1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[अस्थिर संगीत बजना]
2
00:00:10,708 --> 00:00:12,083
[मजाक] मिस्टर शटर!
3
00:00:13,625 --> 00:00:15,309
- मैं अभी बहुत नशे में हूँ, भाई।
- कृपया!
4
00:00:15,333 --> 00:00:17,208
आप बहुत तेज गाड़ी चला रहे हैं.
तुम्हें धीमा करना होगा!
5
00:00:17,291 --> 00:00:18,811
[शटर] बस बकवास बंद करो। यहाँ।
6
00:00:18,875 --> 00:00:20,500
- अरे बाप रे!
- यह मुझसे ले लो, ठीक है?
7
00:00:20,583 --> 00:00:23,142
- कृपया अपनी नजरें सड़क पर रखें!
- तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?
8
00:00:23,166 --> 00:00:25,666
यह देखो। वू-हू-हू!
9
00:00:26,166 --> 00:00:27,892
- मैं इस शहर को जानता हूं।
- [मजाक] नहीं, मिस्टर शटर।
10
00:00:27,916 --> 00:00:30,333
आप गलत दिशा में गाड़ी चला रहे हैं!
तुम्हें आगे बढ़ना होगा.
11
00:00:30,416 --> 00:00:33,583
- तुम्हें आगे बढ़ना होगा!
- [शटर] ठीक है, ठीक है, ठीक है! वाह!
12
00:00:33,666 --> 00:00:35,958
[मजाक] कृपया! चलो रुकें!
यह तो बहुत पागलपन है!
13
00:00:36,041 --> 00:00:37,625
वाह!
14
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
मिस्टर शटर, आपको गति धीमी करनी होगी।
15
00:00:42,458 --> 00:00:44,333
हां-हां-हां-हां-हां!
16
00:00:44,416 --> 00:00:45,892
- मुझे उसमे से कुछ दे दो।
- हे हे हे!
17
00:00:45,916 --> 00:00:47,458
- [शटर चिल्लाता है]
- [दुर्घटना]
18
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
[मजाक] बकवास।
19
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
[इंजन रुकता है]
20
00:00:57,000 --> 00:00:58,833
- [शटर साँस छोड़ता है]
- [बोतल की खड़खड़ाहट]
21
00:01:00,083 --> 00:01:01,208
हमने क्या मारा?
22
00:01:04,291 --> 00:01:06,208
मुझे लगता है आपने किसी को मारा है.
23
00:01:07,375 --> 00:01:09,458
[मजाक घुरघुराहट]
24
00:01:09,541 --> 00:01:12,250
[अस्थिर संगीत बजना]
25
00:01:17,625 --> 00:01:18,833
[शटर] यह कितना बुरा है?
26
00:01:21,208 --> 00:01:22,708
[मजाक] मुझे लगता है तुमने उसे मार डाला।
27
00:01:23,291 --> 00:01:25,083
मिस्टर शटर, मैंने आपको बताया था।
28
00:01:25,666 --> 00:01:27,750
ओह, यार, यह तो बुरा है।
29
00:01:27,833 --> 00:01:28,833
लानत है।
30
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
मुझे लगता है कि हमें एम्बुलेंस बुलाने की जरूरत है।
31
00:01:36,041 --> 00:01:37,125
ओह नहीं।
32
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
अरे, अरे। रुको, रुको.
33
00:01:41,208 --> 00:01:42,958
बकवास. मैंने गड़बड़ कर दी.
34
00:01:44,375 --> 00:01:46,000
[मजाक आह]
35
00:01:49,750 --> 00:01:51,541
अरे, यहाँ आओ. यहाँ आओ।
36
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
आप क्या कर रहे हो?
37
00:01:55,750 --> 00:01:57,208
- अंदर आ जाओ.
- क्यों?
38
00:01:57,291 --> 00:01:58,291
अंदर आ जाओ.
39
00:02:03,875 --> 00:02:05,833
आप गाड़ी चला रहे थे. ठीक है?
40
00:02:05,916 --> 00:02:06,958
[मजाक] क्या?
41
00:02:07,041 --> 00:02:08,583
[अस्थिर संगीत बजना]
42
00:02:08,666 --> 00:02:11,375
- आप ड्राइवर थे.
- नहीं! यह मेरी गलती नहीं है, मिस्टर शटर।
43
00:02:11,458 --> 00:02:12,458
[मजाक घुरघुराहट]
44
00:02:15,250 --> 00:02:17,125
मैं इसे अपना जीवन बर्बाद नहीं करने दे सकता।
45
00:02:17,916 --> 00:02:19,836
मैं किसी भी तरह जेल नहीं जा सकता.
मेरे पिता मुझे मार डालेंगे.
46
00:02:19,916 --> 00:02:22,875
तो क्या हुआ? आप इसका दोष मुझ पर मढ़ना चाहते हैं?
आप ही तो नशे में गाड़ी चला रहे थे!
47
00:02:22,958 --> 00:02:24,916
बस एक सेकंड के लिए शांत हो जाइये, ठीक है?
48
00:02:25,000 --> 00:02:26,416
मेरी बात सुनो!
49
00:02:26,500 --> 00:02:29,833
बस कुछ साल जेल में रहेंगे
और फिर यह ख़त्म हो जाएगा.
50
00:02:29,916 --> 00:02:31,916
वैसे भी आपकी जिंदगी का कोई मतलब नहीं है.
51
00:02:32,416 --> 00:02:36,375
मैं महत्वपूर्ण हूँ. मैं जेल नहीं जा सकता.
तुम्हें पता है मेरे पिता मेरे साथ क्या करेंगे?
52
00:02:37,458 --> 00:02:40,208
मज़ाक, मेरी बात सुनो! मैं दूर नहीं जा सकता.
53
00:02:41,416 --> 00:02:43,791
कुछ वर्षों में, मेरे पिताजी तुम्हें बाहर निकाल देंगे।
54
00:02:43,875 --> 00:02:44,916
ठीक है यार?
55
00:02:46,416 --> 00:02:47,625
आज रात क्या हुआ
56
00:02:48,750 --> 00:02:51,375
उतना बुरा नहीं होगा
यदि आप कहते हैं कि आप गाड़ी चला रहे थे।
57
00:02:52,458 --> 00:02:54,375
आपको कुछ नहीं होगा। मुझ पर विश्वास करो।
58
00:02:56,708 --> 00:02:57,791
क्या हम स्पष्ट हैं?
