1
00:00:13,033 --> 00:00:16,000
*

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
*

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
*

5
00:01:00,666 --> 00:01:06,033
(ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

6
00:01:37,500 --> 00:01:41,766
(Η ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

7
00:02:07,766 --> 00:02:11,300
(Η ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

8
00:02:15,500 --> 00:02:17,633
(ΦΡΕΝΑ ΚΡΑΥΓΟ)

9
00:02:29,800 --> 00:02:32,566
(ΧΤΥΠΟΣ)

10
00:02:44,566 --> 00:02:48,733
(Η ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

11
00:03:25,700 --> 00:03:29,000
(ΤΕΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

12
00:04:06,300 --> 00:04:10,366
(GROONS)

13
00:04:43,300 --> 00:04:44,733
ΜΑΝΟΥΕΛ: Είναι αργά, έτσι δεν είναι;

14
00:04:52,766 --> 00:04:55,500
(ΒΗΜΑ)

15
00:05:08,300 --> 00:05:09,766
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, το ξέρεις;

16
00:05:09,800 --> 00:05:12,533
- Ναι.
- Πολύ καλά λοιπόν.

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,333
- Θέλεις έναν καφέ;
- Έλα.

18
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
(ΕΝΔΟΧΕΙΟ)

19
00:05:19,700 --> 00:05:22,466
- Είναι ο Μανουέλ, μαμά;
- Όχι αγάπη μου.

20
00:05:23,033 --> 00:05:25,766
Και να θυμάστε παρακαλώ,
καμία συζήτηση για τον Μανουέλ απόψε. Εντάξει;

21
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
- Ναι.
- (μαλακά) Θυμήσου το μυστικό.

22
00:05:35,600 --> 00:05:38,166
Ναί; Ω, είσαι ήδη εδώ.

23
00:05:48,000 --> 00:05:50,533
(ΠΛΗΚΤΡΩΣΤΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ)

24
00:05:55,200 --> 00:05:59,200
(TV VOICE, ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)

25
00:06:00,300 --> 00:06:01,733
ΡΟΖΑ: Νικόλαος;

26
00:06:01,766 --> 00:06:06,233
Παιδιά, είμαι ακόμα διχασμένος,
Ήπια πάρα πολύ χθες το βράδυ.

27
00:06:07,333 --> 00:06:10,366
- Μαντόνα.
ΡΟΖΑ: Νικόλαος;

28
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
Σταμάτα',
κοίτα ποιος το δημοσίευσε.

29
00:06:13,700 --> 00:06:17,033
Νικόλα, μπορείς να έρθεις εκεί για μια στιγμή;

30
00:06:20,733 --> 00:06:23,200
ΡΟΖΑ: Θα τρελαθώ,
Δεν μπορώ να συμπεράνω.

31
00:06:23,233 --> 00:06:25,700
- Ίσως αν το κλείσεις...
- Ευχαριστώ, μαλάκα.

32
00:06:25,733 --> 00:06:27,600
(υπό την ανάσα του) Ηλίθιος.

33
00:06:30,333 --> 00:06:33,266
- Νίκο, θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ.
- Περίμενε.

34
00:06:39,533 --> 00:06:41,300
ΡΟΖΑ: Ωραία.
ΝΙΚΟΛΑ: Τέλεια.

35
00:06:41,333 --> 00:06:44,066
(ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ)
Ανάθεμα, Νίκο, είναι ήδη εδώ.

36
00:06:50,666 --> 00:06:54,100
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

37
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
Και';

38
00:07:06,366 --> 00:07:07,566
Μητέρα;

39
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
- Εδώ είναι τα κοσμήματά μου.
- Κοίτα τι μου έφερε ο μπαμπάς.

40
00:07:25,100 --> 00:07:26,566
Τι όμορφη που είσαι.

41
00:07:27,700 --> 00:07:31,266
Το τριαντάφυλλο μου.
Μα τι είχες στο μυαλό σου, ε;

42
00:07:31,300 --> 00:07:33,233
- Κόλπο;
- Η κυρία - Ναι;

43
00:07:33,733 --> 00:07:36,266
Νίκο, τι γίνεται με αυτά τα μαλλιά; Πρέπει να κοπεί;

44
00:07:50,566 --> 00:07:52,200
Μπορείτε να με ενθουσιάσετε;

45
00:08:02,500 --> 00:08:06,433
- Γιατί τον έφερες εδώ;
- Τι έπρεπε να πω στο κοριτσάκι;

46
00:08:07,366 --> 00:08:09,400
«Ο πατέρας σου δεν μπορεί να έρθει
στο πάρτι σου;»

47
00:08:10,000 --> 00:08:11,666
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

48
00:08:11,700 --> 00:08:13,766
Αλλά όχι στο σπίτι, το κάναμε έξω.

49
00:08:16,766 --> 00:08:18,500
Δεν είναι πια πρόβλημα, ξέρεις.

50
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
Αλλά γιατί όχι; Μας έγραψες:
«Έλα, βιάσου».

51
00:08:24,433 --> 00:08:25,700
Τρέξαμε, μαμά.

52
00:08:30,266 --> 00:08:31,433
Οι άνθρωποι μιλούν άσχημα για μένα;

53
00:08:33,166 --> 00:08:34,233
Και καπνίζεις κι εσύ.

54
00:08:35,633 --> 00:08:36,700
Εδώ είναι η τούρτα.

55
00:08:38,600 --> 00:08:40,566
Είναι ωραίο να είμαστε εδώ όλοι μαζί.

56
00:08:42,533 --> 00:08:43,633
Ναί.

57
00:08:44,433 --> 00:08:45,500
Μου έλειψε.

58
00:08:47,366 --> 00:08:50,033
Μπορεί κανείς να με βοηθήσει;
Δεν αντέχω άλλο.

59
00:08:50,066 --> 00:08:51,533
Θα το φροντίσω.

60
00:08:51,566 --> 00:08:55,700
Μάρα, θα σε μάθω τώρα
οδηγώντας ένα σκούτερ. Γυρίστε.

61
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

62
00:09:31,300 --> 00:09:35,366
(μαζί)

63
00:09:35,400 --> 00:09:39,166


64
00:09:39,200 --> 00:09:43,300


65
00:09:43,333 --> 00:09:46,600


66
00:09:47,666 --> 00:09:49,533
Ανάσα, ανάσα.

67
00:09:53,466 --> 00:09:54,666
μπράβο !

68
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

69
00:10:09,133 --> 00:10:11,366
ΡΟΖ: Γεια, μαμά.

70
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Γεια σου αγάπη μου.

71
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

72
00:10:25,200 --> 00:10:27,066
- Πάμε κάτω μαζί;
- Έρχομαι.

73
00:10:29,700 --> 00:10:31,133
Τα λέμε σύντομα.

74
00:10:31,166 --> 00:10:32,433
ΓΕΙΑ.

75
00:10:40,366 --> 00:10:43,166
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΠΙΑΝΟ)

76
00:10:47,066 --> 00:10:48,466
Πιο απαλό, ακόμα πιο γλυκό.

77
00:10:49,633 --> 00:10:52,100
Μιλένα, είδες τα κλειδιά μου;

78
00:10:55,666 --> 00:10:59,466
Τι πρόσωπο που έχεις.
Έμεινες έξω αργά χθες το βράδυ, ε;

79
00:11:01,100 --> 00:11:02,366
Εντάξει, αντίο.

80
00:11:02,400 --> 00:11:05,333
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

81
00:11:08,500 --> 00:11:11,233
- Έτοιμοι;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέρασέ με στο Βίτο.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
- Ο Βίτο δεν είναι εδώ. Να είστε προσεκτικοί.
τις μαλακίες που μου λες, σκύλα.

83
00:11:15,233 --> 00:11:17,666
ΜΙΛΕΝΑ: Ποιος είναι;
- Αν μάθω ότι είναι εκεί μαζί σου,

84
00:11:17,700 --> 00:11:19,566
Έρχομαι και θα σου κόψω το κεφάλι.

85
00:11:37,433 --> 00:11:39,633
Ούτε αυτό το σκατά δεν ξέρει τίποτα.

86
00:11:39,666 --> 00:11:42,333
Τώρα ας ρωτήσουμε ποιος είμαι
και ποιος εισαι ε;

87
00:11:42,366 --> 00:11:44,366
Τελειώσατε; Έλα, προχωρήστε.

88
00:11:51,566 --> 00:11:55,166
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Κα Σεμεράρο,
Δεν έχουν περάσει ούτε 24 ώρες,

89
00:11:55,200 --> 00:11:58,066
θα μπορούσε να είναι
της οικειοθελούς αποχώρησης.

90
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Τι οικειοθελής αποχώρηση.

91
00:12:00,233 --> 00:12:03,600
Το νιώθω με τον αδερφό μου
κάθε πρωί

92
00:12:03,633 --> 00:12:06,033
που τοποθέτησε ο Ιησούς Χριστός στη Γη.

93
00:12:06,066 --> 00:12:09,266
Στις 7:00 π.μ., χωρισμός.

94
00:12:09,300 --> 00:12:12,500
Πάντα, κάθε πρωί. Καταλαβαίνετε;

95
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
Πόσο καιρό έχετε από τότε που τον ακούσατε;

96
00:12:15,733 --> 00:12:18,266
Από χθες το πρωί.
Σας φαίνεται εφικτό αυτό;

97
00:12:18,766 --> 00:12:21,200
Και δεν ήρθε καν στο σπίτι.
ύπνος.

98
00:12:22,766 --> 00:12:25,533
Είμαι ο αδερφός μου
μεγάλωσε σαν γιος.

99
00:12:25,566 --> 00:12:27,366
Νιώθω ότι κάτι συνέβη.

100
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
Πρέπει να μου το βρεις, κατάλαβες;

101
00:12:30,033 --> 00:12:33,600
Κυρία Σεμεράρο, είμαι του πατέρα σας
Γνωρίζω τον Don Peppino όλη μου τη ζωή...

102
00:12:33,633 --> 00:12:35,233
Και τι σημασία έχει για μένα;

103
00:12:35,266 --> 00:12:37,400
- Μα αν ο αδερφός του εξαφανιζόταν...
- Ναι.

104
00:12:37,433 --> 00:12:38,600
..εξαφανίστηκε στη Ρώμη.

105
00:12:38,633 --> 00:12:40,700
- Λοιπόν;
-Και τι μπορώ να κάνω από εδώ;

106
00:12:40,733 --> 00:12:43,500
Τι μπορείτε να κάνετε;
Τι δουλειά κάνεις;

107
00:12:43,533 --> 00:12:45,666
Άκουσέ με,
πήγε μια βόλτα.

108
00:12:45,700 --> 00:12:47,366
Μια ανατροπή;
- Μην ανησυχείς.

109
00:12:47,400 --> 00:12:50,366
Όχι, έχεις τη λέξη ηρεμία,
λυπάμαι!

110
00:12:50,400 --> 00:12:52,100
Ίσως δεν κατάλαβες τίποτα,

111
00:12:52,133 --> 00:12:54,533
επιτίθεται τώρα
σε αυτό το καταραμένο τηλέφωνο,

112
00:12:54,566 --> 00:12:58,266
σηκώστε το τηλέφωνο και καλέστε όλους
αυτοί που πρέπει να κληθούν, καταλαβαίνετε;

113
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
Και μετά με παίρνεις τηλέφωνο και με ενημερώνεις.

114
00:13:22,633 --> 00:13:26,266
(ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

115
00:13:53,700 --> 00:13:56,600
- Ποιος είναι;
-Εσύ κι εγώ.

116
00:13:57,000 --> 00:13:58,033
ΝΙΚΟΛΑ: Ιανουάριος.

117
00:13:58,066 --> 00:13:59,700
ΜΑΡΑ: Ιανουάριος, Φεβρουάριος...

118
00:13:59,733 --> 00:14:02,100
Νικόλα: Φεβρουάριος,
Πώς γράφεις τον Φεβρουάριο;

119
00:14:02,133 --> 00:14:04,066
ΜΑΡΑ: Πώς ξέρω;

120
00:14:04,100 --> 00:14:05,133
Και μωβ;

121
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
ΝΙΚΟΛΑ: Δες το. Είναι μετά τον Ιανουάριο.
ΕΤΣΙ;

122
00:14:09,766 --> 00:14:10,800
Φεβρουάριος...

123
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
Με το «Φ».

124
00:14:12,700 --> 00:14:14,266
Με το «Φ» και το «Ε».

125
00:14:18,233 --> 00:14:19,433
Πώς είναι το "Β";

126
00:14:23,633 --> 00:14:25,433
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

127
00:14:33,200 --> 00:14:36,466
Απλώς στείλτε
όλη αυτή η αγάπη για τον πατέρα σου.

128
00:15:02,733 --> 00:15:04,133
- Μαμά;
-Μμχ;

129
00:15:21,800 --> 00:15:24,566
(ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

130
00:15:46,800 --> 00:15:49,533
(BELL)

131
00:15:52,800 --> 00:15:55,533
(BELL)

132
00:16:01,366 --> 00:16:03,400
ORLANDI: Γεια σας, είστε κυρία Mattei;

133
00:16:03,466 --> 00:16:06,733
ΚΑΡΛΑ: Ναι.
Με λένε Ορλάντι, από το αρχηγείο της αστυνομίας της Ρώμης.

