1
00:00:13,033 --> 00:00:16,000
*

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
*

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
*

5
00:01:00,666 --> 00:01:06,033
(موسيقى سوداء)

6
00:01:37,500 --> 00:01:41,766
(تستمر الموسيقى السوداء)

7
00:02:07,766 --> 00:02:11,300
(تستمر الموسيقى السوداء)

8
00:02:15,500 --> 00:02:17,633
(صرخة الفرامل)

9
00:02:29,800 --> 00:02:32,566
(طرق)

10
00:02:44,566 --> 00:02:48,733
(تستمر الموسيقى السوداء)

11
00:03:25,700 --> 00:03:29,000
(نهاية الموسيقى)

12
00:04:06,300 --> 00:04:10,366
(غرونز)

13
00:04:43,300 --> 00:04:44,733
مانويل: الوقت متأخر، أليس كذلك؟

14
00:04:52,766 --> 00:04:55,500
(الخطوة)

15
00:05:08,300 --> 00:05:09,766
أحبك كثيرًا، هل تعلم ذلك؟

16
00:05:09,800 --> 00:05:12,533
- نعم.
- جيد جدًا.

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,333
- هل تريد القهوة؟
- تعال.

18
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
(الاتصال الداخلي)

19
00:05:19,700 --> 00:05:22,466
- هل هو مانويل، أمي؟
- لا يا حبيبتي.

20
00:05:23,033 --> 00:05:25,766
ويرجى تذكر،
لا يوجد نقاش حول مانويل هذا المساء. حسنًا؟

21
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
- نعم.
- (بهدوء) تذكر السر.

22
00:05:35,600 --> 00:05:38,166
نعم؟ أوه، أنت هنا بالفعل.

23
00:05:48,000 --> 00:05:50,533
(اكتب المفاتيح)

24
00:05:55,200 --> 00:05:59,200
(صوت التلفزيون، الإخطار)

25
00:06:00,300 --> 00:06:01,733
روزا: نيكولاس؟

26
00:06:01,766 --> 00:06:06,233
يا رفاق، مازلت منقسمًا،
لقد شربت كثيرا الليلة الماضية.

27
00:06:07,333 --> 00:06:10,366
- مادونا.
روزا: نيكولاس؟

28
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
توقف،
انظر من نشر هذا.

29
00:06:13,700 --> 00:06:17,033
نيكولا، هل يمكنك أن تأتي إلى هناك للحظة؟

30
00:06:20,733 --> 00:06:23,200
روزا : انا مجنونة
لا أستطيع أن أختتم.

31
00:06:23,233 --> 00:06:25,700
- ربما إذا أغلقته...
- شكرا أيها الأحمق.

32
00:06:25,733 --> 00:06:27,600
(تحت أنفاسه) غبي.

33
00:06:30,333 --> 00:06:33,266
- نيكو، يمكنني أن أفعل ذلك أيضًا.
- انتظر.

34
00:06:39,533 --> 00:06:41,300
روزا: جيد.
نيكولا: مثالي.

35
00:06:41,333 --> 00:06:44,066
(إشعار)
اللعنة، نيكو، إنه هنا بالفعل.

36
00:06:50,666 --> 00:06:54,100
(موسيقى التوتر)

37
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
و'؟

38
00:07:06,366 --> 00:07:07,566
الأم؟

39
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
- وهنا مجوهراتي.
- انظر ماذا أحضر لي أبي.

40
00:07:25,100 --> 00:07:26,566
كم أنت جميلة.

41
00:07:27,700 --> 00:07:31,266
وردتي الصغيرة.
ولكن ماذا كان يدور في ذهنك، إيه؟

42
00:07:31,300 --> 00:07:33,233
- حيلة؟
- السيدة - أوه نعم؟

43
00:07:33,733 --> 00:07:36,266
نيكو، ماذا عن هذا الشعر؟ هل ينبغي قطعها؟

44
00:07:50,566 --> 00:07:52,200
هل يمكنك إثارة اهتمامي؟

45
00:08:02,500 --> 00:08:06,433
- لماذا أحضرته إلى هنا؟
- ماذا كان من المفترض أن أقول للفتاة الصغيرة؟

46
00:08:07,366 --> 00:08:09,400
"والدك لا يستطيع أن يأتي
في حفلتك؟"

47
00:08:10,000 --> 00:08:11,666
(باللغة الفرنسية)

48
00:08:11,700 --> 00:08:13,766
ولكن ليس في المنزل، فعلنا ذلك في الخارج.

49
00:08:16,766 --> 00:08:18,500
إنها ليست مشكلة بعد الآن، كما تعلمون.

50
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
ولكن لماذا لا؟ لقد كتبت لنا:
"هيا، اسرع."

51
00:08:24,433 --> 00:08:25,700
لقد هربنا يا أمي.

52
00:08:30,266 --> 00:08:31,433
هل يتحدث الناس عني بالسوء؟

53
00:08:33,166 --> 00:08:34,233
وأنت تدخن أيضا.

54
00:08:35,633 --> 00:08:36,700
ها هي الكعكة.

55
00:08:38,600 --> 00:08:40,566
من الجميل أن نكون هنا جميعًا معًا.

56
00:08:42,533 --> 00:08:43,633
نعم.

57
00:08:44,433 --> 00:08:45,500
فاتني ذلك.

58
00:08:47,366 --> 00:08:50,033
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

59
00:08:50,066 --> 00:08:51,533
سوف أعتني بالأمر.

60
00:08:51,566 --> 00:08:55,700
مارا، سأعلمك الآن
ركوب سكوتر. التف حوله.

61
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
(موسيقى التوتر)

62
00:09:31,300 --> 00:09:35,366
(معا)

63
00:09:35,400 --> 00:09:39,166


64
00:09:39,200 --> 00:09:43,300


65
00:09:43,333 --> 00:09:46,600


66
00:09:47,666 --> 00:09:49,533
نفس، نفس.

67
00:09:53,466 --> 00:09:54,666
أحسنت !

68
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
(موسيقى حزينة)

69
00:10:09,133 --> 00:10:11,366
روز: مرحبا يا أمي.

70
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
مرحبا عزيزي.

71
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
(باللغة الفرنسية)

72
00:10:25,200 --> 00:10:27,066
- هل ننزل معا؟
- أنا قادم.

73
00:10:29,700 --> 00:10:31,133
نراكم قريبا.

74
00:10:31,166 --> 00:10:32,433
أهلاً.

75
00:10:40,366 --> 00:10:43,166
(موسيقى للبيانو)

76
00:10:47,066 --> 00:10:48,466
أكثر ليونة، وحتى أحلى.

77
00:10:49,633 --> 00:10:52,100
ميلينا، هل رأيت مفاتيحي؟

78
00:10:55,666 --> 00:10:59,466
ما وجه لديك.
لقد بقيت بالخارج لوقت متأخر من الليلة الماضية، أليس كذلك؟

79
00:11:01,100 --> 00:11:02,366
حسنا، وداعا.

80
00:11:02,400 --> 00:11:05,333
(رنين الهاتف الخليوي)

81
00:11:08,500 --> 00:11:11,233
- جاهز؟
المرأة: مرريني إلى فيتو.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
- فيتو ليس هنا. احرص.
الهراء الذي تقوله لي، الكلبة.

83
00:11:15,233 --> 00:11:17,666
ميلينا: من هو؟
- إذا اكتشفت أنه هناك معك،

84
00:11:17,700 --> 00:11:19,566
أنا قادم وسأقطع رأسك.

85
00:11:37,433 --> 00:11:39,633
حتى هذا القرف لا يعرف شيئا.

86
00:11:39,666 --> 00:11:42,333
الآن دعونا نسأل من أنا
ومن أنت، إيه؟

87
00:11:42,366 --> 00:11:44,366
هل انتهيت؟ هيا تحرك.

88
00:11:51,566 --> 00:11:55,166
الوكيل: السيدة سيميرارو،
لم تمر حتى 24 ساعة

89
00:11:55,200 --> 00:11:58,066
يمكن أن يكون
من المغادرة الطوعية.

90
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
يا له من رحيل طوعي.

91
00:12:00,233 --> 00:12:03,600
أشعر بذلك مع أخي
كل صباح

92
00:12:03,633 --> 00:12:06,033
التي وضعها يسوع المسيح على الأرض.

93
00:12:06,066 --> 00:12:09,266
الساعة 7:00 صباحًا، الانفصال.

94
00:12:09,300 --> 00:12:12,500
دائما، كل صباح. هل تفهم؟

95
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
كم مضى منذ أن سمعت منه؟

96
00:12:15,733 --> 00:12:18,266
منذ صباح أمس.
هل يبدو هذا ممكنا بالنسبة لك؟

97
00:12:18,766 --> 00:12:21,200
ولم يعد حتى إلى المنزل.
ينام.

98
00:12:22,766 --> 00:12:25,533
أنا أخي
نشأ مثل الابن.

99
00:12:25,566 --> 00:12:27,366
أشعر وكأن شيئًا ما قد حدث.

100
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
عليك أن تجده لي، هل تفهم؟

101
00:12:30,033 --> 00:12:33,600
سيدة سيميرارو، أنا والدك
لقد عرفت دون بيبينو طوال حياتي...

102
00:12:33,633 --> 00:12:35,233
وما الذي يهمني؟

103
00:12:35,266 --> 00:12:37,400
- ولكن إذا اختفى أخوه...
- نعم.

104
00:12:37,433 --> 00:12:38,600
..اختفى في روما.

105
00:12:38,633 --> 00:12:40,700
- وماذا في ذلك؟
-وماذا يمكنني أن أفعل من هنا؟

106
00:12:40,733 --> 00:12:43,500
ماذا يمكنك أن تفعل؟
ما العمل الذي تقوم به؟

107
00:12:43,533 --> 00:12:45,666
استمع لي،
ذهب للنزهة.

108
00:12:45,700 --> 00:12:47,366
تطور؟
- لا تقلق.

109
00:12:47,400 --> 00:12:50,366
لا، لديك كلمة الهدوء،
أنا آسف!

110
00:12:50,400 --> 00:12:52,100
ربما لم تفهم شيئا،

111
00:12:52,133 --> 00:12:54,533
أنت تهاجم الآن
لهذا الهاتف اللعين

112
00:12:54,566 --> 00:12:58,266
التقط الهاتف واتصل بالجميع
أولئك الذين يجب أن يتم استدعاؤهم، هل تفهم؟

113
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
ثم اتصل بي وأخبرني.

114
00:13:22,633 --> 00:13:26,266
(موسيقى سوداء)

115
00:13:53,700 --> 00:13:56,600
- من هو؟
- أنت وأنا.

116
00:13:57,000 --> 00:13:58,033
نيكولا: يناير.

117
00:13:58,066 --> 00:13:59,700
مارا: يناير، فبراير..

118
00:13:59,733 --> 00:14:02,100
نيكولا: فبراير،
كيف تكتب شهر فبراير؟

119
00:14:02,133 --> 00:14:04,066
مارا: كيف أعرف؟

120
00:14:04,100 --> 00:14:05,133
والأرجواني؟

121
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
نيكولا: أنظر إلى ذلك. إنه بعد يناير.
لذا؟

122
00:14:09,766 --> 00:14:10,800
فبراير...

123
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
مع "ف".

124
00:14:12,700 --> 00:14:14,266
مع "F" و"E".

125
00:14:18,233 --> 00:14:19,433
كيف هو "ب"؟

126
00:14:23,633 --> 00:14:25,433
(باللغة الفرنسية)

127
00:14:33,200 --> 00:14:36,466
فقط أرسل
كل هذا الحب لوالدك.

128
00:15:02,733 --> 00:15:04,133
- أم؟
- مها؟

129
00:15:21,800 --> 00:15:24,566
(الكلب ينبح)

130
00:15:46,800 --> 00:15:49,533
(بيل)

131
00:15:52,800 --> 00:15:55,533
(بيل)

132
00:16:01,366 --> 00:16:03,400
أورلاندي: مرحبًا، هل أنت السيدة ماتي؟

133
00:16:03,466 --> 00:16:06,733
كارلا: نعم.
اسمي أورلاندي، من مقر شرطة روما.