59
00:02:59,416 --> 00:03:01,291
केंद्र। कहो तुम मुझे समझते हो.
60
00:03:01,375 --> 00:03:02,625
- हुंह?
- हाँ।
61
00:03:03,791 --> 00:03:04,875
ठीक है।
62
00:03:04,958 --> 00:03:06,708
तो, कार में बैठो।
63
00:03:06,791 --> 00:03:08,583
मैं अपने पिताजी को फोन करूंगा. ठीक है?
64
00:03:12,291 --> 00:03:13,708
चिंता करने की जरूरत नहीं है. जाना।
65
00:03:18,250 --> 00:03:20,625
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
66
00:03:21,333 --> 00:03:22,625
मूर्ख योनी.
67
00:03:24,666 --> 00:03:26,375
[घुरघुराहट]
68
00:03:27,125 --> 00:03:28,405
- [घबराहट]
- [शटर] हाँ, पिताजी?
69
00:03:28,458 --> 00:03:29,958
[जोर से साँस लेना]
70
00:03:30,041 --> 00:03:32,208
[शटर] मजाक और मैंने खुद को पकड़ लिया
थोड़ी परेशानी में.
71
00:03:35,458 --> 00:03:37,958
हाँ। जितनी जल्दी हो सके यहां पहुंचें।
72
00:03:42,750 --> 00:03:44,666
[शुरुआती थीम संगीत बज रहा है]
73
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
घर का स्वामी
74
00:04:45,750 --> 00:04:48,541
- [तेज़ बीप]
- [घुटन]
75
00:04:48,625 --> 00:04:50,291
[डॉक्टर] वह सदमे में जा रहा है।
76
00:04:51,375 --> 00:04:52,791
क्या मुझे वैलियम का एक amp मिल सकता है?
77
00:04:52,875 --> 00:04:55,916
मुझे भी रक्त गैस की आवश्यकता है
और कैल्शियम मैग्नीशियम फॉस्फेट।
78
00:05:02,833 --> 00:05:05,416
उनकी हालत लगातार स्थिर बनी हुई है.
79
00:05:05,916 --> 00:05:09,708
लेकिन चिंता इस बात की है कि आपका बेटा
गंभीर कुंद आघात झेलना पड़ा है।
80
00:05:09,791 --> 00:05:11,250
उनकी पसलियां टूट गई हैं.
81
00:05:11,791 --> 00:05:14,041
और इससे चोट लग रही है
हृदय की मांसपेशी को.
82
00:05:14,666 --> 00:05:17,541
परिणामस्वरूप, उसका हृदय
जैसा काम करना चाहिए वैसा नहीं हो रहा है।
83
00:05:17,625 --> 00:05:20,583
[अस्थिर संगीत बजना]
84
00:05:34,958 --> 00:05:36,375
[संगीत फीका पड़ जाता है]
85
00:05:43,333 --> 00:05:44,416
[आह]
86
00:05:45,958 --> 00:05:47,083
फुपत?
87
00:05:48,583 --> 00:05:50,458
शटर की हालत गंभीर है.
88
00:05:50,958 --> 00:05:53,583
मेरे पिता के संबंध हैं
जिससे उसे मदद मिल सके.
89
00:05:54,541 --> 00:05:56,541
आप उस गधे की मदद करना चाहते हैं?
90
00:05:57,125 --> 00:05:58,125
बिल्कुल!
91
00:05:59,291 --> 00:06:01,041
शटर हमारा भतीजा है.
92
00:06:03,250 --> 00:06:06,458
यह आपके लिए क्यों संभव नहीं है
अपने व्यक्तिगत मुद्दों से परे देखने के लिए
93
00:06:06,541 --> 00:06:08,791
जब बात आती है
आपके परिवार की भलाई?
94
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
क्या तुम्हें दिखाई नहीं देता कि यहाँ क्या हो रहा है? हुंह?
95
00:06:11,333 --> 00:06:12,958
इसे परिवार में रखें:
वारिस डेटिंग चचेरा भाई
96
00:06:13,041 --> 00:06:15,750
देखते नहीं कितनी शर्मिंदगी होती है
शटर ने हमें कारण बनाया है?
97
00:06:18,416 --> 00:06:20,041
मुझे जितनी परवाह है, उसे सड़ने दो।
98
00:06:21,500 --> 00:06:23,416
[संगीत तेज़ हो जाता है]
99
00:06:23,500 --> 00:06:24,708
[संगीत फीका पड़ जाता है]
100
00:06:28,333 --> 00:06:29,583
यह बस है, उम्म...
101
00:06:29,666 --> 00:06:31,708
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
102
00:06:38,458 --> 00:06:39,916
मैं और मेरी पत्नी...
103
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
केवल एक बच्चा है.
104
00:06:50,875 --> 00:06:53,125
हमने और बच्चे पैदा करने की कोशिश की, लेकिन...
105
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
मेरी पत्नी का स्वास्थ्य कभी भी अच्छा नहीं रहा।
106
00:07:07,625 --> 00:07:08,791
[आह]
107
00:07:11,500 --> 00:07:13,833
हमारे इकलौते बच्चे का जीवन आपके हाथ में है।
108
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
मैं समझता हूं कि यह कठिन समय है।
109
00:07:17,291 --> 00:07:20,416
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ
हम आपके बेटे की सबसे अच्छी देखभाल करेंगे।
110
00:07:21,916 --> 00:07:23,375
इस पर हमारी बात आपके पक्ष में है।
111
00:07:27,375 --> 00:07:30,625
मेरे परिवार ने हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया है
अपने अस्पताल का समर्थन करने के लिए।
112
00:07:33,083 --> 00:07:34,833
अगर मेरे लड़के को कुछ हो गया,
113
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
वह वित्तीय सहायता जिस पर आप भरोसा करते हैं
114
00:07:39,291 --> 00:07:41,125
अतीत की बात हो जाएगी.
115
00:07:45,708 --> 00:07:47,708
[संगीत तेज़ हो जाता है]
116
00:08:01,083 --> 00:08:02,541
श्री माविन, नमस्ते।
117
00:08:05,125 --> 00:08:06,250
आपको कैसा लगता है?
118
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
- [मजाक] उम...
- मुझे बताओ कहाँ दर्द होता है।
119
00:08:10,666 --> 00:08:14,416
मैंने अपनी कलाई तोड़ दी
और मेरे सिर पर चोट है.