134
00:16:06,766 --> 00:16:09,033
- Μπορούμε να μπούμε;
- Φυσικά. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

135
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,466
Αυτή είναι μια πρόσκληση για να συστηθείτε.
Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

137
00:16:19,266 --> 00:16:20,266
Για τι;

138
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
ΚΑΡΛΑ: Ηρέμησε Νικόλα,
όλα είναι καλά.

139
00:16:22,333 --> 00:16:23,533
ΡΟΖΑ: Μαμά;

140
00:16:25,233 --> 00:16:28,433
- Να έρθω τώρα;
- Αν θέλεις, ναι, μπορείς να μας ακολουθήσεις τώρα.

141
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
ΝΙΚΟΛΑ: Να έρθουμε μαζί σου, μαμά;

142
00:16:34,433 --> 00:16:37,233
Μείνε με το μικρό,
Αυτές είναι μόνο μερικές ερωτήσεις.

143
00:17:03,400 --> 00:17:06,233
Ο συνάδελφός μου τον συνοδεύει
στο δωμάτιο.

144
00:17:42,000 --> 00:17:44,133
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

145
00:17:44,166 --> 00:17:47,766
Γεια σας. Είμαι η Grazia Alaimo,
ο εισαγγελέας.

146
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Mh-mh.

147
00:18:08,300 --> 00:18:11,600
Δυστυχώς πρέπει να σας το δώσω
κακά νέα, κυρία Mattei.

148
00:18:13,033 --> 00:18:16,533
Βρήκαμε το σώμα του Βίτο
Σεμεράρο στην κοίτη του Τίβερη.

149
00:18:29,800 --> 00:18:33,266
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

150
00:18:37,566 --> 00:18:39,166
Ξέρω ότι είναι στενοχωρημένη.

151
00:18:40,400 --> 00:18:43,666
Αλλά πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε...
λίγη προσπάθεια.

152
00:18:45,466 --> 00:18:47,800
Και γύρνα πίσω στο χρόνο
μαζί μου.

153
00:18:52,600 --> 00:18:55,266
Καθώς ήταν δεμένη
στον πρώην σύζυγό της;

154
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
Δώδεκα χρονών.

155
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
Όλο αυτό τον καιρό τον περιμένει;

156
00:19:00,333 --> 00:19:04,166
Χμμ; Και ούτε μετά το Σεμεράρο
χώρισε από τη γυναίκα του,

157
00:19:04,200 --> 00:19:06,266
ήρθε να ζήσει μαζί της, σωστά;

158
00:19:09,233 --> 00:19:10,633
Το βρήκες;

159
00:19:12,266 --> 00:19:15,000
Πού ήταν η νύχτα
μεταξύ 30 και 31 Ιουλίου;

160
00:19:16,466 --> 00:19:20,166
- Στο σπίτι.
Ω ναι, στο σπίτι; Και τι έκανε;

161
00:19:20,200 --> 00:19:25,533
Αποχαιρέτησα όλους γύρω στις 11 μ.μ.
και μετά πήγα να κοιμηθώ με τη Μάρα.

162
00:19:28,266 --> 00:19:30,766
ΚΑΡΛΑ: Μπορώ να έχω λίγο νερό;
- Εντάξει.

163
00:19:34,333 --> 00:19:37,200
ΑΛΑΪΜΟ: Λίγο νερό
για την κυρία, παρακαλώ.

164
00:19:37,233 --> 00:19:40,266
Και πώς πήγε η βραδιά;
- Λοιπόν, όλα είναι καλά.

165
00:19:41,466 --> 00:19:44,600
Ήταν τα γενέθλια της κόρης μου.

166
00:19:44,633 --> 00:19:46,500
Ήθελε ο πατέρας της να είναι μαζί της.

167
00:19:47,266 --> 00:19:50,166
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

168
00:19:50,200 --> 00:19:52,366
Ευχαριστώ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

169
00:19:54,166 --> 00:19:55,566
Έτσι...

170
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
..τα παιδιά του και η Σεμεράρο
έφυγαν μαζί;

171
00:20:01,766 --> 00:20:03,066
Ναί.

172
00:20:04,100 --> 00:20:05,366
Βίτο....

173
00:20:06,200 --> 00:20:09,066
..χάιδεψε τη Μάρα...

174
00:20:10,266 --> 00:20:12,433
..μετά κατέβηκε με τον Νίκολα και τη Ρόζα.

175
00:20:15,600 --> 00:20:17,766
«Το τελευταίο» χάδι.

176
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
(μαλακά) Ναι.

177
00:20:22,000 --> 00:20:26,133
Πώς το πήρε...
οικογενειακή επανένωση;

178
00:20:26,166 --> 00:20:28,800
Γιατί μου το κάνει αυτό;
όλες αυτές οι ερωτήσεις;

179
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
Ένιωθε προδομένη;

180
00:20:30,633 --> 00:20:34,366
Φοβόταν ότι ο Σεμεράρο
και ο Mattei ξανασυναντιούνται;

181
00:20:34,400 --> 00:20:38,033
Αλλά όχι. Τώρα δεν υπάρχει άλλο... ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα.

182
00:20:38,633 --> 00:20:42,500
Καμία σύνδεση; Αυτό εννοείς;

183
00:20:42,533 --> 00:20:45,500
Ζήσαμε μια ζωή μαζί.

184
00:20:45,533 --> 00:20:47,033
Είχαμε τρία παιδιά,

185
00:20:47,066 --> 00:20:50,066
είναι δύσκολο να μην έχεις πλέον σύνδεση,
όπως λέει η ίδια.

186
00:20:51,000 --> 00:20:52,633
Συγγνώμη, εννοούσα...

187
00:20:53,166 --> 00:20:57,200
..ένας σύνδεσμος...
σεξουαλική ή συναισθηματική.

188
00:20:58,766 --> 00:21:00,500
Το είχες;

189
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Όχι.

190
00:21:07,466 --> 00:21:10,533
(Η ΚΑΡΛΑ ΑΝΑστενάζει)

191
00:21:12,533 --> 00:21:14,700
Γιατί ζήτησε χωρισμό;

192
00:21:16,566 --> 00:21:19,533
Μετά από τόσα χρόνια,
τα πράγματα δεν πήγαιναν πλέον καλά.

193
00:21:21,233 --> 00:21:24,233
Στην πραγματικότητα, 23 χρόνια είναι πολλά,
Όχι;

194
00:21:24,266 --> 00:21:29,533
23 χρόνια κακοποίησης,
κακοποίηση, ενδοοικογενειακή βία, καταγγελίες.

195
00:21:29,566 --> 00:21:32,533
Υπάρχουν ιατρικές αναφορές,
οι μαρτυρίες.

196
00:21:32,566 --> 00:21:35,800
Ο πρώην σύζυγός της
την έβαλε στην κόλαση.

197
00:21:36,000 --> 00:21:38,633
Ίσως ένας τέτοιος άνθρωπος,
του άξιζε να σκοτωθεί.

198
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Πώς σκοτώθηκε;

199
00:21:41,433 --> 00:21:43,800
ΟΡΛΑΝΤΙ: Ναι, σκοτώθηκε από δύο πυροβολισμούς
όπλο κοπής.

200
00:21:44,000 --> 00:21:45,766
Ένα στο πίσω μέρος
και ένα στο σφαγιτάκι.

201
00:21:45,800 --> 00:21:47,733
Πνίγεται στο ίδιο του το αίμα.

202
00:21:48,400 --> 00:21:50,033
Μιλήσαμε με τη μητέρα του.

203
00:21:50,066 --> 00:21:53,000
Και η κυρία ισχυρίζεται ότι,
το βράδυ της 30ης Ιουλίου,

204
00:21:53,033 --> 00:21:56,333
έφυγε από το σπίτι γύρω στις 7 μ.μ.
και γύρισα μετά τα μεσάνυχτα.

205
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
Ποιος λέει ψέματα λοιπόν;

206
00:21:59,333 --> 00:22:00,600
Νόμος ή η μητέρα σου;

207
00:22:03,233 --> 00:22:05,100
Πού ήταν εκείνο το βράδυ;

208
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Εκεί.

209
00:22:11,800 --> 00:22:13,566
Ήμουν εκεί.

210
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
ΑΛΑΪΜΟ: Όταν έφυγε
τι έκανε;

211
00:22:16,000 --> 00:22:19,266
επισκεύασα το σπίτι,
μετά με πήρε ο ύπνος.

212
00:22:32,500 --> 00:22:35,766
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

213
00:22:38,266 --> 00:22:41,433
Έτσι την πήρε ο ύπνος
με την κόρη της Μάρα.

214
00:22:44,133 --> 00:22:47,066
Και ήταν μόνη όλη τη νύχτα;
- Ναι.

215
00:22:49,066 --> 00:22:51,800
Και δεν κοίταξε έξω στο μπαλκόνι
να θυμάται τον πρώην σύζυγό της,

216
00:22:52,000 --> 00:22:54,133
να τον κάνω να γυρίσει κοντά της;

217
00:22:57,566 --> 00:23:00,533
Υπάρχει ένας αυτόπτης μάρτυρας,
κα Ματτέη.

218
00:23:02,033 --> 00:23:06,333
Ο Βίτο είναι πίσω στο παλάτι. Και αυτή είναι
ο τελευταίος που τον είδε.

219
00:23:11,800 --> 00:23:14,566
τι κάνουμε,
Να καλέσουμε τον δικηγόρο τώρα;

220
00:23:23,733 --> 00:23:25,666
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

221
00:23:38,800 --> 00:23:40,133
Το ομολόγησε;

222
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Έχασε το μυαλό του
και προσπάθησε να τη σκοτώσει.

223
00:23:48,066 --> 00:23:50,766
Πολέμησε
και για να αμυνθεί τον μαχαίρωσε.

224
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
Τι κάνεις πίνοντας αυτό;

225
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
Και το Σπάταρο;

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,266
Εσύ όμως που σε χτύπησε
για μια ζωή,

227
00:24:09,300 --> 00:24:11,566
τον αφήνεις να έρθει στο σπίτι σου το βράδυ,
όροφος;

228
00:24:13,166 --> 00:24:15,766
Είναι γυναίκα, τελικά,
πόσο θα ζυγίζει, 50 κιλά;

229
00:24:16,800 --> 00:24:21,333
Ένα σώμα ενός τόνου είναι φορτωμένο
στον Τίβερη; Μόνος;

230
00:24:21,366 --> 00:24:23,200
Τι είδους ομολογία είναι αυτή;

231
00:24:27,700 --> 00:24:29,766
Τι κάνουμε λοιπόν με το Σπάταρο;

232
00:24:32,433 --> 00:24:35,800
Την αφήσαμε να φύγει,
αλλά τον παρακολουθούμε γιατί ήταν εκεί.

233
00:24:36,000 --> 00:24:39,266
Η πρώην σύζυγος και ο εραστής,
τόσο στον τόπο του εγκλήματος.

234
00:24:43,800 --> 00:24:47,333
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)

235
00:24:54,466 --> 00:24:57,800
(ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

236
00:25:02,066 --> 00:25:04,100
(ΧΑΡΤΕΣ)
Θα σου τα πάρω όλα, κατάλαβες;

237
00:25:04,700 --> 00:25:08,333
Σου ορκίζομαι στην ψυχή του αδελφού μου
που δεν βλέπεις πια τη Μάρα!

238
00:25:08,366 --> 00:25:09,733
Δεν τη βλέπεις πια!

239
00:25:12,266 --> 00:25:16,166
(περίεργοι ήχοι)

240
00:25:40,366 --> 00:25:44,433
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΥΤΤΑΡΩΝ)

241
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
(ψιθυρίζει)

242
00:26:01,300 --> 00:26:05,366
(ψίθυροι και γέλια)

243
00:26:19,200 --> 00:26:23,766
("ΜΑΥΡΑ ΒΡΑΔΙΑ" ΤΟΥ TIZIANO FERRO
ΜΑΚΡΙΑ)

244
00:26:31,233 --> 00:26:33,366
("ΜΑΥΡΑ ΒΡΑΔΙΑ" ΤΟΥ TIZIANO FERRO
ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

245
00:26:33,400 --> 00:26:34,700
ΡΟΖΑ: Σταμάτα.

246
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
- Είδες; Υπάρχει μια τρύπα.
- Εντάξει.

247
00:26:37,233 --> 00:26:40,133
ΡΟΖΑ: Το τυλίγω δύο φορές
και μετά τα έβαλα.

248
00:26:41,266 --> 00:26:42,433
Με ακούς;

249
00:26:45,466 --> 00:26:49,333
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ "SERE NERE")

250
00:26:49,366 --> 00:26:51,433
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

251
00:26:51,466 --> 00:26:52,600
VITO: Γεια σας.

252
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Μπαμπάς.

253
00:26:56,466 --> 00:26:58,466
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου μπαμπά.

254
00:27:00,200 --> 00:27:01,666
Τι όμορφο δέντρο.

