Original subtitles

[upbeat music]

Daddy?

Uh?

You can't put your blanket here. See these cones?

This area needs to be clear

so I can get to people when they need help.

Hey, wait.

I told you I was going to come swim at your beach today.

Yes, you did. But you'll be fine right here, okay?

Obviously, you can take much better care of those swimmers

than you can get a little comfort for your daddy.

I do my best.

You be careful out in the water today, okay?

You haven't been swimming very long.

Hey, hey.

You looking at the best floater, face up, face down,

the best water treader,

the best breast stroke man in the whole class.

Don't laugh.

If you don't believe me, go check with my swimming instructor.

And, by the way, tell your tourists to stay out of my way, okay?

Daddy gonna be just fine.

[laughing]

Guys, I'm gonna have to ask you not to use the slide boards.

The beach's too crowded today.

Man, we've got control of our boards.

Oh, I'm sure you do, but all it takes is one slip

and the boards gonna hit someone in the head.

-No worries, bro, we'll cool it. -Thanks.

-[man] Lifeguard! -What's going on?

You've got thieves! That's what's going on.

I doze off for five minutes and somebody rips off my gold Rolex!

You checked your area, underneath your blanket, everything?

Do I look like an idiot?

Of course I did. I told you, it was stolen!

And I sure as hell didn't come all the way from San Jose

to be victimized by greedy locals and lazy lifeguards.

Alright, just calm down.

We'll go to the tower and make out a report.

A report? That's what you're going to do?

No! You're gonna get a cop! Right here, right now!

I want a cop!

Hey, you listening to me?

-[girl] Mike, do something! -[Mike] It won't work. It's broken!

Hey! Hey! Come back here!

We're heading to the beach!

It won't turn!

Daddy.

[tense music]

[Mike] We're gonna hit those people!

[Kekoa] Everybody please move to shore! We have a runaway boat!

[Kekoa] Come on, let's move!

I'll take the water. You take the sand!

[tense music]

[girl] Oh, God! Somebody help us!

-Come on, come on! -What? What?

-[screams] -[Mike] Look out!

[opening theme song]

[tense music]

Alright. I'm gonna help you.

I'll take you in.

[Mr. Tanaka coughing]

[Kekoa] Everybody, get outta the water! Get on shore!

[Mike] Hey! Grab your hand!

[Sean] Stay calm. I've got it.

[Sean] Now, get this sail down! Kekoa, we're still moving too fast!

[coughing]

My daughter's gonna have you arrested, you know?

What? You mental?

Mental? Me?

You mental, boy.

Trying to drown an old man just for fun?

You in big time trouble now, baby.

Daddy, calm down. The kid was helping.

What, you not gonna arrest him?

You hold him, I get a cop.

Listen, don't worry. I'll explain it to him.

What's your name?

Kala'i.

Kala'i Reed.

[Sean] This Certificate of Bravery from Baywatch Hawaii

is a symbol of the respect that we have for you,

for your unselfish act of lifesaving at Waikiki Beach last weekend.

[Sean] Good job.

And personally, I owe Kala'i a debt of gratitude.

[Kekoa] Thanks to him,

my father can continue taking his swimming lessons

for many years to come.

[Kekoa] This kukui nut lei

is a small mahalo for being such a bright light...

-Oh... -[applause]

Now, I'd also like to mention

that Kalai'i's actions have inspired us at Baywatch Hawaii

to join up with the Hawaii Lifeguards

and expand our Jr. Lifeguard Program

to all the neighborhoods and beaches on the islands.

And Kala'i, here, has been kind enough to agree to join the first class

at our North Shore training facility.

[bell ringing]

Thank you for Kala'i..

Captain Monroe?

That's me.

Jackie Love,

Special Investigator, from the Governor's Office.

-The Governor's office? -Yes.

We're looking into an incident last weekend in Waikiki.

It seems that, while you're heaping praise on this boy,

others from the business community and City Council want to see him arrested,

if not for attempted murder, at least for criminal mischief.

You gotta be kidding me. This kid saved someone's life.

Hideki Tanaka's?

-Yes. -That's not what he says.

And what Tanaka says carries a lot of a weight.