120
00:08:18,208 --> 00:08:20,166
[घबराहट]
121
00:08:23,041 --> 00:08:25,041
[दर्द से कराहते हुए]
122
00:08:26,708 --> 00:08:28,833
मैंने तुम्हें अपने बेटे को लेने के लिए भेजा था।
123
00:08:28,916 --> 00:08:31,166
तो शटर का अंत इस तरह क्यों हुआ, हुह?
124
00:08:31,250 --> 00:08:33,625
[घुरघुराहट]
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया, श्री माविन!
125
00:08:33,708 --> 00:08:34,916
- क्यों?
- [घबराहट]
126
00:08:35,666 --> 00:08:37,208
[घुरघुराहट]
127
00:08:37,291 --> 00:08:39,291
[तनावपूर्ण संगीत बनाता है]
128
00:08:40,500 --> 00:08:41,750
[संगीत फीका पड़ जाता है]
129
00:08:45,625 --> 00:08:48,375
- तुम कहाँ जा रहे हो, किता?
- मैं शटर देखने जा रहा हूं।
130
00:08:48,458 --> 00:08:50,583
क्या तुम पागल हो? आप नहीं कर सकते!
131
00:08:50,666 --> 00:08:52,750
और क्यों नहीं? मैं क्यों नहीं जा सकता, माँ?
132
00:08:52,833 --> 00:08:55,541
- वह वहां मर सकता है।
- तुम्हें खुद पर काबू पाना होगा!
133
00:08:55,625 --> 00:08:56,833
नहीं! अलविदा!
134
00:08:56,916 --> 00:09:00,291
- किता, मैंने कहा नहीं और यह अंतिम है!
- मैं जा रहा हूं, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या कहते हैं!
135
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
- अपनी आवाज़ धीमी करो, किता!
- माँ, मैं जा रहा हूँ!
136
00:09:02,833 --> 00:09:05,458
- शांत हो जाएं! मैंने कहा नहीं!
- [किता हांफती है]
137
00:09:06,041 --> 00:09:07,333
क्या हो रहा है?
138
00:09:07,833 --> 00:09:10,416
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं शटर देखने जा रहा हूं।
139
00:09:10,500 --> 00:09:12,375
आप हमें किस प्रकार का मूर्ख समझते हैं?
140
00:09:12,458 --> 00:09:14,666
मैं तुम्हें अनुमति नहीं दूँगा
अपना पूरा जीवन बर्बाद करने के लिए!
141
00:09:14,750 --> 00:09:16,833
भगवान के लिए तुम लोग चचेरे भाई हो!
142
00:09:16,916 --> 00:09:18,208
[असहज संगीत बज रहा है]
143
00:09:18,291 --> 00:09:21,833
तुम्हें सिर्फ इसलिए ईर्ष्या हो रही है क्योंकि वह मुझे बनाता है
कुछ ऐसा महसूस करें जिसे आप दोनों कभी नहीं जान पाएंगे!
144
00:09:21,916 --> 00:09:24,125
वह अकेला है
किसने कभी मेरी परवाह की है!
145
00:09:24,208 --> 00:09:27,791
वह आज मर सकता है
और तुम अब भी मुझे जाने नहीं दोगे!
146
00:09:27,875 --> 00:09:29,083
- किता, कृपया!
- रुकना!
147
00:09:29,166 --> 00:09:30,526
- तुम पागलपन का अभिनय कर रहे हो।
- शांत हो जाएं!
148
00:09:30,583 --> 00:09:32,750
- [किता सिसकती है]
- ठीक है! तुम जो चाहो करो!
149
00:09:33,458 --> 00:09:34,458
ठीक है!
150
00:09:34,916 --> 00:09:36,708
[फुपत] आप न्यूयॉर्क जाना चाहते हैं?
151
00:09:36,791 --> 00:09:38,916
क्या वह वह कारण है जिसके कारण आप जाना चाहते थे?
152
00:09:39,000 --> 00:09:41,875
खैर, अब आप जा सकते हैं
जबकि शटर कोमा में पड़ा हुआ है!
153
00:09:41,958 --> 00:09:42,958
फू!
154
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
राक्षस!
155
00:09:45,416 --> 00:09:47,226
- आप मुझे उसके बिना जाने के लिए मजबूर नहीं कर सकते!
- नहीं।
156
00:09:47,250 --> 00:09:48,970
[पद्चा] क्या हम कोशिश कर सकते हैं
अधिक स्तर-प्रधान होना?
157
00:09:49,000 --> 00:09:51,041
- पापा!
- नहीं! किता, कृपया!
158
00:09:51,125 --> 00:09:53,666
- नहीं!
- मुझे तुम्हारे पिताजी से बात करने की कोशिश करने दो, ठीक है?
159
00:09:53,750 --> 00:09:56,809
- मैं उससे कुछ समझदारी से बात करने की कोशिश करूंगा।
- इसके बारे में आप कुछ नहीं कर सकते!
160
00:09:56,833 --> 00:09:58,708
वह तुम्हारी बात नहीं सुनेगा!
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
161
00:09:58,791 --> 00:09:59,625
[किता] मुझे बाहर जाने दो!
162
00:09:59,708 --> 00:10:01,875
- [पद्चा] फु! फू!
- [किता] माँ, मुझे बाहर जाने दो!
163
00:10:01,958 --> 00:10:03,375
फू!
164
00:10:03,458 --> 00:10:05,583
मेरी बात सुनो. क्या हम बस इस बारे में बात कर सकते हैं?
165
00:10:05,666 --> 00:10:07,416
[किता] मुझे बाहर जाने दो! मुझे बाहर निकालो!
166
00:10:07,500 --> 00:10:10,458
- क्या आपको लगता है कि शायद आप ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहे हैं?
- मैं ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहा हूँ?
167
00:10:10,541 --> 00:10:11,541
[किता चिल्ला रही है]
168
00:10:11,583 --> 00:10:14,142
- आपकी बेटी के बारे में क्या? क्या आप परवाह करते हैं?
- [किता] यह दरवाज़ा खोलो!
169
00:10:14,166 --> 00:10:16,250
[फुपत] यह बेहतर होगा
अगर वह विदेश जाती है.
170
00:10:16,333 --> 00:10:19,083
- वह स्पष्ट रूप से दर्द में है।
- [किता] मैं यह दरवाज़ा तोड़ दूँगा!