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,033
ΒΙΤΟ: Θα φάμε πίτσα;
NICOLA BAMBINO: Ναι.

256
00:27:07,066 --> 00:27:10,700
Μπαμπά, θα μας πάρεις το Σάββατο;
στο χωριό του Άγιου Βασίλη;

257
00:27:10,733 --> 00:27:14,333
Φυσικά θα πάμε όλοι μαζί, σωστά;

258
00:27:14,366 --> 00:27:16,200
ΡΟΖ ΠΑΙΔΙ: Όχι, η μαμά δεν μπορεί.

259
00:27:16,233 --> 00:27:18,100
VITO: Η μαμά δεν μπορεί, γιατί;

260
00:27:18,133 --> 00:27:19,666
Παιδιά, φάτε.

261
00:27:19,700 --> 00:27:21,466
Έλα, Νίκολα, κάτσε.

262
00:27:22,066 --> 00:27:25,800
Τι πρέπει να κάνετε το Σάββατο που δεν μπορείτε να κάνετε;
- Τίποτα, τι να κάνω;

263
00:27:26,000 --> 00:27:28,233
- Πρέπει να δουλέψει, μαμά.
- Ω ναι;

264
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
Τι μου έλειψε;

265
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
Αλλά όχι, είναι η Τζούλια
που μου ζήτησε ένα χέρι στο μαγαζί

266
00:27:32,533 --> 00:27:36,000
για την εβδομάδα των Χριστουγέννων, αλλά...
Δεν είναι τίποτα.

267
00:27:42,500 --> 00:27:43,666
Πάω να πάρω το νερό.

268
00:27:46,333 --> 00:27:49,300
(ΑΝΑστεναγμός)

269
00:27:56,433 --> 00:27:58,300
Ωραία, είσαι καλά.

270
00:28:01,200 --> 00:28:04,766
Βγες έστω λίγο από το σπίτι,
είσαι πάντα με τα παιδιά.

271
00:28:04,800 --> 00:28:06,333
Είσαι λίγο αποσπασμένος.

272
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
Mh;

273
00:28:14,066 --> 00:28:17,400
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ)

274
00:28:19,466 --> 00:28:24,566
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ)

275
00:28:54,166 --> 00:28:57,100
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

276
00:29:01,166 --> 00:29:04,100
(κλαίει) Συγγνώμη.

277
00:29:06,233 --> 00:29:09,100
(Η ΒΙΤΟ ΚΛΑΙΕΙ)

278
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
MARA: Μισό φεγγάρι, μισό φεγγάρι,
πανσέληνος

279
00:29:37,533 --> 00:29:40,366
ΡΟΖΑ: Καταλαβαίνεις ότι όλα
Ήταν ψέματα αυτά που είπε;

280
00:29:40,400 --> 00:29:43,533
Τα κορόιδευε όλα
ο καιρός, τα φυλλάδια...

281
00:29:46,733 --> 00:29:49,066
ΜΑΡΑ: Ουφ, κοίτα με.

282
00:29:49,100 --> 00:29:51,733
Αγάπη μου, είσαι πολύ καλός.
Στο ορκίζομαι, είσαι καλά...

283
00:29:52,433 --> 00:29:56,233
- Μας κορόιδεψε όλους.
φορά. - Είπες μια κακή λέξη.

284
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
Με κοιτάς τώρα;

285
00:29:59,233 --> 00:30:02,100
- Λιβάια; Αγάπη μου, θέλεις παγωτό;
- Ναι.

286
00:30:05,166 --> 00:30:06,333
Λιβάια!

287
00:30:07,066 --> 00:30:09,133
(ΒΗΜΑ)

288
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
Λιβάια, πήγαινε να πάρεις παγωτό,
Παρακαλώ;

289
00:30:14,433 --> 00:30:17,266
- Νικόλα, σπούδαζα.
- Έλα πέντε λεπτά.

290
00:30:17,300 --> 00:30:20,066
(Η ΡΟΖΑ ΚΛΑΙΕΙ)

291
00:30:20,566 --> 00:30:22,200
- Θέλεις παγωτό;
- Ναι.

292
00:30:22,233 --> 00:30:23,800
- Πάμε;
- Ναι. - Έλα.

293
00:30:30,766 --> 00:30:33,466
Πάντα το ξέραμε
Δεν τελείωσε καλά, έτσι δεν είναι;

294
00:30:36,466 --> 00:30:38,266
Το συζητήσαμε, θυμάσαι;

295
00:30:39,500 --> 00:30:40,733
Και ήμασταν εσύ κι εγώ.

296
00:30:42,233 --> 00:30:44,266
Και τώρα είμαστε εσύ κι εγώ, εντάξει;

297
00:30:48,200 --> 00:30:49,333
Τι κάνουμε;

298
00:30:52,166 --> 00:30:53,466
Αύριο θα πάμε σπίτι της.

299
00:31:05,766 --> 00:31:06,766
Και η Ρόζα;

300
00:31:08,733 --> 00:31:10,466
Έμεινε με τη Μάρα.

301
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
Με μισεί;

302
00:31:15,666 --> 00:31:17,133
- Και εσύ;
- Όχι.

303
00:31:18,600 --> 00:31:20,033
Δεν με μισείς;

304
00:31:25,200 --> 00:31:28,700
Ο δικηγόρος μου είπε ότι η θεία Μίμμα
ζήτησε την επιμέλεια της Μάρας.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,566
Πρέπει να σκεφτείς τις αδερφές σου.

306
00:31:37,266 --> 00:31:39,766
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

307
00:31:44,666 --> 00:31:47,100
(ΚΑΡΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

308
00:32:07,066 --> 00:32:09,666
ALAIMO: Πώς γνωριστήκατε;
Κάρλα Ματέι;

309
00:32:09,700 --> 00:32:11,766
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ: Στο γραφείο
όπου εργάζομαι

310
00:32:11,800 --> 00:32:14,433
ασχολούμαστε με γυναίκες
θύματα βίας.

311
00:32:14,466 --> 00:32:16,733
Και τι σου είπε για το Σεμεράρο;

312
00:32:16,766 --> 00:32:19,466
Ότι ήταν ένας βίαιος άνθρωπος,
εμμονικός, ζηλιάρης.

313
00:32:20,566 --> 00:32:24,533
Έτσι, χάρη σε αυτήν, ήταν δυνατό
βρεις το κουράγιο να τον αφήσεις;

314
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
Ευχαριστώ για την υποστήριξη
που έλαβε από εμάς, ναι.

315
00:32:28,033 --> 00:32:30,033
Είναι η δουλειά μας. Δίνουμε σε...

316
00:32:30,766 --> 00:32:34,666
..αυτές οι γυναίκες έχουν τα εργαλεία
για να απελευθερωθείς από αυτές τις σχέσεις

317
00:32:34,700 --> 00:32:35,800
που τους παγιδεύει.

318
00:32:36,000 --> 00:32:39,766
-Μα τότε έχεις σχέση;
- Ναι, η Κάρλα και εγώ, ναι.

319
00:32:40,466 --> 00:32:43,433
Και η Σεμεράρο; Το γνώριζε;

320
00:32:43,733 --> 00:32:46,133
- Ναι.
- Και πώς το πήρε;

321
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
Δεν είναι καλό. Μας ακολούθησε,
κρυβόταν κάτω από το σπίτι μου.

322
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
Μια μέρα μάλιστα μου επιτέθηκε.
Τον κατήγγειλα.

323
00:32:54,133 --> 00:32:58,266
Μου είπε... θα το έκανε
οτιδήποτε για να πάρει πίσω την Κάρλα.

324
00:32:59,566 --> 00:33:02,233
Τίποτα, ακόμα και να σκοτώσει;

325
00:33:02,266 --> 00:33:03,533
το φαντάζομαι.

326
00:33:04,566 --> 00:33:06,300
Να τη σκοτώσω, για παράδειγμα;

327
00:33:08,566 --> 00:33:10,000
Ναί.

328
00:33:10,033 --> 00:33:14,100
Οπότε συνολικά ο θάνατος
Σε βοήθησε ο Ντελ Σεμεράρο;

329
00:33:14,133 --> 00:33:15,733
Γιατρέ...

330
00:33:16,233 --> 00:33:20,600
Bocci, σύμφωνα με τις ηχογραφήσεις, φαίνεται
ότι ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

331
00:33:20,633 --> 00:33:22,033
Ας είμαστε ξεκάθαροι.

332
00:33:23,100 --> 00:33:26,033
Τι έκανε εκεί;
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

333
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
Εκείνη την εποχή;

334
00:33:30,200 --> 00:33:31,266
Ήταν εκεί, ναι ή όχι;

335
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
Ναι, ναι, ήμουν εκεί.

336
00:33:43,266 --> 00:33:45,666
Πολύ ζεστό. Καλύτερα, σωστά;

337
00:33:46,800 --> 00:33:48,466
Θέλεις να μου πεις τι έκανες εκεί;

338
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
Η Κάρλα με φώναξε με κλάματα,

339
00:33:50,233 --> 00:33:53,666
Το Σεμεράρο το ήξερα εκείνο το βράδυ
επρόκειτο να δειπνήσει εκεί και έτρεξα.

340
00:33:53,700 --> 00:33:55,166
Και τι είδε;

341
00:33:56,133 --> 00:33:58,733
Είδα την Κάρλα απελπισμένη
και το σώμα της Σεμεράρου στο έδαφος.

342
00:33:58,766 --> 00:34:00,733
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

343
00:34:00,766 --> 00:34:04,766
Ακούστε, ο πελάτης μου το ξέρει πολύ καλά
έχοντας κάνει λάθος. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

344
00:34:04,800 --> 00:34:06,466
ΜΑΝΟΥΕΛ: Άκου γιατρέ,

345
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
Δεν λέω τι κάναμε
Είναι το σωστό, για όνομα του Θεού, αλλά...

346
00:34:09,233 --> 00:34:13,000
Η Carla το επισήμανε για περισσότερα
20 χρόνια και δεν έχω λάβει τίποτα.

347
00:34:14,500 --> 00:34:17,400
Κατά τη γνώμη μου, αν δεν είχε υπερασπιστεί τον εαυτό της
εκείνο το βράδυ, τώρα η δίκη

348
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
θα το έκανες στο Σεμέραρο.

349
00:34:19,033 --> 00:34:22,333
Αλλά σήμερα το βράδυ
δεν ήταν εκεί για τον φόνο, σωστά;

350
00:34:22,366 --> 00:34:25,100
Σωστά,
Δεν ήμουν εκεί τη στιγμή της δολοφονίας.

351
00:34:25,133 --> 00:34:27,200
Και πώς το ξέρει;
Ήταν αυτοάμυνα;

352
00:34:27,233 --> 00:34:30,200
Γιατί την χτύπησαν;
και βιάστηκε για περισσότερα από 20 χρόνια

353
00:34:30,233 --> 00:34:32,666
και δεν θα το έκανε ποτέ
αφήστε να πάει.

354
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
Εκτός κι αν είναι νεκρός.

355
00:34:35,366 --> 00:34:37,800
Γι' αυτό και αυτή και ο Ματέι
αποφάσισες να τον σκοτώσεις.

356
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
Όχι, απολύτως όχι, δεν είναι αυτό.
Δικηγόρος;

357
00:34:40,266 --> 00:34:42,633
ALAIMO: Κύριε Μπότσι,
είναι υπό κράτηση.

358
00:34:55,733 --> 00:34:57,033
Έχετε φτάσει.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
ΓΕΙΑ.

360
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
Γεια σου όμορφη θεία.

361
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί δεν κινείσαι;
εδώ μαζί μας για λίγο;

362
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Μείνε μαζί μας,
στη μέση της οικογένειας.

363
00:35:48,200 --> 00:35:51,300
Οπότε μην σκέφτεσαι τίποτα,
είμαστε εδώ.

364
00:36:09,700 --> 00:36:12,333
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

365
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Μπαμπάς.

366
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
(BELL)

367
00:36:39,133 --> 00:36:41,300
ΡΟΖΑ: (κλαίει) Μπαμπά.

368
00:36:50,000 --> 00:36:53,133
(BELL)

369
00:37:25,433 --> 00:37:28,100
Σεμεράρο. Μόλις τελειώσεις
Χρειάζομαι ένα χέρι εκεί.

370
00:37:29,400 --> 00:37:31,766
Σάντρο, το θυμάσαι για αύριο
Ζήτησα άδεια;

371
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
Ναι, αλλά πρέπει να μείνεις εδώ.

372
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
Μάρα, σταμάτα αυτό.

373
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
Δεν θέλεις να πας σχολείο
παίζουν με άλλα παιδιά;

374
00:37:47,733 --> 00:37:49,266
Έρχονται όλοι.

375
00:37:50,566 --> 00:37:54,166
Ρωτάμε τον δάσκαλο
αν μπορεί να σου δώσει ένα σνακ, ε;

376
00:37:56,333 --> 00:37:59,033
Όχι, αυτό είναι όλο.
Πρέπει πραγματικά να πας σχολείο.