134
00:16:06,766 --> 00:16:09,033
- هل يمكننا الدخول؟
- بالطبع. - شكرًا.

135
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
(الباب يغلق)

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,466
هذه دعوة لتقديم نفسك.
نحن بحاجة إلى أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

137
00:16:19,266 --> 00:16:20,266
لماذا؟

138
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
كارلا: اهدأ يا نيكولا،
كل شيء على ما يرام.

139
00:16:22,333 --> 00:16:23,533
روزا: أمي؟

140
00:16:25,233 --> 00:16:28,433
- هل يجب أن آتي الآن؟
- إذا أردت، نعم، يمكنك متابعتنا الآن.

141
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
نيكولا: هل نأتي معك يا أمي؟

142
00:16:34,433 --> 00:16:37,233
خليك مع الصغير
هذه مجرد بضعة أسئلة.

143
00:17:03,400 --> 00:17:06,233
يرافقه زميلي
في الغرفة.

144
00:17:42,000 --> 00:17:44,133
(يفتح الباب)

145
00:17:44,166 --> 00:17:47,766
مرحبا. أنا غراتسيا ألايمو،
المدعي العام.

146
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
م م م.

147
00:18:08,300 --> 00:18:11,600
لسوء الحظ يجب أن أعطيها لك
أخبار سيئة، سيدة ماتي.

148
00:18:13,033 --> 00:18:16,533
لقد وجدنا جثة فيتو
سميرارو في قاع نهر التيبر.

149
00:18:29,800 --> 00:18:33,266
(البكاء)

150
00:18:37,566 --> 00:18:39,166
أعلم أنها منزعجة.

151
00:18:40,400 --> 00:18:43,666
لكن يجب أن أطلب منك أن تفعل...
القليل من الجهد.

152
00:18:45,466 --> 00:18:47,800
والعودة في الوقت المناسب
معي.

153
00:18:52,600 --> 00:18:55,266
كما كانت مقيدة
لزوجها السابق؟

154
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
اثني عشر عاما.

155
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
كل هذا الوقت في انتظاره؟

156
00:19:00,333 --> 00:19:04,166
همم؟ وليس حتى بعد سميرارو
وانفصل عن زوجته،

157
00:19:04,200 --> 00:19:06,266
لقد جاء ليعيش معها، أليس كذلك؟

158
00:19:09,233 --> 00:19:10,633
هل وجدت ذلك؟

159
00:19:12,266 --> 00:19:15,000
أين كانت الليلة
بين 30 و31 يوليو؟

160
00:19:16,466 --> 00:19:20,166
- في البيت.
أوه نعم، في المنزل؟ وماذا فعل؟

161
00:19:20,200 --> 00:19:25,533
لقد قلت وداعًا للجميع حوالي الساعة 11 مساءً.
ثم ذهبت للنوم مع مارا.

162
00:19:28,266 --> 00:19:30,766
كارلا: هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟
- حسنًا.

163
00:19:34,333 --> 00:19:37,200
عليمو: القليل من الماء
للسيدة من فضلك.

164
00:19:37,233 --> 00:19:40,266
وكيف كان المساء؟
- حسنا، كل شيء على ما يرام.

165
00:19:41,466 --> 00:19:44,600
كان عيد ميلاد ابنتي.

166
00:19:44,633 --> 00:19:46,500
أرادت أن يكون والدها معها.

167
00:19:47,266 --> 00:19:50,166
(يفتح الباب)

168
00:19:50,200 --> 00:19:52,366
شكرا لك. شكرًا.

169
00:19:54,166 --> 00:19:55,566
لذا...

170
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
..his الأطفال وSemeraro
هل غادروا معا؟

171
00:20:01,766 --> 00:20:03,066
نعم.

172
00:20:04,100 --> 00:20:05,366
فيتو....

173
00:20:06,200 --> 00:20:09,066
..يداعب مارا...

174
00:20:10,266 --> 00:20:12,433
.. ثم نزل مع نيكولا وروزا.

175
00:20:15,600 --> 00:20:17,766
عناق "الأخير".

176
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
(بهدوء) نعم.

177
00:20:22,000 --> 00:20:26,133
كيف أخذتها...
لم شمل الأسرة؟

178
00:20:26,166 --> 00:20:28,800
لماذا يفعل هذا بي؟
كل هذه الأسئلة؟

179
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
هل شعرت بالخيانة؟

180
00:20:30,633 --> 00:20:34,366
كان يخشى أن سيميرارو
وماتي يعودان معًا؟

181
00:20:34,400 --> 00:20:38,033
لكن لا. والآن لم يعد هناك... بيني وبينه.

182
00:20:38,633 --> 00:20:42,500
لا يوجد اتصال؟ هل هذا ما تقصده؟

183
00:20:42,533 --> 00:20:45,500
عشنا حياة معا.

184
00:20:45,533 --> 00:20:47,033
كان لدينا ثلاثة أطفال،

185
00:20:47,066 --> 00:20:50,066
من الصعب ألا يكون لديك اتصال بعد الآن،
كما تقول.

186
00:20:51,000 --> 00:20:52,633
آسف، كنت أقصد...

187
00:20:53,166 --> 00:20:57,200
..رابط...
جنسية أو عاطفية.

188
00:20:58,766 --> 00:21:00,500
هل حصلت عليه؟

189
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
لا.

190
00:21:07,466 --> 00:21:10,533
(تتنهد كارلا)

191
00:21:12,533 --> 00:21:14,700
ولماذا طلب الانفصال؟

192
00:21:16,566 --> 00:21:19,533
بعد سنوات عديدة،
الأمور لم تعد تسير على ما يرام.

193
00:21:21,233 --> 00:21:24,233
في الواقع، 23 سنة هي مدة طويلة،
لا؟

194
00:21:24,266 --> 00:21:29,533
23 سنة من الانتهاك
سوء المعاملة والعنف المنزلي والشكاوى.

195
00:21:29,566 --> 00:21:32,533
هناك تقارير طبية
الشهادات.

196
00:21:32,566 --> 00:21:35,800
زوجها السابق
لقد وضعها في الجحيم.

197
00:21:36,000 --> 00:21:38,633
ولعل مثل هذا الرجل
لقد استحق القتل.

198
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
كيف قتل؟

199
00:21:41,433 --> 00:21:43,800
أورلاندي: نعم، قُتل برصاصتين
سلاح القطع.

200
00:21:44,000 --> 00:21:45,766
واحد في الخلف
وواحد إلى الوداجي.

201
00:21:45,800 --> 00:21:47,733
إنه مختنق بدمه.

202
00:21:48,400 --> 00:21:50,033
تحدثنا إلى والدته.

203
00:21:50,066 --> 00:21:53,000
والسيدة تدعي أنها،
ليلة 30 يوليو،

204
00:21:53,033 --> 00:21:56,333
غادرت المنزل حوالي الساعة السابعة مساءً.
ورجعت بعد منتصف الليل.

205
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
إذن من يكذب؟

206
00:21:59,333 --> 00:22:00,600
القانون أم والدتك؟

207
00:22:03,233 --> 00:22:05,100
أين كان في تلك الليلة؟

208
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
هناك.

209
00:22:11,800 --> 00:22:13,566
كنت هناك.

210
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
ألايمو: عندما غادر
ماذا فعل؟

211
00:22:16,000 --> 00:22:19,266
لقد أصلحت المنزل
ثم غفوت.

212
00:22:32,500 --> 00:22:35,766
(الباب يغلق)

213
00:22:38,266 --> 00:22:41,433
لذلك نامت
مع ابنتها مارا.

214
00:22:44,133 --> 00:22:47,066
وكانت وحدها طوال الليل؟
- نعم.

215
00:22:49,066 --> 00:22:51,800
ولم تنظر إلى الشرفة
لتتذكر زوجها السابق

216
00:22:52,000 --> 00:22:54,133
لتجعله يعود إليها؟

217
00:22:57,566 --> 00:23:00,533
وهناك شاهد عيان
السيدة ماتي.

218
00:23:02,033 --> 00:23:06,333
عاد فيتو إلى القصر. وهي كذلك
آخر شخص يراه.

219
00:23:11,800 --> 00:23:14,566
ماذا نفعل،
هل نتصل بالمحامي الآن؟

220
00:23:23,733 --> 00:23:25,666
(باللغة الفرنسية)

221
00:23:38,800 --> 00:23:40,133
هل اعترف؟

222
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
لقد فقد عقله
وحاول قتلها.

223
00:23:48,066 --> 00:23:50,766
قاتلت
وللدفاع عن نفسه طعنه.

224
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
ماذا تفعل وأنت تشرب هذا؟

225
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
و سباتارو ؟

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,266
ولكن أنت، الذي ضربك
مدى الحياة،

227
00:24:09,300 --> 00:24:11,566
سمحت له أن يأتي إلى منزلك في الليل،
الكلمة؟

228
00:24:13,166 --> 00:24:15,766
فهي امرأة، بعد كل شيء،
كم سيكون وزنه 50 كيلو؟

229
00:24:16,800 --> 00:24:21,333
يتم تحميل جسم وزنه طن واحد
إلى نهر التيبر؟ كل وحده؟

230
00:24:21,366 --> 00:24:23,200
أي نوع من الاعتراف هذا؟

231
00:24:27,700 --> 00:24:29,766
إذن ماذا سنفعل مع سباتارو؟

232
00:24:32,433 --> 00:24:35,800
لقد تركناها تذهب،
لكننا نراقبه لأنه كان هناك.

233
00:24:36,000 --> 00:24:39,266
الزوجة السابقة والحبيب,
كلاهما في مسرح الجريمة.

234
00:24:43,800 --> 00:24:47,333
(صفارات الشرطة)

235
00:24:54,466 --> 00:24:57,800
(موسيقى سوداء)

236
00:25:02,066 --> 00:25:04,100
(خرائط)
سأأخذ كل شيء منك، هل تفهمين؟

237
00:25:04,700 --> 00:25:08,333
أقسم لك بروح أخي
أنك لم تعد ترى مارا!

238
00:25:08,366 --> 00:25:09,733
لم تعد تراها!

239
00:25:12,266 --> 00:25:16,166
(أصوات غريبة)

240
00:25:40,366 --> 00:25:44,433
(أصوات الخلايا غير الواضحة)

241
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
(همسات)

242
00:26:01,300 --> 00:26:05,366
(همس وضحك)

243
00:26:19,200 --> 00:26:23,766
("أمسيات سوداء" بقلم تيزيانو فيرو
بعيدا)

244
00:26:31,233 --> 00:26:33,366
("أمسيات سوداء" بقلم تيزيانو فيرو
من الراديو)

245
00:26:33,400 --> 00:26:34,700
روزا: توقفي.

246
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
- هل رأيت؟ هناك ثقب.
- حسنًا.

247
00:26:37,233 --> 00:26:40,133
روزا: لقد قمت بلفها مرتين
ثم أرتديها.

248
00:26:41,266 --> 00:26:42,433
هل تستمع لي؟

249
00:26:45,466 --> 00:26:49,333
(أغنية "سيري نير")

250
00:26:49,366 --> 00:26:51,433
(يفتح الباب)

251
00:26:51,466 --> 00:26:52,600
فيتو: مرحبًا.

252
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
أب.

253
00:26:56,466 --> 00:26:58,466
- مرحبا يا أبي.
- مرحبا يا أبي.

254
00:27:00,200 --> 00:27:01,666
يا لها من شجرة جميلة.

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,033
فيتو: هل سنأكل البيتزا؟
نيكولا بامبينو: نعم.