171
00:10:19,166 --> 00:10:20,583
आप क्या कह रहे हैं?
172
00:10:21,666 --> 00:10:23,083
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई!
173
00:10:23,583 --> 00:10:25,083
मैं यह भी नहीं जानता कि क्या कहूँ!
174
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
क्या आप गंभीरता से इसकी निंदा करते हैं? हुंह?
175
00:10:28,708 --> 00:10:29,958
क्या यह आपको खुश करता है?
176
00:10:32,291 --> 00:10:35,791
[उदास संगीत बज रहा है]
177
00:10:38,250 --> 00:10:39,625
[साँस छोड़ता है]
178
00:11:05,333 --> 00:11:07,416
[काइमूक] वह वीडियो कल रात...
179
00:11:08,250 --> 00:11:09,583
क्या आप इसके पीछे थे?
180
00:11:17,041 --> 00:11:18,833
[उदास संगीत जारी है]
181
00:11:20,000 --> 00:11:21,375
उन सभी के पास यह आ रहा था।
182
00:11:26,000 --> 00:11:27,416
और शटर के बारे में क्या?
183
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता.
184
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
[साँस छोड़ता है]
185
00:12:03,041 --> 00:12:04,208
[कार्टियर भौंकता है]
186
00:12:05,000 --> 00:12:07,916
[उदास संगीत जारी है]
187
00:12:29,000 --> 00:12:30,291
[संगीत समाप्त होता है]
188
00:12:36,375 --> 00:12:37,750
[घुरघुराहट]
189
00:12:39,208 --> 00:12:41,083
[माविन] पिताजी! पापा!
190
00:12:50,208 --> 00:12:51,875
जैसा कि मैं कह रहा था,
191
00:12:51,958 --> 00:12:54,708
यह प्रमाण है
मैं जो विश्वास करता हूं उसका समर्थन करने के लिए।
192
00:12:56,666 --> 00:12:59,666
तो पुलिस क्यों है?
इस फ़ुटेज का कभी उल्लेख नहीं किया?
193
00:13:05,125 --> 00:13:06,166
[साँस छोड़ता है]
194
00:13:07,291 --> 00:13:09,333
इसलिए उसने यह सब योजना बनाई।
195
00:13:17,208 --> 00:13:18,750
[सिसकते हुए]
196
00:13:18,833 --> 00:13:20,791
[दरवाजा खुलता और बंद होता है]
197
00:13:21,958 --> 00:13:23,333
- [काउ गल्प्स]
- [तियान] केव।
198
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
[सिसकियाँ]
199
00:13:26,041 --> 00:13:28,833
- [तियान] मैं आपके लिए कुछ खाना लाया हूं।
- [सूँघता है]
200
00:13:30,375 --> 00:13:33,541
[रोते हुए]
201
00:13:34,041 --> 00:13:36,833
बस इसे बाहर छोड़ दो। [सिसकियाँ]
202
00:13:38,625 --> 00:13:42,041
[उदास संगीत बज रहा है]
203
00:13:47,500 --> 00:13:50,166
[केव रोता है]
204
00:13:56,250 --> 00:13:58,250
[रोते हुए]
205
00:14:00,958 --> 00:14:02,041
[यूपिन] चॉम्पू,
206
00:14:02,541 --> 00:14:07,041
आप बी के लिए आवेदन करेंगे
फिलहाल श्री फुपत के घर पर।
207
00:14:07,125 --> 00:14:08,625
[चॉम्पू] हाँ, बिल्कुल।
208
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
[यूपिन] मम।
209
00:14:09,791 --> 00:14:11,791
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
210
00:14:12,833 --> 00:14:14,083
युपिन.
211
00:14:14,166 --> 00:14:15,458
मधुमक्खी यहाँ क्यों नहीं है?
212
00:14:19,416 --> 00:14:20,708
मधुमक्खी छुट्टी ले रही है.
213
00:14:22,041 --> 00:14:23,791
हो सकता है कि वह कुछ समय के लिए काम पर न हो।
214
00:14:27,500 --> 00:14:31,000
यह सुरक्षा फुटेज है
मेरे पिता के जन्मदिन की रात से,
215
00:14:31,083 --> 00:14:33,125
फिलहाल रिकॉर्ड किया गया
वह अपने अध्ययन से गिर गया.
216
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
और यह गायब था?
217
00:14:36,625 --> 00:14:38,375
वह कौन है जो इस तक पहुंचा?
218
00:14:40,083 --> 00:14:41,166
मैंने किया.
219
00:14:41,250 --> 00:14:45,208
जिस पुलिस ने पहले इस मामले पर काम किया था
निष्कर्ष निकाला कि यह एक दुर्घटना थी।
220
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
लेकिन वसीयत बंट जाने के बाद,
221
00:14:47,833 --> 00:14:50,416
लगभग सारी विरासत माविन को मिल गई।
222
00:14:50,500 --> 00:14:52,791
तो, आप मुझे बता रहे हैं कि आप क्या सोचते हैं
आपके पिता की हत्या कर दी गई?
223
00:14:53,625 --> 00:14:55,333
- हाँ।
- अच्छा, फिर मैं, उह...
224
00:14:55,416 --> 00:14:57,625
मुझे बोलना पड़ेगा
उन सभी के लिए जो उस रात यहां थे।
225
00:14:57,708 --> 00:15:01,125
मैं वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ
किसी भी तरह से मामले में मदद करने के लिए.
226
00:15:01,208 --> 00:15:03,833
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि तुम्हें मिले
आपको पूर्ण सहयोग की आवश्यकता है।
227
00:15:04,916 --> 00:15:08,458
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
228
00:15:25,000 --> 00:15:28,625
[यूपिन] पुलिस पूछने वाली है
गुरु के जन्मदिन की रात के बारे में.
229
00:15:28,708 --> 00:15:31,000
हम हर किसी से सहयोग की उम्मीद कर रहे हैं।
230
00:15:35,541 --> 00:15:36,583
कृपया इस तरफ़ से।
231
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
मास्टर की पढ़ाई यहीं है.