And with Councilwoman Jenna Avid fanning the flames,

you've got a problem, Captain.

That was great, guys.

By the end of this Junior Lifeguard Program,

you'll be able to swim out to that buoy

and back in half the time.

I'll introduce you to the instructor

who's gonna help get you there

and teach you some techniques and attitudes

that are foundations for lifesaving.

Zack McEwan.

Uh, thanks, Sean.

Hey, how is it, guys?

[laughing] Right on.

Um, I'm not exactly sure why Sean picked me for this gig,

ah, maybe because I'm the most recent grad of his training.

It's probably because I'm just as goofy and half-whacked as you guys are...

[Zack] Anyway...

So, we're gonna do some physical training here,

but the main thing we're going to be pounding into your heads is technique,

awareness, and communication.

Okay, for instance, what am I doing now?

Anybody? "Ah!"

Ah, hint, I'm not checkin' for BO.

You're calling for help.

Hey, ah, you got it. That's the international distress signal.

Recognized by rescue professionals in waters all over the world.

You know, for the life of me,

I can't figure out why the Governor's office

wants to poke around a little operation like mine.

Now, this can't really be about Kala'i Reed.

It's not.

It's about you.

Okay.

You want to expand on that, or you want me to get back to work

-and try to ignore you? -Walk with me.

For a relatively small operation, Captain Monroe,

your training center is getting a lot of attention

here, on the mainland,

and even to a small degree, internationally.

-That was the idea. -Uh-huh.

What we can't get straight

is why you have to make so many enemies in the process.

Councilwoman Jenna Avid and her predecessor, McKenna...

He was corrupt, she had personal issues.

Uh-huh. Detective Kane, Honolulu Police,

Jim Reed, O'ahu Harbor Patrol...

Okay, yeah. I stepped on Kane's toes, but he was wrong about a homicide.

As far as Reed is concerned,

the guy was ignoring someone responsible for shark attacks.

And now, Hideki Tanaka,

one of the most influential businessmen in the States.

Come on, now. He's the father of one of my best guards.

He's got an agenda with her.

Look, the point is simple, and one you should appreciate.

The Government likes your program,

you know, it brings a little shine to the Islands.

You, though,

are becoming a problem.

Is that so?

Well, this is my program, and without me,

it doesn't exist.

Fine.

Then for everybody's sake,

you better hope things start quieting down.

Okay, everyone,

if I can just get you to turn it down a notch for half a second?

C'mon, boss. Can't we go anywhere without you bothering us, for once?

No, cowboy, you sure can't.

Alright, now, let's raise our glasses to JD and Kekoa,

who have announced their engagement today.

And finally admitted what we all knew was going on for months.

JD's moving his flower to the other side.

And we want you both to know that we love you very, very much.

And don't ever lip off to a Hawaiian wife, bro.

[Sean] And...

Even though you're gonna be your own family,

we want you to know that you'll always be a part of ours.

Forever.

To JD and Kekoa!

[everyone cheering]

Come here you.

[woman] Sean Monroe?

Yeah, nobody else. We've got everything for everybody.

-Pork, poi, rice, whatever you want. -I've got a couple of things for you.

Consider yourself served.

[JD] What's going on?

[Sean] Well...

Two. Two lawsuits in one.

This one's from the guy who lost his Rolex.

"Negligence and dereliction of duty."

And he's asking ten thousand dollars, plus...

Damages for emotional distress.

-That's insane. -Ah, yeah.

And this one...

You're gonna love this one.

"Gross indifference to life and limb,

failure to provide a physically safe environment,

lack of training and expertise

implicitly promised by presence and uniforms,

extreme and damaging emotional and physical distress."

This one's from Hideki Tanaka.

And he's seeking compensation in the amount of...

2,5 million dollars.

[Kekoa] Sean, I'm sorry. This can't be true.

[Jackie] Yeah, it's been a while. I'm a little rusty.

Yeah, I figured.

I was watching you in yesterday's class.

You could use some help with your timing.

[Jackie] Guess that's why they have instructors, huh?

Oh, yeah, but, ah, he won't be here for 10 minutes or so.

You and I could do a little...