256
00:27:07,066 --> 00:27:10,700
أبي، هل ستأخذنا يوم السبت؟
إلى قرية سانتا كلوز؟

257
00:27:10,733 --> 00:27:14,333
بالطبع سنذهب جميعًا معًا، أليس كذلك؟

258
00:27:14,366 --> 00:27:16,200
الطفل الوردي: لا، أمي لا تستطيع ذلك.

259
00:27:16,233 --> 00:27:18,100
فيتو: أمي لا تستطيع، لماذا؟

260
00:27:18,133 --> 00:27:19,666
يا رفاق، تناولوا الطعام.

261
00:27:19,700 --> 00:27:21,466
هيا نيكولا، اجلس.

262
00:27:22,066 --> 00:27:25,800
ما الذي عليك فعله يوم السبت ولا يمكنك فعله؟
- لا شيء، ماذا علي أن أفعل؟

263
00:27:26,000 --> 00:27:28,233
- عليه أن يعمل يا أمي.
- أوه نعم؟

264
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
ماذا فاتني؟

265
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
لكن لا، إنها جوليا
الذي طلب مني المساعدة في المتجر

266
00:27:32,533 --> 00:27:36,000
لأسبوع عيد الميلاد، ولكن...
لا شيء.

267
00:27:42,500 --> 00:27:43,666
انا ذاهب للحصول على الماء.

268
00:27:46,333 --> 00:27:49,300
(تنهد)

269
00:27:56,433 --> 00:27:58,300
جيد، أنت بخير.

270
00:28:01,200 --> 00:28:04,766
اخرج من المنزل ولو قليلا
أنت دائما مع الأطفال.

271
00:28:04,800 --> 00:28:06,333
أنت مشتت قليلا.

272
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
م؟

273
00:28:14,066 --> 00:28:17,400
(كلمات مكتومة غير مسموعة)

274
00:28:19,466 --> 00:28:24,566
(كلمات مكتومة غير مسموعة)

275
00:28:54,166 --> 00:28:57,100
(البكاء)

276
00:29:01,166 --> 00:29:04,100
(البكاء) آسف.

277
00:29:06,233 --> 00:29:09,100
(فيتو يبكي)

278
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
مارا: نصف القمر، نصف القمر،
اكتمال القمر

279
00:29:37,533 --> 00:29:40,366
روزا: أنت تدرك أن كل شيء
فهل كان ما قاله كذبا؟

280
00:29:40,400 --> 00:29:43,533
لقد سخر من كل شيء
الطقس، النشرات...

281
00:29:46,733 --> 00:29:49,066
مارا: اه، انظر إلي.

282
00:29:49,100 --> 00:29:51,733
العسل، أنت جيد جدا.
أقسم أنك بخير..

283
00:29:52,433 --> 00:29:56,233
- لقد سخر منا جميعا.
وقت. - قلت كلمة سيئة.

284
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
هل تنظر إلي الآن؟

285
00:29:59,233 --> 00:30:02,100
- ليفيا؟ عزيزتي، هل تريدين بعض الآيس كريم؟
- نعم.

286
00:30:05,166 --> 00:30:06,333
ليفيا!

287
00:30:07,066 --> 00:30:09,133
(الخطوة)

288
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
ليفيا، اذهبي واحضري بعض الآيس كريم،
من فضلك؟

289
00:30:14,433 --> 00:30:17,266
- نيكولا، كنت أدرس.
- هيا، خمس دقائق.

290
00:30:17,300 --> 00:30:20,066
(روزا تبكي)

291
00:30:20,566 --> 00:30:22,200
- هل تريد بعض الآيس كريم؟
- نعم.

292
00:30:22,233 --> 00:30:23,800
- دعنا نذهب؟
- نعم. - تعال.

293
00:30:30,766 --> 00:30:33,466
كنا نعرف ذلك دائما
لم ينته الأمر بشكل جيد، أليس كذلك؟

294
00:30:36,466 --> 00:30:38,266
تحدثنا عن ذلك، أتذكر؟

295
00:30:39,500 --> 00:30:40,733
وكنت أنت وأنا.

296
00:30:42,233 --> 00:30:44,266
والآن أنا وأنت، حسنًا؟

297
00:30:48,200 --> 00:30:49,333
ماذا نفعل؟

298
00:30:52,166 --> 00:30:53,466
نحن نذهب إلى منزلها غدا.

299
00:31:05,766 --> 00:31:06,766
وروزا؟

300
00:31:08,733 --> 00:31:10,466
بقيت مع مارا.

301
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
هل يكرهني؟

302
00:31:15,666 --> 00:31:17,133
- وأنت؟
- لا.

303
00:31:18,600 --> 00:31:20,033
ألا تكرهني؟

304
00:31:25,200 --> 00:31:28,700
أخبرني المحامي أن العمة ميما
طلب حضانة مارا.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,566
عليك أن تفكر في أخواتك.

306
00:31:37,266 --> 00:31:39,766
(باللغة الفرنسية)

307
00:31:44,666 --> 00:31:47,100
(كارلا بالفرنسية)

308
00:32:07,066 --> 00:32:09,666
عليمو: كيف التقيتما؟
كارلا ماتي؟

309
00:32:09,700 --> 00:32:11,766
دليل: في المكتب
حيث أعمل

310
00:32:11,800 --> 00:32:14,433
نحن نتعامل مع النساء
ضحايا العنف.

311
00:32:14,466 --> 00:32:16,733
وماذا أخبرك عن سميرارو؟

312
00:32:16,766 --> 00:32:19,466
بأنه كان رجلاً عنيفاً
مهووس، غيور.

313
00:32:20,566 --> 00:32:24,533
لذلك، بفضلها، كان ذلك ممكنا
تجد الشجاعة لتركه؟

314
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
شكرا على الدعم
الذي تلقاه منا، نعم.

315
00:32:28,033 --> 00:32:30,033
إنها مهمتنا. نعطي ل...

316
00:32:30,766 --> 00:32:34,666
..هؤلاء النساء لديهن الأدوات
لتحرر نفسك من هذه العلاقات

317
00:32:34,700 --> 00:32:35,800
من يحاصرهم.

318
00:32:36,000 --> 00:32:39,766
- ولكن بعد ذلك لديك علاقة؟
- نعم، أنا وكارلا، نعم.

319
00:32:40,466 --> 00:32:43,433
و سميرارو ؟ هل كان على علم بذلك؟

320
00:32:43,733 --> 00:32:46,133
- نعم.
- وكيف أخذه؟

321
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
ليس جيدا. لقد تبعنا،
كان يختبئ تحت منزلي.

322
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
حتى أنه هاجمني ذات يوم.
لقد استنكرته.

323
00:32:54,133 --> 00:32:58,266
قال لي... سيفعل
أي شيء لاستعادة كارلا.

324
00:32:59,566 --> 00:33:02,233
أي شيء، حتى القتل؟

325
00:33:02,266 --> 00:33:03,533
أنا أتخيل ذلك.

326
00:33:04,566 --> 00:33:06,300
قتلها مثلا؟

327
00:33:08,566 --> 00:33:10,000
نعم.

328
00:33:10,033 --> 00:33:14,100
لذا بشكل عام، الموت
هل ساعدك ديل سيميرارو؟

329
00:33:14,133 --> 00:33:15,733
دكتور...

330
00:33:16,233 --> 00:33:20,600
يبدو أن البوتشي بحسب التسجيلات
أنها كانت هناك في ذلك المساء.

331
00:33:20,633 --> 00:33:22,033
لنكن واضحين.

332
00:33:23,100 --> 00:33:26,033
ماذا كان يفعل هناك؟
المحامي: ليس عليك أن تجيب.

333
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
في ذلك الوقت؟

334
00:33:30,200 --> 00:33:31,266
هل كان هناك، نعم أم لا؟

335
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
نعم، نعم، كنت هناك.

336
00:33:43,266 --> 00:33:45,666
حار جدا. أفضل، أليس كذلك؟

337
00:33:46,800 --> 00:33:48,466
هل تريد أن تخبرني ماذا كنت تفعل هناك؟

338
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
اتصلت بي كارلا وهي تبكي،

339
00:33:50,233 --> 00:33:53,666
كنت أعرف أن سيميرارو ذلك المساء
كان سيتناول العشاء هناك فركضت.

340
00:33:53,700 --> 00:33:55,166
وماذا رأى؟

341
00:33:56,133 --> 00:33:58,733
رأيت كارلا يائسة
وجثة سيميرارو على الأرض.

342
00:33:58,766 --> 00:34:00,733
لماذا لم تتصل بالشرطة؟

343
00:34:00,766 --> 00:34:04,766
اسمع، موكلي يعرف ذلك جيدًا
بعد أن ارتكبت خطأ. ولهذا السبب نحن هنا.

344
00:34:04,800 --> 00:34:06,466
مانويل: اسمع يا دكتور،

345
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
أنا لا أقول ماذا فعلنا
هذا هو الصواب، في سبيل الله، ولكن...

346
00:34:09,233 --> 00:34:13,000
أشارت كارلا إليها للمزيد
20 سنة ولم أحصل على أي شيء.

347
00:34:14,500 --> 00:34:17,400
في رأيي، إذا لم تدافع عن نفسها
في ذلك المساء، والآن المحاكمة

348
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
سوف تفعل ذلك في سيميرارو.

349
00:34:19,033 --> 00:34:22,333
ولكن هذا المساء الآن
لم تكن هناك أثناء جريمة القتل، أليس كذلك؟

350
00:34:22,366 --> 00:34:25,100
صحيح،
لم أكن هناك في وقت القتل.

351
00:34:25,133 --> 00:34:27,200
وكيف يعرف ذلك؟
هل كان دفاعاً عن النفس؟

352
00:34:27,233 --> 00:34:30,200
لماذا تعرضت للضرب؟
واغتصبت لأكثر من 20 عامًا

353
00:34:30,233 --> 00:34:32,666
ولن يفعل ذلك أبدًا
ترك.

354
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
إلا إذا كان ميتا.

355
00:34:35,366 --> 00:34:37,800
لهذا السبب هي وماتي
قررت قتله.

356
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
لا، بالتأكيد لا، هذا ليس كل شيء.
محامي؟

357
00:34:40,266 --> 00:34:42,633
ألايمو: السيد بوتشي،
هي قيد الاعتقال.

358
00:34:55,733 --> 00:34:57,033
لقد وصلت.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
أهلاً.

360
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
مرحبا عمتي الجميلة.

361
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
المرأة: لماذا لا تتحرك؟
هنا معنا لفترة من الوقت؟

362
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
ابق معنا،
في وسط العائلة.

363
00:35:48,200 --> 00:35:51,300
لذلك لا تفكر في أي شيء،
نحن هنا.

364
00:36:09,700 --> 00:36:12,333
(البكاء)

365
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
أبي.

366
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
(بيل)

367
00:36:39,133 --> 00:36:41,300
روزا: (تبكي) أبي.

368
00:36:50,000 --> 00:36:53,133
(بيل)

369
00:37:25,433 --> 00:37:28,100
سميرارو. بمجرد الانتهاء
أحتاج إلى يد هناك.

370
00:37:29,400 --> 00:37:31,766
ساندرو، هل تتذكر هذا للغد
هل طلبت الإذن؟

371
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
نعم، ولكن عليك البقاء هنا.

372
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
مارا، من فضلك توقف عن هذا.

373
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
أنت لا تريد الذهاب إلى المدرسة
اللعب مع الأطفال الآخرين؟

374
00:37:47,733 --> 00:37:49,266
كلهم قادمون.

375
00:37:50,566 --> 00:37:54,166
نسأل المعلم
إذا كان يستطيع أن يعطيك وجبة خفيفة، هاه؟

376
00:37:56,333 --> 00:37:59,033
لا، هذا كل شيء.
عليك حقا أن تذهب إلى المدرسة.

377
00:37:59,066 --> 00:38:00,666
يجب أن تدخل، من فضلك. يدخل.

378
00:38:01,100 --> 00:38:04,366
مارا، هل تستمعين لي؟
هل يمكنك الدخول من فضلك.