377
00:37:59,066 --> 00:38:00,666
Πρέπει να μπεις, σε παρακαλώ. Εισάγω.

378
00:38:01,100 --> 00:38:04,366
Μάρα, με ακούς;
Μπορείς να μπεις, σε παρακαλώ.

379
00:38:07,666 --> 00:38:09,300
Όλα καλά;

380
00:38:09,333 --> 00:38:12,633
Άφησε το σνακ του στο σπίτι
και δεν θέλει να πάει σχολείο.

381
00:38:12,666 --> 00:38:15,033
- Σου αρέσει η πίτα;
- Ναι.

382
00:38:18,100 --> 00:38:20,766
Έχω πάντα ένα εφεδρικό,
ποτέ δεν ξέρεις.

383
00:38:22,033 --> 00:38:23,133
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

384
00:38:25,066 --> 00:38:28,033
- Μπορούμε να πάμε σχολείο τώρα;
- Ναι.

385
00:38:28,066 --> 00:38:29,133
Γεια σου αγάπη μου.

386
00:39:29,066 --> 00:39:32,166
ALAIMO: Κα Carla Mattei
σκότωσε τον πρώην σύζυγό της

387
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
και πατέρας των τριών παιδιών του,
κ. Βίτο Σεμεράρο.

388
00:39:35,000 --> 00:39:36,466
Και το έκανε εν ψυχρώ.

389
00:39:36,500 --> 00:39:39,533
Και με την ηθική συνενοχή του
εραστής, ο κύριος Manuel Bocci,

390
00:39:39,566 --> 00:39:42,566
που τη βοήθησε να κρυφτεί
το σώμα ρίχνοντάς το στον Τίβερη.

391
00:39:42,600 --> 00:39:45,366
Αυτός ο εισαγγελέας,
κατά τη διάρκεια της δίκης θα επιδείξει

392
00:39:45,400 --> 00:39:49,366
ότι ο κατηγορούμενος δεν ενήργησε
σε αυτοάμυνα, όπως ισχυρίζεται.

393
00:39:53,266 --> 00:39:55,366
Αλλά αντίθετα, προμελετούσε τα πάντα.

394
00:39:57,500 --> 00:40:00,566
Αποφασίστε καλά εκ των προτέρων
το μέρος,

395
00:40:00,600 --> 00:40:03,366
την ημέρα
και τον τρόπο με τον οποίο έγινε η δολοφονία.

396
00:40:03,400 --> 00:40:04,533
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

397
00:40:06,233 --> 00:40:09,633
(ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

398
00:41:07,766 --> 00:41:09,766
ΑΝΤΡΑΣ: Το Δικαστήριο.
(CAMPANELLA)

399
00:41:36,033 --> 00:41:40,333
Λοιπόν, κυρία Σπαθάρο,
αν κατάλαβα καλά,

400
00:41:40,366 --> 00:41:43,633
έμεινε κάτω από το σπίτι
από την κυρία Ματτέι όλο το βράδυ...

401
00:41:43,666 --> 00:41:45,433
..από ζήλια, σωστά;

402
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Ναί.

403
00:41:48,733 --> 00:41:50,566
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: κα Σπατάρο,

404
00:41:50,600 --> 00:41:54,166
πλησιάστε στο μικρόφωνο
και υψώστε τη φωνή σας, παρακαλώ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

405
00:41:55,533 --> 00:41:56,600
Ναί.

406
00:41:57,633 --> 00:41:59,466
Και τι είδε;

407
00:42:01,166 --> 00:42:05,533
Ο Βίτο βγήκε με τα παιδιά του και...

408
00:42:06,166 --> 00:42:10,300
..τα αγόρια πήραν το σκούτερ
και ο Βίτο έφυγε με τα πόδια.

409
00:42:10,333 --> 00:42:12,033
Και μετά αυτή...

410
00:42:12,733 --> 00:42:16,500
ΜΙΛΕΝΑ: Η κυρία Ματέι είναι έξω
στο μπαλκόνι και τον κάλεσε πίσω.

411
00:42:18,133 --> 00:42:20,000
Και ο Βίτο επέστρεψε μέσα.

412
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Γύρισε και τι έκανες;

413
00:42:26,466 --> 00:42:27,666
περίμενα.

414
00:42:30,133 --> 00:42:31,566
ALAIMO: Και τι;

415
00:42:33,366 --> 00:42:34,366
έφυγα.

416
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
Έχει φύγει; Κάπως έτσι;

417
00:42:38,733 --> 00:42:42,500
Έμεινε όλο το βράδυ περιμένοντας
και μετά έφυγε; Για τι;

418
00:42:43,566 --> 00:42:46,400
Νόμιζα ότι είχε πάρει την απόφασή του
να περάσει τη νύχτα μαζί της

419
00:42:46,433 --> 00:42:47,466
και έφυγα.

420
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Ναί.

421
00:42:50,366 --> 00:42:52,466
Θα μπορούσατε να μας πείτε;
λίγο πολύ σε ποια ώρα;

422
00:42:53,433 --> 00:42:54,633
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

423
00:42:56,366 --> 00:43:00,300
Κυρία Σπαθάρο, θα προσδιορίζατε
Ο κ. Βίτο Σεμεράρο ως...

424
00:43:01,266 --> 00:43:03,366
..ένας βίαιος άνθρωπος;

425
00:43:05,633 --> 00:43:08,733
Ήταν πάντα καλός και ευγενικός μαζί μου.

426
00:43:11,200 --> 00:43:12,666
Της έχει μιλήσει ποτέ για τη γυναίκα του;

427
00:43:13,600 --> 00:43:16,366
Παραπονέθηκε για την Κάρλα, είπε...

428
00:43:16,800 --> 00:43:20,266
..ότι ήταν ιδιότροπη,
απών, εγωιστής.

429
00:43:21,066 --> 00:43:23,066
Αλλά μετά επέστρεφε πάντα κοντά της.

430
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
ΑΛΑΪΜΟ: Πάντα επέστρεφε κοντά της.
Πώς γίνεται αυτό;

431
00:43:27,633 --> 00:43:30,300
Ίσως επειδή ήταν
ακόμα πολύ ερωτευμένος.

432
00:43:30,333 --> 00:43:32,700
Λέει ερωτευμένη;
Ήταν πολύ ερωτευμένος.

433
00:43:33,600 --> 00:43:36,466
Θα έκανε τα πάντα για εκείνη.
ΑΛΑΪΜΟ: Μα τη χτύπησε.

434
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
-Εκείνη εφηύρε τα πάντα. Ο Θεός είναι δικός μου.
μάρτυρας. - Υπάρχουν παράπονα.

435
00:43:39,433 --> 00:43:41,300
Αυτή η γυναίκα είναι σαν τον διάβολο.

436
00:43:42,400 --> 00:43:46,500
Ντροπή. Ντροπή,
Κύριε δικαστή, δεν έχετε καθαρίσει ποτέ το σπίτι.

437
00:43:47,300 --> 00:43:48,633
Δεν μαγείρεψε ποτέ,

438
00:43:48,666 --> 00:43:52,566
άφησε τον Νικόλα όταν ήταν μικρός,
μόνη στο σπίτι, φροντίζοντας τη Ρόζα.

439
00:43:54,133 --> 00:43:56,366
ΜΙΜΜΑ: Ενώ ο αδερφός μου
πήγαινε στη δουλειά

440
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
για να ταΐσει όλους
την οικογένεια. Ξέρεις τι έκανε αυτός;

441
00:43:59,633 --> 00:44:01,533
Έφερε σαν τσούλα.

442
00:44:01,566 --> 00:44:04,500
Ωστόσο, η κα Σεμεράρο
όχι, είμαστε στο δικαστήριο.

443
00:44:04,533 --> 00:44:07,733
Ο αδερφός μου ήταν άγιος.
Όμορφη σαν τον ήλιο.

444
00:44:11,566 --> 00:44:13,000
Ένας σκληρά εργαζόμενος.

445
00:44:15,233 --> 00:44:17,300
Ένας υπέροχος πατέρας και σύζυγος.

446
00:44:18,233 --> 00:44:20,733
MIMMA: Και το χρησιμοποίησε και μετά...

447
00:44:21,500 --> 00:44:23,633
Ε; Πέταξε στο ποτάμι.

448
00:44:39,600 --> 00:44:42,266
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

449
00:44:46,466 --> 00:44:47,666
(μαλακά) Κοιμάται.

450
00:44:52,300 --> 00:44:54,733
- Πώς πήγε;
- ΚΑΛΑ.

451
00:44:54,766 --> 00:44:58,433
Φάγαμε και μετά είδαμε
τα κουτιά και σωριάστηκε.

452
00:44:58,733 --> 00:45:00,200
Σε τρέλανε;

453
00:45:02,033 --> 00:45:04,700
Όχι Νικόλα, το πρόβλημα δεν είναι με τη Μάρα.

454
00:45:04,733 --> 00:45:07,533
- Με άλλα λόγια, όχι μόνο αυτό.
- Τι εννοείς, συγγνώμη.

455
00:45:07,566 --> 00:45:11,333
Παιδιά, δεν είναι
ένα σπίτι κατάλληλο για κοριτσάκι.

456
00:45:11,366 --> 00:45:14,366
Οπότε είναι καλό σήμερα, αλλά δεν μπορούμε
κρατήστε το σε όλη τη διαδικασία.

457
00:45:14,400 --> 00:45:17,733
- Βλέπουμε πώς να το κάνουμε.
GIULIO: Και μετά είναι οι δημοσιογράφοι.

458
00:45:17,766 --> 00:45:21,266
Όλη μέρα εδώ,
παίζουν συνέχεια.

459
00:45:21,300 --> 00:45:23,466
Δεν έκανα τίποτα σήμερα.
- ΛΟΙΠΟΝ;

460
00:45:24,466 --> 00:45:25,766
GIULIO: Λοιπόν...

461
00:45:27,266 --> 00:45:32,166
Νικόλα, λυπάμαι, αλλά
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, έτσι δεν είναι;

462
00:45:32,200 --> 00:45:34,033
Λοιπόν, να πάμε;

463
00:45:36,666 --> 00:45:37,733
Απαντήσεις.

464
00:45:41,066 --> 00:45:42,133
Απαντήσεις.

465
00:45:45,733 --> 00:45:47,333
- Πες μου.
- Έλα.

466
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Γεια, τελειώσατε;

467
00:46:10,666 --> 00:46:13,566
Αλλά είναι αλήθεια ότι η μαμά μας άφησε
μόνος να βγεις με φίλους;

468
00:46:13,600 --> 00:46:14,733
Ποιοι φίλοι όμως;

469
00:46:15,633 --> 00:46:19,033
Αληθεύει αυτό ή όχι;
- Δεν ξέρω, έγινε δύο φορές;

470
00:46:25,800 --> 00:46:29,033
Σκεφτείτε λοιπόν τι άθλια ζωή
έκανε μάνα για πατέρα.

471
00:46:35,766 --> 00:46:38,666
Τουλάχιστον, ίσως, μερικές φορές είναι
Προσέξτε τη δική σας δουλειά, σωστά;

472
00:46:39,566 --> 00:46:41,166
Είναι και αυτό αλήθεια.

473
00:47:36,600 --> 00:47:40,233
- Γιατί δεν μπήκες;
- Πάμε σπίτι;

474
00:47:42,466 --> 00:47:46,166
(ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

475
00:48:14,133 --> 00:48:17,033
(ΚΕΛΙ ΚΛΕΙΣΤΟ)

476
00:48:24,300 --> 00:48:27,133
(- ΚΑΡΛΑ: Με αγαπάς;
- ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ: Ναι.)

477
00:48:29,766 --> 00:48:31,333
Θα θέλατε να μείνετε μαζί μου;

478
00:48:40,100 --> 00:48:41,300
Αλλά είμαι μαζί σου.

479
00:48:42,266 --> 00:48:44,600
Όχι, εννοώ,
Μένω εδώ με εμένα και τη Μάρα.

480
00:48:49,366 --> 00:48:52,166
(- MANUEL: Το θέλεις πραγματικά;
- ΚΑΡΛΑ: Ναι.)

481
00:48:53,700 --> 00:48:56,466
(ΚΑΡΛΑ: Κι αν δεν με αφήσει
πιο ελεύθερο;)

482
00:48:58,766 --> 00:49:01,700
ALAIMO: Ποιος έψαχνε
η πρώτη προσέγγιση και των δύο;

483
00:49:05,566 --> 00:49:08,766
Κοιτάτε τον πρόεδρο ή το κοινό;
Υπουργείο όταν απαντά.

484
00:49:08,800 --> 00:49:11,666
Μια μέρα το αποφασίσαμε
πιείτε ένα ποτό μαζί.

485
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
Ποιος αποφάσισε;

486
00:49:13,766 --> 00:49:15,266
ΜΑΝΟΥΕΛ: Δεν θυμάμαι.

487
00:49:15,300 --> 00:49:20,133
Πίνει συχνά κάτι μαζί του
γυναίκες που έρχονται στην κλινική;

488
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Πρόεδρος,
υπάρχουν αντιθέσεις.

489
00:49:22,433 --> 00:49:24,266
MR. ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Απορρίφθηκε.

