ÉCHEC)

Je vais te tuer !

VITO : Je jure que je vais te tuer !

(PLANS)

(CRAGES)

(COULEURS D'EAU)

Mère?

Oui, tout va bien, mon amour.

Tu ne partiras jamais, n'est-ce pas, maman ?

Mais non, mon amour, Je ne vais nulle part.

Je suis ici avec toi.

- Je t'aime, maman. - Amour.

(EN FRANÇAIS)

(SONnette)

Nicolas.

Vouliez-vous m'aider ?

Donne-moi la voiture.

NICOLA : Il ne t'a vraiment pas battu ?

Pour moi... il ne m'a jamais aimé.

(LA PORTE SE FERME)

Tu es venu aussi ?

Ils ne partent pas d'ici.

Nico'. Comment es-tu arrivé ici ?

Je dois te dire quelque chose.

Ce qui s'est passé?

Je dois le dire à tout le monde, mais je ne peux pas le faire sans toi.

La Cour considère absolument nécessaire,

afin d'avoir un cadre probant complet,

conformément à l'art. 507,

résumer le témoignage de Nicola Semeraro.

(MOTS INAUDIBLES)

M. LE PRÉSIDENT : Monsieur Semeraro, selon la défense du prévenu,

elle a quelque chose de pertinent déclarer à propos de cette nuit-là.

J'étais là toutes ces années...

J'étais là quand... mon père a battu ma mère.

J'étais là quand...

Quand il a dit cela l'aurait tuée.

J'étais là quand la police est arrivée.

Il a demandé les documents, il l'a verbalisé puis est parti.

Mon père y est resté.

J'étais là quand...

..il l'a suppliée de ne pas le quitter.

Et... elle lui a pardonné.

J'étais toujours là.

Et... même la nuit entre le 30 et le 31 juillet, j'y étais.

(BOURDONNER)

Ce n'est pas vrai, nous sommes partis ensemble. Qu'est-ce que tu dis?

M. LE PRÉSIDENT : Monsieur Semeraro, Je dois interrompre son examen,

elle le fait clairement déclarations auto-incriminantes.

Il veut profiter du droit de garder le silence ?

- Non, je continue. M. LE PRÉSIDENT : De rien.

Après la... fête de ma sœur,

Je suis allé au Trastevere, J'ai vu... deux amis.

Puis vers 14h00, 14h30, Je suis rentré à la maison.

(LA PORTE S'OUVRE)

Ce qui s'est passé?

Ce qui s'est passé?

(CARLA EN FRANÇAIS)

Que t'a-t-il fait ?

Aide-moi.

Ma mère ne m'aurait pas je n'ai jamais demandé quelque chose comme ça,

s'il n'avait pas été trouvé... dans une situation désespérée.

Je l'ai aidée.

Qu'étais-je censé faire ?

Est-ce que Mara dort encore ?

NICOLA : Mara dormait.

Nous avons décidé de la laisser à la maison, en espérant qu'il ne se réveillerait pas.

Alors, nous avons pris la voiture, J'ai conduit.

Mais je n'ai jamais pensé aller à la police...

..parce que je ne pensais à rien. Et...

Nous sommes donc... J'ai roulé jusqu'au Tibre et...

..et nous l'avons jeté.

Nicolas. Nicolas !

MIMMA : Nicola, c'était ton sang !

Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

ROSA : C'était papa !

Qu'est-ce que tu dis, bordel ? Qu'est-ce que tu dis? que tu es désolé. Tu me dégoûtes !

S'en aller! Je ne veux plus te voir. Tu dois partir !

(étouffé) Allez !

(MUSIQUE) PRÉSIDENT : Silence, sinon je ferai vider la classe.

NICOLA : Ma mère a menti.

Parce que c'est toute la vie qui nous protège,

pour moi... et mes sœurs.

Et tout ce qu'il a fait, il l'a toujours fait pour nous.

Ma sœur et moi le savions. qui s'est terminé ainsi.

Je m'imaginais mille fois

ici pour témoigner du décès de ma mère.

Et... si ça n'arrivait pas,

c'est parce que ma mère ce soir-là, elle se défendit.

Et... c'est pour ça que je ne la juge pas.

Parce que je sais très bien et je comprends très bien...

..qu'a-t-elle enduré ? et réussi.

Et c'est la seule chose que je te demande,

avant de la juger.

Essayez de la comprendre. Merci.

M. LE PRÉSIDENT : S'il vous plaît, vous pouvez y aller.

Nous avons terminé pour aujourd'hui, reportons pour le début des discussions.

HOMME : La Cour. (CAMPANELLA)

Au nom du peuple italien, la cour d'assises de Rome,

vu l'article 530 du code de procédure pénale,

acquitte l'accusé Bocci Manuel pour ne pas avoir commis l'acte.

Vu l'article 530 du code de procédure pénale acquitte l'accusée Carla Mattei,

parce que le fait ne constitue pas un crime,

avoir agi en état de légitime défense

conformément à l'article 52 du code pénal.

MIMMA : Honte à toi !

Celui qui parle, on lui fait quitter la classe.

LE PRÉSIDENT : Ayant vu les articles 533 e 535 c.p.p.

déclare Mattei Carla limitéement coupable

au délit de dissimulation de cadavre

et la peine à punir de six mois d'emprisonnement.

Conformément à l'article 163 du Code pénal accorde au défendeur

le bénéfice de la suspension peine avec sursis

et ordonne sa libération immédiat...

MIMMA : Vous devriez tous avoir honte ! Tout le monde! - Allons-y.

- Laisse-moi tranquille. M. LE PRÉSIDENT : L'audience est levée.

AVOCAT : Ça s'est bien passé.

Merci.

Et Nicolas ?

Le verdict est favorable, tu verras qu'il ne se passera rien.

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

D'accord.

- Excusez-moi, je peux avoir une cigarette ? GARÇON : Bien sûr.

Merci.

Merci.

- Où est la cuisine ? - C'est ici.

Mh.

Où fais-tu la chambre ?

OMS.

As-tu fini la maison ?

Non...

Non...

Qui est ici ?

Rien.

Mais Rosa ?

- Elle est allée acheter des bougies. - Est-ce que papa doit venir aussi ?

Non, mon amour, papa ne vient pas.

Et pourquoi l'autre fois ? était-il obligé de venir ?

- Dépenser? - Papa.

- Pourquoi? - (à voix basse) C'est un secret.

Dites-moi.

Non?

Dis-le-moi à mon oreille.

L'année dernière, maman a dit de dire que je voulais papa à ma fête.

CARLA : Est-ce qu'ils ont mangé le petit poisson ?

- Non. CARLA : Allez, allez.

Ce n'est pas vrai.

Dis-moi que ce n'est pas vrai.

Tu te moquais de moi aussi.

Mais ensuite tu es venu vers moi en larmes.

Peut-être qu'il ne t'a même pas frappé ce soir-là.

Quelle différence cela fait-il, cette nuit ou une autre ?

Tu sais qu'il m'aurait tué.

(LA PORTE SE FERME) ROSA : Je l'ai trouvé.

MARA : Rosa est arrivée. ROSA : Allons, allons, allons.

Mère?

CARLA : Je n'ai jamais voulu vous impliquer. Je jure.

ROSA : Maman ?

(MUSIQUE NOIRE)

MARA : Nicolas.

ROSA : Nicola, tu viens ?

(ensemble)

Souffler.

Sous-titres par CIEL ITALIE