379
00:38:07,666 --> 00:38:09,300
كل شيء على ما يرام؟

380
00:38:09,333 --> 00:38:12,633
لقد ترك وجبته الخفيفة في المنزل
ولا يريد الذهاب إلى المدرسة.

381
00:38:12,666 --> 00:38:15,033
- هل تحب الفطيرة؟
- نعم.

382
00:38:18,100 --> 00:38:20,766
لدي دائمًا احتياطي ،
أنت لا تعرف أبدا.

383
00:38:22,033 --> 00:38:23,133
شكرًا.

384
00:38:25,066 --> 00:38:28,033
- هل يمكننا الذهاب إلى المدرسة الآن؟
- نعم.

385
00:38:28,066 --> 00:38:29,133
أهلاً يا حبيبي.

386
00:39:29,066 --> 00:39:32,166
ألايمو: السيدة كارلا ماتي
لقد قتلت زوجها السابق

387
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
ووالد أبنائه الثلاثة،
السيد فيتو سيميرارو.

388
00:39:35,000 --> 00:39:36,466
وقد فعل ذلك بدم بارد.

389
00:39:36,500 --> 00:39:39,533
ومع التواطؤ الأخلاقي له
عاشق السيد مانويل بوتشي,

390
00:39:39,566 --> 00:39:42,566
الذي ساعدها على الاختباء
الجسد عن طريق رميه في نهر التيبر.

391
00:39:42,600 --> 00:39:45,366
هذا المدعي العام
خلال المحاكمة سوف يثبت

392
00:39:45,400 --> 00:39:49,366
أن المتهم لم يتصرف
دفاعاً عن النفس، كما يزعم.

393
00:39:53,266 --> 00:39:55,366
ولكن على العكس من ذلك، كان مع سبق الإصرار والترصد في كل شيء.

394
00:39:57,500 --> 00:40:00,566
اتخاذ قرار في وقت مبكر
المكان،

395
00:40:00,600 --> 00:40:03,366
اليوم
والطريقة التي تمت بها جريمة القتل.

396
00:40:03,400 --> 00:40:04,533
شكرًا.

397
00:40:06,233 --> 00:40:09,633
(موسيقى سوداء)

398
00:41:07,766 --> 00:41:09,766
الرجل: المحكمة.
(كامبانيلا)

399
00:41:36,033 --> 00:41:40,333
لذا، السيدة سباتارو،
إذا فهمت بشكل صحيح،

400
00:41:40,366 --> 00:41:43,633
بقيت تحت المنزل
من السيدة ماتي طوال المساء...

401
00:41:43,666 --> 00:41:45,433
..من الغيرة، هل هذا صحيح؟

402
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
نعم.

403
00:41:48,733 --> 00:41:50,566
الرئيس: السيدة سباتارو،

404
00:41:50,600 --> 00:41:54,166
اقترب من الميكروفون
وارفع صوتك من فضلك. شكرًا.

405
00:41:55,533 --> 00:41:56,600
نعم.

406
00:41:57,633 --> 00:41:59,466
وماذا رأى؟

407
00:42:01,166 --> 00:42:05,533
خرج فيتو مع أطفاله و...

408
00:42:06,166 --> 00:42:10,300
.. أخذ الأولاد السكوتر
وغادر فيتو سيرا على الأقدام.

409
00:42:10,333 --> 00:42:12,033
وبعدها هي...

410
00:42:12,733 --> 00:42:16,500
ميلينا: السيدة ماتي خارجة
على الشرفة واتصل به مرة أخرى.

411
00:42:18,133 --> 00:42:20,000
وعاد فيتو إلى الداخل.

412
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
لقد عاد وماذا فعلت؟

413
00:42:26,466 --> 00:42:27,666
انتظرت.

414
00:42:30,133 --> 00:42:31,566
ألايمو: وماذا في ذلك؟

415
00:42:33,366 --> 00:42:34,366
أغادر.

416
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
هل غادرت؟ مثل هذا؟

417
00:42:38,733 --> 00:42:42,500
وبقيت طوال المساء تنتظر
ثم غادرت؟ لماذا؟

418
00:42:43,566 --> 00:42:46,400
اعتقدت أنه اتخذ قراره
قضاء الليل معها

419
00:42:46,433 --> 00:42:47,466
وغادرت.

420
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
نعم.

421
00:42:50,366 --> 00:42:52,466
هل يمكن أن تخبرنا؟
أكثر أو أقل في أي وقت؟

422
00:42:53,433 --> 00:42:54,633
بعد منتصف الليل بقليل.

423
00:42:56,366 --> 00:43:00,300
سيدة سباتارو، هل يمكنك تحديد ذلك؟
السيد فيتو سيميرارو بدور...

424
00:43:01,266 --> 00:43:03,366
..رجل عنيف؟

425
00:43:05,633 --> 00:43:08,733
لقد كان دائمًا لطيفًا ولطيفًا معي.

426
00:43:11,200 --> 00:43:12,666
هل تحدث معها من قبل عن زوجته؟

427
00:43:13,600 --> 00:43:16,366
لقد اشتكى من كارلا، قال...

428
00:43:16,800 --> 00:43:20,266
..أنها كانت متقلبة
غائب وأناني.

429
00:43:21,066 --> 00:43:23,066
ولكن بعد ذلك كان يعود إليها دائمًا.

430
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
ألايمو: لقد عاد إليها دائمًا.
كيف يتم ذلك؟

431
00:43:27,633 --> 00:43:30,300
ربما لأنه كان
لا يزال في الحب كثيرا.

432
00:43:30,333 --> 00:43:32,700
تقول في الحب؟
لقد كان مغرمًا جدًا.

433
00:43:33,600 --> 00:43:36,466
سيفعل أي شيء من أجلها.
ألايمو: لكنه ضربها.

434
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
- لقد اخترعت كل شيء. الله لي.
شاهد. - هناك شكاوى.

435
00:43:39,433 --> 00:43:41,300
هذه المرأة مثل الشيطان.

436
00:43:42,400 --> 00:43:46,500
عار. عار،
سيد القاضي، أنت لم تنظف المنزل قط.

437
00:43:47,300 --> 00:43:48,633
ولم يطبخ قط

438
00:43:48,666 --> 00:43:52,566
ترك نيكولا عندما كان صغيرا،
وحدها في المنزل، ورعاية روزا.

439
00:43:54,133 --> 00:43:56,366
ميما: بينما أخي
كان ذاهبا للعمل

440
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
لإطعام الجميع
العائلة. هل تعرف ماذا فعل هذا؟

441
00:43:59,633 --> 00:44:01,533
كانت تتصرف مثل وقحة.

442
00:44:01,566 --> 00:44:04,500
ومع ذلك، السيدة سيميرارو
لا، نحن في المحكمة.

443
00:44:04,533 --> 00:44:07,733
كان أخي قديسا.
جميلة كالشمس .

444
00:44:11,566 --> 00:44:13,000
عامل مجتهد.

445
00:44:15,233 --> 00:44:17,300
أب وزوج رائع.

446
00:44:18,233 --> 00:44:20,733
ميما: واستخدمتها ثم...

447
00:44:21,500 --> 00:44:23,633
هاه؟ ألقيت في النهر.

448
00:44:39,600 --> 00:44:42,266
(الباب يغلق)

449
00:44:46,466 --> 00:44:47,666
(بهدوء) إنه نائم.

450
00:44:52,300 --> 00:44:54,733
- كيف سارت الأمور؟
- جيد.

451
00:44:54,766 --> 00:44:58,433
أكلنا ثم رأينا
الصناديق وانهار.

452
00:44:58,733 --> 00:45:00,200
هل دفعك إلى الجنون؟

453
00:45:02,033 --> 00:45:04,700
لا، نيكولا، المشكلة ليست مع مارا.

454
00:45:04,733 --> 00:45:07,533
- بمعنى آخر ليس هذا فقط.
- ماذا تقصد، آسف.

455
00:45:07,566 --> 00:45:11,333
يا شباب، الأمر ليس كذلك
منزل مناسب لفتاة صغيرة.

456
00:45:11,366 --> 00:45:14,366
لذا فالأمر جيد اليوم، لكننا لا نستطيع ذلك
احتفظ بها طوال العملية.

457
00:45:14,400 --> 00:45:17,733
- نرى كيفية القيام بذلك.
جوليو: ثم هناك الصحفيون.

458
00:45:17,766 --> 00:45:21,266
طوال اليوم هنا،
يلعبون بشكل مستمر.

459
00:45:21,300 --> 00:45:23,466
لم أفعل أي شيء اليوم.
- لذا؟

460
00:45:24,466 --> 00:45:25,766
جوليو: إذن...

461
00:45:27,266 --> 00:45:32,166
نيكولا، أنا آسف، ولكن
لا يمكننا الاستمرار هكذا، أليس كذلك؟

462
00:45:32,200 --> 00:45:34,033
إذن، هل يجب أن نذهب؟

463
00:45:36,666 --> 00:45:37,733
الإجابات.

464
00:45:41,066 --> 00:45:42,133
الإجابات.

465
00:45:45,733 --> 00:45:47,333
- أخبرني.
- تعال.

466
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
مهلا، هل انتهيت؟

467
00:46:10,666 --> 00:46:13,566
لكن صحيح أن أمي تركتنا
وحدها للخروج مع الأصدقاء؟

468
00:46:13,600 --> 00:46:14,733
لكن أي أصدقاء؟

469
00:46:15,633 --> 00:46:19,033
هل هذا صحيح أم لا؟
- لا أعلم، هل حدث ذلك مرتين؟

470
00:46:25,800 --> 00:46:29,033
لذا فكر يا لها من حياة غزر
لقد صنعت أمًا لأب.

471
00:46:35,766 --> 00:46:38,666
على الأقل، ربما، في بعض الأحيان يكون كذلك
اهتم بشؤونك الخاصة، أليس كذلك؟

472
00:46:39,566 --> 00:46:41,166
هذا صحيح أيضا.

473
00:47:36,600 --> 00:47:40,233
- لماذا لم تدخل؟
- هل نعود للمنزل؟

474
00:47:42,466 --> 00:47:46,166
(موسيقى سوداء)

475
00:48:14,133 --> 00:48:17,033
(الخلية مغلقة)

476
00:48:24,300 --> 00:48:27,133
(- كارلا: هل تحبينني؟
- يدوي: نعم.)

477
00:48:29,766 --> 00:48:31,333
هل ترغب في البقاء معي؟

478
00:48:40,100 --> 00:48:41,300
ولكن أنا معك.

479
00:48:42,266 --> 00:48:44,600
لا، أعني،
أنا أعيش هنا معي ومع مارا.

480
00:48:49,366 --> 00:48:52,166
(- مانويل: هل تريد ذلك حقًا؟
- كارلا: نعم.)

481
00:48:53,700 --> 00:48:56,466
(كارلا: وإذا لم يتركني
أكثر حرية؟)

482
00:48:58,766 --> 00:49:01,700
العليمو: من كان يبحث عنه
النهج الأول على حد سواء؟

483
00:49:05,566 --> 00:49:08,766
هل تنظر إلى الرئيس أم الجمهور؟
الوزارة عندما يستجيب.

484
00:49:08,800 --> 00:49:11,666
ذات يوم قررنا
تناول مشروبًا معًا.

485
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
من قرر؟

486
00:49:13,766 --> 00:49:15,266
مانويل: لا أتذكر.

487
00:49:15,300 --> 00:49:20,133
هل يشرب في كثير من الأحيان شيئا معه
النساء الذين يأتون إلى العيادة؟

488
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
المحامي: الرئيس،
هناك معارضات.

489
00:49:22,433 --> 00:49:24,266
السيد. الرئيس: مرفوض.

490
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
الرد على رئيس الوزراء، السيد بوتشي.
- لا.

491
00:49:28,500 --> 00:49:30,100
هذا لم يحدث لي أبدا.