490
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
Απάντηση στον πρωθυπουργό, κ. Bocci.
- Όχι.

491
00:49:28,500 --> 00:49:30,100
Αυτό δεν μου είχε συμβεί ποτέ.

492
00:49:30,133 --> 00:49:32,133
Πώς ξεκίνησε αυτή η σχέση;

493
00:49:32,166 --> 00:49:35,400
Όπως μπορούμε να πούμε, όταν έχουμε
έχεις καταναλώσει αυτό το πάθος;

494
00:49:35,433 --> 00:49:38,266
Αυτή πήρε την πρωτοβουλία
ή ήταν πάντα η κυρία Ματέι;

495
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
- Ήταν η Κάρλα, αλλά...
- Επιχειρηματική γυναίκα.

496
00:49:40,433 --> 00:49:43,400
Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν είναι δυνατό.
- Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.

497
00:49:43,433 --> 00:49:45,433
Πόσες άλλες σχέσεις είχατε;

498
00:49:45,466 --> 00:49:47,800
Υποθέτω ότι δεν είναι δύσκολο να θυμηθώ,
Όχι;

499
00:49:49,433 --> 00:49:50,533
Τρία.

500
00:49:51,300 --> 00:49:52,366
Τρία;

501
00:49:54,033 --> 00:49:57,300
Σε έξι μήνες;
Πού έβλεπες τον εαυτό σου κάθε μέρα;

502
00:49:58,766 --> 00:50:00,100
Ναί.

503
00:50:01,566 --> 00:50:06,133
Βοηθήστε με να καταλάβω. Μια τέτοια αγάπη
νέο, γιατί τόσο λίγος ενθουσιασμός;

504
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
Μια νεκρή γυναίκα
όλα όσα έχει ζήσει η Κάρλα,

505
00:50:10,133 --> 00:50:11,700
Χρειάζεται χρόνος.

506
00:50:11,733 --> 00:50:13,133
Φυσικά.

507
00:50:13,766 --> 00:50:17,633
Και ενώ η κα Ματτέη
παίρνει το χρόνο της, τι κάνει;

508
00:50:19,200 --> 00:50:22,433
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ: Τι πρέπει να κάνει
οποιοσδήποτε άντρας, ήμουν...

509
00:50:23,166 --> 00:50:25,733
..έτοιμος να του το παραχωρήσει
και περίμενα.

510
00:50:25,766 --> 00:50:27,100
Περιμένατε;

511
00:50:28,100 --> 00:50:29,433
Και ενώ περίμενε...

512
00:50:30,366 --> 00:50:33,200
..πήρε την κόρη του στο σχολείο,
της έκανε τα ψώνια,

513
00:50:33,233 --> 00:50:36,333
την πήγε στο γιατρό,
πλήρωσε τους λογαριασμούς του.

514
00:50:36,366 --> 00:50:40,466
Το αυτοκίνητο της κυρίας Ματέι,
όταν την είδε για πρώτη φορά,

515
00:50:40,500 --> 00:50:42,633
Σε τι κατάσταση ήταν;
- Όχι καλά.

516
00:50:43,333 --> 00:50:46,166
Δεν είναι καλό. Και αν δεν κάνω λάθος,
του τηλεφώνησε...

517
00:50:47,033 --> 00:50:52,033
..”χαλασμένο, με ασφάλεια
έχει λήξει και η μπαταρία είναι νεκρή."

518
00:50:52,066 --> 00:50:54,466
ALAIMO: Αυτά είναι τα λόγια του Bocci,
επιβεβαιώνει;

519
00:50:54,500 --> 00:50:55,766
ΜΑΝΟΥΕΛ: Ναι, το επιβεβαιώνω.

520
00:50:57,233 --> 00:50:59,500
Πώς γίνεται αυτό
σε αυτή την κατάσταση εγκατάλειψης;

521
00:51:01,233 --> 00:51:03,533
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ: Γιατί Vito Semeraro
την εμπόδισε να το χρησιμοποιήσει.

522
00:51:03,566 --> 00:51:07,200
Αλλά αυτό το αυτοκίνητο
ξεκινά εκείνο το βράδυ,

523
00:51:07,233 --> 00:51:10,333
και μεταφέρει το πτώμα
από τον κ. Σεμεράρο στον Τίβερη.

524
00:51:10,366 --> 00:51:12,433
Σου το έφτιαξε;
- Ναι.

525
00:51:13,566 --> 00:51:14,800
Με δική του πρωτοβουλία;

526
00:51:16,533 --> 00:51:20,066
Η Κάρλα μου είπε ότι θα το έκανε για εκείνη
άνετο αυτοκίνητο με κοριτσάκι...

527
00:51:20,100 --> 00:51:21,800
Άρα είναι η ασφάλιση που πληρώνει.

528
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
Το πάει στον μηχανικό, σωστά;

529
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
ΜΑΝΟΥΕΛ: Ναι.

530
00:51:26,700 --> 00:51:30,133
Μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία.
Τι timing...

531
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
- Πρόεδρος.
MR. ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Ας μείνουμε στα γεγονότα.

532
00:51:32,700 --> 00:51:34,233
ALAIMO: Είναι ακόμα εκεί...

533
00:51:35,233 --> 00:51:36,766
..για την κυρία Ματέι.

534
00:51:37,666 --> 00:51:39,100
Και υπάρχει και εκείνο το βράδυ.

535
00:51:39,566 --> 00:51:43,400
Όταν χρειάζεται η κυρία Ματτέι
να σωθεί από το τέρας,

536
00:51:43,433 --> 00:51:45,566
του ογκρέ, όπως τον αποκαλούσε.

537
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
Κάτι που σίγουρα θα τη σκότωνε.

538
00:51:49,033 --> 00:51:51,366
Έφτασα και ήταν ήδη νεκρός.
Το είπα ήδη.

539
00:51:51,400 --> 00:51:53,533
ΑΛΑΪΜΟ: Και δεν ήθελε.
ούτε καν βοήθεια

540
00:51:53,566 --> 00:51:56,266
όταν η κυρία αποφάσισε
να σώσεις τον εαυτό σου,

541
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
μεταφέρουν το πτώμα
από το Σεμέραρο; Να το κρύψω;

542
00:52:03,433 --> 00:52:04,666
Όχι αυτή τη φορά.

543
00:52:06,200 --> 00:52:07,266
έφυγα.

544
00:52:09,166 --> 00:52:11,766
ALAIMO: Και γιατί;
Γιατί αποσύρθηκε;

545
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
Γιατί φοβόμουν.
Ήμουν δειλός.

546
00:52:23,333 --> 00:52:24,766
ΑΛΑΪΜΟ: Δειλό;

547
00:52:27,100 --> 00:52:31,500
Αυτή λοιπόν σήμερα
απλά παίζει τον ρόλο

548
00:52:31,533 --> 00:52:35,433
καλός άνθρωπος που χειραγωγείται από αυτό
γυναίκα, ενώ στην πραγματικότητα,

549
00:52:35,466 --> 00:52:38,200
προσπαθεί να βγει
για φόνο εκ προμελέτης

550
00:52:38,233 --> 00:52:41,466
που διέπραξε
με αυτή τη γυναίκα,

551
00:52:41,500 --> 00:52:45,766
η αγάπη της ζωής του, μόνο και μόνο επειδή,
όπως παραδέχεται είναι δειλός;

552
00:52:56,333 --> 00:52:58,600
ΜΙΛΕΝΑ: Νικόλα;

553
00:53:03,366 --> 00:53:06,066
Δεν ξέρεις πόσο σε σκέφτομαι
και στις αδερφές σου.

554
00:53:07,700 --> 00:53:09,566
Μπορεί να μην το θυμάστε αυτό, αλλά...

555
00:53:10,266 --> 00:53:13,666
..όταν ήσουν μικρός
βγαίναμε μαζί κατά καιρούς.

556
00:53:13,700 --> 00:53:15,766
Εγώ με τον πατέρα σου, εσύ και η Ρόζα.

557
00:53:20,466 --> 00:53:23,333
Πήγαμε εκεί μια φορά
πάτε πατινάζ στον πάγο.

558
00:53:24,233 --> 00:53:25,333
Το θυμάσαι;

559
00:53:27,666 --> 00:53:29,566
Πονάς τον εαυτό σου όταν έπεσες,

560
00:53:29,600 --> 00:53:32,100
αλλά δεν ήθελες
κλάψε μπροστά στον πατέρα σου.

561
00:53:32,600 --> 00:53:35,266
Και μετά έκλαψες μαζί μου
και με αγκάλιασες.

562
00:53:36,366 --> 00:53:37,533
Μα τι στο διάολο θέλεις;

563
00:53:40,600 --> 00:53:42,766
Μακάρι να μπορούσα
κάνε κάτι για τον εαυτό σου,

564
00:53:42,800 --> 00:53:44,700
ίσως χρειάζεστε βοήθεια με τη Μάρα.

565
00:53:47,633 --> 00:53:50,300
Μπορώ τουλάχιστον να σε πάρω
κάτι να φάμε;

566
00:54:10,433 --> 00:54:12,233
Γεια σου. Πώς είσαι;

567
00:54:13,500 --> 00:54:16,033
Έγινε, Ρόζα. Πάρα πολύ ακόμη.

568
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Τι κάνετε;

569
00:54:19,233 --> 00:54:22,200
Αύριο είναι μπακαλιάρος για τη Μάρα,
αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω.

570
00:54:22,233 --> 00:54:23,566
Θα το φροντίσω.

571
00:54:35,066 --> 00:54:36,266
Τι συμβαίνει;

572
00:54:36,766 --> 00:54:38,533
Με πήρε τηλέφωνο η θεία Μίμμα.

573
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
Λέει ότι εσύ και εγώ
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας

574
00:54:41,533 --> 00:54:44,066
και ότι η Μάρα έπρεπε
πήγαινε στη χώρα σε αυτήν.

575
00:54:44,666 --> 00:54:47,133
Η Μάρα είναι εδώ
και γιατί του απάντησες;

576
00:54:48,433 --> 00:54:50,300
Γιατί του απάντησες;

577
00:54:50,333 --> 00:54:52,766
Ρόζα γιατί του απάντησες;
-Τι στο διάολο θέλεις;

578
00:54:52,800 --> 00:54:55,066
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που αποφασίζεις;
τι κάνουμε η Μάρα και εγώ;

579
00:54:55,100 --> 00:54:57,166
Δεν είμαι η γυναίκα σου
ούτε ο σκλάβος σου.

580
00:54:57,200 --> 00:54:59,233
Είμαι 20, δεν μπορώ να γίνω μητέρα.

581
00:54:59,266 --> 00:55:01,566
σου έκανα μια ερώτηση,
γιατί του απάντησες;

582
00:55:01,600 --> 00:55:04,633
Γιατί του απάντησες;
Σας έκανα μια ερώτηση.

583
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
Ποιος κρατά την οικογένεια ενωμένη;

584
00:55:06,533 --> 00:55:09,233
Ποιος κρατά την οικογένεια ενωμένη;
-Κάτω τα γαμημένα χέρια σου!

585
00:55:09,266 --> 00:55:12,266
- Κοίτα με.
- Ποια οικογένεια; Τι στο διάολο λες;

586
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
Καταλαβαίνετε όμως ότι υπάρχει κίνδυνος
ότι η μαμά δεν βγαίνει άλλο;

587
00:55:23,466 --> 00:55:24,533
Απλώς είναι.

588
00:55:28,000 --> 00:55:29,133
Με συγχωρείτε.

589
00:55:31,133 --> 00:55:33,166
ΡΟΖΑ: Δεν θέλω να μείνω χωρίς εσένα.

590
00:55:37,400 --> 00:55:39,766
ΚΑΡΛΑ: Είναι η πρώτη φορά
από τα 20 μου

591
00:55:39,800 --> 00:55:42,166
ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ για κανέναν.

592
00:55:43,800 --> 00:55:46,666
Την πρώτη φορά
που μπορώ να σκεφτώ μόνος μου.

593
00:55:49,633 --> 00:55:51,033
Ότι έχω χρόνο για τον εαυτό μου.

594
00:55:55,533 --> 00:55:57,600
Αυτή είναι μια κακή σκέψη, έτσι δεν είναι;

595
00:56:06,466 --> 00:56:08,300
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Γιατί συμφωνήσατε;

596
00:56:08,333 --> 00:56:12,400
μετά από όλα όσα της είχε κάνει
τον άντρα της, να τον αφήσει να μπει στο σπίτι;

597
00:56:15,033 --> 00:56:16,800
Η Μάρα με ρώτησε πολλές φορές.

598
00:56:18,533 --> 00:56:21,633
Ήθελε το πάρτι γενεθλίων του
στο σπίτι με τον πατέρα του.

599
00:56:24,666 --> 00:56:27,533
Τα παιδιά μου δεν είχαν
μια κανονική ζωή.

600
00:56:29,233 --> 00:56:32,533
Χάρηκα που κατάφερα να του πω ναι.
μια φορά στην κόρη μου.

601
00:56:33,400 --> 00:56:36,100
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι άλλο...

