Original subtitles

[unsettling music playing]

[Joke] Mr. Shutter!

- I'm fucking high right now, bro. - Please!

You're driving too fast. You gotta slow down!

[Shutter] Just shut the fuck up. Here.

- Oh, my God! - Take this from me, okay?

- Please keep your eyes on the road! - What do you think I'm doing?

Look at this. Woo-hoo-hoo!

- I know this city. - [Joke] No, Mr. Shutter.

You're driving on the wrong side! You gotta move over.

- You gotta move over! - [Shutter] Okay, okay, okay! Woah!

[Joke] Please! Let's stop! This is too crazy!

Whoo!

Mr. Shutter, you have to slow down.

Ya-ya-ya-ya-ya!

- Gimme some of that. - Hey, hey, hey!

- [Shutter screams] - [crash]

[Joke] Holy shit.

[engine stops]

- [Shutter exhales] - [bottle clatters]

What did we hit?

I think you hit someone.

[Joke grunts]

[unsettling music playing]

[Shutter] How bad is it?

[Joke] I think you killed him.

Mr. Shutter, I-I told you.

Aw, man, this is bad.

Fuck.

I think we need to call an ambulance.

Oh, shit.

Hey, hey. Hang on, hang on.

Shit. I fucked up.

[Joke sighs]

Hey, come here. Come here.

What are you doing?

- Get in. - Why?

Get in.

You were driving. Okay?

[Joke] What?

[unsettling music playing]

- You were the driver. - No! This isn't my fault, Mr. Shutter.

[Joke grunts]

I can't let this ruin my life.

No way I can go to jail. My father would kill me.

So what? You wanna blame this on me? You were the one driving drunk!

Just calm down for a second, alright?

Listen to me!

It'll be just a couple of years in jail and then it'll be over.

Your life doesn't mean anything anyway.

I'm important. I can't go to jail. You know what my dad would do to me?

Joke, listen to me! I can't go away.

In a few years, my dad will get you out.

Okay, man?

What happened tonight

won't be as bad if you say you were behind the wheel.

You're gonna be fine. Believe me.

Are we clear?

Focus. Say you understand me.

- Huh? - Yeah.

Okay.

So, get in the car.

I'll call my dad. Alright?

Don't have to worry. Go.

[tense music playing]

Stupid cunt.

[grunting]

- [grunts] - [Shutter] Yeah, Dad?

[breathing heavily]

[Shutter] Joke and I got ourselves in a bit of trouble.

Yeah. Just get here as quick as you can.

[opening theme music playing]

MASTER OF THE HOUSE

- [rapid beeping] - [choking]

[doctor] He's going into shock.

Can I get one amp of Valium?

I also need a blood gas and calcium magnesium phosphate.

His condition continues to remain stable.

But the concern is that your son has suffered severe blunt trauma.

His ribs are fractured.

And it's causing bruising to the heart muscle.

As a result, his heart isn't functioning as it should.

[unsettling music playing]

[music fades]

[sighs]

Phupat?

Shutter's in critical condition.

My father has connections that could help him.

You wanna help that asshole?

Of course!

Shutter is our nephew.

Why is it not possible for you to see past your personal issues

when it comes to the well-being of your family?

Don't you see what's happening here? Huh?

KEEP IT IN THE FAMILY: HEIR DATING COUSIN

Do you not see how much embarrassment Shutter has caused us?

Let him rot for all I care.

[music heightens]

[music fades]

It's just, um...

[tense music playing]

My wife and I...

only have one child.

We tried to have more children, but...

my wife's health has never been great.

[sighs]

Our only child's life is in your hands.

I understand this is a hard time.

But I promise you we'll take the best care of your son.

You have our word on that.

My family has always done its best to support your hospital.

If something happens to my boy,

the financial support that you count on

will be a thing of the past.

[music heightens]

Mr. Mavin, hello.

How do you feel?