492
00:49:30,133 --> 00:49:32,133
كيف بدأت هذه العلاقة؟

493
00:49:32,166 --> 00:49:35,400
كما يمكننا أن نقول، عندما يكون لدينا
هل استهلكت هذا الشغف؟

494
00:49:35,433 --> 00:49:38,266
أخذت زمام المبادرة
أم أنها كانت دائمًا السيدة ماتي؟

495
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
- كانت كارلا، ولكن...
- امرأة مغامره .

496
00:49:40,433 --> 00:49:43,400
سيدي الرئيس، هذا غير ممكن.
- دعنا نصل مباشرة إلى هذه النقطة.

497
00:49:43,433 --> 00:49:45,433
كم عدد العلاقات الأخرى التي قمت بها؟

498
00:49:45,466 --> 00:49:47,800
أعتقد أنه ليس من الصعب أن نتذكر،
لا؟

499
00:49:49,433 --> 00:49:50,533
ثلاثة.

500
00:49:51,300 --> 00:49:52,366
ثلاثة؟

501
00:49:54,033 --> 00:49:57,300
في ستة أشهر؟
أين كنت ترى نفسك كل يوم؟

502
00:49:58,766 --> 00:50:00,100
نعم.

503
00:50:01,566 --> 00:50:06,133
ساعدني على الفهم. حب كهذا
جديد، لماذا القليل من الحماس؟

504
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
امرأة ميتة
كل ما شهدته كارلا،

505
00:50:10,133 --> 00:50:11,700
يستغرق وقتا.

506
00:50:11,733 --> 00:50:13,133
بالطبع.

507
00:50:13,766 --> 00:50:17,633
وبينما السيدة ماتي
إنها تأخذ وقتها، ماذا تفعل؟

508
00:50:19,200 --> 00:50:22,433
دليل: ما يجب عليه أن يفعل
أي رجل كنت...

509
00:50:23,166 --> 00:50:25,733
..ready لمنحه له
وانتظرت.

510
00:50:25,766 --> 00:50:27,100
هل كنت تنتظر؟

511
00:50:28,100 --> 00:50:29,433
وأثناء انتظاره..

512
00:50:30,366 --> 00:50:33,200
.. أخذ ابنته إلى المدرسة،
لقد قام بالتسوق لها،

513
00:50:33,233 --> 00:50:36,333
فأخذها إلى الطبيب،
لقد دفع فواتيره.

514
00:50:36,366 --> 00:50:40,466
سيارة السيدة ماتي،
عندما رآها للمرة الأولى،

515
00:50:40,500 --> 00:50:42,633
في أي حالة كان؟
- ليس جيدا.

516
00:50:43,333 --> 00:50:46,166
ليس جيدا. وإذا لم أكن مخطئا،
اتصلت به...

517
00:50:47,033 --> 00:50:52,033
.."مقسمة مع التأمين
انتهت صلاحيتها والبطارية ميتة."

518
00:50:52,066 --> 00:50:54,466
ألايمو: هذه هي كلماته بوتشي،
هل يؤكد؟

519
00:50:54,500 --> 00:50:55,766
مانويل: نعم، أؤكد.

520
00:50:57,233 --> 00:50:59,500
كيف يحدث هذا
في هذه الحالة من الهجر؟

521
00:51:01,233 --> 00:51:03,533
دليل: لماذا فيتو سميرارو
منعتها من استخدامه.

522
00:51:03,566 --> 00:51:07,200
لكن هذه السيارة
يبدأ ذلك المساء،

523
00:51:07,233 --> 00:51:10,333
ويحمل الجثة
من السيد سيميرارو إلى نهر التيبر.

524
00:51:10,366 --> 00:51:12,433
هل أصلحت الأمر لك؟
- نعم.

525
00:51:13,566 --> 00:51:14,800
بمبادرة منه؟

526
00:51:16,533 --> 00:51:20,066
أخبرتني كارلا أنها ستفعل ذلك من أجلها
سيارة مريحة مع فتاة صغيرة.

527
00:51:20,100 --> 00:51:21,800
لذا فإن التأمين هو الذي يدفع.

528
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
سيأخذها إلى الميكانيكي، أليس كذلك؟

529
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
مانويل: نعم.

530
00:51:26,700 --> 00:51:30,133
قبل أسبوع من القتل.
ما التوقيت...

531
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
- الرئيس.
السيد. الرئيس: دعونا نلتزم بالحقائق.

532
00:51:32,700 --> 00:51:34,233
ألايمو: إنها لا تزال هناك..

533
00:51:35,233 --> 00:51:36,766
.. للسيدة ماتي.

534
00:51:37,666 --> 00:51:39,100
وهناك ذلك المساء أيضًا.

535
00:51:39,566 --> 00:51:43,400
عندما تحتاج السيدة ماتي
للنجاة من الوحش،

536
00:51:43,433 --> 00:51:45,566
من الغول كما أسمته.

537
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
وهو ما سيقتلها بالتأكيد.

538
00:51:49,033 --> 00:51:51,366
وصلت وكان ميتا بالفعل.
لقد قلت ذلك بالفعل.

539
00:51:51,400 --> 00:51:53,533
ألايمو: ولم يرغب في ذلك.
ولا حتى مساعدة

540
00:51:53,566 --> 00:51:56,266
عندما قررت السيدة
لتنقذ نفسك،

541
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
حمل الجثة
من سميرارو؟ لإخفائه؟

542
00:52:03,433 --> 00:52:04,666
لا، ليس هذه المرة.

543
00:52:06,200 --> 00:52:07,266
أغادر.

544
00:52:09,166 --> 00:52:11,766
ألايمو: ولماذا؟
لماذا انسحب؟

545
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
لأنني كنت خائفا.
لقد كنت جباناً.

546
00:52:23,333 --> 00:52:24,766
ألايمو: جبان؟

547
00:52:27,100 --> 00:52:31,500
هكذا هي اليوم
إنه يلعب الدور فقط

548
00:52:31,533 --> 00:52:35,433
رجل طيب يتلاعب به ذلك
المرأة عندما تكون في الواقع

549
00:52:35,466 --> 00:52:38,200
يحاول الخروج
بالقتل العمد

550
00:52:38,233 --> 00:52:41,466
التي ارتكبتها
مع هذه المرأة،

551
00:52:41,500 --> 00:52:45,766
حب حياته فقط لأنه
فهل هو جبان كما يعترف؟

552
00:52:56,333 --> 00:52:58,600
ميلينا : نيكولا؟

553
00:53:03,366 --> 00:53:06,066
أنت لا تعرف كم أفكر فيك
وإلى أخواتك.

554
00:53:07,700 --> 00:53:09,566
ربما لا تتذكر هذا، ولكن...

555
00:53:10,266 --> 00:53:13,666
..عندما كنت صغيرا
خرجنا معًا من وقت لآخر.

556
00:53:13,700 --> 00:53:15,766
أنا مع والدك، أنت وروزا.

557
00:53:20,466 --> 00:53:23,333
لقد ذهبنا إلى هناك مرة واحدة
اذهب للتزلج على الجليد.

558
00:53:24,233 --> 00:53:25,333
هل تتذكره؟

559
00:53:27,666 --> 00:53:29,566
لقد آذيت نفسك عندما سقطت،

560
00:53:29,600 --> 00:53:32,100
لكنك لا تريد
البكاء أمام والدك.

561
00:53:32,600 --> 00:53:35,266
ثم بكيت معي
وعانقتني.

562
00:53:36,366 --> 00:53:37,533
ولكن ماذا بحق الجحيم تريد؟

563
00:53:40,600 --> 00:53:42,766
أتمنى أن أستطيع ذلك
افعل شيئًا لنفسك،

564
00:53:42,800 --> 00:53:44,700
ربما تحتاج إلى مساعدة مع مارا.

565
00:53:47,633 --> 00:53:50,300
يمكنني على الأقل أن آخذك
شيء للأكل؟

566
00:54:10,433 --> 00:54:12,233
يا. كيف حالك ؟

567
00:54:13,500 --> 00:54:16,033
لقد تم الأمر يا روزا. أكثر من اللازم حتى.

568
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
كيف حالك؟

569
00:54:19,233 --> 00:54:22,200
غدا هو يوم سمك القد لمارا،
لكني لا أعرف كيف أفعل ذلك.

570
00:54:22,233 --> 00:54:23,566
سوف أعتني بالأمر.

571
00:54:35,066 --> 00:54:36,266
ما هو الخطأ؟

572
00:54:36,766 --> 00:54:38,533
اتصلت بي العمة ميما.

573
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
يقول أن أنت وأنا
لا يمكننا أن نفعل ذلك بمفردنا

574
00:54:41,533 --> 00:54:44,066
وينبغي أن مارا
اذهب إلى البلاد لها.

575
00:54:44,666 --> 00:54:47,133
مارا هنا
ولماذا أجبته؟

576
00:54:48,433 --> 00:54:50,300
لماذا أجبته؟

577
00:54:50,333 --> 00:54:52,766
روزا، لماذا أجبت عليه؟
- ماذا تريد واللعنة؟

578
00:54:52,800 --> 00:54:55,066
من أنت بحق الجحيم لتقرر؟
ماذا نفعل أنا ومارا؟

579
00:54:55,100 --> 00:54:57,166
أنا لست زوجتك
ولا عبدك.

580
00:54:57,200 --> 00:54:59,233
عمري 20 عامًا، ولا أستطيع أن أكون أمًا.

581
00:54:59,266 --> 00:55:01,566
لقد طرحت عليك سؤالا،
لماذا أجبته؟

582
00:55:01,600 --> 00:55:04,633
لماذا أجبته؟
لقد طرحت عليك سؤالا.

583
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
من يحافظ على تماسك الأسرة؟

584
00:55:06,533 --> 00:55:09,233
من يحافظ على تماسك الأسرة؟
- ارفعوا أيديكم اللعينة!

585
00:55:09,266 --> 00:55:12,266
- انظر إليَّ.
- أي عائلة؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

586
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
لكنك تفهم أن هناك خطرًا
أن أمي لا تخرج بعد الآن؟

587
00:55:23,466 --> 00:55:24,533
إنه ببساطة كذلك.

588
00:55:28,000 --> 00:55:29,133
اعذرني.

589
00:55:31,133 --> 00:55:33,166
روزا: لا أريد أن أكون بدونك.

590
00:55:37,400 --> 00:55:39,766
كارلا: هذه هي المرة الأولى
منذ أن كان عمري 20 سنة

591
00:55:39,800 --> 00:55:42,166
أنه لا داعي للقلق بشأن أي شخص.

592
00:55:43,800 --> 00:55:46,666
المرة الأولى
أستطيع أن أفكر في نفسي.

593
00:55:49,633 --> 00:55:51,033
أن لدي الوقت لنفسي.

594
00:55:55,533 --> 00:55:57,600
هذه فكرة سيئة، أليس كذلك؟

595
00:56:06,466 --> 00:56:08,300
المحامي: لماذا وافقت؟

596
00:56:08,333 --> 00:56:12,400
بعد كل ما فعله لها
زوجها، للسماح له بالدخول إلى المنزل؟

597
00:56:15,033 --> 00:56:16,800
سألتني مارا عدة مرات.

598
00:56:18,533 --> 00:56:21,633
أراد حفلة عيد ميلاده
في المنزل مع والده.

599
00:56:24,666 --> 00:56:27,533
أطفالي لم يكن لديهم
حياة طبيعية.

600
00:56:29,233 --> 00:56:32,533
لقد كنت سعيدًا لأنني قادر على قول نعم له.
مرة لابنتي.

601
00:56:33,400 --> 00:56:36,100
لذا، إذا كان هناك أي شيء آخر...

602
00:56:37,100 --> 00:56:38,333
..لا أعرف.

603
00:56:38,366 --> 00:56:40,800
قلت نعم أيضا
لأنني أردت أن أظهر له

604
00:56:41,000 --> 00:56:42,533
أنني بخير بدونه.