602
00:56:37,100 --> 00:56:38,333
..δεν ξέρω.

603
00:56:38,366 --> 00:56:40,800
Είπα και εγώ ναι
γιατί ήθελα να του δείξω

604
00:56:41,000 --> 00:56:42,533
ότι ήμουν καλά χωρίς αυτόν.

605
00:56:43,300 --> 00:56:46,366
Γιατί ήθελα να... μην τον αγαπώ πια.

606
00:56:47,800 --> 00:56:50,666
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μπορούσα να ξεφύγω.

607
00:56:50,700 --> 00:56:55,633
Αν ήθελε να με πάρει σπίτι,
έξω από το σπίτι, θα με είχε πάρει.

608
00:56:59,333 --> 00:57:01,466
Τι είδους σύζυγος ήταν ο Βίτο Σεμεράρο;

609
00:57:04,033 --> 00:57:07,500
Μέχρι το γάμο μας,
ήταν ένας ευγενικός και στοργικός άνθρωπος.

610
00:57:11,233 --> 00:57:13,166
Γνωριστήκαμε στις διακοπές.

611
00:57:14,166 --> 00:57:16,266
Μετά, δεν ξαναφύγαμε ποτέ ο ένας από τον άλλον.

612
00:57:17,500 --> 00:57:20,800
Δεν επέστρεψα ποτέ στη Γαλλία,
Έμεινα μαζί του στην Ιταλία.

613
00:57:22,466 --> 00:57:23,533
Όμως...

614
00:57:25,633 --> 00:57:29,733
..μόλις παντρευτήκαμε
έγινε ένας βίαιος άντρας

615
00:57:29,766 --> 00:57:31,500
και δεν σταμάτησε ποτέ.

616
00:57:31,533 --> 00:57:34,033
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Τότε γιατί,
αποφασίστε...

617
00:57:35,333 --> 00:57:39,333
..να αφήσει να μπει ένας βίαιος άντρας
ένα σπίτι που ήταν τα παιδιά του;

618
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω.

619
00:57:44,666 --> 00:57:46,766
Έμεινα μαζί του 20 χρόνια.

620
00:57:49,033 --> 00:57:52,366
Τον ερωτεύτηκα
γιατί ήταν υπέροχος άνθρωπος.

621
00:57:54,266 --> 00:57:58,500
E speravo semper che tornasse
το άτομο που είχα γνωρίσει.

622
00:58:04,300 --> 00:58:06,766
είπε εκείνη
που ήταν αμέσως βίαιο.

623
00:58:07,633 --> 00:58:08,733
Σήμερα...

624
00:58:09,733 --> 00:58:13,100
..όπως επίσης μπορούμε να πούμε
ότι κατά κάποιον τρόπο τον αγαπούσε ακόμα;

625
00:58:15,766 --> 00:58:17,033
Ω...

626
00:58:18,166 --> 00:58:21,366
..το ξέρεις τέλεια
τι πιστεύεις;

627
00:58:24,466 --> 00:58:25,766
Τι θέλετε;

628
00:58:30,266 --> 00:58:33,066
Σκότωσα τον Βίτο...

629
00:58:34,133 --> 00:58:36,633
..Είναι αλήθεια,
αλλά μόνο για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

630
00:58:47,166 --> 00:58:49,266
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;

631
00:58:55,366 --> 00:58:56,566
Τριαντάφυλλο...

632
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Νικόλα και Βίτο...

633
00:59:01,133 --> 00:59:02,600
..μόλις είχαν βγει.

634
00:59:11,266 --> 00:59:13,766
ΚΑΡΛΑ: Το βράδυ τελείωσε
τόσο καλά.

635
00:59:16,733 --> 00:59:18,633
Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν
κίνδυνος.

636
00:59:20,366 --> 00:59:22,666
Βίτο; Το τηλέφωνο.

637
00:59:27,733 --> 00:59:29,333
ΚΑΡΛΑ: Αλλά έκανα λάθος.

638
00:59:30,200 --> 00:59:31,266
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

639
00:59:32,033 --> 00:59:35,266
Κάρλα, μπορώ να φιλήσω τη Μάρα;
για καληνυχτα? Ένα λεπτό.

640
00:59:36,433 --> 00:59:37,800
Τι θα μπορούσα να κάνω;

641
00:59:39,500 --> 00:59:41,266
Του είπα ναι γιατί...

642
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
.. φαινόταν τόσο γαλήνιος.

643
00:59:55,033 --> 00:59:56,466
Καληνύχτα αγάπη μου.

644
01:00:01,500 --> 01:00:02,566
Έλα, Βίτο.

645
01:00:24,633 --> 01:00:26,100
Θέλω να δω περισσότερα από αυτά.

646
01:00:28,133 --> 01:00:29,166
Φυσικά.

647
01:00:33,600 --> 01:00:34,766
Υπάρχει η Μάρα.

648
01:00:36,366 --> 01:00:39,133
ΚΑΡΛΑ: Πρώτος κανόνας: μην αντιδράς.

649
01:01:01,033 --> 01:01:04,800
ΚΑΡΛΑ: Δεύτερος κανόνας:
προσποιηθείτε ότι όλα ήταν φυσιολογικά.

650
01:01:05,000 --> 01:01:07,300
VITO: Αφήστε με να συμμετέχω στη ζωή
των παιδιών μου,

651
01:01:07,333 --> 01:01:08,633
Μόνο αυτό σου ζητάω, Κάρλα.

652
01:01:08,666 --> 01:01:12,466
Αν στη Μάρα δεν αρέσει η κούκλα,
Θα σου φέρω κάτι άλλο.

653
01:01:12,500 --> 01:01:16,666
Δεν ξέρω τι της αρέσει
και φταις εσύ αν δεν ξέρω.

654
01:01:16,700 --> 01:01:20,633
ΚΑΡΛΑ: Τρίτος κανόνας:
μίλα, φέρε τον στα συγκαλά του.

655
01:01:20,666 --> 01:01:22,800
Ήσουν πάντα καλός πατέρας.

656
01:01:24,600 --> 01:01:26,766
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

657
01:01:30,166 --> 01:01:31,433
ΚΑΡΛΑ: Τέταρτος κανόνας...

658
01:01:31,466 --> 01:01:32,633
Βλέπεις ακόμα τον εαυτό σου με αυτό;

659
01:01:32,666 --> 01:01:34,433
ΚΑΡΛΑ: Αν οι τρεις πρώτοι
δεν δουλευουν...

660
01:01:34,466 --> 01:01:36,033
Βλέπεις ακόμα τον εαυτό σου με αυτό;

661
01:01:36,066 --> 01:01:37,500
ΚΑΡΛΑ: .. τρέξτε μακριά.

662
01:01:38,433 --> 01:01:39,733
Αλλά εκεί ήταν η Μάρα.

663
01:01:44,600 --> 01:01:46,533
Πώς θα μπορούσα να ξεφύγω;

664
01:01:49,133 --> 01:01:50,233
Σσσς!

665
01:01:59,533 --> 01:02:01,433
Συνειδητοποίησα ότι επρόκειτο να πεθάνω.

666
01:02:04,133 --> 01:02:05,666
Αυτό το ξέρω χρόνια.

667
01:02:07,766 --> 01:02:09,233
Μου το είπε και αυτό.

668
01:02:10,400 --> 01:02:12,366
«Είσαι ένας νεκρός που περπατάει».

669
01:02:16,266 --> 01:02:18,166
Τα παιδιά μου χωρίς εμένα...

670
01:02:49,600 --> 01:02:54,400
(ΘΡΗΝΟΣ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ)

671
01:03:09,333 --> 01:03:10,566
ορκίζομαι...

672
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν ήθελα...
σκοτώστε τον.

673
01:03:23,700 --> 01:03:27,366
ΚΑΡΛΑ: Αλλά το πιο σημαντικό
για μένα ήταν τα παιδιά μου.

674
01:03:29,400 --> 01:03:30,633
Δεν ήθελα να τα χάσω.

675
01:03:36,133 --> 01:03:37,766
Έπρεπε να είμαι δυνατός για αυτούς.

676
01:03:42,333 --> 01:03:44,033
Τους καθάρισα τα πάντα.

677
01:03:46,366 --> 01:03:49,566
Τηλεφώνησα στον Μανουέλ,
Τον παρακάλεσα να με βοηθήσει, αλλά...

678
01:03:52,333 --> 01:03:54,066
..αλλά δεν το έκανε.

679
01:03:59,100 --> 01:04:01,133
Σκεφτόμουν μόνο τα παιδιά μου.

680
01:04:03,800 --> 01:04:06,200
Αυτοί είναι
που μου έδωσε δύναμη...

681
01:04:07,533 --> 01:04:10,066
..να σύρω τον Βίτο στο ασανσέρ.

682
01:04:12,266 --> 01:04:13,500
Στο γκαράζ.

683
01:04:15,666 --> 01:04:17,266
Και φορτώστε το στο αυτοκίνητο.

684
01:04:23,233 --> 01:04:24,733
τελείωσα.

685
01:04:24,766 --> 01:04:27,266
Έχετε περαιτέρω απορίες κύριε εισαγγελέα;

686
01:04:29,500 --> 01:04:33,200
Κυρία Mattei, είμαστε όλοι
πολύ συγκινημένος από τα λόγια του.

687
01:04:35,566 --> 01:04:36,766
Αυτή λοιπόν...

688
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
Σκότωσε τον άντρα της
να σώσει τα παιδιά του;

689
01:04:42,033 --> 01:04:43,200
Ναί.

690
01:04:44,400 --> 01:04:48,333
Αυτά τα παιδιά που,
σύμφωνα με τις μαρτυρίες του,

691
01:04:48,366 --> 01:04:52,033
Ο κ. Σεμεράρο ποτέ
άγγιξε, ποτέ δεν τους κακομεταχειρίστηκες,

692
01:04:52,066 --> 01:04:55,033
μάλλον τα κουβαλούσε στην παλάμη του χεριού του.

693
01:04:56,366 --> 01:04:57,466
Ή όχι;

694
01:04:58,633 --> 01:05:02,166
Το βρίσκει φυσιολογικό
ότι κάποιος δέρνει και βιάζει τη γυναίκα του

695
01:05:02,200 --> 01:05:03,566
για πάνω από 20 χρόνια;

696
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
Θα άφηνε τα παιδιά της
με έναν τέτοιο άνθρωπο;

697
01:05:06,733 --> 01:05:10,500
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Απαντήστε στις ερωτήσεις
του Πρωθυπουργού, κας Mattei.

698
01:05:10,533 --> 01:05:14,233
- Είναι γυναίκα, μπορεί να με καταλάβει, σωστά;
MR. ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κα Ματτέη.

699
01:05:16,300 --> 01:05:18,000
Εντάξει, ακούσαμε...

700
01:05:18,300 --> 01:05:21,133
..η εκδοχή των γεγονότων
από την κα Ματτέη.

701
01:05:23,266 --> 01:05:27,433
Η κυρία Ματέι συνεχίζει να επαναλαμβάνει
που κατάφερε να τα κάνει όλα μόνη της.

702
01:05:28,233 --> 01:05:31,566
Μάλιστα μας λέει και αυτό
πώς το έκανε.

703
01:05:32,666 --> 01:05:34,400
Με τη δύναμη της μητέρας.

704
01:05:35,166 --> 01:05:36,533
Είναι το μυστικό του.

705
01:05:37,733 --> 01:05:39,733
Μόνο αν είναι δυνατόν,

706
01:05:39,766 --> 01:05:42,466
ίσως η κυρία Mattei
Μπορείτε να μας το αποδείξετε μόνοι σας;

707
01:05:43,366 --> 01:05:45,166
ALAIMO: Αν το επιτρέψει το Δικαστήριο.

708
01:05:57,633 --> 01:05:59,100
ΑΓΟΡΙ: Ροζ.

709
01:06:00,200 --> 01:06:01,233
- Ω.
- Ω.

710
01:06:01,266 --> 01:06:04,366
ΜΑΡΑ: Πάμε στο πάρκο;
- Αγάπη μου, φεύγεις όσο περιμένεις.

711
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
Αλλά μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.

712
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
Τι κάνετε;

713
01:06:10,300 --> 01:06:11,600
Ακόμα θυμωμένος, σωστά;

714
01:06:12,600 --> 01:06:15,266
Ήμασταν λίγο ανόητοι,
στην πραγματικότητα.

715
01:06:15,300 --> 01:06:16,666
Πραγματικά σκατά.

716
01:06:21,233 --> 01:06:22,533
ΜΑΡΑ: Κοίτα με.

717
01:06:24,133 --> 01:06:25,333
Ωραία αγάπη μου.

718
01:06:27,566 --> 01:06:29,433
ΡΟΖΑ: Λιβάια, πώς είναι;

719
01:06:29,466 --> 01:06:32,633
Λοιπόν, δεν την έχω δει εδώ και καιρό,
στην πραγματικότητα.

720
01:06:33,233 --> 01:06:35,000
λυπάμαι.

