1 00:00:00,828 --> 00:00:03,658 [musica allegra] 2 00:00:52,845 --> 00:00:53,674 Papà? 3 00:00:53,777 --> 00:00:54,502 Eh? 4 00:00:54,882 --> 00:00:57,885 Non puoi mettere la coperta qui. Vedi questi coni? 5 00:00:57,988 --> 00:00:59,197 Quest'area deve essere chiara 6 00:00:59,300 --> 00:01:01,440 così posso raggiungere le persone quando hanno bisogno di aiuto. 7 00:01:01,544 --> 00:01:03,201 Ehi, aspetta. 8 00:01:03,304 --> 00:01:06,204 Te l'avevo detto che sarei venuto nuota nella tua spiaggia oggi. 9 00:01:06,307 --> 00:01:08,792 Sì, l'hai fatto. Ma starai bene qui, ok? 10 00:01:08,896 --> 00:01:12,417 Ovviamente puoi prenderlo molta più cura di quei nuotatori 11 00:01:12,520 --> 00:01:15,454 di quanto puoi ottenere un po' di conforto per il tuo papà. 12 00:01:15,558 --> 00:01:16,904 Faccio del mio meglio. 13 00:01:17,318 --> 00:01:19,217 Stai attento fuori in acqua oggi, ok? 14 00:01:19,320 --> 00:01:21,011 Non nuoti da molto. 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,358 Ehi, ehi. 16 00:01:22,461 --> 00:01:24,946 Stai guardando il miglior galleggiante, a faccia in su, a faccia in giù, 17 00:01:25,050 --> 00:01:26,362 il miglior navigante dell'acqua, 18 00:01:26,465 --> 00:01:29,399 il miglior uomo che ha avuto un colpo al seno in tutta la classe. 19 00:01:30,193 --> 00:01:31,574 Non ridere. 20 00:01:31,677 --> 00:01:33,783 Se non mi credi, vai a chiedere al mio istruttore di nuoto. 21 00:01:33,886 --> 00:01:37,752 E, a proposito, dillo ai tuoi turisti per starmi lontano, ok? 22 00:01:39,306 --> 00:01:41,549 Papà starà bene. 23 00:01:46,036 --> 00:01:47,762 [ridendo] 24 00:01:56,495 --> 00:02:00,189 Ragazzi, devo chiedervelo non utilizzare le lavagnette. 25 00:02:00,292 --> 00:02:01,604 La spiaggia è troppo affollata oggi. 26 00:02:01,707 --> 00:02:03,399 Cavolo, abbiamo il controllo dei nostri consigli di amministrazione. 27 00:02:03,502 --> 00:02:05,677 Oh, ne sono sicuro, ma basta un solo errore 28 00:02:05,780 --> 00:02:07,989 e le assi colpiranno qualcuno in testa. 29 00:02:08,093 --> 00:02:10,268 -Non preoccuparti, fratello, ci penseremo noi. -Grazie. 30 00:02:10,785 --> 00:02:12,649 -[uomo] Bagnino! -Che succede? 31 00:02:13,823 --> 00:02:15,687 Hai dei ladri! Questo è quello che sta succedendo. 32 00:02:15,790 --> 00:02:19,380 Mi addormento per cinque minuti e qualcuno mi strappa via il Rolex d'oro! 33 00:02:19,484 --> 00:02:22,383 Hai controllato la tua zona, sotto la coperta, tutto? 34 00:02:23,108 --> 00:02:24,213 Sembro un idiota? 35 00:02:24,316 --> 00:02:26,870 Ovviamente l'ho fatto. Te l'ho detto, è stato rubato! 36 00:02:26,974 --> 00:02:29,632 E di sicuro non sono venuto direttamente da San Jose 37 00:02:29,735 --> 00:02:32,704 essere vittima degli avidi locali e bagnini pigri. 38 00:02:32,807 --> 00:02:33,774 Va bene, calmati. 39 00:02:33,877 --> 00:02:35,603 Andremo alla torre e stilare un rapporto. 40 00:02:35,707 --> 00:02:37,743 Un rapporto? E' quello che farai? 41 00:02:37,847 --> 00:02:40,677 NO! Troverai un poliziotto! Proprio qui, proprio ora! 42 00:02:40,781 --> 00:02:41,471 Voglio un poliziotto! 43 00:02:41,575 --> 00:02:43,335 Ehi, mi stai ascoltando? 44 00:02:43,784 --> 00:02:46,959 -[ragazza] Mike, fai qualcosa! -[Mike] Non funzionerà. E' rotto! 45 00:02:47,477 --> 00:02:49,962 EHI! EHI! Torna qui! 46 00:02:52,965 --> 00:02:54,277 Stiamo andando in spiaggia! 47 00:02:54,381 --> 00:02:55,589 Non girerà! 48 00:02:58,937 --> 00:03:00,421 Papà. 49 00:03:01,664 --> 00:03:04,356 [musica tesa] 50 00:03:06,013 --> 00:03:07,911 [Mike] Colpiremo quelle persone! 51 00:03:13,296 --> 00:03:16,126 [Kekoa] Tutti, per favore, spostatevi a riva! Abbiamo una barca in fuga! 52 00:03:16,230 --> 00:03:17,852 [Kekoa] Forza, muoviamoci! 53 00:03:18,715 --> 00:03:20,924 Prenderò l'acqua. Prendi la sabbia! 54 00:03:22,098 --> 00:03:24,928 [musica tesa] 55 00:03:32,350 --> 00:03:34,697 [ragazza] Oh, Dio! Qualcuno ci aiuti! 56 00:03:36,077 --> 00:03:38,908 -Dai, dai! -Che cosa? Che cosa? 57 00:03:39,011 --> 00:03:41,221 -[urla] -[Mike] Attento! 58 00:03:42,014 --> 00:03:44,845 [sigla di apertura] 59 00:05:35,127 --> 00:05:38,130 [musica tesa] 60 00:05:38,234 --> 00:05:39,994 Bene. Ti aiuterò. 61 00:05:40,098 --> 00:05:40,961 Ti accompagno. 62 00:05:41,064 --> 00:05:42,169 [Sig. Tanaka tossisce] 63 00:05:42,272 --> 00:05:44,896 [Kekoa] Tutti fuori dall'acqua! Scendi a riva! 64 00:05:47,277 --> 00:05:49,141 [Mike] Ehi! Prendi la tua mano! 65 00:05:51,074 --> 00:05:53,007 [Sean] Stai calmo. Ho capito. 66 00:05:57,253 --> 00:06:00,774 [Sean] Ora ammainiamo questa vela! Kekoa, stiamo andando ancora troppo veloci! 67 00:06:06,814 --> 00:06:08,816 [tosse] 68 00:06:08,920 --> 00:06:11,129 Di mia figlia ti farò arrestare, lo sai? 69 00:06:11,232 --> 00:06:13,373 Che cosa? Sei mentale? 70 00:06:15,236 --> 00:06:16,824 Mentale? Me? 71 00:06:16,928 --> 00:06:18,447 Sei pazzo, ragazzo. 72 00:06:19,275 --> 00:06:21,657 Cerchi di annegare un vecchio solo per divertimento? 73 00:06:22,485 --> 00:06:25,557 Sei in grossi guai adesso, tesoro. 74 00:06:26,972 --> 00:06:29,147 Papà, calmati. Il ragazzo stava aiutando. 75 00:06:29,665 --> 00:06:31,287 Cosa, non lo arresterai? 76 00:06:31,391 --> 00:06:33,496 Tu tienilo, io chiamerò un poliziotto. 77 00:06:36,188 --> 00:06:38,812 Ascolta, non preoccuparti. Glielo spiegherò. 78 00:06:39,399 --> 00:06:40,607 Come ti chiami? 79 00:06:41,090 --> 00:06:41,987 Kala'i. 80 00:06:42,540 --> 00:06:43,713 Kala'i Reed. 81 00:06:45,266 --> 00:06:49,063 [Sean] Questo certificato di coraggio da Baywatch Hawaii 82 00:06:49,685 --> 00:06:51,790 è un simbolo di rispetto che abbiamo per te, 83 00:06:51,894 --> 00:06:56,726 per il tuo altruistico atto di salvataggio a Waikiki Beach lo scorso fine settimana. 84 00:06:57,417 --> 00:06:58,625 [Sean] Ottimo lavoro. 85 00:06:58,728 --> 00:07:02,145 E personalmente, Ho un debito di gratitudine con Kala'i. 86 00:07:02,698 --> 00:07:03,699 [Kekoa] Grazie a lui, 87 00:07:04,182 --> 00:07:06,633 mio padre può continuare a prendere le sue lezioni di nuoto 88 00:07:06,736 --> 00:07:08,082 per molti anni a venire. 89 00:07:08,738 --> 00:07:10,015 [Kekoa] Questa lei di noci kukui 90 00:07:10,119 --> 00:07:14,123 è un piccolo mahalo per essere una luce così brillante... 