A little sparing and, you know, maybe you could learn something.

-Thanks, anyway. I'll wait. -Come on.

You know, I have had training.

Ooh, but not from Big Mike. The Mike Man.

Miguelito!

-Come on, I'll be gentle, I promise. -Back off, okay?

[Mike] Oh, I told you, I won't hurt you, sweetie.

-Come on. -That's not what I'm worried about.

Oh, not worried, huh? Come on.

Hey, man, I think the lady made herself pretty clear, huh?

Excuse me?

The lady and I are just having a little fun, alright?

Mind your own business.

Thanks, Sean, but I can handle this.

Kind of like foreplay, right?

Don't tell me you weren't checking me out the other day?

I caught you. Come on, sweetie, give me your best shot.

I promise, I won't even counter-punch.

Come on.

-Mike, right? -Yeah, that's my name.

Hey, you land a punch, I'll give you my phone number.

United States Marine Corps First Tank Battalion Woman's Champ,

three years straight.

Semper Fi, sweetie.

I take it you're gonna skip class today, huh?

Little on edge, don't want to kill anyone.

Oh, I can see that.

So, was that a preview of my career, Inspector Love?

Jackie, okay?

I've read your history, Sean,

and I've watched you work with your people.

They respect you a lot.

Between us,

I don't think the center will survive without you.

Good.

Then the State will do the right thing

and indemnify me against those frivolous lawsuits,

which, by the way, are completely tied to my official duties.

You can throw some government attorneys against them

and I can continue training lifeguards and they can continue saving lives.

The government won't fight this for you, Sean.

And I'm not asking them to, Jackie.

I've been fighting my own battles my whole life.

But this isn't a battle, it's a set-up.

Maybe so. But the fact is, you're on your own.

Fine.

But I am going to beat this, you know.

[Jackie] I hope so. One more thing.

The State Safety Board is having a hearing regarding your status in three days.

Until then, you're not to be on State beaches in any official capacity,

or step into your training center at all,

until the Board has made a decision on your future.

Well, that was quick.

So much for innocent until proven guilty.

The Ocean Lifeguard Training Manual.

It is our Bible and your friend, okay?

But lifesaving is a growing and fluid thing, too.

Brian Keaulana has added a ton to our understanding of Risk Management

and how to judge when and how much risk

to take in any situation.

Okay, anybody know

what are two of the worst enemies we face in lifesaving?

Fear and panic?

Good call, Kala'i.

I swear, you're a natural, bro.

Now, anybody know what the worst enemy we face is?

It's not having fun!

Okay. Drop your books, everybody grab a beach flag.

Slide them up from the beach

on down to the water, about five or six feet apart.

[Zack] Get ready...

Kala'i...

Ah, sorry, Zack, I got to go.

What's the deal? We got another hour.

Yeah, sorry,

but, I don't think I'll be able to finish the rest of the course.

You're quitting?

Why didn't you talk to me about this?

'Cause I know you'd freak, and there's nothing I can do about it.

[Zack] Ah, I don't understand.

I thought you were supporting Kala'i in the Jr. Lifeguarding?

I do, but things change, yeah? No time for this now.

[JD] How crazy is your father, anyway?

He's got to know that kid saved his life.

Hell, you told him yourself a dozen times.

What he knows and what he feels are different things.

That's bull.

All he feels is vicious, unforgiving, bigoted hatred.

JD, stop! He's my father.

And he's attacking our center,

and trying to destroy our friend, all because, why?

He's never liked me being a lifeguard,

but if I could just talk to him some more, I know he'll soften.

This lawsuit, trying to destroy someone else's dream,

-it's just not like him. -The hell it isn't.

God, open your eyes, Kekoa.

Your father's doing it, and that means it's not only like him, it is him!

And until you understand what a bastard he is,

you're not gonna be able to live any life of your own!

Period!

You can't say those things to me, JD.

That's not right.

Kekoa.

I'm--Kekoa, I'm sorry!

Damn it!

Mo'i, Kala'i.

Hey.

Ah, I don't want to bother you guys.

I was just wondering if there's anything that I can do

to convince Kala'i to come back to class,

or to convince you to let him, or whatever.

