Original subtitles

40 HOURS EARLIER

THE HEAD

EPISODE XIV

Pierre.

What the fuck, Geri?

I don't know.

I don't remember anything.

I don't remember taking the gun, nothing.

You know what I keep asking myself?

If I died and not your lover, would you have done it?

Is that the problem?

I was about to tell you!

- Is that the problem? - You did.

Thank you.

Stop. It's ridiculous. You know I don't like it.

I don't like knowing I was right about you two.

You changed the rules when you fucked the photographer in Mali.

Yeah, I fucked her.

But you killed someone, Geri.

I could only do that for you.

SECOND DOSE 150ML

The scorpion was zipped up in my bag.

Are you okay?

What's going on? Everything okay?

- What's going on? - No, no, no.

Let's go.

- Talk to me. - I'm fine.

- You're okay? - Fine!

What can I do for you?

Stay calm.

I'm here with you.

You had to be bitten by a scorpion.

Couldn't you choose a mosquito?

I tried.

- It's okay, almost there. Don't worry. - Okay.

We'll be there soon.

We'll be there soon.

Fuck!

- What is that? - Don't worry, we have enough.

No, no, no, no, no.

Shit!

Pierre!

Shit! Shit! Shit!

Fuck!

Pierre?

I heard.

Too bad Jeeps can't run on sand, huh?

You're stupid.

Listen to me. Look at me.

We're not giving up, okay?

We're not giving up. You'll be okay.

Hey!

Somebody's bound to see it.

Sure, sure.

18 MONTHS BEFORE

DUBLIN, PORTLAOISE PRISON

JUST AFTER POLARIS VI CRIMES

Don't put anything corny on my gravestone.

You'll be writing mine first.

And I can tell you, I want it to be super corny, okay?

My love, I'm sorry.

This is my fault.

- No. - It is.

It was my idea to take this job.

For the money.

- You said it was too good to be true. - Stop.

I wanted to come, you didn't force me.

I wanted to... I wanted to have a new adventure with you.

We had a lot of fun.

Do you remember Iceland?

Two months waiting for the Aurora Borealis.

- And all we saw was... - Clouds.

Clouds.

- A shit load of clouds. - A shit load.

I love you so much.

It's going to be okay.

I want you to know...

if it was you Drake had killed,

I would have killed him even sooner.

Every never-ending afternoon,

I hopped on my Vespa

in my satin vest.

It was the sweet life.

I went in search of adventure

until dawn.

I thought I was Ben-Hur

driving with one hand.

But then I met you

and all of that changed.

RACHEL RUSSO DUBLIN, IRELAND

ARTHUR WILDE PORTALOISE PRISION

YO BOX 1476 KILDARE