721
01:06:35,033 --> 01:06:39,733
Άκου... απόψε παίζω Σαν
Lorenzo, θέλεις να έρθεις σε ένα κλαμπ;

722
01:06:41,600 --> 01:06:44,433
Κυκλοφορήσαμε και το νέο
βίντεο. - Αλήθεια;

723
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
ΑΓΟΡΙ: Περίμενε,
θα σου δείξω.

724
01:06:54,466 --> 01:06:57,300
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

725
01:06:59,466 --> 01:07:02,666
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

726
01:07:26,666 --> 01:07:28,733
(ΚΡΑΖΙΑ)
Η αδερφή σου...

727
01:07:30,100 --> 01:07:31,333
Αμέσως!

728
01:07:35,133 --> 01:07:36,233
Ω Θεέ μου.

729
01:07:42,366 --> 01:07:44,033
Αγάπη.

730
01:07:57,533 --> 01:07:59,166
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Σεμεράρο;

731
01:08:00,633 --> 01:08:02,166
Σεμεράρο;

732
01:08:04,466 --> 01:08:05,633
Ερχομαι.

733
01:08:07,500 --> 01:08:10,033
Αχ, έρχεται όλος ο άνεμος
φυσάει.

734
01:08:10,700 --> 01:08:12,200
- Mh-mh.
- Ε.

735
01:08:13,100 --> 01:08:15,466
καταλαβαίνω. Και εδώ; Τι είναι αυτό;

736
01:08:15,500 --> 01:08:17,733
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

737
01:08:20,766 --> 01:08:23,566
MIMMA: Α, ορίστε.
ο οικοδεσπότης.

738
01:08:26,766 --> 01:08:29,266
-Τι κάνει εδώ;
ΜΑΡΑ: Νίκο.

739
01:08:34,633 --> 01:08:36,666
- Τι έκανες;
- Έπεσα.

740
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
Τι στο διάολο έγινε;

741
01:08:40,633 --> 01:08:43,233
Σταμάτα με αυτά τα λόγια,
πρόσεχε,

742
01:08:43,266 --> 01:08:46,166
έχεις το μωρό στην αγκαλιά σου.
- Σώπα, σήκω.

743
01:08:46,200 --> 01:08:47,333
Τι συνέβη;

744
01:08:50,433 --> 01:08:51,733
Ω; Είσαι ακόμα εδώ;

745
01:09:00,066 --> 01:09:01,200
Εντάξει...

746
01:09:02,166 --> 01:09:03,333
Η ζία δεν είναι εντάξει.

747
01:09:04,800 --> 01:09:08,166
Χμμ; Καλησπέρα.

748
01:09:09,366 --> 01:09:12,233
ΜΙΜΜΑ: Η εκπαίδευση είναι δική μου
μου το έμαθε η μητέρα μου,

749
01:09:12,266 --> 01:09:13,633
όχι σαν το δικό σου.

750
01:09:24,433 --> 01:09:25,500
Έλα λίγο εκεί.

751
01:09:31,233 --> 01:09:33,600
Τι στο διάολο έγινε λοιπόν;
- Δεν φταίω εγώ.

752
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Όχι, και ποιανού είναι; Ποιανού είναι;

753
01:09:35,733 --> 01:09:37,333
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

754
01:09:38,366 --> 01:09:40,733
Ρόζα, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

755
01:09:40,766 --> 01:09:43,333
- Α! Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
- Γιατί φοβάμαι. - Από ποιον;

756
01:09:43,366 --> 01:09:45,400
Σχετικά με εσάς, έχετε αλλάξει, είστε κάποιος άλλος,
Εντάξει;

757
01:09:45,433 --> 01:09:47,533
Α, έχω αλλάξει;
Λοιπόν την αποκαλείς αυτή την σκύλα;

758
01:09:47,566 --> 01:09:49,566
- Μα θέλει να μας βοηθήσει.
- Βοηθάω.

759
01:09:49,600 --> 01:09:51,333
Είμαι που τη βοηθάω, όχι αυτή!

760
01:09:51,366 --> 01:09:53,700
βοηθώ.
Εγώ παλεύω, όχι αυτή.

761
01:09:53,733 --> 01:09:56,400
Καταλαβαίνεις ή όχι; Ξέρεις τι κάνει;
Μας παίρνει τη Μάρα!

762
01:09:56,433 --> 01:09:57,733
Κι αν είχε δίκιο;

763
01:10:00,633 --> 01:10:03,166
Αν δεν το είχε κάνει η μαμά
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας;

764
01:10:28,533 --> 01:10:32,200
MR. ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κυρία Ματέι, επαναλάβετε.
ακριβώς τις χειρονομίες της νύχτας

765
01:10:32,233 --> 01:10:35,533
μεταξύ 30 και 31 Ιουλίου,
Παρακαλώ.

766
01:11:10,033 --> 01:11:12,700
Δείξε μας πώς το έκανες
μετακινήσει το σώμα του συζύγου της

767
01:11:12,733 --> 01:11:15,766
αφού τον σκότωσε βάναυσα.
- Σεβασμιώτατε.

768
01:11:25,533 --> 01:11:27,500
Δεν έχουμε όλη μέρα,
κα Ματτέη.

769
01:11:50,066 --> 01:11:52,200
Θα έλεγα ότι είδαμε αρκετά.

770
01:12:00,200 --> 01:12:03,500
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Η κατάσταση είναι η εξής.
δηλαδή δεν ξέρω τι να σου πω.

771
01:12:03,533 --> 01:12:06,700
Η μητέρα σου απέτυχε
δικαστική εμπειρία,

772
01:12:06,733 --> 01:12:08,633
οπότε κανείς δεν την πιστεύει πια.

773
01:12:09,533 --> 01:12:11,433
Αν είπε ψέματα για τη συγκάλυψη,

774
01:12:11,466 --> 01:12:13,600
θα σκεφτούν
που είπε ψέματα για όλα τα άλλα,

775
01:12:13,633 --> 01:12:15,733
Έτσι λειτουργεί το μυαλό των ανθρώπων.

776
01:12:16,666 --> 01:12:17,800
ΕΤΣΙ;

777
01:12:19,633 --> 01:12:23,566
Ας περάσουμε λοιπόν στο πιο σημαντικό
για οτιδήποτε είναι αυτοάμυνα...

778
01:12:24,000 --> 01:12:26,100
..κανείς δεν θα την πιστέψει πια.

779
01:12:26,133 --> 01:12:27,666
Αλλά η μητέρα μου δεν είπε ψέματα.

780
01:12:33,200 --> 01:12:37,100
Σε μια δοκιμή, δεν είναι σημαντικό
τι είναι αλήθεια ή τι είναι ψευδές.

781
01:12:37,133 --> 01:12:39,400
Το σημαντικό είναι
τι πιστεύουν οι δικαστές.

782
01:12:39,433 --> 01:12:41,700
Και η μάνα σου την κρίνει
δεν το πιστεύει πια.

783
01:12:51,666 --> 01:12:52,700
το συνηθισμένο

784
01:12:57,600 --> 01:12:58,666
Ρόζα;

785
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
ΝΙΚΟΛΑ: Μάρα;

786
01:13:09,200 --> 01:13:11,533
(ΠΛΗΚΤΡΩΣΤΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ)

787
01:13:14,500 --> 01:13:16,433
MIMMA: Γεια σου, Νικόλα.
- Ροζ πασάμι.

788
01:13:16,466 --> 01:13:19,400
Ω, όχι, δεν μπορεί να το κάνει τώρα.
Έλα. - Δώσε μου τη Ρόζα.

789
01:13:20,366 --> 01:13:22,133
Ηρέμησε, Νικόλα. Χμμ;

790
01:13:23,800 --> 01:13:25,733
Τα κορίτσια είναι μαζί μου στο χωριό.

791
01:13:27,366 --> 01:13:28,533
Θέλουν να μείνουν εδώ.

792
01:13:31,366 --> 01:13:32,733
Επέστρεψαν στο σπίτι.

793
01:13:33,266 --> 01:13:35,200
(ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΓΥΑΛΙ)

794
01:13:44,333 --> 01:13:47,200
Ω. Είναι όλα εντάξει;

795
01:13:47,233 --> 01:13:49,300
- Εντάξει.
- Το κέικ είναι καλό, ε;

796
01:13:51,300 --> 01:13:54,800
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ)

797
01:14:28,766 --> 01:14:31,166
(ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ)

798
01:14:31,666 --> 01:14:33,066
Θέλετε λίγο χυμό;

799
01:14:40,733 --> 01:14:41,800
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

800
01:14:46,766 --> 01:14:48,400
(Καμπούρα και σπασμένο γυαλί)

801
01:14:48,433 --> 01:14:51,400
VITO: Σταμάτα!
ΚΑΡΛΑ: Σε παρακαλώ...

802
01:14:52,666 --> 01:14:54,266
ΒΙΤΟ: Πονάς!

803
01:14:54,700 --> 01:14:57,400
(ΑΠΟΤΥΧΙΑ)

804
01:14:57,433 --> 01:14:59,000
Θα σε σκοτώσω!

805
01:15:09,166 --> 01:15:10,766
ΒΙΤΟ: Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω!

806
01:15:14,600 --> 01:15:17,466
(ΧΑΡΤΕΣ)

807
01:15:20,033 --> 01:15:22,033
(ΚΡΑΖΙΑ)

808
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
(ΝΕΡΟΧΡΩΜΑΤΑ)

809
01:15:50,000 --> 01:15:51,133
Μητέρα;

810
01:15:51,200 --> 01:15:53,300
Ναι, όλα είναι καλά, αγάπη μου.

811
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
Δεν θα φύγεις ποτέ, μαμά;

812
01:15:57,033 --> 01:16:00,400
Αλλά όχι αγάπη μου,
Δεν πάω πουθενά.

813
01:16:00,433 --> 01:16:01,800
Είμαι εδώ μαζί σου.

814
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
- Σε αγαπώ, μαμά.
- Αγάπη.

815
01:16:10,033 --> 01:16:12,033
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

816
01:16:27,266 --> 01:16:29,766
(BELL)

817
01:16:42,700 --> 01:16:43,766
Νικόλαος.

818
01:16:44,766 --> 01:16:46,133
Ήθελες να με βοηθήσεις;

819
01:16:47,100 --> 01:16:48,400
Δώσε μου το αυτοκίνητο.

820
01:16:52,400 --> 01:16:54,700
ΝΙΚΟΛΑ: Αλήθεια δεν σε κέρδισε;

821
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
Για μένα... δεν με αγάπησε ποτέ.

822
01:17:46,700 --> 01:17:48,666
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

823
01:17:51,033 --> 01:17:52,233
Ήρθες κι εσύ;

824
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
Δεν φεύγουν από εδώ.

825
01:18:21,133 --> 01:18:24,266
Νίκο». Πώς βρέθηκες εδώ;

826
01:18:27,100 --> 01:18:28,366
Πρέπει να σου πω κάτι.

827
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
Τι συνέβη;

828
01:18:35,800 --> 01:18:38,800
Πρέπει να πω σε όλους,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

829
01:18:43,066 --> 01:18:46,500
Το Δικαστήριο θεωρεί
απολύτως απαραίτητο,

830
01:18:46,533 --> 01:18:49,600
για να έχουμε
πλήρες αποδεικτικό πλαίσιο,

831
01:18:49,633 --> 01:18:52,133
σύμφωνα με το άρθ. 507,

832
01:18:52,166 --> 01:18:56,200
συνοψίζω
η μαρτυρία του Nicola Semeraro.

833
01:18:56,433 --> 01:18:58,733
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΛΟΓΕΣ)

834
01:19:10,366 --> 01:19:13,666
MR. ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κύριε Σεμεράρο,
σύμφωνα με την υπεράσπιση του κατηγορουμένου,

835
01:19:13,700 --> 01:19:17,466
έχει κάτι σχετικό
δηλώσει για εκείνη τη νύχτα.

836
01:19:22,133 --> 01:19:25,533
Ήμουν εκεί όλα αυτά τα χρόνια...

837
01:19:27,800 --> 01:19:31,566
Ήμουν εκεί όταν...
ο πατέρας μου χτύπησε τη μητέρα μου.

838
01:19:33,500 --> 01:19:35,166
Ήμουν εκεί όταν...

839
01:19:37,466 --> 01:19:39,800
Όταν είπε
θα την είχε σκοτώσει.

840
01:19:41,800 --> 01:19:44,000
Ήμουν εκεί όταν έφτασε η αστυνομία.

841
01:19:45,333 --> 01:19:48,533
Ζήτησε τα έγγραφα,
το είπε λεκτικά και μετά έφυγε.

842
01:19:50,066 --> 01:19:51,333
Ο πατέρας μου έμεινε εκεί.

843
01:19:55,433 --> 01:19:56,600
Ήμουν εκεί όταν...

844
01:19:57,566 --> 01:20:00,233
..την παρακάλεσε να μην τον αφήσει.

845
01:20:01,666 --> 01:20:04,600
Και... τον συγχώρεσε.

846
01:20:04,633 --> 01:20:06,233
Ήμουν πάντα εκεί.

847
01:20:07,400 --> 01:20:13,100
Και... ακόμη και τη νύχτα
μεταξύ 30 και 31 Ιουλίου, ήμουν εκεί.