91 00:07:16,436 --> 00:07:18,127 -Oh... -[applausi] 92 00:07:21,648 --> 00:07:22,994 Ora, vorrei anche menzionare 93 00:07:23,097 --> 00:07:26,273 che le azioni di Kalai'i ci hanno ispirato a Baywatch Hawaii 94 00:07:26,376 --> 00:07:28,275 per unirsi ai bagnini delle Hawaii 95 00:07:28,378 --> 00:07:30,139 ed espandere il nostro programma Jr. Lifeguard 96 00:07:30,242 --> 00:07:32,521 a tutti i quartieri e le spiagge delle isole. 97 00:07:32,624 --> 00:07:37,318 E Kala'i, qui, è stato abbastanza gentile accettare di partecipare alla prima lezione 98 00:07:37,422 --> 00:07:39,666 presso la nostra struttura di formazione di North Shore. 99 00:07:45,188 --> 00:07:48,191 [suono della campana] 100 00:07:50,608 --> 00:07:52,817 Grazie per Kala'i.. 101 00:08:01,964 --> 00:08:03,103 Capitano Monroe? 102 00:08:03,862 --> 00:08:04,898 Sono io. 103 00:08:05,001 --> 00:08:06,071 Jackie Amore, 104 00:08:06,175 --> 00:08:08,453 Investigatore speciale, dall'ufficio del governatore. 105 00:08:08,557 --> 00:08:10,662 -L'ufficio del Governatore? -SÌ. 106 00:08:11,042 --> 00:08:14,148 Stiamo indagando su un incidente lo scorso fine settimana a Waikiki. 107 00:08:14,252 --> 00:08:17,324 Sembra che, mentre ti stai accumulando lode a questo ragazzo, 108 00:08:17,427 --> 00:08:21,535 altri dalla comunità imprenditoriale e il Consiglio Comunale vogliono vederlo arrestato, 109 00:08:22,053 --> 00:08:25,332 se non fosse stato per tentato omicidio, almeno per atti criminali. 110 00:08:25,953 --> 00:08:28,335 Mi stai prendendo in giro? Questo ragazzo ha salvato la vita a qualcuno. 111 00:08:28,438 --> 00:08:29,647 Di Hideki Tanaka? 112 00:08:29,750 --> 00:08:32,063 -SÌ. -Non è quello che dice. 113 00:08:32,166 --> 00:08:34,859 E quello che dice Tanaka porta molto peso. 114 00:08:35,307 --> 00:08:39,035 E con la consigliera Jenna Avid soffiando sulle fiamme, 115 00:08:39,657 --> 00:08:41,866 hai un problema, Capitano. 116 00:08:51,600 --> 00:08:53,015 È stato grandioso, ragazzi. 117 00:08:53,118 --> 00:08:55,431 Alla fine di questo programma Junior Lifeguard, 118 00:08:55,535 --> 00:08:57,433 potrai nuotare fino a quella boa 119 00:08:57,537 --> 00:08:59,193 e ritorno nella metà del tempo. 120 00:08:59,746 --> 00:09:01,541 Ti presenterò all'istruttore 121 00:09:01,644 --> 00:09:02,921 chi ti aiuterà ad arrivare lì 122 00:09:03,025 --> 00:09:05,096 e insegnarti alcune tecniche e atteggiamenti 123 00:09:05,199 --> 00:09:07,719 quelle sono le fondamenta per il salvataggio della vita. 124 00:09:08,237 --> 00:09:09,445 Zack McEwan. 125 00:09:09,549 --> 00:09:11,102 Uh, grazie, Sean. 126 00:09:11,205 --> 00:09:13,276 Ehi, come va, ragazzi? 127 00:09:13,380 --> 00:09:14,657 [ridendo] Giusto. 128 00:09:14,761 --> 00:09:18,005 Uhm, non ne sono esattamente sicuro perché Sean mi ha scelto per questo concerto, 129 00:09:18,109 --> 00:09:22,251 ah, forse perché sono il più recente grado della sua formazione. 130 00:09:22,354 --> 00:09:28,222 Probabilmente è perché sono altrettanto stupido e mezzo sballato come siete voi... 131 00:09:28,740 --> 00:09:29,948 [Zack] Comunque... 132 00:09:30,362 --> 00:09:33,158 Quindi lo faremo un po' di allenamento fisico qui, 133 00:09:33,262 --> 00:09:36,748 ma la cosa principale che saremo martellarvi in testa è tecnica, 134 00:09:36,852 --> 00:09:40,683 consapevolezza e comunicazione. 135 00:09:40,787 --> 00:09:44,169 Ok, per esempio, cosa sto facendo adesso? 136 00:09:45,585 --> 00:09:47,863 Nessuno? "Ah!" 137 00:09:48,415 --> 00:09:51,245 Ah, suggerimento, non sto cercando BO. 138 00:09:51,349 --> 00:09:52,592 Stai chiedendo aiuto. 139 00:09:52,695 --> 00:09:56,975 Ehi, ah, hai capito. Questo è il segnale di soccorso internazionale. 140 00:09:57,355 --> 00:10:03,119 Riconosciuto dai professionisti del soccorso nelle acque di tutto il mondo. 141 00:10:06,606 --> 00:10:08,297 Sai, per tutta la mia vita, 142 00:10:08,400 --> 00:10:10,679 Non riesco a capirlo perché l'ufficio del Governatore 143 00:10:10,782 --> 00:10:13,613 vuole curiosare una piccola operazione come la mia. 144 00:10:14,234 --> 00:10:16,685 Ora, non può davvero riguardare Kala'i Reed. 145 00:10:17,306 --> 00:10:18,410 Non lo è. 146 00:10:19,239 --> 00:10:20,240 Riguarda te. 147 00:10:22,311 --> 00:10:23,036 Va bene. 148 00:10:23,657 --> 00:10:27,212 Vuoi approfondire l'argomento, o vuoi che torni al lavoro 149 00:10:27,903 --> 00:10:31,769 -e cercare di ignorarti? -Cammina con me. 150 00:10:33,391 --> 00:10:36,808 Per un'operazione relativamente piccola, Capitano Monroe, 151 00:10:36,912 --> 00:10:39,466 il tuo centro di formazione sta ricevendo molta attenzione 152 00:10:39,569 --> 00:10:41,641 qui, sulla terraferma, 153 00:10:41,744 --> 00:10:44,505 e anche in piccola parte, a livello internazionale. 154 00:10:44,609 --> 00:10:46,438 -Questa era l'idea. -Uh-eh. 155 00:10:46,542 --> 00:10:47,888 Quello che non possiamo capire bene 156 00:10:47,992 --> 00:10:51,133 è per questo che devi farlo così tanti nemici nel processo. 157 00:10:51,512 --> 00:10:54,861 La consigliera Jenna Avid e il suo predecessore, McKenna... 158 00:10:55,309 --> 00:10:57,104 Era corrotto, aveva problemi personali. 159 00:10:57,208 --> 00:11:00,556 Uh-eh. Detective Kane, polizia di Honolulu, 160 00:11:00,660 --> 00:11:02,800 Jim Reed, pattuglia portuale di O'ahu... 161 00:11:02,903 --> 00:11:06,286 Ok, sì. Ho pestato i piedi a Kane, ma si sbagliava riguardo all'omicidio. 162 00:11:06,389 --> 00:11:07,597 Per quanto riguarda Reed, 163 00:11:07,701 --> 00:11:10,428 il ragazzo stava ignorando qualcuno responsabile degli attacchi di squali. 164 00:11:10,531 --> 00:11:12,499 E ora, Hideki Tanaka, 165 00:11:13,155 --> 00:11:16,537 uno dei più influenti uomini d'affari negli States. 166 00:11:16,641 --> 00:11:19,644 Andiamo, adesso. È il padre di una delle mie migliori guardie. 167 00:11:19,748 --> 00:11:21,163 Ha un programma con lei. 168 00:11:21,266 --> 00:11:24,373 Guarda, il punto è semplice, e uno che dovresti apprezzare. 169 00:11:24,476 --> 00:11:26,927 Al governo piace il tuo programma, 170 00:11:27,031 --> 00:11:29,930 lo sai, porta un po' di splendore alle isole. 171 00:11:30,379 --> 00:11:31,725 Tu, però, 172 00:11:32,346 --> 00:11:33,762 stanno diventando un problema. 