232
00:15:45,791 --> 00:15:47,333
[यूपिन] पार्टी ख़त्म होने के बाद,
233
00:15:47,416 --> 00:15:51,000
मालिक ने अपनी पत्नी कैमूक से पूछा,
उसे वापस उसके कमरे में ले जाने के लिए।
234
00:15:52,875 --> 00:15:54,916
लेकिन उनके बेटे, श्री माविन,
235
00:15:55,000 --> 00:15:57,125
उसे खुद उठाने पर जोर दिया।
236
00:15:57,875 --> 00:16:01,166
[काउ] वह रात,
मैं पार्टी में श्री माविन की मदद कर रहा था।
237
00:16:01,250 --> 00:16:04,541
फिर वह गुरु को ले गया
रात्रि भोजन के बाद अपने कमरे में वापस आ गया।
238
00:16:04,625 --> 00:16:05,958
और उसके कुछ ही समय बाद,
239
00:16:06,041 --> 00:16:08,000
वह वापस नीचे आ गया
पीना जारी रखना.
240
00:16:08,083 --> 00:16:09,923
[जासूस] कैसा मूड
क्या श्री माविन अंदर थे?
241
00:16:10,500 --> 00:16:12,375
वह काफी परेशान लग रहे थे.
242
00:16:13,583 --> 00:16:16,708
मैं ठीक से नहीं जानता
उसके बाद क्या हुआ, लेकिन...
243
00:16:17,458 --> 00:16:20,833
मैंने किसी को चिल्लाते हुए सुना
और यह बहुत जोर से था.
244
00:16:21,333 --> 00:16:24,500
मैं वास्तव में नहीं जानता था कि क्या करना है,
लेकिन जब मैं आख़िरकार वहाँ पहुँच गया,
245
00:16:25,000 --> 00:16:26,458
मैंने देखा कि मालिक मर चुका था।
246
00:16:26,541 --> 00:16:29,541
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
यह अभी भी मेरे दिल को रोक देता है।
247
00:16:29,625 --> 00:16:32,875
श्रीमती कैमूक पहली व्यक्ति थीं
शरीर के पार आना.
248
00:16:32,958 --> 00:16:35,041
[जासूस] और आप कहां थे
यह कब हुआ?
249
00:16:35,125 --> 00:16:37,208
मैंने 7:00 बजे काम ख़त्म कर लिया
बर्तन धोने के बाद,
250
00:16:37,291 --> 00:16:39,625
और फिर रात के लिए सीधे घर चला गया।
251
00:16:39,708 --> 00:16:41,416
[जासूस] मिस्टर माविन परेशान क्यों थे?
252
00:16:43,208 --> 00:16:47,250
ख़ैर, यह तो करना ही था
मालिक की नई पत्नी के साथ.
253
00:16:48,000 --> 00:16:51,541
[जासूस] क्या आप उस पल का वर्णन कर सकते हैं
तुम्हें गुरु का शव मिला?
254
00:16:51,625 --> 00:16:52,625
उस रात...
255
00:16:55,125 --> 00:16:57,500
मालिक ने मुझसे पूछा
उसके क्वार्टर में जाने के लिए,
256
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
और मुझसे कहा कि मैं अपना सामान पैक कर लूं.
257
00:17:00,833 --> 00:17:03,666
जब मैं मुख्य घर की ओर वापस जा रहा था,
258
00:17:03,750 --> 00:17:05,583
मैंने बालकनी की ओर देखा।
259
00:17:06,208 --> 00:17:07,375
कोई...
260
00:17:08,083 --> 00:17:10,916
वहां खड़ा था
मास्टर अध्ययन में.
261
00:17:11,000 --> 00:17:13,708
[जासूस] तो आपको संदेह हुआ
शुरुआत से
262
00:17:13,791 --> 00:17:15,666
कि यह कोई दुर्घटना नहीं थी?
263
00:17:15,750 --> 00:17:18,541
[काइमूक] मैंने पुलिस को बताने की कोशिश की
सब कुछ जो मैं जानता था.
264
00:17:20,500 --> 00:17:22,583
लेकिन उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि यह एक दुर्घटना थी।
265
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
उसके बाद, मैं कुछ नहीं कर सका।
266
00:17:30,333 --> 00:17:33,000
- [जासूस] हम आपकी ईमानदारी की सराहना करते हैं।
- धन्यवाद।
267
00:17:37,750 --> 00:17:39,416
[संगीत बंद हो जाता है]
268
00:17:49,291 --> 00:17:51,416
घर में सभी से बात करने के बाद,
269
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
मुझे लगता है कि पर्याप्त सबूत हैं
आगे बढ़ना.
270
00:17:53,708 --> 00:17:55,875
हमें मिस्टर माविन को अंदर लाना होगा
पूछताछ के लिए.
271
00:17:58,750 --> 00:18:00,666
आपको जितना चाहिए उतना समय लें।
272
00:18:00,750 --> 00:18:02,000
वह अब अपने रास्ते पर है.
273
00:18:02,083 --> 00:18:05,166
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
274
00:18:29,750 --> 00:18:30,916
हाँ, नमस्ते.
275
00:18:32,083 --> 00:18:33,416
जी श्रीमान। मैं समझता हूँ।
276
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
कार धुलवाओ.
277
00:18:50,750 --> 00:18:52,625
[कार का इंजन शुरू होता है]
278
00:18:59,250 --> 00:19:00,458
[लाइन कॉलिंग]
279
00:19:01,416 --> 00:19:03,750
क्या बकवास चल रहा है?
आपने उसे गिरफ्तार क्यों नहीं किया?
280
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
[जासूस] हमें काम बंद करने का आदेश दिया गया
जांच, श्री फुपत।
281
00:19:08,833 --> 00:19:10,125
- [लाइन कट गई]
-यह...
282
00:19:14,333 --> 00:19:16,791
[संगीत तेज़ होता है, फिर ख़त्म हो जाता है]
283
00:19:20,125 --> 00:19:22,791
[हल्का मूडी संगीत बज रहा है]
284
00:19:26,166 --> 00:19:27,083
[बीप]
285
00:19:27,166 --> 00:19:31,541
एमआर. माविन: अभी यहाँ आओ
स्वीकार करें
286
00:19:32,125 --> 00:19:34,375
श्री माविन मेरे लिए पूछ रहे हैं।
287
00:19:36,708 --> 00:19:37,791
[तियान आहें भरता है]
288
00:19:48,375 --> 00:19:49,708
[सेल फ़ोन कंपन करता है]
289
00:19:51,208 --> 00:19:52,250
[माविन] हाँ, डिप्टी?