605
00:56:43,300 --> 00:56:46,366
لأنني أردت... ألا أحبه بعد الآن.

606
00:56:47,800 --> 00:56:50,666
وفي كلتا الحالتين، لم أستطع الهروب.

607
00:56:50,700 --> 00:56:55,633
إذا أراد أن يأخذني إلى المنزل،
خارج المنزل، كان سيأخذني.

608
00:56:59,333 --> 00:57:01,466
أي نوع من الزوج كان فيتو سيميرارو؟

609
00:57:04,033 --> 00:57:07,500
حتى زواجنا،
لقد كان رجلاً لطيفًا ومحبًا.

610
00:57:11,233 --> 00:57:13,166
التقينا في إجازة.

611
00:57:14,166 --> 00:57:16,266
وبعد ذلك، لم نترك بعضنا البعض مرة أخرى.

612
00:57:17,500 --> 00:57:20,800
ولم أعود إلى فرنسا قط،
وبقيت معه في إيطاليا.

613
00:57:22,466 --> 00:57:23,533
لكن...

614
00:57:25,633 --> 00:57:29,733
..فقط بمجرد أن تزوجنا
أصبح رجلاً عنيفًا

615
00:57:29,766 --> 00:57:31,500
ولم تتوقف أبدا.

616
00:57:31,533 --> 00:57:34,033
المحامي : إذن لماذا
قرر...

617
00:57:35,333 --> 00:57:39,333
..to السماح لرجل عنيف
منزل كان فيه أطفاله؟

618
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
اعتقدت أنني أستطيع التعامل معها.

619
00:57:44,666 --> 00:57:46,766
وبقيت معه لمدة 20 عاما.

620
00:57:49,033 --> 00:57:52,366
لقد وقعت في الحب معه
لأنه كان رجلا رائعا.

621
00:57:54,266 --> 00:57:58,500
E seravo semper che tornasse
الشخص الذي التقيت به.

622
00:58:04,300 --> 00:58:06,766
قالت
الذي كان عنيفًا على الفور.

623
00:58:07,633 --> 00:58:08,733
اليوم...

624
00:58:09,733 --> 00:58:13,100
.. كما يمكننا أن نقول أيضا
أنها بطريقة ما لا تزال تحبه؟

625
00:58:15,766 --> 00:58:17,033
أوه...

626
00:58:18,166 --> 00:58:21,366
..أنت تعرف ذلك تماما
ما رأيك؟

627
00:58:24,466 --> 00:58:25,766
ماذا تريد؟

628
00:58:30,266 --> 00:58:33,066
لقد قتلت فيتو...

629
00:58:34,133 --> 00:58:36,633
.. هذا صحيح،
ولكن فقط للدفاع عن نفسي.

630
00:58:47,166 --> 00:58:49,266
هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟

631
00:58:55,366 --> 00:58:56,566
روز...

632
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
..نيكولا وفيتو...

633
00:59:01,133 --> 00:59:02,600
..لقد خرجوا للتو.

634
00:59:11,266 --> 00:59:13,766
كارلا: لقد انتهى المساء
جيد جدا.

635
00:59:16,733 --> 00:59:18,633
اعتقدت أنه لم يكن هناك أي
خطر.

636
00:59:20,366 --> 00:59:22,666
فيتو؟ الهاتف.

637
00:59:27,733 --> 00:59:29,333
كارلا: ولكني كنت مخطئة.

638
00:59:30,200 --> 00:59:31,266
شكرًا.

639
00:59:32,033 --> 00:59:35,266
كارلا، هل يمكنني تقبيل مارا؟
لليلة سعيدة؟ دقيقة واحدة.

640
00:59:36,433 --> 00:59:37,800
ماذا يمكنني أن أفعل؟

641
00:59:39,500 --> 00:59:41,266
فقلت له نعم لأنه...

642
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
..يبدو مسالمًا جدًا.

643
00:59:55,033 --> 00:59:56,466
ليلة سعيدة يا حبي.

644
01:00:01,500 --> 01:00:02,566
هيا يا فيتو.

645
01:00:24,633 --> 01:00:26,100
أريد أن أرى المزيد منهم.

646
01:00:28,133 --> 01:00:29,166
بالطبع.

647
01:00:33,600 --> 01:00:34,766
هناك مارا.

648
01:00:36,366 --> 01:00:39,133
كارلا: القاعدة الأولى: لا تتفاعل.

649
01:01:01,033 --> 01:01:04,800
كارلا: القاعدة الثانية:
تظاهر بأن كل شيء كان طبيعيا.

650
01:01:05,000 --> 01:01:07,300
فيتو: دعني أشارك في الحياة
من أطفالي،

651
01:01:07,333 --> 01:01:08,633
هذا كل ما أطلبه منك يا كارلا.

652
01:01:08,666 --> 01:01:12,466
إذا مارا لا تحب الدمية،
سأحضر لك شيئا آخر.

653
01:01:12,500 --> 01:01:16,666
لا أعرف ماذا تحب
وهذا خطأك إذا كنت لا أعرف.

654
01:01:16,700 --> 01:01:20,633
كارلا: القاعدة الثالثة:
تكلم، أحضره إلى رشده.

655
01:01:20,666 --> 01:01:22,800
لقد كنت دائما أبا جيدا.

656
01:01:24,600 --> 01:01:26,766
(يهتز الهاتف الخليوي)

657
01:01:30,166 --> 01:01:31,433
كارلا: القاعدة الرابعة..

658
01:01:31,466 --> 01:01:32,633
هل مازلت ترى نفسك بهذا؟

659
01:01:32,666 --> 01:01:34,433
كارلا: إذا كانت الثلاثة الأولى
لا يعملون...

660
01:01:34,466 --> 01:01:36,033
هل مازلت ترى نفسك بهذا؟

661
01:01:36,066 --> 01:01:37,500
كارلا: .. اهرب.

662
01:01:38,433 --> 01:01:39,733
ولكن كان هناك مارا هناك.

663
01:01:44,600 --> 01:01:46,533
كيف يمكنني الهروب؟

664
01:01:49,133 --> 01:01:50,233
صه!

665
01:01:59,533 --> 01:02:01,433
أدركت أنني سأموت.

666
01:02:04,133 --> 01:02:05,666
لقد عرفت هذا منذ سنوات.

667
01:02:07,766 --> 01:02:09,233
قال لي ذلك أيضا.

668
01:02:10,400 --> 01:02:12,366
"أنت رجل ميت يمشي."

669
01:02:16,266 --> 01:02:18,166
أطفالي بدوني..

670
01:02:49,600 --> 01:02:54,400
(رثاء وبكاء)

671
01:03:09,333 --> 01:03:10,566
اقسم...

672
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
أقسم بالله لا أريد...
قتله.

673
01:03:23,700 --> 01:03:27,366
كارلا: لكن الأهم
بالنسبة لي، كانوا أطفالي.

674
01:03:29,400 --> 01:03:30,633
لم أكن أريد أن أخسرهم.

675
01:03:36,133 --> 01:03:37,766
كان علي أن أكون قوياً من أجلهم.

676
01:03:42,333 --> 01:03:44,033
لقد قمت بتنظيف كل شيء لهم.

677
01:03:46,366 --> 01:03:49,566
لقد اتصلت بمانويل
لقد توسلت إليه أن يساعدني، ولكن...

678
01:03:52,333 --> 01:03:54,066
.. لكنه لم يفعل ذلك.

679
01:03:59,100 --> 01:04:01,133
فكرت فقط في أطفالي.

680
01:04:03,800 --> 01:04:06,200
إنهم هم
من أعطاني القوة..

681
01:04:07,533 --> 01:04:10,066
..لسحب فيتو إلى المصعد.

682
01:04:12,266 --> 01:04:13,500
إلى المرآب.

683
01:04:15,666 --> 01:04:17,266
وتحميلها في السيارة.

684
01:04:23,233 --> 01:04:24,733
انتهيت.

685
01:04:24,766 --> 01:04:27,266
هل لديك أي أسئلة أخرى، سيدي المدعي العام؟

686
01:04:29,500 --> 01:04:33,200
سيدة ماتي، نحن جميعا
تأثرت كثيرا بكلماته.

687
01:04:35,566 --> 01:04:36,766
إذن هي...

688
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
لقد قتلت زوجها
لإنقاذ أطفاله؟

689
01:04:42,033 --> 01:04:43,200
نعم.

690
01:04:44,400 --> 01:04:48,333
هؤلاء الأطفال الذين،
بحسب شهاداته

691
01:04:48,366 --> 01:04:52,033
السيد سيميرارو أبدا
لم تلمسهم، ولم تسيء معاملتهم أبدًا،

692
01:04:52,066 --> 01:04:55,033
بل كان يحملهم في كف يده.

693
01:04:56,366 --> 01:04:57,466
أم لا؟

694
01:04:58,633 --> 01:05:02,166
تجد الأمر طبيعيًا
أن يقوم شخص ما بضرب زوجته واغتصابها

695
01:05:02,200 --> 01:05:03,566
لأكثر من 20 عاما؟

696
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
كانت ستترك أطفالها
مع رجل مثل هذا؟

697
01:05:06,733 --> 01:05:10,500
الرئيس: أجب على الأسئلة
رئيسة الوزراء السيدة ماتي.

698
01:05:10,533 --> 01:05:14,233
- إنها امرأة، يمكنها أن تفهمني، أليس كذلك؟
السيد. الرئيس: السيدة ماتي.

699
01:05:16,300 --> 01:05:18,000
طيب سمعنا...

700
01:05:18,300 --> 01:05:21,133
..نسخة من الحقائق
بواسطة السيدة ماتي.

701
01:05:23,266 --> 01:05:27,433
تواصل السيدة ماتي التكرار
التي تمكنت من فعل كل شيء بمفردها.

702
01:05:28,233 --> 01:05:31,566
في الواقع، يخبرنا ذلك أيضًا
كيف فعلت ذلك.

703
01:05:32,666 --> 01:05:34,400
بقوة الأم .

704
01:05:35,166 --> 01:05:36,533
إنه سره.

705
01:05:37,733 --> 01:05:39,733
فقط إذا كان ذلك ممكنا،

706
01:05:39,766 --> 01:05:42,466
ربما السيدة ماتي
هل يمكنك إثبات ذلك لنا بنفسك؟

707
01:05:43,366 --> 01:05:45,166
العليمو: إذا سمحت المحكمة بذلك.

708
01:05:57,633 --> 01:05:59,100
الصبي: الوردي.

709
01:06:00,200 --> 01:06:01,233
- أوه.
- أوه.

710
01:06:01,266 --> 01:06:04,366
ميرا: هل نذهب إلى الحديقة؟
- عزيزي، أنت تغادر بينما تنتظر.

711
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
لكن ابق حيث أستطيع رؤيتك.

712
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
كيف حالك؟

713
01:06:10,300 --> 01:06:11,600
ما زلت غاضبًا، أليس كذلك؟

714
01:06:12,600 --> 01:06:15,266
لقد كنا أغبياء بعض الشيء،
في الواقع.

715
01:06:15,300 --> 01:06:16,666
القرف الحقيقي.

716
01:06:21,233 --> 01:06:22,533
مارا: أنظر إلي.

717
01:06:24,133 --> 01:06:25,333
جيد يا حبي.

718
01:06:27,566 --> 01:06:29,433
روزا: ليفيا، كيف حالها؟

719
01:06:29,466 --> 01:06:32,633
حسنًا، لم أرها منذ فترة،
في الواقع.

720
01:06:33,233 --> 01:06:35,000
أنا آسف.

721
01:06:35,033 --> 01:06:39,733
اسمع... الليلة سألعب دور سان
لورينزو، هل تريد أن تأتي إلى النادي؟

722
01:06:41,600 --> 01:06:44,433
أصدرنا أيضًا الجديد
فيديو. - حقًا؟

723
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
الصبي: انتظر،
سأريكم.