173 00:11:33,865 --> 00:11:34,935 È così? 174 00:11:35,039 --> 00:11:38,352 Bene, questo è il mio programma, e senza di me, 175 00:11:38,456 --> 00:11:39,975 non esiste. 176 00:11:40,078 --> 00:11:40,838 Bene. 177 00:11:40,941 --> 00:11:42,253 Allora, per il bene di tutti, 178 00:11:42,356 --> 00:11:45,083 faresti meglio a sperare le cose iniziano a calmarsi. 179 00:12:07,796 --> 00:12:09,245 Ok, tutti quanti 180 00:12:09,349 --> 00:12:12,386 se solo potessi convincerti a rifiutarlo una tacca per mezzo secondo? 181 00:12:12,490 --> 00:12:15,562 Avanti, capo. Non possiamo andare da nessuna parte? senza che tu ci disturbi, per una volta? 182 00:12:15,665 --> 00:12:17,495 No, cowboy, sicuramente non puoi. 183 00:12:18,876 --> 00:12:22,603 Va bene, ora alziamo i calici a JD e Kekoa, 184 00:12:22,707 --> 00:12:25,054 che hanno annunciato il loro fidanzamento oggi. 185 00:12:25,158 --> 00:12:28,989 E alla fine ha ammesso quello che abbiamo tutti sapevano che stava succedendo da mesi. 186 00:12:29,093 --> 00:12:32,268 JD sta spostando il suo fiore dall'altra parte. 187 00:12:32,717 --> 00:12:36,203 E vogliamo che lo sappiate entrambi che ti amiamo davvero tanto. 188 00:12:37,515 --> 00:12:40,345 E non dire mai nulla a una moglie hawaiana, fratello. 189 00:12:40,794 --> 00:12:42,071 [Sean] E... 190 00:12:42,589 --> 00:12:44,902 Anche se lo sei sarai la tua stessa famiglia, 191 00:12:45,005 --> 00:12:48,146 vogliamo che tu sappia che lo farai fai sempre parte dei nostri. 192 00:12:49,182 --> 00:12:50,217 Per sempre. 193 00:12:50,321 --> 00:12:52,461 A JD e Kekoa! 194 00:12:52,564 --> 00:12:55,533 [tutti esultano] 195 00:13:00,538 --> 00:13:02,471 Vieni qui tu. 196 00:13:09,547 --> 00:13:10,651 [donna] Sean Monroe? 197 00:13:10,755 --> 00:13:13,275 Sì, nessun altro. Abbiamo tutto per tutti. 198 00:13:13,378 --> 00:13:17,037 -Maiale, poi, riso, quello che vuoi. -Ho un paio di cose per te. 199 00:13:17,486 --> 00:13:19,315 Considerati servito. 200 00:13:27,392 --> 00:13:28,566 [JD] Cosa sta succedendo? 201 00:13:29,981 --> 00:13:31,500 [Sean] Beh... 202 00:13:32,225 --> 00:13:36,367 Due. Due cause in una. 203 00:13:37,161 --> 00:13:39,715 Questa è del ragazzo che ha perso il suo Rolex. 204 00:13:39,819 --> 00:13:42,235 "Negligenza e abbandono del dovere." 205 00:13:42,338 --> 00:13:45,341 E lo sta chiedendo diecimila dollari, più... 206 00:13:46,066 --> 00:13:48,448 Danni per disagio emotivo. 207 00:13:48,551 --> 00:13:50,622 -È pazzesco. -Ah, sì. 208 00:13:50,726 --> 00:13:52,072 E questo... 209 00:13:56,111 --> 00:13:57,802 Adorerai questo. 210 00:13:58,285 --> 00:14:01,081 "Grande indifferenza verso la vita e gli arti, 211 00:14:01,185 --> 00:14:03,808 mancato conferimento un ambiente fisicamente sicuro, 212 00:14:03,912 --> 00:14:05,534 mancanza di formazione e competenza 213 00:14:05,637 --> 00:14:09,365 implicitamente promesso per presenza e uniformi, 214 00:14:09,779 --> 00:14:14,060 estremo e dannoso sofferenza emotiva e fisica." 215 00:14:17,097 --> 00:14:20,169 Questo è di Hideki Tanaka. 216 00:14:21,446 --> 00:14:24,139 E sta cercando compenso per un importo di... 217 00:14:24,933 --> 00:14:27,245 2,5 milioni di dollari. 218 00:14:30,179 --> 00:14:32,285 [Kekoa] Sean, mi dispiace. Questo non può essere vero. 219 00:14:54,341 --> 00:14:56,688 [Jackie] Sì, è passato un po' di tempo. Sono un po' arrugginito. 220 00:14:56,792 --> 00:14:58,276 Sì, lo immaginavo. 221 00:14:58,380 --> 00:15:00,347 Ti stavo osservando nella lezione di ieri. 222 00:15:00,451 --> 00:15:02,902 Potrebbe servirti un po' d'aiuto con i tuoi tempi 223 00:15:03,350 --> 00:15:06,112 [Jackie] Immagino sia questo il motivo hanno degli istruttori, eh? 224 00:15:06,215 --> 00:15:09,529 Oh, sì, ma, ah, non sarà qui per circa 10 minuti. 225 00:15:09,632 --> 00:15:10,875 Tu ed io potremmo fare un po'... 226 00:15:10,979 --> 00:15:14,499 Un po' parsimonioso e, sai, forse potresti imparare qualcosa. 227 00:15:14,983 --> 00:15:18,193 -Grazie, comunque. Aspetterò. -Dai. 228 00:15:19,125 --> 00:15:21,023 Sai, ho seguito un corso di formazione. 229 00:15:21,127 --> 00:15:23,819 Ooh, ma non da Big Mike. L'Uomo Mike. 230 00:15:23,923 --> 00:15:25,510 Miguelito! 231 00:15:25,614 --> 00:15:28,928 -Dai, sarò gentile, lo prometto. - Stai indietro, ok? 232 00:15:29,480 --> 00:15:31,447 [Mike] Oh, te l'avevo detto, Non ti farò del male, tesoro. 233 00:15:31,551 --> 00:15:34,278 -Dai. -Non è questo che mi preoccupa. 234 00:15:34,657 --> 00:15:37,108 Oh, non preoccupato, eh? Dai. 235 00:15:37,212 --> 00:15:41,043 Ehi, amico, penso che sia la signora è stata abbastanza chiara, eh? 236 00:15:41,664 --> 00:15:42,493 Mi scusi? 237 00:15:42,838 --> 00:15:45,185 La signora ed io ci stiamo solo divertendo un po', va bene? 238 00:15:45,289 --> 00:15:46,497 Fatti gli affari tuoi. 239 00:15:46,876 --> 00:15:49,362 Grazie, Sean, ma posso gestirlo. 240 00:15:49,776 --> 00:15:51,226 Un po' come i preliminari, vero? 241 00:15:51,674 --> 00:15:54,436 Non dirmi che non lo eri mi hai controllato l'altro giorno? 242 00:15:54,539 --> 00:15:57,266 Ti ho preso. Avanti, tesoro, dammi la tua migliore possibilità. 243 00:15:57,370 --> 00:15:59,648 Lo prometto, non risponderò nemmeno. 244 00:15:59,751 --> 00:16:00,856 Dai. 245 00:16:01,512 --> 00:16:03,341 -Mike, vero? -Sì, è il mio nome. 246 00:16:03,445 --> 00:16:06,206 Ehi, sferra un pugno, Ti darò il mio numero di telefono. 247 00:16:10,417 --> 00:16:14,559 Corpo dei Marines degli Stati Uniti Campionessa femminile del primo battaglione carri armati, 248 00:16:14,663 --> 00:16:16,113 tre anni di fila. 249 00:16:17,286 --> 00:16:19,426 Sempre Fi, tesoro. 250 00:16:21,256 --> 00:16:23,534 Immagino che tu sia salterò la lezione oggi, eh? 251 00:16:23,637 --> 00:16:25,708 Sono un po' nervoso, non voglio uccidere nessuno. 252 00:16:25,812 --> 00:16:27,296 Oh, lo vedo. 253 00:16:27,814 --> 00:16:33,820 Allora, quella era un'anteprima della mia carriera, ispettore Love? 254 00:16:33,923 --> 00:16:35,408 Jackie, va bene? 255 00:16:37,444 --> 00:16:38,998 Ho letto la tua storia, Sean, 256 00:16:39,101 --> 00:16:41,138 e ti ho osservato lavorare con la tua gente 257 00:16:41,241 --> 00:16:43,105 Ti rispettano molto. 