- [Joke] Um... - Tell me where it hurts.

I broke my wrist and have a cut on my head.

[grunts]

[grunts in pain]

I sent you to get my son.

So why did Shutter end up like this, huh?

[grunting] I did the best I could, Mr. Mavin!

- Why? - [grunts]

[grunting]

[tense music builds]

[music fades]

- Where are you going, Kita? - I'm going to see Shutter.

Are you out of your mind? You can't!

And why not? Why can't I go, Mom?

- He could be dying in there. - You have to get a hold of yourself!

No! Goodbye!

- Kita, I said no and that's final! - I'm leaving, I don't care what you say!

- Lower your voice, Kita! - Mom, I'm going!

- Calm down! I said no! - [Kita gasps]

What's going on?

- Where are you going? - I'm going to see Shutter.

What kind of fools do you take us to be?

I will not allow you to throw your whole life away!

You guys are cousins, for God's sake!

[uneasy music playing]

You're just jealous because he makes me feel something you two will never know!

He's the only one who's ever cared about me!

He could fucking die today and you still won't let me go!

- Kita, please! - Stop!

- You're acting crazy. - Calm down!

- [Kita sobs] - Fine! Do whatever the hell you want!

Okay!

[Phupat] You wanna go to New York?

Is he the reason you wanted to go?

Well, you can go now while Shutter is lying in a coma!

Phu!

Monster!

- You can't force me to go without him! - Don't.

[Padcha] Can we try being more level-headed?

- Dad! - No! Kita, please!

- No! - Let me try talking to your dad, okay?

- I'll try talking some sense into him. - There's nothing you can do about it!

He won't fucking listen to you! - [door closes]

[Kita] Let me out!

- [Padcha] Phu! Phu! - [Kita] Mom, let me out!

Phu!

Hear me out. Can we just talk about this?

[Kita] Let me out! Let me out!

- Do you think maybe you're overreacting? - I'm overreacting?

[Kita screaming]

- What about your daughter? Do you care? - [Kita] Open this door!

[Phupat] It'll be better if she goes abroad.

- She's obviously in pain. - [Kita] I will break this door down!

What are you saying?

I don't understand you!

I don't even know what to say!

Do you seriously condone this? Huh?

Does it make you happy?

[somber music playing]

[exhales]

[Kaimook] That video last night...

Were you behind it?

[somber music continues]

They all had it coming.

And what about Shutter?

I don't know anything about that.

[exhales]

[Cartier barks]

[somber music continues]

[music ends]

[grunting]

[Mavin] Dad! Dad!

As I was saying,

this is the evidence to support what I believe.

So why have the police never mentioned this footage?

[exhales]

So he planned this all along.

[sobbing]

[door opens and closes]

- [Kaew gulps] - [Tian] Kaew.

[sobs]

- [Tian] I brought you some food. - [sniffles]

[crying]

Just leave it outside. [sobs]

[somber music playing]

[Kaew cries]

[crying]

[Yupin] Chompoo,

you'll be filling in for Bee at Mr. Phupat's house for the time being.

[Chompoo] Yes, of course.

[Yupin] Mm.

[tense music playing]

Yupin.

Why is Bee not here?

Bee is taking a break.

She may not be at work for a while.

This is the security footage from the night of my father's birthday,

recorded at the moment he fell from his study.

And it was missing?

Who's the one who came across this?

I did.

The police who worked on the case earlier concluded that it was an accident.

But after the will was divided,

almost all the inheritance went to Mavin.

So, you're telling me you think your father was murdered?

- Yeah. - Well, then I, uh...

I'll need to speak to everyone who was here that night.

I'll do everything I can to help with the case in any way.

I'll make sure you get the full cooperation you need.

[intriguing music playing]

[Yupin] The police are going to ask about the night of the master's birthday.

We're counting on everyone to cooperate.

This way, please.

The master's study is right up here.