[Kala'i] Hey, Zack. No worries, okay?

[Kala'i] I like the program, and you're good as a teacher.

Like dad says, "things change", huh?

Kala'i is a good son.

My only boy.

I love him more than it's possible to say. Do you understand?

Do you have children?

Then you don't understand.

I want him to make his dreams come true, like you have.

And I like what you're doing with him and the other children.

It's good for them.

-I think so. -But it's lobster season.

I need my boy's help, now.

Diving is our living.

We don't catch lobster, we don't eat. You understand?

-Yeah. -This is who we are.

And it's a good life.

Just send him back my way, when you can, okay?

He's a smart kid. He can help a lot of people.

Yeah.

But, right now, he helps his family.

Ohana, eh, boy?

That's the thing, dad.

Family.

[Jason] Yo, Sean, you seen JD?

He's supposed to be helping.

No, I've been looking for him too.

I need to hand over all these schedules and emergency procedures.

All this... junk of mine.

I gotta before sunset, or they might shoot me.

[Jason] This blows, man.

Who is that Jackie Love, anyway? How can she do this?

It's really not her, Jas.

She's just the messenger.

Some of this stuff's been brewing for a long time.

And where's Jenna Avid?

She's usually the one pulling this crap anyways.

Well, now she is behind a lot of it.

You ever notice how some people can never be the one to put their dog down,

no matter how much they bitch about the animal?

-Is that another one of your, ah...? -Analogies, yeah.

-Those never work for me. -Metaphors?

-Nope. -Similes?

Hate those too.

You're not gonna let these people run you over, are you?

-No way in hell. -Now, that I like!

[upbeat music]

[Jason] Look, this isn't against you, Kekoa.

It's what your dad and that other guy are doing.

[Jason] Give it up for my man, Damon!

-We turned it up, huh? -Right on.

Alright, everybody. Listen up!

This party's great and everything.

But we're here tonight to raise money for Sean Monroe's Legal Fund.

So, you buy a sandwich, any kind of pupu's...

buy me a drink, mama...

The Hilton Hawaiian Village is gonna donate half to Sean's fund.

So the more you spend, the better chance we have to beat these creeps

who are trying to take down our friend, Sean, and our training center.

[Jason] Alright.

Now, I promised that once we raised 250 bucks in the dare jar,

I was gonna make a fool out of myself and sing.

Unfortunately for you guys, the money's there,

so I'm gonna try and keep with my man, Damon, here.

You want us to stop, the jar could use a hundred more!

Are we gonna let these creeps win?

-[crowd] No! -[Jason] That's right.

d Hold on to the one you loved

d 'Cause you never know Just how long we've gotd

d Take the time to be a friendd

d Tomorrow is too late To start over againd

d When you're downd

d I'll be there to pick you upd

d When you're afraidd

d There to help you rise aboved

d Don't you worryd

d You can always count on med

d Although how far we are awayd

[Damon holding the note]

d Hold on to the one you loved

d 'Cause you never know Just how long we've gotd

[motorcycle roaring]

Didn't think you were the type to wax your own car, Hideki.

You never listen to anything I say, but try to remember this one.

I don't like to throw away money.

But you get some kind of kick throwing people's lives away, huh?

You know in your heart Sean Monroe did nothing to you.

You know in your heart that your life was saved at Waikiki,

and still you destroy this man.

What kind of sick pleasure do you get from that?

No pleasure.

I want this nonsense to stop as much as anyone.

Then stop it!

It's all in your hands, now, Mr. JD.

You break off the engagement,

promise me you never see my daughter again,

I drop the lawsuit.

-You can't be serious. -I am.

In the art of warfare, the most important tenet is patience.

I believe I finally have the amount of leverage I need.

Kachimashita.

I win.

Okay, let's get back in the water and try that buoy swim again.

There's no sense in kicking out too fast.

You're gonna fade and die in the way back in.

You've have to pace yourself...

Yo, guys...

You got it all wrong, okay?

See, the thing is...

You have to be loose!

Yeah, you're right.

Follow me.

Yeah, we're sliding through time.

[Zack] We're too young, too hip, too cool

[Zack] to be slapping any butts.