258 00:16:44,658 --> 00:16:45,728 Tra di noi, 259 00:16:45,832 --> 00:16:48,421 Non penso al centro sopravviverà senza di te. 260 00:16:48,524 --> 00:16:49,456 Bene. 261 00:16:49,560 --> 00:16:51,148 Allora lo Stato farà la cosa giusta 262 00:16:51,251 --> 00:16:53,391 e risarcirmi contro quelle cause legali futili, 263 00:16:53,495 --> 00:16:56,808 che, tra l'altro, sono completamente legati ai miei doveri ufficiali. 264 00:16:56,912 --> 00:16:59,777 Puoi lanciarne un po' avvocati governativi contro di loro 265 00:16:59,880 --> 00:17:03,574 e posso continuare a formare i bagnini e possono continuare a salvare vite umane. 266 00:17:04,506 --> 00:17:06,715 Il governo Non combatterò per te, Sean. 267 00:17:06,818 --> 00:17:08,648 E non glielo sto chiedendo, Jackie. 268 00:17:08,751 --> 00:17:10,926 Ho combattuto le mie battaglie per tutta la vita. 269 00:17:11,030 --> 00:17:12,962 Ma questa non è una battaglia, è una montatura. 270 00:17:13,066 --> 00:17:16,621 Forse è così. Ma il fatto è che sei da solo. 271 00:17:17,070 --> 00:17:18,140 Bene. 272 00:17:19,245 --> 00:17:20,901 Ma supererò tutto questo, lo sai. 273 00:17:21,005 --> 00:17:23,559 [Jackie] Lo spero. Ancora una cosa. 274 00:17:24,250 --> 00:17:28,495 Il comitato statale per la sicurezza sta tenendo un'udienza riguardo al tuo stato in tre giorni. 275 00:17:29,013 --> 00:17:33,569 Fino ad allora, non lo sarai sulle spiagge statali a qualsiasi titolo ufficiale, 276 00:17:33,673 --> 00:17:36,296 o entrare nel tuo centro di formazione, 277 00:17:36,676 --> 00:17:39,610 fino a quando il Consiglio non avrà fatto una decisione sul tuo futuro. 278 00:17:40,335 --> 00:17:41,784 Beh, è ​​stato veloce. 279 00:17:42,268 --> 00:17:44,684 Così tanto per innocente fino a prova contraria. 280 00:17:52,209 --> 00:17:55,177 Il manuale di addestramento del bagnino oceanico. 281 00:17:55,281 --> 00:17:58,594 È la nostra Bibbia e tua amica, ok? 282 00:17:58,698 --> 00:18:02,115 Ma salvare la vita lo è una cosa in crescita e fluida, anche. 283 00:18:02,219 --> 00:18:07,051 Brian Keaulana ha aggiunto tantissimo alla nostra comprensione della gestione del rischio 284 00:18:07,155 --> 00:18:09,985 e come giudicare quando e quanto rischio 285 00:18:10,089 --> 00:18:11,918 da affrontare in ogni situazione. 286 00:18:12,021 --> 00:18:13,575 Ok, qualcuno lo sa 287 00:18:13,678 --> 00:18:16,888 quali sono i due peggiori nemici? dobbiamo affrontare nel salvataggio di vite? 288 00:18:21,859 --> 00:18:23,205 Paura e panico? 289 00:18:23,723 --> 00:18:25,725 Bella chiamata, Kala'i. 290 00:18:25,828 --> 00:18:28,210 Lo giuro, hai un talento naturale, fratello. 291 00:18:28,314 --> 00:18:32,663 Ora, qualcuno lo sa qual è il peggior nemico che dobbiamo affrontare? 292 00:18:34,941 --> 00:18:36,736 Non si sta divertendo! 293 00:18:36,839 --> 00:18:40,705 Va bene. Lascia cadere i tuoi libri, tutti prendano un beach flag. 294 00:18:41,568 --> 00:18:43,398 Farli scorrere dalla spiaggia 295 00:18:43,501 --> 00:18:46,573 giù fino all'acqua, a circa cinque o sei piedi di distanza. 296 00:18:46,677 --> 00:18:47,919 [Zack] Preparati... 297 00:18:48,023 --> 00:18:49,197 Kala'i... 298 00:18:50,094 --> 00:18:52,786 Ah, scusa, Zack, devo andare. 299 00:18:53,235 --> 00:18:54,926 Qual è il problema? Abbiamo un'altra ora. 300 00:18:55,030 --> 00:18:56,169 Sì, scusa, 301 00:18:56,618 --> 00:18:59,207 ma non credo che ne sarò capace per finire il resto del corso. 302 00:18:59,310 --> 00:19:00,380 Te ne vai? 303 00:19:00,484 --> 00:19:02,796 Perché non me ne hai parlato? 304 00:19:02,900 --> 00:19:07,387 Perché so che daresti di matto e non posso farci niente. 305 00:19:09,493 --> 00:19:11,460 [Zack] Ah, non capisco. 306 00:19:11,978 --> 00:19:14,705 Pensavo che mi stessi sostenendo Kala'i nel Jr. Lifeguarding? 307 00:19:14,808 --> 00:19:18,709 Sì, ma le cose cambiano, vero? Non c'è tempo per questo adesso. 308 00:19:28,443 --> 00:19:30,548 [JD] Comunque, quanto è pazzo tuo padre? 309 00:19:30,652 --> 00:19:32,481 Deve sapere che quel ragazzo gli ha salvato la vita. 310 00:19:32,585 --> 00:19:34,345 Inferno, glielo hai detto tu stesso una dozzina di volte. 311 00:19:34,449 --> 00:19:36,968 Ciò che sa e ciò che sente sono cose diverse. 312 00:19:37,072 --> 00:19:38,315 Questo è un toro. 313 00:19:38,418 --> 00:19:41,870 Tutto ciò che sente è vizioso, odio spietato e bigotto. 314 00:19:41,973 --> 00:19:43,458 JD, fermati! E' mio padre. 315 00:19:43,561 --> 00:19:45,356 E sta attaccando il nostro centro, 316 00:19:45,460 --> 00:19:48,463 e cercando di distruggere il nostro amico, tutto perché, perché? 317 00:19:48,566 --> 00:19:50,050 Non gli è mai piaciuto che io faccia il bagnino, 318 00:19:50,154 --> 00:19:52,777 ma se solo potessi parlargli ancora un po', So che si ammorbidirà. 319 00:19:53,157 --> 00:19:56,574 Questa causa, cercando di distruggere il sogno di qualcun altro, 320 00:19:56,678 --> 00:19:59,439 -non è proprio da lui. -Cazzo, non lo è. 321 00:19:59,922 --> 00:20:01,993 Dio, apri gli occhi, Kekoa. 322 00:20:02,097 --> 00:20:05,583 Lo sta facendo tuo padre, e questo significa non è solo come lui, è lui! 323 00:20:05,687 --> 00:20:08,034 E finché non capisci che bastardo è, 324 00:20:08,137 --> 00:20:10,899 non ne sarai capace per vivere la tua vita! 325 00:20:11,002 --> 00:20:11,900 Periodo! 326 00:20:12,349 --> 00:20:15,214 Non puoi dirmi queste cose, JD. 327 00:20:15,938 --> 00:20:17,077 Non è giusto. 328 00:20:17,181 --> 00:20:18,596 Kekoa. 329 00:20:19,908 --> 00:20:21,944 Io... Kekoa, mi dispiace! 330 00:20:25,603 --> 00:20:26,846 Accidenti! 331 00:20:36,890 --> 00:20:39,686 Mo'i, Kala'i. 332 00:20:40,273 --> 00:20:41,412 EHI. 333 00:20:42,344 --> 00:20:44,967 Ah, non voglio disturbarvi, ragazzi. 334 00:20:45,071 --> 00:20:48,764 Mi stavo solo chiedendo se c'è qualcosa che posso fare 335 00:20:48,868 --> 00:20:51,250 convincere Kala'i tornerà in classe, 336 00:20:51,353 --> 00:20:54,253 o per convincerti a lasciarlo, o qualunque cosa. 337 00:20:54,356 --> 00:20:55,944 [Kala'i] Ehi, Zack. Non preoccuparti, ok? 338 00:20:56,047 --> 00:20:58,705 [Kala'i] Mi piace il programma, e sei bravo come insegnante. 339 00:20:58,809 --> 00:21:01,881 Come dice papà, "le cose cambiano", eh? 340 00:21:13,341 --> 00:21:14,963 Kala'i è un bravo figlio. 341 00:21:15,412 --> 00:21:16,551 Il mio unico ragazzo. 342 00:21:17,034 --> 00:21:20,279 Lo amo più di quanto sia possibile dire. Capisci? 343 00:21:20,934 --> 00:21:22,108 Hai figli? 