[Yupin] After the party ended,

the master asked his wife, Kaimook, to take him back to his room.

But his son, Mr. Mavin,

insisted on taking him up himself.

[Kaew] That night, I was helping Mr. Mavin with the party.

He then took the master back to his room after supper.

And not long after that,

he came back downstairs to continue drinking.

[detective] What kind of mood was Mr. Mavin in?

He seemed to be quite upset.

I don't know exactly what happened after that, but...

I heard someone screaming and it was very loud.

I didn't really know what to do, but when I finally got there,

I saw the master was dead.

When I think about it, it still makes my heart stop.

Mrs. Kaimook was the first person to come across the body.

[detective] And where were you when it happened?

I finished work at 7:00 after doing the dishes,

and then went straight home for the night.

[detective] Why was Mr. Mavin upset?

Well, It had to do with the master's new wife.

[detective] Can you describe the moment you found the master's body?

That night...

the master asked me to move in to his quarters,

and told me to pack my things.

As I was walking back to the main house,

I looked up at the balcony.

Someone...

was standing up there in the master's study.

[detective] So you suspected from the beginning

that this wasn't an accident?

[Kaimook] I tried telling the police everything I knew.

But they concluded it was an accident.

After that, there was nothing I could do.

- [detective] We appreciate your honesty. - Thank you.

[music stops]

After speaking with everyone in the house,

I think there's enough evidence to move forward.

We'll need to bring Mr. Mavin in for questioning.

Take as much time as you need.

He's on his way now.

[suspenseful music playing]

Yes, hello.

Yes, sir. I understand.

Get the car washed.

[car engine starts]

[line calling]

The hell's going on? Why didn't you arrest him?

[detective] We were ordered to call off the investigation, Mr. Phupat.

- [line cuts off] - It...

[music heightens, then fades]

[faint moody music playing]

[beeps]

MR. MAVIN: COME HERE NOW ACCEPT

Mr. Mavin is asking for me.

[Tian sighs]

[cell phone vibrates]

[Mavin] Yes, Deputy?

[police officer] Mr. Mavin,

our team found the person who attacked Shutter.

Should we take care of him?

Mr. Mavin?

No need.

I'm gonna take care of it.

[door opens, then closes]

[footsteps approaching]

[Mavin] Are you a loyal dog?

Of course I am.

So what if a dog you raise,

would turn against you?

What would you do?

Where I come from,

we'd make sure that dog knew his place.

[gloomy music playing]

[yap]

[yap]

[music turns intense]

[yap]

[Kaew yaps]

[yaps]

[music fades]

[door opens]

[door closes]

Our father loved it in here.

Most days, you couldn't get him outta here no matter how hard you tried.

He'd be happy to know someone was still taking care of it.

Thank you for that.

It's nothing.

It's not fair...

that the police can't do anything to help you.

Being that wealthy

must be nice.

You can change all the rules.

When you have the power,

you can turn wrongs into right.

Not everyone who has money

has that power.

[dramatic music playing]

[music fades]

[busy line]

SENDING MESSAGE TO BEE: I'M COMING TO SEE YOU

[Fai] It's not centered there. A little more to the left.

A little more! Okay, that's it. Stop, stop, stop!

- Yeah. - [Tan] Can you make it clearer?

- Yeah, it's still a little blurry. - Yeah.

- Fai? - [Fai] Huh?

What is this?

Dunno. Mr. Mavin wants us to set it up.

I think he wants to show a movie.

[Tan] I wonder what it's gonna be!

- Oh... - Mm!

This is great!

Now we don't have to sneak around when the bosses aren't here.

Yeah. Watching the same thing over and over was getting boring.

I can't wait to see what move it's gonna be!

[Tan] Is it American?

[Fai] Stop messing with the projector.

Do you think we don't know what we're doing?

Hello, Mr. Phupat.

[beeping]

[suspenseful music playing]

[elevator dings]

[receptionist] Good morning, Mr. Phupat.