290
00:19:52,333 --> 00:19:53,708
[पुलिस अधिकारी] श्रीमान। माविन,
291
00:19:54,416 --> 00:19:56,875
हमारी टीम ने उस व्यक्ति को ढूंढ लिया
जिसने शटर पर हमला किया.
292
00:19:58,333 --> 00:19:59,708
क्या हमें उसकी देखभाल करनी चाहिए?
293
00:20:02,958 --> 00:20:04,166
श्रीमान. माविन?
294
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
कोई जरूरत नहीं.
295
00:20:05,833 --> 00:20:07,166
मैं इसका ध्यान रखूंगा.
296
00:20:10,458 --> 00:20:12,583
[दरवाजा खुलता है, फिर बंद हो जाता है]
297
00:20:12,666 --> 00:20:14,958
[आते कदमों की आहट]
298
00:20:22,875 --> 00:20:24,541
[माविन] क्या आप एक वफादार कुत्ता हैं?
299
00:20:25,083 --> 00:20:26,250
बेशक मैं हूँ।
300
00:20:26,750 --> 00:20:28,791
तो क्या हुआ यदि आप एक कुत्ता पालते हैं,
301
00:20:29,916 --> 00:20:31,375
आपके खिलाफ हो जाएगा?
302
00:20:31,875 --> 00:20:33,583
आप क्या करेंगे?
303
00:20:33,666 --> 00:20:35,333
मैं कहाँ से आया हूँ,
304
00:20:36,000 --> 00:20:38,666
हम यह सुनिश्चित करेंगे कि कुत्ते को उसकी जगह पता हो।
305
00:20:40,166 --> 00:20:42,166
[उदास संगीत बज रहा है]
306
00:21:06,458 --> 00:21:07,458
[हां]
307
00:21:08,250 --> 00:21:09,083
[हां]
308
00:21:09,166 --> 00:21:12,166
[संगीत तीव्र हो जाता है]
309
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
[हां]
310
00:21:25,541 --> 00:21:26,625
[केव हाँ]
311
00:21:34,416 --> 00:21:35,541
[हां]
312
00:22:15,083 --> 00:22:16,625
[संगीत फीका पड़ जाता है]
313
00:22:25,666 --> 00:22:26,791
[दरवाजा खुलता है]
314
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
[दरवाजा बंद हो जाता है]
315
00:22:44,666 --> 00:22:46,333
हमारे पिता को यहां बहुत अच्छा लगा।
316
00:22:47,041 --> 00:22:51,583
अधिकांश दिनों में, आप उसे यहाँ से बाहर नहीं निकाल सके
चाहे आपने कितनी भी कोशिश की हो.
317
00:22:52,958 --> 00:22:56,416
उसे जानकर ख़ुशी होगी
कोई अभी भी इसकी देखभाल कर रहा था।
318
00:23:02,875 --> 00:23:03,958
उस के लिए धन्यवाद।
319
00:23:10,416 --> 00:23:11,666
यह कुछ भी नहीं है.
320
00:23:13,250 --> 00:23:14,416
यह उचित नहीं है...
321
00:23:15,291 --> 00:23:17,541
कि पुलिस
आपकी मदद के लिए कुछ नहीं कर सकता.
322
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
इतना अमीर होना
323
00:23:22,583 --> 00:23:24,000
अच्छा होना चाहिए.
324
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
आप सभी नियम बदल सकते हैं.
325
00:23:32,958 --> 00:23:34,333
जब आपके पास शक्ति हो,
326
00:23:36,375 --> 00:23:38,291
आप गलत को सही में बदल सकते हैं.
327
00:23:42,916 --> 00:23:44,708
हर किसी के पास पैसा नहीं होता
328
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
वह शक्ति है.
329
00:24:07,791 --> 00:24:11,000
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
330
00:24:27,250 --> 00:24:28,666
[संगीत फीका पड़ जाता है]
331
00:24:28,750 --> 00:24:31,458
[व्यस्त लाइन]
332
00:24:33,500 --> 00:24:37,583
{an8}मधुमक्खी को संदेश भेजना:
मैं तुमसे मिलने आ रहा हूँ
333
00:24:43,791 --> 00:24:46,375
[फ़ै] यह वहां केंद्रित नहीं है।
बाईं ओर थोड़ा और.
334
00:24:46,458 --> 00:24:49,291
थोड़ा सा और!
ठीक है, यह बात है. बंद करो बंद करो बंद करो!
335
00:24:49,375 --> 00:24:51,750
- हाँ।
- [टैन] क्या आप इसे स्पष्ट कर सकते हैं?
336
00:24:51,833 --> 00:24:53,666
- हाँ, यह अभी भी थोड़ा धुंधला है।
- हाँ।
337
00:24:53,750 --> 00:24:54,875
- फाई?
- [फ़ै] हुह?
338
00:24:54,958 --> 00:24:55,833
यह क्या है?
339
00:24:55,916 --> 00:24:57,875
पता नहीं. श्री माविन चाहते हैं कि हम इसे स्थापित करें।
340
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
मुझे लगता है वह एक फिल्म दिखाना चाहता है.
341
00:24:59,791 --> 00:25:01,541
[टैन] मुझे आश्चर्य है कि यह क्या होने वाला है!
342
00:25:01,625 --> 00:25:02,916
-ओह...
- मम!
343
00:25:03,000 --> 00:25:04,041
यह भी खूब रही!
344
00:25:04,125 --> 00:25:06,559
अब हमें इधर-उधर भटकने की जरूरत नहीं है
जब बॉस यहाँ नहीं हैं.
345
00:25:06,583 --> 00:25:09,059
हाँ। वही चीज़ देख रहे हैं
बार-बार उबाऊ हो रहा था।
346
00:25:09,083 --> 00:25:10,803
मैं देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
यह कौन सा कदम होगा!
347
00:25:10,833 --> 00:25:12,041
[टैन] क्या यह अमेरिकी है?
348
00:25:12,125 --> 00:25:13,645
[फ़ै] प्रोजेक्टर के साथ खिलवाड़ करना बंद करें।
349
00:25:13,708 --> 00:25:15,750
क्या आपको लगता है हम नहीं जानते?
हम क्या कर रहे हैं?