344 00:21:22,729 --> 00:21:24,317 Allora non capisci. 345 00:21:24,697 --> 00:21:27,009 Voglio che lo faccia i suoi sogni diventano realtà, come hai fatto tu. 346 00:21:27,113 --> 00:21:29,840 E mi piace quello che stai facendo con lui e gli altri bambini. 347 00:21:29,943 --> 00:21:30,910 È un bene per loro. 348 00:21:31,531 --> 00:21:34,051 -Credo di si. -Ma è la stagione delle aragoste. 349 00:21:34,707 --> 00:21:36,433 Ho bisogno dell'aiuto di mio figlio, adesso. 350 00:21:36,536 --> 00:21:38,331 L'immersione è la nostra vita. 351 00:21:38,745 --> 00:21:41,990 Non prendiamo aragoste, non mangiamo. Capisci? 352 00:21:42,818 --> 00:21:45,165 -Sì. -Questo è quello che siamo. 353 00:21:45,269 --> 00:21:46,788 Ed è una bella vita. 354 00:21:49,169 --> 00:21:51,586 Rimandatelo indietro a modo mio, quando puoi, ok? 355 00:21:51,689 --> 00:21:54,243 È un ragazzo intelligente. Può aiutare molte persone. 356 00:21:54,347 --> 00:21:55,624 Sì. 357 00:21:55,728 --> 00:21:57,833 Ma, in questo momento, aiuta la sua famiglia. 358 00:21:58,351 --> 00:21:59,525 Ohana, eh, ragazzo? 359 00:22:00,664 --> 00:22:02,390 Questo è il punto, papà. 360 00:22:03,839 --> 00:22:04,944 Famiglia. 361 00:22:17,266 --> 00:22:18,682 [Jason] Yo, Sean, hai visto JD? 362 00:22:18,785 --> 00:22:20,304 Dovrebbe aiutare. 363 00:22:20,408 --> 00:22:21,857 No, lo stavo cercando anch'io. 364 00:22:21,961 --> 00:22:25,344 Devo consegnare tutti questi orari e procedure di emergenza. 365 00:22:25,447 --> 00:22:27,553 Tutta questa... mia spazzatura. 366 00:22:27,967 --> 00:22:30,556 Devo prima del tramonto, oppure potrebbero spararmi. 367 00:22:31,384 --> 00:22:32,696 [Jason] Fa schifo, amico. 368 00:22:32,799 --> 00:22:35,250 Comunque, chi è quella Jackie Love? Come può farlo? 369 00:22:35,354 --> 00:22:37,252 Non è davvero lei, Jas. 370 00:22:37,356 --> 00:22:38,840 Lei è solo il messaggero. 371 00:22:38,943 --> 00:22:41,601 Alcune di queste cose fermenta da molto tempo. 372 00:22:41,705 --> 00:22:42,913 E dov'è Jenna Avid? 373 00:22:43,016 --> 00:22:45,260 Di solito è lei quella giusta facendo queste stronzate comunque. 374 00:22:45,364 --> 00:22:47,676 Bene, ora c'è lei dietro gran parte di ciò. 375 00:22:48,332 --> 00:22:51,646 Hai mai notato come alcune persone possano farlo non essere mai quello che mette giù il proprio cane, 376 00:22:51,749 --> 00:22:54,096 non importa quanto si lamentano dell'animale? 377 00:22:54,200 --> 00:22:57,030 -È un altro dei tuoi, ah...? - Analogie, sì. 378 00:22:57,548 --> 00:22:59,412 -Quelli non funzionano mai per me. -Metafore? 379 00:22:59,516 --> 00:23:01,069 -No. -Somiglianze? 380 00:23:01,172 --> 00:23:02,484 Odio anche quelli. 381 00:23:02,898 --> 00:23:05,280 Non lo permetterai a queste persone ti investono, vero? 382 00:23:05,384 --> 00:23:07,800 - Assolutamente no. -Ecco, questo mi piace! 383 00:23:09,180 --> 00:23:14,082 [musica allegra] 384 00:23:20,640 --> 00:23:22,677 [Giasone] Senti, questo non è contro di te, Kekoa. 385 00:23:22,780 --> 00:23:25,404 E' quello che tuo padre e quell'altro ragazzo sta facendo. 386 00:23:39,935 --> 00:23:42,248 [Jason] Arrenditi per il mio amico, Damon! 387 00:23:42,351 --> 00:23:45,389 -Abbiamo alzato il volume, eh? -Giusto. 388 00:23:45,493 --> 00:23:47,460 Va bene, tutti. Ascolta! 389 00:23:47,564 --> 00:23:49,082 Questa festa è fantastica e tutto il resto. 390 00:23:49,186 --> 00:23:53,121 Ma siamo qui stasera per raccogliere fondi per il fondo legale di Sean Monroe. 391 00:23:55,019 --> 00:23:58,402 Allora, compri un panino, qualsiasi tipo di pupa... 392 00:23:58,506 --> 00:23:59,955 offrimi da bere, mamma... 393 00:24:00,059 --> 00:24:02,510 L'Hilton Hawaiian Village lo è donerò la metà al fondo di Sean. 394 00:24:02,613 --> 00:24:05,409 Quindi più spendi, maggiori sono le possibilità dobbiamo sconfiggere questi mostri 395 00:24:05,513 --> 00:24:08,930 che stanno cercando di abbattere il nostro amico, Sean e il nostro centro di formazione. 396 00:24:09,033 --> 00:24:09,965 [Jason] Va bene. 397 00:24:10,966 --> 00:24:15,074 Ora, l'ho promesso una volta che ci fossimo rilanciati 250 dollari nel barattolo del coraggio, 398 00:24:15,177 --> 00:24:17,214 stavo per farlo un pazzo fuori di me e canta. 399 00:24:17,317 --> 00:24:19,837 Sfortunatamente per voi ragazzi, i soldi sono lì, 400 00:24:19,941 --> 00:24:21,943 quindi ci proverò e resta qui con il mio amico, Damon. 401 00:24:22,046 --> 00:24:24,704 Vuoi che ci fermiamo, il barattolo potrebbe usarne altri cento! 402 00:24:24,808 --> 00:24:26,395 Lasceremo vincere questi mostri? 403 00:24:26,499 --> 00:24:28,570 -[pubblico] No! -[Jason] Esatto. 404 00:24:33,023 --> 00:24:36,820 d Tieni stretto la persona che amavi 405 00:24:36,923 --> 00:24:43,067 d Perché non si sa mai Quanto tempo abbiamo 406 00:24:43,758 --> 00:24:47,658 d Prenditi il tempo per essere un amico 407 00:24:47,762 --> 00:24:53,940 d Domani è troppo tardi Per ricominciare daccapo 408 00:24:55,597 --> 00:24:57,496 d Quando sei giùd 409 00:24:57,599 --> 00:25:00,671 d Sarò lì a prenderti 410 00:25:00,775 --> 00:25:02,811 d Quando hai paura 411 00:25:02,915 --> 00:25:06,608 d Lì per aiutarti a elevarti al di sopra 412 00:25:06,712 --> 00:25:08,507 d Non preoccuparti 413 00:25:08,610 --> 00:25:11,475 d Puoi sempre contare su med 414 00:25:11,579 --> 00:25:16,998 d Anche se siamo lontani 415 00:25:17,101 --> 00:25:19,483 [Damon tiene il biglietto] 416 00:25:19,587 --> 00:25:23,142 d Tieni stretto la persona che amavi 417 00:25:23,245 --> 00:25:28,734 d Perché non si sa mai Quanto tempo abbiamo 418 00:25:36,120 --> 00:25:38,226 [moto che ruggisce] 419 00:25:54,311 --> 00:25:57,417 Non pensavo che fossi il tipo per lucidare la tua macchina, Hideki. 420 00:25:58,315 --> 00:26:02,146 Non ascolti mai niente di quello che dico, ma prova a ricordare questo. 421 00:26:02,802 --> 00:26:04,873 Non mi piace buttare via i soldi. 422 00:26:06,116 --> 00:26:09,222 Ma ottieni una specie di calcio buttare via la vita delle persone, eh? 423 00:26:10,707 --> 00:26:13,675 Lo sai nel tuo cuore Sean Monroe non ti ha fatto niente. 424 00:26:14,124 --> 00:26:17,230 Lo sai nel tuo cuore che la tua vita è stata salvata a Waikiki, 425 00:26:17,334 --> 00:26:19,025 e tuttavia distruggi quest'uomo. 426 00:26:19,681 --> 00:26:21,649 Che razza di piacere malato ne ricavi qualcosa? 