724
01:06:54,466 --> 01:06:57,300
(موسيقى من سماعات الرأس)

725
01:06:59,466 --> 01:07:02,666
(موسيقى من سماعات الرأس)

726
01:07:26,666 --> 01:07:28,733
(CRAGES)
أختك...

727
01:07:30,100 --> 01:07:31,333
على الفور!

728
01:07:35,133 --> 01:07:36,233
يا إلهي.

729
01:07:42,366 --> 01:07:44,033
حب.

730
01:07:57,533 --> 01:07:59,166
الممرضة: سميرارو؟

731
01:08:00,633 --> 01:08:02,166
سميرارو؟

732
01:08:04,466 --> 01:08:05,633
تعال.

733
01:08:07,500 --> 01:08:10,033
آه، هنا تأتي كل الرياح
تهب.

734
01:08:10,700 --> 01:08:12,200
- م م م.
- أوه.

735
01:08:13,100 --> 01:08:15,466
أفهم. وهنا؟ ما هذا؟

736
01:08:15,500 --> 01:08:17,733
(يفتح الباب)

737
01:08:20,766 --> 01:08:23,566
ميما: أوه، ها هو ذا.
المضيف.

738
01:08:26,766 --> 01:08:29,266
- ماذا تفعل هنا؟
مارا: نيكو.

739
01:08:34,633 --> 01:08:36,666
- ماذا فعلت؟
- لقد وقعت أو سقطت.

740
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
ماذا حدث بحق الجحيم؟

741
01:08:40,633 --> 01:08:43,233
توقف عن هذه الكلمات
كن حذرا،

742
01:08:43,266 --> 01:08:46,166
لديك الطفل بين ذراعيك.
- اصمت، انهض.

743
01:08:46,200 --> 01:08:47,333
ماذا حدث؟

744
01:08:50,433 --> 01:08:51,733
أوه؟ هل مازلت هنا؟

745
01:09:00,066 --> 01:09:01,200
حسنا...

746
01:09:02,166 --> 01:09:03,333
ضياء ليس بخير.

747
01:09:04,800 --> 01:09:08,166
همم؟ مساء الخير.

748
01:09:09,366 --> 01:09:12,233
ميما: التعليم لي
علمتني أمي ذلك

749
01:09:12,266 --> 01:09:13,633
ليس مثل لك.

750
01:09:24,433 --> 01:09:25,500
تعال هناك قليلا.

751
01:09:31,233 --> 01:09:33,600
إذن ماذا حدث بحق الجحيم؟
- ليس خطأي.

752
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
لا ومن هو؟ من هو؟

753
01:09:35,733 --> 01:09:37,333
لماذا لم تتصل بي؟

754
01:09:38,366 --> 01:09:40,733
روزا، لماذا لم تتصل بي؟

755
01:09:40,766 --> 01:09:43,333
- أوه! لماذا لم تتصل بي؟
- لأنني خائف. - من من؟

756
01:09:43,366 --> 01:09:45,400
عنك تغيرت، أنت شخص آخر،
حسنًا؟

757
01:09:45,433 --> 01:09:47,533
اه هل تغيرت؟
إذن هل تسمي هذه العاهرة؟

758
01:09:47,566 --> 01:09:49,566
- لكنها تريد مساعدتنا.
- أنا أساعد.

759
01:09:49,600 --> 01:09:51,333
أنا من يساعدها وليس هي!

760
01:09:51,366 --> 01:09:53,700
أنا أساعد.
أنا من يكافح وليس هي

761
01:09:53,733 --> 01:09:56,400
هل تفهم أم لا؟ هل تعرف ماذا تفعل؟
إنه يأخذ مارا بعيداً عنا!

762
01:09:56,433 --> 01:09:57,733
ماذا لو كان على حق؟

763
01:10:00,633 --> 01:10:03,166
لو لم تفعل أمي ذلك
للدفاع عن أنفسنا؟

764
01:10:28,533 --> 01:10:32,200
السيد. الرئيس: السيدة ماتي، كرر.
بالضبط لفتات الليل

765
01:10:32,233 --> 01:10:35,533
بين 30 و31 يوليو،
من فضلك.

766
01:11:10,033 --> 01:11:12,700
تبين لنا كيف فعلت ذلك
تحريك جثة زوجها

767
01:11:12,733 --> 01:11:15,766
بعد قتله بطريقة وحشية.
- شرفك.

768
01:11:25,533 --> 01:11:27,500
ليس لدينا اليوم كله،
السيدة ماتي.

769
01:11:50,066 --> 01:11:52,200
أود أن أقول أننا رأينا ما يكفي.

770
01:12:00,200 --> 01:12:03,500
المحامي : الوضع كالتالي .
وهذا يعني أنني لا أعرف ماذا أقول لك.

771
01:12:03,533 --> 01:12:06,700
والدتك فشلت
الخبرة القضائية،

772
01:12:06,733 --> 01:12:08,633
لذلك لم يعد أحد يصدقها.

773
01:12:09,533 --> 01:12:11,433
وإذا كذب بشأن التستر،

774
01:12:11,466 --> 01:12:13,600
سوف يفكرون
الذي كذب في كل شيء آخر،

775
01:12:13,633 --> 01:12:15,733
هذه هي الطريقة التي تعمل بها عقول الناس.

776
01:12:16,666 --> 01:12:17,800
لذا؟

777
01:12:19,633 --> 01:12:23,566
لذلك دعونا ننتقل إلى الشيء الأكثر أهمية
بكل ما هو دفاع عن النفس..

778
01:12:24,000 --> 01:12:26,100
..لن يصدقها أحد بعد الآن.

779
01:12:26,133 --> 01:12:27,666
لكن والدتي لم تكذب.

780
01:12:33,200 --> 01:12:37,100
في المحاكمة، ليس مهما
ما هو صحيح أو ما هو باطل.

781
01:12:37,133 --> 01:12:39,400
الشيء المهم هو
ما يعتقده القضاة.

782
01:12:39,433 --> 01:12:41,700
وأمك تحكم عليها
لم يعد يصدق ذلك.

783
01:12:51,666 --> 01:12:52,700
المعتاد

784
01:12:57,600 --> 01:12:58,666
روزا؟

785
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
نيكولا: مارا؟

786
01:13:09,200 --> 01:13:11,533
(اكتب المفاتيح)

787
01:13:14,500 --> 01:13:16,433
ميما: مرحبًا نيكولا.
- باسامي وردي.

788
01:13:16,466 --> 01:13:19,400
أوه لا، لا يمكنه فعل ذلك الآن.
يأتي. - أعطني روزا.

789
01:13:20,366 --> 01:13:22,133
اهدأ يا نيكولا. همم؟

790
01:13:23,800 --> 01:13:25,733
الفتيات معي في القرية.

791
01:13:27,366 --> 01:13:28,533
يريدون البقاء هنا.

792
01:13:31,366 --> 01:13:32,733
عادوا إلى المنزل.

793
01:13:33,266 --> 01:13:35,200
(الزجاج المكسور)

794
01:13:44,333 --> 01:13:47,200
أوه. هل كل شيء على ما يرام؟

795
01:13:47,233 --> 01:13:49,300
- على ما يرام.
- الكعكة جيدة، هاه؟

796
01:13:51,300 --> 01:13:54,800
(صوت غير واضح)

797
01:14:28,766 --> 01:14:31,166
(أصوات الأطفال)

798
01:14:31,666 --> 01:14:33,066
هل تريد بعض العصير؟

799
01:14:40,733 --> 01:14:41,800
شكرًا.

800
01:14:46,766 --> 01:14:48,400
(ضربة وزجاج مكسور)

801
01:14:48,433 --> 01:14:51,400
فيتو: توقف!
كارلا: أرجوك...

802
01:14:52,666 --> 01:14:54,266
فيتو: أنت تؤلمني!

803
01:14:54,700 --> 01:14:57,400
(فشل)

804
01:14:57,433 --> 01:14:59,000
انا ذاهب لقتلك!

805
01:15:09,166 --> 01:15:10,766
فيتو: أقسم أنني سأقتلك!

806
01:15:14,600 --> 01:15:17,466
(خرائط)

807
01:15:20,033 --> 01:15:22,033
(CRAGES)

808
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
(ألوان مائية)

809
01:15:50,000 --> 01:15:51,133
الأم؟

810
01:15:51,200 --> 01:15:53,300
نعم، كل شيء على ما يرام يا حبيبتي.

811
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
لن تغادري أبداً، أليس كذلك يا أمي؟

812
01:15:57,033 --> 01:16:00,400
لكن لا يا حبيبتي
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

813
01:16:00,433 --> 01:16:01,800
أنا هنا معك.

814
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
- أحبك أمي.
- حب.

815
01:16:10,033 --> 01:16:12,033
(باللغة الفرنسية)

816
01:16:27,266 --> 01:16:29,766
(بيل)

817
01:16:42,700 --> 01:16:43,766
نيكولاس.

818
01:16:44,766 --> 01:16:46,133
هل أردت مساعدتي؟

819
01:16:47,100 --> 01:16:48,400
أعطني السيارة.

820
01:16:52,400 --> 01:16:54,700
نيكولا: حقا لم يضربك؟

821
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
بالنسبة لي... فهو لم يحبني قط.

822
01:17:46,700 --> 01:17:48,666
(الباب يغلق)

823
01:17:51,033 --> 01:17:52,233
هل أتيت أيضاً؟

824
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
إنهم لا يغادرون هنا.

825
01:18:21,133 --> 01:18:24,266
نيكو. كيف وصلت إلى هنا؟

826
01:18:27,100 --> 01:18:28,366
يجب أن أقول لك شيئا.

827
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
ماذا حدث؟

828
01:18:35,800 --> 01:18:38,800
يجب أن أخبر الجميع،
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك.

829
01:18:43,066 --> 01:18:46,500
وتعتبر المحكمة
ضروري للغاية،

830
01:18:46,533 --> 01:18:49,600
من أجل الحصول على
إطار الأدلة الكامل،

831
01:18:49,633 --> 01:18:52,133
وفقا للفن. 507,

832
01:18:52,166 --> 01:18:56,200
تلخيص
شهادة نيكولا سيميرارو.

833
01:18:56,433 --> 01:18:58,733
(كلمات غير مسموعة)

834
01:19:10,366 --> 01:19:13,666
السيد. الرئيس: السيد سيميرارو،
بحسب دفاع المتهم.

835
01:19:13,700 --> 01:19:17,466
لديها شيء ذو صلة
أعلن عن تلك الليلة.

836
01:19:22,133 --> 01:19:25,533
لقد كنت هناك طوال تلك السنوات...

837
01:19:27,800 --> 01:19:31,566
لقد كنت هناك عندما...
والدي ضرب والدتي.

838
01:19:33,500 --> 01:19:35,166
لقد كنت هناك عندما...

839
01:19:37,466 --> 01:19:39,800
عندما قال
كان سيقتلها.

840
01:19:41,800 --> 01:19:44,000
لقد كنت هناك عندما وصلت الشرطة.

841
01:19:45,333 --> 01:19:48,533
وطلب منه الوثائق
لفظها ثم غادر.

842
01:19:50,066 --> 01:19:51,333
بقي والدي هناك.

843
01:19:55,433 --> 01:19:56,600
لقد كنت هناك عندما...

844
01:19:57,566 --> 01:20:00,233
..he توسل إليها ألا تتركه.

845
01:20:01,666 --> 01:20:04,600
و... سامحته.

846
01:20:04,633 --> 01:20:06,233
كنت دائما هناك.

847
01:20:07,400 --> 01:20:13,100
و...حتى في الليل
بين 30 و31 يوليو، كنت هناك.