848
01:20:13,133 --> 01:20:15,066
(ΜΠΟΥΜΠ)

849
01:20:15,466 --> 01:20:18,500
Δεν είναι αλήθεια, φύγαμε μαζί.
Τι λέτε;

850
01:20:19,233 --> 01:20:22,066
MR. ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κύριε Σεμεράρο,
Πρέπει να διακόψω την εξέταση του,

851
01:20:22,100 --> 01:20:25,700
το κάνει ξεκάθαρα
αυτοενοχοποιητικές δηλώσεις.

852
01:20:26,466 --> 01:20:28,800
Θέλει να εκμεταλλευτεί
το δικαίωμα στη σιωπή;

853
01:20:32,466 --> 01:20:35,233
- Όχι, συνεχίζω.
MR. ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Καλώς ήρθες.

854
01:20:39,533 --> 01:20:43,733
Μετά το... πάρτι της αδερφής μου,

855
01:20:43,766 --> 01:20:47,800
Πήγα στο Τραστέβερε,
Είδα... δύο φίλους.

856
01:20:49,000 --> 01:20:52,066
Στη συνέχεια, γύρω στις 2:00 μ.μ., 14:30 μ.μ.,
ήρθα σπίτι.

857
01:20:53,500 --> 01:20:56,300
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

858
01:21:00,700 --> 01:21:02,000
Τι έγινε;

859
01:21:05,366 --> 01:21:06,566
Τι συνέβη;

860
01:21:09,233 --> 01:21:10,533
(ΚΑΡΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

861
01:21:10,566 --> 01:21:11,633
Τι σου έκανε;

862
01:21:12,500 --> 01:21:13,600
Βοηθήστε με.

863
01:21:14,733 --> 01:21:17,566
Η μητέρα μου δεν θα με είχε
Δεν ζήτησα ποτέ κάτι τέτοιο,

864
01:21:17,600 --> 01:21:21,600
αν δεν τον είχαν βρει...
σε απελπιστική κατάσταση.

865
01:21:23,033 --> 01:21:24,433
τη βοήθησα.

866
01:21:26,533 --> 01:21:28,000
Τι έπρεπε να κάνω;

867
01:21:44,333 --> 01:21:45,566
Κοιμάται ακόμα η Μάρα;

868
01:21:55,166 --> 01:21:57,300
ΝΙΚΟΛΑ: Η Μάρα κοιμόταν.

869
01:21:57,333 --> 01:22:01,200
Αποφασίσαμε να την αφήσουμε στο σπίτι,
ελπίζοντας να μην ξυπνήσει.

870
01:22:05,266 --> 01:22:08,200
Πήραμε λοιπόν το αυτοκίνητο,
οδήγησα.

871
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
πήγαινε στην αστυνομία...

872
01:22:14,033 --> 01:22:16,100
..γιατί δεν σκεφτόμουν τίποτα. Και...

873
01:22:19,533 --> 01:22:23,100
Είμαστε λοιπόν...
Οδήγησα στον Τίβερη και...

874
01:22:25,233 --> 01:22:26,733
..και το πετάξαμε.

875
01:22:26,766 --> 01:22:29,266
Νικόλαος. Νικόλαος!

876
01:22:31,000 --> 01:22:33,366
ΜΙΜΜΑ: Νικόλα, ήταν το αίμα σου!

877
01:22:33,400 --> 01:22:34,533
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

878
01:22:35,700 --> 01:22:37,266
ΡΟΖΑ: Ήταν μπαμπάς!

879
01:22:37,666 --> 01:22:41,233
Τι στο διάολο λες; Τι λέτε;
ότι λυπάσαι. Με αηδιάζεις!

880
01:22:41,266 --> 01:22:44,366
Φύγε! Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
Πρέπει να φύγεις!

881
01:22:44,400 --> 01:22:46,633
(πνιγμένος) Έλα!

882
01:22:50,600 --> 01:22:54,733
(ΜΟΥΣΙΚΗ) ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Σιωπή,
αλλιώς θα καθαρίσω την τάξη.

883
01:22:56,400 --> 01:22:58,333
ΝΙΚΟΛΑ: Η μητέρα μου είπε ψέματα.

884
01:22:59,200 --> 01:23:01,433
Γιατί είναι όλη ζωή
που μας προστατεύει,

885
01:23:01,466 --> 01:23:04,366
για μένα και τις αδερφές μου.

886
01:23:05,100 --> 01:23:08,000
Και όλα όσα έκανε,
το έκανε πάντα για εμάς.

887
01:23:10,366 --> 01:23:13,766
Η αδερφή μου και εγώ το ξέραμε.
που τελείωσε έτσι.

888
01:23:13,800 --> 01:23:17,100
Φαντάστηκα τον εαυτό μου χίλιες φορές

889
01:23:17,133 --> 01:23:19,700
εδώ για να μαρτυρήσει το θάνατο
της μητέρας μου.

890
01:23:20,733 --> 01:23:24,266
Και αν δεν γινόταν αυτό,

891
01:23:24,300 --> 01:23:26,600
είναι επειδή η μητέρα μου
εκείνο το βράδυ υπερασπίστηκε τον εαυτό της.

892
01:23:29,033 --> 01:23:32,566
Και... γι' αυτό δεν την κρίνω.

893
01:23:32,600 --> 01:23:36,766
Γιατί ξέρω πολύ καλά
και καταλαβαινω πολυ καλα...

894
01:23:38,233 --> 01:23:41,133
..τι άντεξε;
και πέτυχε.

895
01:23:43,000 --> 01:23:46,400
Και αυτό είναι το μόνο πράγμα που σου ζητάω,

896
01:23:46,433 --> 01:23:47,800
πριν την κρίνουν.

897
01:23:49,100 --> 01:23:51,466
Προσπάθησε να το καταλάβεις. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

898
01:23:51,566 --> 01:23:53,600
MR. ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Σας παρακαλώ, μπορείτε να πάτε.

899
01:24:14,000 --> 01:24:18,466
Τελειώσαμε για σήμερα, ας αναβάλουμε
για την έναρξη των συζητήσεων.

900
01:24:25,333 --> 01:24:28,533
ΑΝΤΡΑΣ: Το Δικαστήριο.
(CAMPANELLA)

901
01:24:40,700 --> 01:24:44,166
Εκ μέρους του ιταλικού λαού,
το κακοδικείο της Ρώμης,

902
01:24:44,200 --> 01:24:48,100
έχοντας υπόψη το άρθρο 530
του κώδικα ποινικής δικονομίας,

903
01:24:48,133 --> 01:24:52,733
αθωώνει τον κατηγορούμενο Bocci Manuel
επειδή δεν διέπραξε την πράξη.

904
01:24:54,033 --> 01:24:58,466
Έχοντας υπόψη το άρθρο 530 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας
αθωώνει την κατηγορούμενη Carla Mattei,

905
01:24:58,500 --> 01:25:01,066
γιατί το γεγονός
δεν συνιστά έγκλημα,

906
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
έχοντας ενεργήσει σε αυτοάμυνα

907
01:25:03,133 --> 01:25:05,633
σύμφωνα με το άρθρο 52
του ποινικού κώδικα.

908
01:25:05,666 --> 01:25:07,366
ΜΙΜΜΑ: Ντροπή σου!

909
01:25:07,400 --> 01:25:10,533
Αυτός που μιλάει,
αναγκάζεται να φύγει από την τάξη.

910
01:25:12,000 --> 01:25:16,600
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Έχοντας δει τα άρθρα 533
e 535 c.p.p.

911
01:25:16,633 --> 01:25:19,233
λέει ο Mattei Carla
περιορισμένα ένοχος

912
01:25:19,266 --> 01:25:21,733
για το αδίκημα της απόκρυψης πτώματος

913
01:25:21,766 --> 01:25:25,566
και η τιμωρία να τιμωρηθεί
φυλάκιση έξι μηνών.

914
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
Σύμφωνα με το άρθρο 163 του Ποινικού Κώδικα
χορηγεί στον εναγόμενο

915
01:25:30,033 --> 01:25:33,100
το όφελος της αναστολής
ποινή με αναστολή

916
01:25:33,133 --> 01:25:35,333
και διατάζει την απελευθέρωσή του
αμεση...

917
01:25:35,366 --> 01:25:39,200
ΜΙΜΜΑ: Θα έπρεπε να ντρέπεστε όλοι!
Καθένας! - Πάμε.

918
01:25:39,233 --> 01:25:42,200
- Άσε με ήσυχο.
MR. ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Διακόπτεται η ακροαματική διαδικασία.

919
01:25:42,233 --> 01:25:43,733
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Πήγε καλά.

920
01:25:46,600 --> 01:25:47,733
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

921
01:25:48,433 --> 01:25:49,566
Και ο Νικόλας;

922
01:25:49,600 --> 01:25:52,366
Η ετυμηγορία είναι ευνοϊκή,
θα δεις οτι δεν θα γινει τιποτα.

923
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

924
01:25:54,333 --> 01:25:55,366
Εντάξει.

925
01:27:45,166 --> 01:27:48,766
- Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
ΑΓΟΡΙ: Φυσικά.

926
01:27:51,600 --> 01:27:52,700
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

927
01:28:05,133 --> 01:28:06,266
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

928
01:28:46,066 --> 01:28:48,333
- Πού είναι η κουζίνα;
- Είναι εδώ.

929
01:28:48,366 --> 01:28:49,400
Mh.

930
01:28:52,366 --> 01:28:54,200
Που φτιάχνεις το δωμάτιο;

931
01:28:55,166 --> 01:28:56,166
ΠΟΥ.

932
01:28:56,666 --> 01:28:58,000
Τελειώσατε το σπίτι;

933
01:28:59,233 --> 01:29:00,300
Όχι...

934
01:29:01,200 --> 01:29:02,233
Όχι...

935
01:29:03,033 --> 01:29:04,066
Ποιος είναι εδώ;

936
01:29:06,300 --> 01:29:07,500
Τίποτα.

937
01:29:08,800 --> 01:29:10,100
Αλλά η Ρόζα;

938
01:29:10,633 --> 01:29:14,266
- Πήγε να αγοράσει κεριά.
- Να έρθει και ο μπαμπάς;

939
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
Όχι, αγάπη μου, ο μπαμπάς δεν έρχεται.

940
01:29:19,100 --> 01:29:22,733
Και γιατί την άλλη φορά;
έπρεπε να έρθει;

941
01:29:24,666 --> 01:29:26,300
- Να ξοδέψω;
- Μπαμπά.

942
01:29:27,333 --> 01:29:30,800
- Για τι;
- (με χαμηλόφωνα) Είναι μυστικό.

943
01:29:32,066 --> 01:29:33,733
Πες μου.

944
01:29:34,366 --> 01:29:35,400
Οχι;

945
01:29:38,633 --> 01:29:40,133
Πες μου στο αυτί μου.

946
01:29:42,600 --> 01:29:48,133
Πέρυσι είπε να πει η μαμά
ότι ήθελα τον μπαμπά στο πάρτι μου.

947
01:29:51,266 --> 01:29:53,466
CARLA: Did they eat the little fish?

948
01:29:53,500 --> 01:29:55,733
- Όχι.
ΚΑΡΛΑ: Έλα, έλα.

949
01:30:11,700 --> 01:30:13,100
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

950
01:30:17,300 --> 01:30:18,566
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

951
01:30:24,466 --> 01:30:26,233
You were making fun of me too.

952
01:30:31,100 --> 01:30:33,366
But then you came to me in tears.

953
01:30:36,066 --> 01:30:38,200
Maybe he didn't even hit you
εκείνο το βράδυ.

954
01:30:38,233 --> 01:30:40,666
What difference does it make,
αυτή τη νύχτα ή άλλη;

955
01:30:43,066 --> 01:30:44,766
You know he would have killed me.

956
01:30:52,166 --> 01:30:54,266
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
ΡΟΖΑ: Το βρήκα.

957
01:30:54,300 --> 01:30:57,433
ΜΑΡΑ: Η Ρόζα έφτασε.
ROSA: Come on, come on, come on.

958
01:30:57,466 --> 01:30:58,466
Μητέρα;

959
01:30:59,033 --> 01:31:02,233
ΚΑΡΛΑ: Ποτέ δεν ήθελα
εμπλακείτε. ορκίζομαι.

960
01:31:03,333 --> 01:31:04,600
ΡΟΖΑ: Μαμά;

961
01:31:15,166 --> 01:31:19,633
(ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

962
01:31:29,566 --> 01:31:31,066
ΜΑΡΑ: Νικόλαος.

963
01:31:32,433 --> 01:31:34,366
ΡΟΖΑ: Νικόλα, έρχεσαι;

964
01:31:36,600 --> 01:31:42,033
(μαζί)

965
01:31:42,066 --> 01:31:47,466


966
01:31:47,500 --> 01:31:52,566


967
01:31:52,600 --> 01:31:56,633


968
01:31:57,066 --> 01:31:58,433
Φύσημα.

969
01:32:05,500 --> 01:32:08,500
Υπότιτλοι από
SKY ITALY