427 00:26:21,752 --> 00:26:23,236 Nessun piacere. 428 00:26:24,686 --> 00:26:27,586 Voglio queste sciocchezze fermarsi tanto quanto chiunque altro. 429 00:26:27,689 --> 00:26:29,311 Allora smettila! 430 00:26:30,002 --> 00:26:32,763 È tutto nelle sue mani, adesso, signor JD. 431 00:26:32,867 --> 00:26:34,489 Rompi il fidanzamento, 432 00:26:34,593 --> 00:26:36,629 promettimelo non vedrai mai più mia figlia, 433 00:26:36,733 --> 00:26:38,251 Ritiro la causa. 434 00:26:39,080 --> 00:26:41,876 -Non puoi dire sul serio. -Sono. 435 00:26:43,015 --> 00:26:48,020 Nell'arte della guerra, il principio più importante è la pazienza. 436 00:26:48,434 --> 00:26:52,749 Credo di averlo finalmente fatto la quantità di leva finanziaria di cui ho bisogno. 437 00:26:53,301 --> 00:26:54,889 Kachimashita. 438 00:26:55,441 --> 00:26:56,615 Vinco. 439 00:27:08,454 --> 00:27:12,423 Ok, torniamo in acqua e riprova a nuotare nella boa. 440 00:27:12,527 --> 00:27:14,736 Non ha senso buttarsi fuori troppo in fretta. 441 00:27:14,840 --> 00:27:17,497 Svanirai e morirai sulla via del ritorno. 442 00:27:17,601 --> 00:27:19,396 Devi darti un ritmo... 443 00:27:22,641 --> 00:27:23,918 Ehi, ragazzi... 444 00:27:24,781 --> 00:27:26,714 Hai sbagliato tutto, ok? 445 00:27:26,817 --> 00:27:28,992 Vedi, il fatto è che... 446 00:27:29,682 --> 00:27:31,719 Devi essere sciolto! 447 00:27:31,822 --> 00:27:33,686 Sì, hai ragione. 448 00:27:33,790 --> 00:27:34,929 Seguimi. 449 00:27:35,032 --> 00:27:38,070 Sì, stiamo scivolando nel tempo. 450 00:27:38,795 --> 00:27:41,625 [Zack] Siamo troppo giovani, troppo alla moda, troppo cool 451 00:27:41,729 --> 00:27:43,213 [Zack] di dare schiaffi a tutti. 452 00:27:43,316 --> 00:27:46,319 [Zack] Siamo più che Shaka, tesoro... 453 00:27:46,423 --> 00:27:48,943 Siamo Zacka, tesoro... 454 00:27:50,565 --> 00:27:52,360 Oh, l'uomo è apparso. 455 00:27:52,463 --> 00:27:56,813 Uh, uh, perché non lo fate anche voi, ragazzi prenditi una piccola pausa, ah, fai pratica... 456 00:27:57,917 --> 00:28:00,540 Ah, Sean, scusa, ci siamo lasciati un po' trasportare. 457 00:28:00,644 --> 00:28:03,405 - Andremo subito a nuotare nella boa. -Non preoccuparti, Zack. 458 00:28:03,509 --> 00:28:05,684 E' bello vederti e i bambini vanno d'accordo. 459 00:28:05,787 --> 00:28:07,513 Questa è una delle cose più importanti. 460 00:28:07,616 --> 00:28:08,721 Sì, lo so... 461 00:28:08,825 --> 00:28:10,861 L'ho imparato da te, capo. 462 00:28:11,931 --> 00:28:14,244 Manchi a tutti noi, tipo, molto. 463 00:28:14,347 --> 00:28:17,419 Zack, andiamo, non andiamo alla deriva lungo il Moon River. 464 00:28:17,523 --> 00:28:21,078 Mi sento abbastanza di merda per tutto questo senza che tu mi diventi tutto appiccicoso. 465 00:28:21,182 --> 00:28:22,286 Va bene. 466 00:28:22,390 --> 00:28:25,393 Uh, uno dei ragazzi ha dovuto abbandonarmi, però. Kala'i. 467 00:28:25,496 --> 00:28:27,844 Dovevo andare ad aiutare suo padre con la stagione delle aragoste. 468 00:28:27,947 --> 00:28:29,190 Kala'i, è un peccato. 469 00:28:29,293 --> 00:28:31,571 E' proprio lui chi ha dato inizio a tutto questo. 470 00:28:31,675 --> 00:28:33,781 È divertente come hai mixato 471 00:28:33,884 --> 00:28:35,575 il buono e il cattivo nella tua testa, eh? 472 00:28:35,679 --> 00:28:38,475 Immagino che sia per questo che è bello non puoi tornare indietro e cambiare le cose, 473 00:28:38,578 --> 00:28:40,304 perché faresti un pasticcio. 474 00:28:40,408 --> 00:28:41,443 [Sean] È vero? 475 00:28:41,547 --> 00:28:44,584 Mi dispiace, Sean, ma gli ordini sono ordini. 476 00:28:44,688 --> 00:28:46,448 Non dovresti essere sulla spiaggia 477 00:28:46,552 --> 00:28:49,210 o vicino alle Torri, o parlare con le tue guardie. 478 00:28:49,313 --> 00:28:50,245 Mi dispiace, fratello. 479 00:28:50,349 --> 00:28:53,041 Per l'amor di Dio, amico, il ragazzo appartiene a questo posto. 480 00:28:53,145 --> 00:28:55,630 No, no, amico, andiamo adesso, stanno semplicemente facendo il loro lavoro. 481 00:28:55,734 --> 00:28:58,875 -Il mondo è un po' pazzo, vero, Rock? -Questo è sicuro. 482 00:28:59,323 --> 00:29:01,394 Va bene, guarda, Ci vediamo presto, amico, 483 00:29:01,498 --> 00:29:05,088 e non preoccuparti, troveremo una soluzione, va bene? 484 00:29:05,191 --> 00:29:08,298 Ehi, non mi interessa quanto diventa appiccicoso. Lo sai che non sei solo, vero? 485 00:29:08,850 --> 00:29:11,301 Oh, lo so, amico Zacka. 486 00:29:11,404 --> 00:29:12,474 [Sean] Lo so. 487 00:29:17,203 --> 00:29:18,411 Ehi, Sean. 488 00:29:19,067 --> 00:29:21,104 Ah, perché non lo lascio fare questi ragazzi se ne vanno presto? 489 00:29:21,207 --> 00:29:23,037 Mi farebbe comodo un pranzo al piatto. 490 00:29:26,178 --> 00:29:29,906 Guarda, tutto quello che sto cercando di dire è che forse potremmo provarci 491 00:29:30,320 --> 00:29:33,530 e lascia che tuo padre pensi che siamo separati, quando in realtà non lo siamo. 492 00:29:34,117 --> 00:29:37,189 Voglio dire, diamine, non è che sia con te ogni secondo. 493 00:29:38,224 --> 00:29:40,226 Ieri sei stato tu a dirmelo 494 00:29:40,330 --> 00:29:43,057 svegliarsi e vedere che schifoso è mio padre. 495 00:29:43,851 --> 00:29:46,060 Beh, l'ho fatto. Avevi ragione. 496 00:29:46,888 --> 00:29:49,201 E non ci andrò lasciargli fare questo a noi. 497 00:29:49,753 --> 00:29:51,272 Ma poi insegue Sean. 498 00:29:51,755 --> 00:29:53,308 Non possiamo permettere che ciò accada, Kekoa. 499 00:29:53,412 --> 00:29:56,553 Lo so, ma ci sta ricattando e noi lo accetteremo? 500 00:29:56,656 --> 00:29:57,761 No. 501 00:29:57,865 --> 00:30:00,005 Sto dicendo che proveremo a ingannarlo. 502 00:30:04,906 --> 00:30:06,839 Non lo sarò manipolato in questo modo, 503 00:30:06,943 --> 00:30:09,083 e non ti lascerò stare neanche io, okay? 504 00:30:10,636 --> 00:30:11,879 Guarda... 505 00:30:12,672 --> 00:30:14,019 Sappiamo entrambi quanto sia sbagliato, 506 00:30:14,122 --> 00:30:16,573 e mi sono schivato, cercando di avere entrambe le cose. 507 00:30:17,746 --> 00:30:19,438 Ma non lo sono più. 508 00:30:20,232 --> 00:30:24,546 Lui è mio padre, il mio problema e ho intenzione di gestirlo. 