PHUPAT THEVASATITPAISARN CHIEF OPERATION OFFICER

[tense music playing]

Hey! What is this?

[employee] This decision comes straight from the chairman.

[customer] I heard you're launching a new collection soon. Is that right?

- [Mavin] Yes. - [customer] Could I see a sample?

- [Mavin] Sure. Let me just... - We need to talk.

Come with me.

[Mavin] Could you give us a minute, please?

What are you up to?

I'm just getting rid of what's unnecessary.

[music fades]

Who the fuck do you think you are?

You had no right to get the police involved in our business.

I've already fired you.

Why don't you save yourself some time and just get out of here?

Son of a bitch.

You wanna play this game?

You're the one who started it.

[line calling]

[line calling]

When are you arresting Mavin?

[detective] I'm sorry, but I don't have the authority

to investigate this case anymore.

Are you...

What the fuck are you saying?

Mr. Phupat, my entire team has been reassigned.

Then I want my evidence given back to me.

I'm afraid I don't have the evidence anymore, Mr. Phupat.

- Huh? - [line cuts off]

[music fades]

[mysterious music playing]

[inaudible]

Bee?

Bee?

[Bam] Hello? Who are you looking for?

I'm a friend of Bee's.

Do you know if she's around?

Is everything okay?

Bee hasn't been home in months.

Nothing to worry about.

Just wanted to see if she was okay.

You wanna taste? It's really good.

You go ahead.

[Bam] So, how is it working with Bee?

[Mavin] Hey, Joke.

Get in the car.

[suspenseful music playing]

Shutter is my only child.

You two have no idea how it feels to see someone you love suffering so much.

All I asked was for you to bring back my son.

And this is the mess you leave, Joke?

Tell me what should I do with Joke, Tian?

Got any ideas?

[suspenseful music continues]

[music fades]

Get out of the car.

Both of you.

Now, Tian.

Get rid of Joke.

- Push him off. - What?

[unsettling music playing]

Mr. Mavin, I didn't do anything wrong.

It was me.

I beat up your son.

- You son of a bitch! - [Tian grunts]

- [groaning] - How does that feel, you motherfucker?

Why would you do that, you piece of shit? Huh?

- [Tian groans] - Stand up!

You're gonna tell me why!

You killed my child first.

- Your child with that whore, huh? - [grunts]

Your whore of a girlfriend?

Hey, Joke.

Push your brother off the bridge.

If you don't, you die.

[breathes shakily]

[somber music playing]

Can't do this yourself, you coward?

- Why don't you act like a man? - Shut the fuck up.

Sorry, Joke, but Tian's right.

Why should I get my hands dirty?

If you know what's good for you,

just do it.

[Tian] Don't worry.

I don't blame you.

Take care of Kaew for me.

What are you doing? Hey! Hey!

- Tian! Hey! Hey! - [thud]

Hey! Hey!

Holy fuck.

[somber music continues]

What the fuck do you think you're doing?

You're gonna kill someone.

- [thwack] - [groans]

[Joke] Mr. Shutter!

- [Shutter grunts] - Hey! Get over here, you asshole!

- The fuck do you think you're doing? - [grunting]

[grunting]

Tian? What the hell is this?

- This son of a bitch had it coming! - Think about it!

To make this look real... you have to beat me up too!

[grunts]

[breathing heavily]

- [Joke] You have to go much harder, bro! - [Tian] Damn it, Joke! I'm so sorry!

[screaming]

[Joke] Tian!

[screaming]

[continues screaming]

[gentle pop music playing]

[cries in distance]

[Bee crying and moaning]

[crying continues]

[Bee] Let me out of here!

[Bee yelling]

[music continues]

[screaming]

[Mavin] Joke, you fucking coward...!

[Bee crying]

[crying]

Oh my God!

[screaming] I need hel...

[music continues]

[music fades]