848
01:20:13,133 --> 01:20:15,066
(تلعثم)

849
01:20:15,466 --> 01:20:18,500
هذا ليس صحيحا، لقد غادرنا معا.
ماذا تقول؟

850
01:20:19,233 --> 01:20:22,066
السيد. الرئيس: السيد سيميرارو،
يجب أن أقاطع فحصه،

851
01:20:22,100 --> 01:20:25,700
من الواضح أنها تفعل ذلك
تصريحات تدين نفسها.

852
01:20:26,466 --> 01:20:28,800
يريد الاستفادة
الحق في التزام الصمت؟

853
01:20:32,466 --> 01:20:35,233
- لا، أستمر.
السيد. الرئيس: على الرحب والسعة.

854
01:20:39,533 --> 01:20:43,733
بعد حفلة أختي،

855
01:20:43,766 --> 01:20:47,800
ذهبت إلى تراستيفيري
رأيت... صديقين.

856
01:20:49,000 --> 01:20:52,066
ثم حوالي الساعة 2:00 بعد الظهر، 2:30 بعد الظهر،
لقد عدت إلى المنزل.

857
01:20:53,500 --> 01:20:56,300
(يفتح الباب)

858
01:21:00,700 --> 01:21:02,000
ماذا حدث؟

859
01:21:05,366 --> 01:21:06,566
ماذا حدث؟

860
01:21:09,233 --> 01:21:10,533
(كارلا بالفرنسية)

861
01:21:10,566 --> 01:21:11,633
ماذا فعل لك؟

862
01:21:12,500 --> 01:21:13,600
ساعدني.

863
01:21:14,733 --> 01:21:17,566
والدتي لن يكون لي
لم أطلب شيئًا كهذا أبدًا،

864
01:21:17,600 --> 01:21:21,600
لو لم يتم العثور عليه...
في وضع يائس.

865
01:21:23,033 --> 01:21:24,433
لقد ساعدتها.

866
01:21:26,533 --> 01:21:28,000
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

867
01:21:44,333 --> 01:21:45,566
هل ما زالت مارا نائمة؟

868
01:21:55,166 --> 01:21:57,300
نيكولا: مارا كانت نائمة.

869
01:21:57,333 --> 01:22:01,200
قررنا أن نتركها في المنزل
على أمل ألا يستيقظ.

870
01:22:05,266 --> 01:22:08,200
لذلك ركبنا السيارة
قدت.

871
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
لكنني لم أفكر قط
اذهب الى الشرطة...

872
01:22:14,033 --> 01:22:16,100
..لأنني لم أفكر في أي شيء. و...

873
01:22:19,533 --> 01:22:23,100
لذلك نحن...
سافرت إلى نهر التيبر و...

874
01:22:25,233 --> 01:22:26,733
.. وقمنا برميها بعيداً.

875
01:22:26,766 --> 01:22:29,266
نيكولاس. نيكولاس!

876
01:22:31,000 --> 01:22:33,366
ميما: نيكولا، لقد كان دمك!

877
01:22:33,400 --> 01:22:34,533
ماذا يعني ذلك؟

878
01:22:35,700 --> 01:22:37,266
روزا: لقد كان أبي!

879
01:22:37,666 --> 01:22:41,233
ماذا تقول بحق الجحيم؟ ماذا تقول؟
أنك آسف. أنت تثير اشمئزازي!

880
01:22:41,266 --> 01:22:44,366
يبتعد! لا أريد أن أراك بعد الآن.
عليك أن تغادر!

881
01:22:44,400 --> 01:22:46,633
(مكتومة) هيا!

882
01:22:50,600 --> 01:22:54,733
(موسيقى) الرئيس: الصمت،
وإلا فسوف أقوم بمسح الفصل.

883
01:22:56,400 --> 01:22:58,333
نيكولا: كذبت والدتي.

884
01:22:59,200 --> 01:23:01,433
لأنها كل الحياة
ومن يحمينا

885
01:23:01,466 --> 01:23:04,366
لي...ولأخواتي.

886
01:23:05,100 --> 01:23:08,000
وكل ما فعله،
لقد فعل ذلك دائمًا من أجلنا.

887
01:23:10,366 --> 01:23:13,766
أنا وأختي عرفنا ذلك.
والتي انتهت بهذا الشكل.

888
01:23:13,800 --> 01:23:17,100
لقد تخيلت نفسي ألف مرة

889
01:23:17,133 --> 01:23:19,700
هنا ليشهد على الموت
من والدتي.

890
01:23:20,733 --> 01:23:24,266
و...إذا لم يحدث ذلك،

891
01:23:24,300 --> 01:23:26,600
ذلك لأن والدتي
في ذلك المساء دافعت عن نفسها.

892
01:23:29,033 --> 01:23:32,566
و... ولهذا السبب لا أحكم عليها.

893
01:23:32,600 --> 01:23:36,766
لأنني أعرف جيدا
وأنا أفهم جيدا..

894
01:23:38,233 --> 01:23:41,133
..ماذا تحملت؟
ونجح.

895
01:23:43,000 --> 01:23:46,400
وهذا هو الشيء الوحيد الذي أطلبه منك،

896
01:23:46,433 --> 01:23:47,800
قبل الحكم عليها.

897
01:23:49,100 --> 01:23:51,466
حاول أن تفهم ذلك. شكرًا.

898
01:23:51,566 --> 01:23:53,600
السيد. الرئيس: من فضلك، يمكنك الذهاب.

899
01:24:14,000 --> 01:24:18,466
لقد انتهينا لهذا اليوم، دعونا نؤجل
لبدء المناقشات.

900
01:24:25,333 --> 01:24:28,533
الرجل: المحكمة.
(كامبانيلا)

901
01:24:40,700 --> 01:24:44,166
بالنيابة عن الشعب الإيطالي
محكمة الجنايات في روما,

902
01:24:44,200 --> 01:24:48,100
مع مراعاة المادة 530
من قانون الإجراءات الجنائية،

903
01:24:48,133 --> 01:24:52,733
يبرئ المتهم بوتشي مانويل
لعدم ارتكاب الفعل.

904
01:24:54,033 --> 01:24:58,466
مع مراعاة المادة 530 من قانون الإجراءات الجنائية
يبرئ المتهمة كارلا ماتي،

905
01:24:58,500 --> 01:25:01,066
لأن الحقيقة
لا يشكل جريمة،

906
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
بعد أن تصرفت دفاعا عن النفس

907
01:25:03,133 --> 01:25:05,633
وفقا للمادة 52
من قانون العقوبات.

908
01:25:05,666 --> 01:25:07,366
ميما: عار عليك!

909
01:25:07,400 --> 01:25:10,533
هو الذي يتكلم،
أُجبر على مغادرة الفصل.

910
01:25:12,000 --> 01:25:16,600
الرئيس: بعد الاطلاع على المادة 533
ه 535 سي.بي.

911
01:25:16,633 --> 01:25:19,233
يقول ماتي كارلا
مذنب بشكل محدود

912
01:25:19,266 --> 01:25:21,733
بجرم إخفاء جثة

913
01:25:21,766 --> 01:25:25,566
والعقوبة التي يجب معاقبتها
السجن ستة أشهر.

914
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
وفقا للمادة 163 من قانون العقوبات
يمنح المدعى عليه

915
01:25:30,033 --> 01:25:33,100
فائدة الإيقاف
الحكم مع وقف التنفيذ

916
01:25:33,133 --> 01:25:35,333
ويأمر بالإفراج عنه
فوري...

917
01:25:35,366 --> 01:25:39,200
ميما: يجب عليكم جميعا أن تخجلوا!
الجميع! - دعنا نذهب.

918
01:25:39,233 --> 01:25:42,200
- اتركني وحدي.
السيد. الرئيس: رفعت الجلسة.

919
01:25:42,233 --> 01:25:43,733
المحامي : سارت الأمور على ما يرام.

920
01:25:46,600 --> 01:25:47,733
شكرًا.

921
01:25:48,433 --> 01:25:49,566
ونيكولاس؟

922
01:25:49,600 --> 01:25:52,366
والحكم في صالحه
سترى أنه لن يحدث شيء.

923
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.

924
01:25:54,333 --> 01:25:55,366
حسنًا.

925
01:27:45,166 --> 01:27:48,766
- عفوا، هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
الصبي: بالطبع.

926
01:27:51,600 --> 01:27:52,700
شكرًا.

927
01:28:05,133 --> 01:28:06,266
شكرًا.

928
01:28:46,066 --> 01:28:48,333
- أين المطبخ؟
- إنها هنا.

929
01:28:48,366 --> 01:28:49,400
م.ه.

930
01:28:52,366 --> 01:28:54,200
أين تصنع الغرفة؟

931
01:28:55,166 --> 01:28:56,166
من.

932
01:28:56,666 --> 01:28:58,000
هل انتهيت من المنزل؟

933
01:28:59,233 --> 01:29:00,300
لا...

934
01:29:01,200 --> 01:29:02,233
لا...

935
01:29:03,033 --> 01:29:04,066
من هو هنا؟

936
01:29:06,300 --> 01:29:07,500
لا شئ.

937
01:29:08,800 --> 01:29:10,100
لكن روزا؟

938
01:29:10,633 --> 01:29:14,266
- ذهبت لشراء الشموع.
- هل يجب أن يأتي أبي أيضاً؟

939
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
لا يا حبيبتي، أبي لن يأتي.

940
01:29:19,100 --> 01:29:22,733
ولماذا في المرة الأخرى؟
هل كان عليه أن يأتي؟

941
01:29:24,666 --> 01:29:26,300
- ينفق؟
- أب.

942
01:29:27,333 --> 01:29:30,800
- لماذا؟
- (بصوت منخفض) إنه سر.

943
01:29:32,066 --> 01:29:33,733
أخبرني.

944
01:29:34,366 --> 01:29:35,400
لا؟

945
01:29:38,633 --> 01:29:40,133
أخبرني في أذني.

946
01:29:42,600 --> 01:29:48,133
في العام الماضي قالت أمي أن أقول
أنني أردت أبي في حفلتي.

947
01:29:51,266 --> 01:29:53,466
كارلا: هل أكلوا السمكة الصغيرة؟

948
01:29:53,500 --> 01:29:55,733
- لا.
كارلا : هيا هيا

949
01:30:11,700 --> 01:30:13,100
هذا ليس صحيحا.

950
01:30:17,300 --> 01:30:18,566
قل لي أن هذا ليس صحيحا.

951
01:30:24,466 --> 01:30:26,233
كنت يسخر مني أيضا.

952
01:30:31,100 --> 01:30:33,366
ولكن بعد ذلك أتيت إلي بالبكاء.

953
01:30:36,066 --> 01:30:38,200
ربما هو لم يضربك حتى
في ذلك المساء.

954
01:30:38,233 --> 01:30:40,666
ما الفرق الذي يحدثه،
هذه الليلة أم غيرها؟

955
01:30:43,066 --> 01:30:44,766
أنت تعلم أنه كان سيقتلني.

956
01:30:52,166 --> 01:30:54,266
(الباب يغلق)
روزا : لقد وجدته

957
01:30:54,300 --> 01:30:57,433
مارا: لقد وصلت روزا.
روزا : هيا هيا هيا

958
01:30:57,466 --> 01:30:58,466
الأم؟

959
01:30:59,033 --> 01:31:02,233
كارلا: لم أرغب أبدًا
التورط. أقسم.

960
01:31:03,333 --> 01:31:04,600
روزا: أمي؟

961
01:31:15,166 --> 01:31:19,633
(موسيقى سوداء)

962
01:31:29,566 --> 01:31:31,066
مارا: نيكولاس.

963
01:31:32,433 --> 01:31:34,366
روزا: نيكولا، هل ستأتي؟

964
01:31:36,600 --> 01:31:42,033
(معا)

965
01:31:42,066 --> 01:31:47,466


966
01:31:47,500 --> 01:31:52,566


967
01:31:52,600 --> 01:31:56,633


968
01:31:57,066 --> 01:31:58,433
ضربة.

969
01:32:05,500 --> 01:32:08,500
ترجمات بواسطة
سكاي إيطاليا