509 00:30:38,388 --> 00:30:39,458 Va bene, Kala'i. 510 00:30:39,561 --> 00:30:42,012 Quello successivo dovrebbe essere un po' più pesante, vero? 511 00:30:42,116 --> 00:30:43,565 Metti altri pesi. 512 00:30:44,670 --> 00:30:47,569 Penso che le aragoste, sdraiati un po' più a fondo quest'anno... 513 00:30:59,616 --> 00:31:02,136 So quanto ti piace quella roba da bagnino. 514 00:31:02,791 --> 00:31:07,210 Ci è voluto molto per arrendersi e venire qui su una puzzolente barca per aragoste con me. 515 00:31:07,313 --> 00:31:08,728 Quindi grazie, eh? 516 00:31:09,591 --> 00:31:12,387 Torno subito. Prepara il resto delle trappole. 517 00:31:12,491 --> 00:31:15,390 Dobbiamo prenderne un intero gruppo di questi ragazzi laggiù oggi, vero? 518 00:31:43,971 --> 00:31:46,318 Ah! 519 00:32:35,229 --> 00:32:37,472 Sì, lo immaginavo tornerò per pranzo. 520 00:32:37,576 --> 00:32:40,648 Kala'i ha detto che a loro piace ricevere la maggior parte delle trappole partono presto 521 00:32:40,751 --> 00:32:43,202 e poi scelgono li svegli nel pomeriggio, quindi... 522 00:32:44,824 --> 00:32:47,344 [Sean] Aspetta un attimo. Sembra che siano loro là fuori. 523 00:32:47,448 --> 00:32:49,346 -[Kala'i] Ehi! -Penso che siano nei guai. 524 00:32:49,450 --> 00:32:51,486 Controllo, sono Zack al Fisherman's Pier. 525 00:32:51,590 --> 00:32:55,076 Abbiamo un sub nei guai. Invia supporto idrico e statistiche dei paramedici! 526 00:33:01,289 --> 00:33:04,534 [urlando di dolore] 527 00:33:37,463 --> 00:33:39,879 Portiamolo dentro velocemente! Dobbiamo fermare quell'emorragia. 528 00:33:39,983 --> 00:33:43,262 Papà! Ci hanno insegnato per tenere la mano sul cuore. 529 00:33:43,366 --> 00:33:44,781 Rallenterà l'emorragia. 530 00:33:52,099 --> 00:33:55,930 Ottimo lavoro là fuori, capo. È bello vederti di nuovo in azione. 531 00:33:56,034 --> 00:33:57,552 Anche tu. 532 00:33:57,656 --> 00:34:00,141 È bello vedere che i nostri Jr. Lifeguards conoscono così bene la loro formazione. 533 00:34:00,245 --> 00:34:02,488 -Zacka! -Senza dubbio. 534 00:34:03,558 --> 00:34:06,699 Ah, sembra il lungo braccio della legge. 535 00:34:06,803 --> 00:34:10,013 Ah, ehi, posso restare, dille che ti ho pregato di venire con me. 536 00:34:10,117 --> 00:34:11,256 Fondamentalmente è vero. 537 00:34:11,359 --> 00:34:13,741 No, no, me ne occuperò io, ma grazie, ehi, fratello? 538 00:34:13,844 --> 00:34:15,846 Ehi, Ohanas, fratello. 539 00:34:16,295 --> 00:34:19,057 Ah, prenditi dal rovescio della medaglia. 540 00:34:21,611 --> 00:34:24,131 [Seano] Fammi indovinare: "Cammina con me". 541 00:34:24,234 --> 00:34:25,580 [Jackie] Uh-eh. 542 00:34:27,203 --> 00:34:28,238 Vediamo. 543 00:34:28,342 --> 00:34:30,792 Stai lontano dalle spiagge. 544 00:34:31,172 --> 00:34:33,554 -Non l'ho fatto. -Cosa posso dire? Mi piace la spiaggia. 545 00:34:33,657 --> 00:34:37,765 Salvataggio eseguito con il compagno di squadra e studente contro ordini diretti. 546 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 Non posso lasciare che le persone muoiano. 547 00:34:39,215 --> 00:34:40,906 Non dovevi essere lì in primo luogo. 548 00:34:41,009 --> 00:34:44,323 - Ma meno male che lo ero. -Zack era incapace di gestirlo? 549 00:34:45,152 --> 00:34:46,360 Punto preso. 550 00:34:47,015 --> 00:34:50,847 -A volte tutti abbiamo bisogno di una mano. -Anche questo è un buon punto. 551 00:34:51,986 --> 00:34:56,163 Sai, non lo sarà un piacevole incontro per te, Sean. 552 00:34:57,198 --> 00:35:01,237 Ci sono ancora un sacco di membri del consiglio che vogliono disperatamente il tuo cuoio capelluto. 553 00:35:02,755 --> 00:35:04,378 Qualche alleato nascosto? 554 00:35:06,690 --> 00:35:08,140 Non lo dico. 555 00:35:12,455 --> 00:35:15,975 [Kekoa] Quindi, papà, ho valutato tutte le mie opzioni, 556 00:35:16,597 --> 00:35:20,842 e mi rendo conto che hai giocato la partita a scacchi perfetta. 557 00:35:21,878 --> 00:35:23,604 Hai omesso solo un elemento. 558 00:35:24,191 --> 00:35:25,364 Amore. 559 00:35:25,468 --> 00:35:26,641 Non. 560 00:35:27,849 --> 00:35:29,610 Amore, Ohana, famiglia, 561 00:35:29,713 --> 00:35:32,544 è sempre stato al centro di tutto quello che ho mai fatto. 562 00:35:32,647 --> 00:35:36,099 Una volta me lo hai detto un giocatore completo in ogni partita, 563 00:35:36,203 --> 00:35:38,688 scacchi, dama o hanafuda, 564 00:35:38,791 --> 00:35:42,036 non fa mai sconti ciò che è importante per l'altro giocatore. 565 00:35:42,140 --> 00:35:46,178 So che ti senti JD è molto importante per te, 566 00:35:46,282 --> 00:35:48,146 e lo è anche il bagnino. 567 00:35:48,249 --> 00:35:52,357 Ho semplicemente trovato un modo per mettere questi due in opposizione l'uno all'altro. 568 00:35:53,151 --> 00:35:54,428 Ora è una tua scelta. 569 00:35:54,531 --> 00:35:57,500 La tua scelta. Forse impari qualcosa da questo. 570 00:35:57,603 --> 00:35:58,811 O forse sì. 571 00:36:01,814 --> 00:36:06,405 Se sai quanto è importante qualcosa riguarda il tuo avversario, 572 00:36:06,854 --> 00:36:08,062 ha più peso, vero? 573 00:36:08,166 --> 00:36:10,996 -Mm... -Per esempio... 574 00:36:11,099 --> 00:36:13,481 Non rinuncerò mai a JD, 575 00:36:13,930 --> 00:36:17,865 o nasconderti il mio amore per lui o chiunque altro al mondo. 576 00:36:17,968 --> 00:36:20,108 E puoi bruciarti il centro di formazione, 577 00:36:20,212 --> 00:36:24,699 distruggi i miei amici e porta con te il mio mondo giù attorno ai miei piedi, 578 00:36:25,631 --> 00:36:29,256 ma tutto ciò sarà opera tua e tuo con cui convivere. 579 00:36:29,359 --> 00:36:32,707 Ma le tue scelte hanno delle conseguenze. 580 00:36:33,225 --> 00:36:35,089 Devi essere in grado di accettarli. 581 00:36:35,193 --> 00:36:37,609 Perché? Perché li hai inventati tu? 582 00:36:38,679 --> 00:36:39,921 No, padre. 583 00:36:40,025 --> 00:36:44,478 Hai commesso un errore fatale in questo gioco e ce l'hai fatta presto. 584 00:36:45,099 --> 00:36:47,964 Hai usato il mio amore per te contro di me. 585 00:36:48,758 --> 00:36:52,865 E ora è così offuscato ha poco valore. 586 00:36:54,936 --> 00:36:58,043 Ah, perché parli per enigmi? 587 00:36:58,146 --> 00:37:01,253 Cosa sei, una specie del monaco buddista, all'improvviso? 588 00:37:01,633 --> 00:37:04,014 Kekoa, è molto semplice. Una scelta o l'altra. 589 00:37:04,118 --> 00:37:05,602 Scegli tu. Io agisco. 590 00:37:05,706 --> 00:37:06,776 Agisco per primo. 591 00:37:06,879 --> 00:37:09,882 Sto per sposare JD. Avremo una famiglia. 