[Zack] We're more than Shaka, baby...

We're Zacka, baby...

Oh, the man has appeared.

Uh, uh, why don't you guys take a little break, ah, practice...

Ah, Sean, sorry, we got a little carried away.

-We'll get right on that buoy swim. -No worries, Zack.

It's good to see you and the kids getting along.

That's one of the most important things.

Yeah, I know...

Learned that from you, boss man.

We all miss you, like, a lot.

Zack, come on, let's not drift down Moon River.

I feel crappy enough about all this without you getting all sticky on me.

All right.

Uh, one of the kids had to drop on me, though. Kala'i.

Had to go help his dad with lobster season.

Kala'i, that's a shame.

He's kind of the one who got this all started.

It's funny how you mixed

the good and the bad up in your head, huh?

Guess that's why it's good you can't go back and change things,

'cause you would screw things up.

[Sean] Is that right?

Sorry, Sean, but orders are orders.

You're not supposed to be on the beach

or near the Towers, or talking to your guards.

I'm sorry, bro.

For God's sake, man, the guy belongs here.

No, no, man, c'mon now, they're just doing their job.

-The world's a little crazy, right, Rock? -That's for sure.

All right, look, I'll see you soon, buddy,

and don't worry, we'll figure this out, alright?

Hey, I don't care how sticky it gets. You know you're not alone, right?

Oh, I know, Zacka man.

[Sean] I know.

Hey, Sean.

Ah, why don't I let these guys go early?

I could use a plate lunch.

Look, all I'm trying to say is that maybe we could try

and let your father think we're split up, when we're really not.

I mean, heck, it's not like he's with you every second.

Yesterday you were the one that told me

to wake up and see what a creep my father is.

Well, I have. You were right.

And I'm not going to let him do that to us.

But then he goes after Sean.

We can't let that happen, Kekoa.

I know, but he's blackmailing us and we're going to go along with that?

No.

I'm saying we try and trick him.

I'm not gonna be manipulated like this,

and I'm not gonna let you be either, okay?

Look...

We both know how wrong this is,

and I've been ducking this, trying to have it both ways.

But I'm not, anymore.

He's my father, my problem, and I'm going to handle it.

That's good, Kala'i.

That next one should be a little bit heavier, yeah?

Put on some more weights.

I think the lobsters, lay down a little bit deeper this year...

I know how much you like that lifeguard stuff.

It took a lot to give up to come out here on a stinky lobster boat with me.

So, thanks, eh?

I'll be right back. Get the rest of the traps ready.

We have to get a whole bunch of these guys down there today, yeah?

Ah!

Yeah, I figured they'd be back by lunch.

Kala'i said they like to get most of the traps set out early

and then they pick them up in the afternoon, so...

[Sean] Wait a minute. That looks like them out there.

-[Kala'i] Hey! -I think they're in trouble.

Control, this is Zack at Fisherman's Pier.

We've got a diver in trouble. Send water support and paramedics stat!

[screaming in pain]

Let's get him in quick! We have to stop that bleeding.

Dad! They taught us to keep your hand about your heart.

It'll slow down the bleeding.

Great work out there, boss man. Good to see you in action again.

You too.

It's good to see that our Jr. Lifeguards know their training so well.

-Zacka! -No doubt.

Ah, looks like the long arm of the law.

Ah, hey, I can stay, tell her I begged you to come with me.

It's basically true.

No, no, I'll handle it, but thanks, hey, bro?

Hey, Ohanas, bro.

Ah, catch you on the flip side.

[Sean] Let me guess, "Walk with me."

[Jackie] Uh-huh.

Let's see.

Stay away from the beaches.

-Didn't do that. -What can I say? I like the beach.

Performed rescue with teammate and student against direct orders.

Can't let people die.

You weren't supposed to be there in the first place.

-But good thing I was. -Was Zack incapable of handling that?

Point taken.

-Sometimes we all need a helping hand. -Also a good point.

You know, it's not going to be a pleasant meeting for you, Sean.

There are still a bunch of board members who desperately want your scalp.

Any hidden allies?

Not saying.

[Kekoa] So, dad, I've weighed all my options,

and I realize that you've played the perfect chess game.