350
00:25:18,583 --> 00:25:19,875
नमस्ते, श्री फ़ूपत।
351
00:25:22,541 --> 00:25:23,416
[बीप]
352
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
353
00:25:28,208 --> 00:25:29,375
[लिफ्ट की आवाज़]
354
00:25:39,375 --> 00:25:41,375
[रिसेप्शनिस्ट] सुप्रभात, श्रीमान फुपत।
355
00:25:43,625 --> 00:25:46,625
फुपत थेवसतीतपैसरन
मुख्य परिचालन अधिकारी
356
00:25:46,708 --> 00:25:49,708
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
357
00:25:51,833 --> 00:25:53,875
अरे! यह क्या है?
358
00:25:53,958 --> 00:25:56,250
[कर्मचारी] यह निर्णय आता है
सीधे अध्यक्ष से.
359
00:26:03,583 --> 00:26:06,500
[ग्राहक] मैंने सुना है आप लॉन्च कर रहे हैं
जल्द ही एक नया संग्रह. क्या वह सही है?
360
00:26:06,583 --> 00:26:08,958
- [माविन] हाँ।
- [ग्राहक] क्या मैं एक नमूना देख सकता हूँ?
361
00:26:09,041 --> 00:26:10,961
- [माविन] ज़रूर। मुझे बस...
- हमें बात करनी है.
362
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
मेरे साथ आइए।
363
00:26:16,458 --> 00:26:18,250
[माविन]
क्या आप कृपया हमें एक मिनट का समय दे सकते हैं?
364
00:26:21,166 --> 00:26:22,333
आप क्या कर रहे हैं?
365
00:26:24,416 --> 00:26:26,583
मैं बस छुटकारा पा रहा हूं
जो अनावश्यक है उसका.
366
00:26:28,458 --> 00:26:29,791
[संगीत फीका पड़ जाता है]
367
00:26:29,875 --> 00:26:31,750
तुम क्या सोचते हो कि तुम कौन हो?
368
00:26:33,541 --> 00:26:36,125
तुम्हें पाने का कोई अधिकार नहीं था
पुलिस हमारे व्यवसाय में शामिल है।
369
00:26:36,208 --> 00:26:37,791
मैंने तुम्हें पहले ही निकाल दिया है.
370
00:26:37,875 --> 00:26:40,416
आप अपना कुछ समय क्यों नहीं बचाते?
और बस यहाँ से चले जाओ?
371
00:26:42,583 --> 00:26:43,875
दुष्ट।
372
00:26:44,625 --> 00:26:46,000
क्या आप यह गेम खेलना चाहते हैं?
373
00:26:48,541 --> 00:26:50,125
आपने ही इसे शुरू किया है.
374
00:26:52,458 --> 00:26:53,750
[लाइन कॉलिंग]
375
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
[लाइन कॉलिंग]
376
00:26:57,000 --> 00:26:58,875
आप माविन को कब गिरफ्तार कर रहे हैं?
377
00:26:58,958 --> 00:27:01,166
[जासूस] मुझे क्षमा करें,
लेकिन मेरे पास अधिकार नहीं है
378
00:27:01,250 --> 00:27:03,041
इस मामले की अब और जांच की जाएगी।
379
00:27:03,125 --> 00:27:04,375
क्या आप...
380
00:27:04,458 --> 00:27:05,958
तुम क्या बकवास कह रहे हो?
381
00:27:06,458 --> 00:27:10,208
श्रीमान. फुपत,
मेरी पूरी टीम को फिर से नियुक्त किया गया है।
382
00:27:14,833 --> 00:27:16,916
फिर मैं चाहता हूं कि मेरे सबूत मुझे वापस दे दिए जाएं।
383
00:27:18,083 --> 00:27:21,166
मुझे डर है कि मेरे पास नहीं है
सबूत अब और नहीं, श्री फुपत।
384
00:27:22,958 --> 00:27:24,458
- हुंह?
- [लाइन कट गई]
385
00:27:27,833 --> 00:27:29,291
[संगीत फीका पड़ जाता है]
386
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
387
00:27:45,500 --> 00:27:47,750
[अश्रव्य]
388
00:28:17,958 --> 00:28:19,000
मधुमक्खी?
389
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
मधुमक्खी?
390
00:28:27,875 --> 00:28:30,041
[बम] नमस्ते? तुम किसे ढूँढ रहे हो?
391
00:28:32,791 --> 00:28:34,375
मैं Bee's का मित्र हूं.
392
00:28:34,458 --> 00:28:35,875
क्या आप जानते हैं कि वह आसपास है?
393
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
क्या सबकुछ ठीक है?
394
00:28:39,375 --> 00:28:41,250
मधुमक्खी महीनों से घर नहीं आई है।
395
00:28:46,458 --> 00:28:47,750
कोई ग़म नहीं।
396
00:28:48,583 --> 00:28:50,666
मैं बस यह देखना चाहता था कि क्या वह ठीक है।
397
00:28:55,166 --> 00:28:57,166
आप स्वाद लेना चाहते हैं? यह सच में अच्छा हैं।
398
00:28:57,833 --> 00:28:58,875
तुम आगे बढ़ो.
399
00:29:02,166 --> 00:29:04,875
[बम] तो, बी के साथ काम करना कैसा है?
400
00:29:15,000 --> 00:29:16,041
[माविन] अरे, मज़ाक।
401
00:29:16,833 --> 00:29:17,916
कार में बैठ जाओ।
402
00:29:18,000 --> 00:29:20,166
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
403
00:29:47,541 --> 00:29:49,416
शटर मेरा इकलौता बच्चा है.
404
00:29:54,750 --> 00:29:59,625
आप दोनों को कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह कैसा लगता है
किसी ऐसे व्यक्ति को कष्ट सहते हुए देखना जिससे आप बहुत प्यार करते हैं।
405
00:30:03,625 --> 00:30:06,083
मैंने जो कुछ भी पूछा वह आपके लिए था
मेरे बेटे को वापस लाने के लिए.
406
00:30:08,125 --> 00:30:10,041
और यही गंदगी तुम छोड़ते हो, मज़ाक?
407
00:30:13,958 --> 00:30:16,208
मुझे बताओ जोक, तियान के साथ मुझे क्या करना चाहिए?
408
00:30:23,125 --> 00:30:24,583
कोई विचार है?
409
00:30:41,291 --> 00:30:44,458
[रहस्यमय संगीत जारी है]
410
00:31:02,291 --> 00:31:03,541
[संगीत फीका पड़ जाता है]
411
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
कार से बाहर निकलो.
412
00:31:06,375 --> 00:31:07,375
आप दोनों।
413
00:31:38,333 --> 00:31:39,333
अब, तियान।
414
00:31:41,375 --> 00:31:42,458
मजाक से छुटकारा पाएं.