592 00:37:10,400 --> 00:37:11,712 Se continui con questa causa 593 00:37:11,815 --> 00:37:14,577 o causare qualsiasi altra punizione a coloro che amo, 594 00:37:15,025 --> 00:37:18,684 non mi vedrai mai o ancora i tuoi nipoti. 595 00:37:18,788 --> 00:37:21,860 E questa è la mia scelta, padre, non il tuo. 596 00:37:22,757 --> 00:37:23,862 Arrivederci. 597 00:37:25,484 --> 00:37:27,969 Aspetta, aspetta! Non puoi farlo. Non te lo permetterò. 598 00:37:28,073 --> 00:37:29,833 Non te lo permetterò! 599 00:37:30,731 --> 00:37:31,973 Kachimashita. 600 00:37:32,974 --> 00:37:34,355 Vinco. 601 00:37:43,847 --> 00:37:46,850 Quindi sì una bella conversazione con tuo padre? 602 00:37:48,231 --> 00:37:49,301 Sì. 603 00:37:50,578 --> 00:37:52,994 Penso che ritirerà la causa. 604 00:37:54,893 --> 00:37:56,308 Sono felice di sentirlo. 605 00:38:10,702 --> 00:38:12,704 Tizio! Dove sei stato? 606 00:38:12,807 --> 00:38:14,637 Ti sei perso l'intera riunione del consiglio. 607 00:38:14,740 --> 00:38:16,811 Non era previsto per iniziare per un'altra ora. 608 00:38:16,915 --> 00:38:19,642 Sto solo cercando di ottenere la festa è pronta. 609 00:38:20,159 --> 00:38:22,645 -Abbiamo vinto? -Abbiamo vinto? 610 00:38:22,748 --> 00:38:24,198 Abbiamo vinto? 611 00:38:24,302 --> 00:38:27,097 È stato fantastico, è stato impressionante, 612 00:38:27,201 --> 00:38:29,997 come essere al primo Ringraziamento, l'Ultima Cena... 613 00:38:30,100 --> 00:38:31,412 -Quindi abbiamo vinto? -SÌ! 614 00:38:31,516 --> 00:38:33,587 -Quindi il nostro avvocato è stato fantastico? -NO! 615 00:38:33,690 --> 00:38:35,278 Ma abbiamo rilanciato tutti i soldi per lui. 616 00:38:35,382 --> 00:38:36,244 Non importa. 617 00:38:36,348 --> 00:38:38,246 Sean ha iniziato senza di lui, 618 00:38:38,350 --> 00:38:40,214 e quando si è presentato e ho cercato di interrompere, 619 00:38:40,318 --> 00:38:42,458 quella bella bionda, Jackie, eh...? 620 00:38:42,561 --> 00:38:46,324 -Ah, amore. -Sì, bel nome, eh? 621 00:38:46,427 --> 00:38:48,256 Comunque lei lo ha buttato fuori. 622 00:38:48,360 --> 00:38:49,879 -Il nostro avvocato? -Sì. 623 00:38:49,982 --> 00:38:54,539 Un completo idiota al confronto a un bagnino con i pantaloncini in fiamme. 624 00:38:54,918 --> 00:38:57,093 Sean guardò il tabellone fisso negli occhi, 625 00:38:57,196 --> 00:38:58,474 e raccontò loro di Kala'i 626 00:38:58,577 --> 00:39:00,165 e come quel ragazzo salvò il proprio padre 627 00:39:00,268 --> 00:39:01,822 e come l'ha imparato a Baywatch. 628 00:39:01,925 --> 00:39:04,618 Ho raccontato loro di quel cuore sei uscito dall'oceano 629 00:39:04,721 --> 00:39:06,965 e, grazie a Baywatch, quella ragazzina, Hina, 630 00:39:07,068 --> 00:39:09,933 c'è da qualche parte per saltare la corda e ridere a Pearl City. 631 00:39:10,037 --> 00:39:11,245 Ha raccontato loro di Peggy, 632 00:39:11,349 --> 00:39:13,489 salvato dall'annegamento al largo di Ka'ena Point, 633 00:39:13,592 --> 00:39:17,147 tornò qualche mese dopo allenarsi a Baywatch, 634 00:39:17,251 --> 00:39:18,873 perché le abbiamo salvato la vita. 635 00:39:18,977 --> 00:39:21,911 Brian Keaulana ha parlato, e Annie Jackson, 636 00:39:22,014 --> 00:39:24,776 amico, è stato come si è presentata l'intera città di Hale'iwa. 637 00:39:24,879 --> 00:39:28,227 E finalmente, finalmente, quando hai pensato non potrebbe andare meglio, 638 00:39:28,331 --> 00:39:32,266 Jackie ha portato qui il tizio del Rolex, e ha lasciato cadere il vestito. 639 00:39:32,370 --> 00:39:34,095 -Perché? -Ha trovato il suo orologio! 640 00:39:34,199 --> 00:39:36,166 Non l'ha nemmeno mai portato nella sua stupida vacanza. 641 00:39:36,270 --> 00:39:38,790 Guarda questo, quando dormiva sulla spiaggia 642 00:39:38,893 --> 00:39:41,309 sognò che lo indossava. 643 00:39:41,413 --> 00:39:44,312 Slam, bang, martelletto! 644 00:39:45,037 --> 00:39:47,177 Tutto è saltato tranne l'abito Tanaka, 645 00:39:47,281 --> 00:39:51,458 e se ciò andrà avanti, Sean è indennizzato e lo Stato difende. 646 00:39:53,321 --> 00:39:54,426 Oh. 647 00:39:55,358 --> 00:39:57,395 -È fantastico. -Sì... 648 00:39:59,397 --> 00:40:03,021 Ooh, eh, sono esausto. 649 00:40:07,991 --> 00:40:09,268 Altro tè, sì? 650 00:40:09,648 --> 00:40:12,513 Forse solo un po'. Devo andare presto. 651 00:40:12,617 --> 00:40:14,964 Incontrerò JD ai Tropici. 652 00:40:15,067 --> 00:40:17,449 E' comunque ora di prenderne una tazza. 653 00:40:27,770 --> 00:40:30,531 -[rottura della tazza] -[Sig. Tanaka] Kekoa! Venire! Tuo padre! 654 00:40:33,258 --> 00:40:34,639 [Sig.ra. Tanaka] No. 655 00:40:35,191 --> 00:40:36,157 Papà! 656 00:40:36,261 --> 00:40:39,575 -[Sig.ra. Tanaka singhiozzando] -Papà! Quello che è successo? 657 00:40:39,678 --> 00:40:43,164 Non lo so. L'ho appena trovato qui. Kekoa, aiutalo. 658 00:40:48,411 --> 00:40:51,794 Sta respirando. Chiama il 911. Potrebbe aver avuto un ictus... 659 00:40:54,762 --> 00:41:00,906 Papà, per favore. Non farlo. Papà, per favore. 660 00:41:17,992 --> 00:41:19,131 Come sta? 661 00:41:24,171 --> 00:41:26,069 Ha avuto un grave ictus. 662 00:41:26,484 --> 00:41:28,727 Non sanno se parlerà mai più. 663 00:41:29,521 --> 00:41:31,074 Non sanno niente... 664 00:41:31,937 --> 00:41:34,837 Ce ne sono così tanti puoi fare di questi tempi, Kekoa. 665 00:41:35,389 --> 00:41:37,391 Grandi progressi nel recupero dell’ictus. 666 00:41:37,495 --> 00:41:39,117 Gli ho fatto questo. 667 00:41:39,704 --> 00:41:42,051 -Sono stato io a fare questo. -NO. 668 00:41:42,154 --> 00:41:45,951 Non è vero, Kekoa. Non è vero... 669 00:41:49,403 --> 00:41:51,819 Volevo ferirlo come lui ha ferito me. 670 00:41:52,993 --> 00:41:54,028 E l'ho fatto... 671 00:41:55,374 --> 00:41:56,893 Gli ho fatto questo. 672 00:42:01,760 --> 00:42:05,143 d Prenditi il tempo per essere un amico 673 00:42:05,246 --> 00:42:11,598 d Domani è troppo tardi Per ricominciare daccapo 674 00:42:13,565 --> 00:42:18,881 [sigla finale] 675 00:43:05,479 --> 00:43:06,687 [narratore] Considerazione promozionale 676 00:43:06,791 --> 00:43:08,447 fornito da Hilton Hawaiian Village 677 00:43:08,551 --> 00:43:10,139 sulla migliore spiaggia di Waikiki 678 00:43:10,242 --> 00:43:13,729 e Hawaiian Airlines. Ali delle isole. 679 00:43:16,729 --> 00:43:20,729 Preuzeto su www.titlovi.com