You only left out one element.

Love.

Not.

Love, Ohana, family,

has always been at the center of everything I've ever done.

You once told me a complete player at any game,

chess, checkers, or hanafuda,

never discounts what's important to the other player.

I know you feel JD is very important to you,

and so is lifeguarding.

I simply found a way to put these two in opposition of each other.

Now, it's your choice.

Your choice. Maybe you learn something from this.

Or maybe you do.

If you know how important something is to your opponent,

it has more weight, right?

-Mm... -For instance...

I will never give up JD,

or hide my love for him from you or anybody else in the world.

And you can burn down the training center,

destroy my friends and bring my world down around my feet,

but all that will be your doing and yours to live with.

But your choices have consequences.

You must be able to accept them.

Why? Because you made them up?

No, father.

You made a fatal mistake in this game, and you made it early in.

You used my love for you against me.

And now it's so tarnished, it has little value.

Ah, why you talkin' in riddles?

What are you, some kind of Buddhist Monk, all of a sudden?

Kekoa, it's very simple. One choice or the other.

You choose. I act.

I act first.

I am marrying JD. We will have a family.

If you continue with this lawsuit

or cause any other retribution to the ones I love,

you will never see me or your grandchildren again.

And that's my choice, father, not yours.

Goodbye.

Wait, wait! You can't do that. I won't let you.

I won't let you!

Kachimashita.

I win.

So, you have a nice conversation with your father?

Yeah.

I think he's going to drop the lawsuit.

I'm glad to hear that.

Dude! Where have you been?

You missed the entire board meeting.

It wasn't supposed to start for another hour.

I'm just trying to get the celebration party ready.

-Did we win? -Did we win?

Did we win?

It was amazing, it was awe-inspiring,

like being at the first thanksgiving, the Last Supper...

-So we won? -Yes!

-So our lawyer was awesome? -No!

But we raised all the money for him.

Doesn't matter.

Sean started without him,

and when he showed up and tried to interrupt,

that blond hottie, Jackie, ah...?

-Ah, Love. -Yeah, cool name, huh?

Anyway, she threw him out.

-Our lawyer? -Yeah.

A complete moron compared to a lifeguard with his shorts on fire.

Sean looked the board dead in the eyes,

and told them about Kala'i

and how that kid saved his own father

and how he learned that at Baywatch.

Told them about that heart you pulled out of the ocean

and, because of Baywatch, that little girl, Hina,

is somewhere jumping rope and laughing in Pearl City.

He told them about Peggy,

saved from drowning off Ka'ena Point,

came back a few months later to train at Baywatch,

because we saved her life.

Brian Keaulana spoke, and Annie Jackson,

dude, it was like the whole town of Hale'iwa showed up.

And finally, finally, when you thought it couldn't get any better,

Jackie brought in the Rolex guy, and he dropped the suit.

-Why? -He found his watch!

He never even brought it on his stupid vacation.

Check this out, when he was sleeping on the beach

he dreamed he was wearing it.

Slam, bang, gavel!

Everything blown out except the Tanaka suit,

and if that goes forward, Sean's indemnified and the State defends.

Wow.

-It's awesome. -Yeah...

Ooh, huh, I'm exhausted.

More tea, yeah?

Maybe just a little. I gotta get going soon.

I'm gonna meet JD at the Tropics.

Time for one cup anyway.

-[cup breaking] -[Mrs. Tanaka] Kekoa! Come! Your father!

[Mrs. Tanaka] No.

Daddy!

-[Mrs. Tanaka sobbing] -Daddy! What happened?

I don't know. I just found him here. Kekoa, help him.

He's breathing. Call 911. He might have had a stroke...

Daddy, please. Don't do this. Daddy, please.

How is he?

He's had a massive stroke.

They don't know if he'll ever talk again.

They don't know anything...

There's so much they can do these days, Kekoa.

Great advances in stroke recovery.

I did this to him.

-I'm the one that did this. -No.

That's not true, Kekoa. It's not true...

I wanted to hurt him like he hurt me.

And I did...

I did this to him.

d Take the time to be a friendd

d Tomorrow is too late To start over againd

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com