415
00:31:43,500 --> 00:31:45,250
- उसे धक्का देकर उतार दो।
- क्या?
416
00:31:45,916 --> 00:31:47,291
[अस्थिर संगीत बजना]
417
00:31:47,375 --> 00:31:49,708
श्री माविन, मैंने कुछ भी गलत नहीं किया।
418
00:31:59,083 --> 00:32:00,416
वह में था।
419
00:32:00,500 --> 00:32:02,166
मैंने तुम्हारे बेटे को पीटा.
420
00:32:04,750 --> 00:32:06,875
- तुम कुतिया के बेटे!
- [तियान गुर्राता है]
421
00:32:06,958 --> 00:32:09,791
- [कराहते हुए]
- कैसा लगता है, मादरचोद?
422
00:32:10,333 --> 00:32:13,083
आप ऐसा क्यों करेंगे,
तुम बकवास का टुकड़ा हो? हुंह?
423
00:32:13,875 --> 00:32:15,416
- [तियान कराहता है]
- खड़े हो जाओ!
424
00:32:17,041 --> 00:32:18,875
आप मुझे बताएंगे कि क्यों!
425
00:32:19,375 --> 00:32:21,541
तुमने पहले मेरे बच्चे को मार डाला.
426
00:32:23,250 --> 00:32:25,208
- आपका बच्चा उस वेश्या के साथ, हुह?
- [घबराहट]
427
00:32:25,791 --> 00:32:27,458
आपकी प्रेमिका की वेश्या?
428
00:32:35,500 --> 00:32:36,791
अरे, मजाक.
429
00:32:37,500 --> 00:32:39,250
अपने भाई को पुल से धक्का दे दो।
430
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
यदि तुम ऐसा नहीं करते, तो तुम मर जाओगे।
431
00:32:56,083 --> 00:32:58,083
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
432
00:33:02,833 --> 00:33:06,541
[उदास संगीत बज रहा है]
433
00:33:12,750 --> 00:33:14,916
क्या आप स्वयं ऐसा नहीं कर सकते, कायर?
434
00:33:15,000 --> 00:33:17,750
- तुम एक आदमी की तरह व्यवहार क्यों नहीं करते?
- बकवास बंद करो.
435
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
क्षमा करें, मजाक, लेकिन तियान सही है।
436
00:33:22,208 --> 00:33:24,458
मुझे अपने हाथ गंदे क्यों करने चाहिए?
437
00:33:28,666 --> 00:33:30,375
यदि आप जानते हैं कि आपके लिए क्या अच्छा है,
438
00:33:31,666 --> 00:33:32,666
बस करो.
439
00:33:39,500 --> 00:33:40,541
{an8}[तियान] चिंता मत करो।
440
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.
441
00:33:58,041 --> 00:33:59,583
मेरे लिए केव का ख्याल रखना.
442
00:33:59,666 --> 00:34:02,208
आप क्या कर रहे हो? अरे! अरे!
443
00:34:02,291 --> 00:34:03,791
- तियान! अरे! अरे!
- [गड़गड़ाहट]
444
00:34:03,875 --> 00:34:05,916
अरे! अरे!
445
00:34:07,708 --> 00:34:09,708
पवित्र बकवास.
446
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
[उदास संगीत जारी है]
447
00:34:17,291 --> 00:34:19,333
तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?
448
00:34:20,833 --> 00:34:21,958
तुम किसी को मारने वाले हो.
449
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
- [थक]
- [कराहते हुए]
450
00:34:29,208 --> 00:34:30,416
[मजाक] मिस्टर शटर!
451
00:34:32,750 --> 00:34:34,916
- [शटर गुर्राता है]
-अरे! यहाँ आओ, गधे!
452
00:34:35,000 --> 00:34:37,250
- क्या आपको लगता है कि आप यह बकवास कर रहे हैं?
- [घबराते हुए]
453
00:34:38,375 --> 00:34:40,375
[घुरघुराहट]
454
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
तियान? यह क्या बदतमीज़ी है?
455
00:34:44,500 --> 00:34:46,601
- इस कुतिया के बेटे के पास यह आ रहा था!
- इसके बारे में सोचो!
456
00:34:46,625 --> 00:34:49,666
इसे वास्तविक दिखाने के लिए...
तुम्हें भी मुझे पीटना होगा!
457
00:34:49,750 --> 00:34:50,833
[घबराहट]
458
00:34:50,916 --> 00:34:52,583
[जोर से साँस लेना]
459
00:34:53,625 --> 00:34:56,745
- [मजाक] तुम्हें बहुत अधिक मेहनत करनी होगी, भाई!
- [तियान] लानत है, मजाक! मुझे खेद है!
460
00:34:56,791 --> 00:34:58,166
[चिल्लाते हुए]
461
00:34:58,250 --> 00:34:59,750
[मजाक] तियान!
462
00:34:59,833 --> 00:35:03,208
[चिल्लाते हुए]
463
00:35:03,291 --> 00:35:06,208
[चीखना जारी रखता है]
464
00:35:06,916 --> 00:35:10,375
[हल्का पॉप संगीत बज रहा है]
465
00:35:13,291 --> 00:35:14,666
[दूरी में रोता है]
466
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
[मधुमक्खी रो रही है और कराह रही है]
467
00:35:23,000 --> 00:35:25,500
[रोना जारी है]
468
00:35:27,041 --> 00:35:29,750
[मधुमक्खी] मुझे यहां से जाने दो!
469
00:35:29,833 --> 00:35:31,250
[मधुमक्खी चिल्ला रही है]
470
00:35:31,333 --> 00:35:34,416
[संगीत जारी है]
471
00:35:54,833 --> 00:35:56,000
[चिल्लाते हुए]
472
00:36:02,208 --> 00:36:04,458
[माविन] मज़ाक, तुम कायर हो...!
473
00:36:04,541 --> 00:36:07,458
[मधुमक्खी रो रही है]
474
00:36:12,666 --> 00:36:14,666
[रोते हुए]
475
00:36:15,583 --> 00:36:17,916
हे भगवान!
476
00:36:18,833 --> 00:36:20,916
[चिल्लाते हुए] मुझे मदद चाहिए...
477
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
[संगीत जारी है]
478
00:39:41,958 --> 00:39:43,958
[संगीत फीका पड़ जाता है]