Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,239 --> 00:00:02,023
Another.
2
00:00:04,155 --> 00:00:06,027
--Ooh, ooh, ooh.
3
00:00:07,898 --> 00:00:09,247
-Text me.
-Nope.
4
00:02:34,914 --> 00:02:37,569
The moment my daughter
5
00:02:37,613 --> 00:02:39,615
was taken from me...
6
00:02:42,270 --> 00:02:44,794
It was as if
I was instantly placed
7
00:02:44,837 --> 00:02:47,492
into two concurrent states.
8
00:02:47,536 --> 00:02:50,495
In one,
9
00:02:50,539 --> 00:02:53,803
I had a full understanding...
10
00:02:53,846 --> 00:02:55,805
that Amaya was gone.
11
00:02:55,848 --> 00:02:57,589
There was no doubt.
12
00:02:57,633 --> 00:03:00,592
No... hope.
13
00:03:00,636 --> 00:03:02,115
No holding onto anything.
14
00:03:02,159 --> 00:03:04,292
N... No going back.
15
00:03:04,335 --> 00:03:07,425
Just the certainty of her death.
16
00:03:07,469 --> 00:03:09,427
In the other,
17
00:03:09,471 --> 00:03:12,952
I had no comprehension
of her death.
18
00:03:14,345 --> 00:03:17,174
It was an impossible thing.
19
00:03:21,396 --> 00:03:23,441
An implausible thing.
Absurd.
20
00:03:24,877 --> 00:03:26,618
Vast.
21
00:03:26,662 --> 00:03:29,142
Meaningless.
22
00:03:29,186 --> 00:03:30,535
Untrue.
23
00:03:32,320 --> 00:03:34,974
It wasn't just that they were contradictory states.
24
00:03:35,018 --> 00:03:38,500
They were absolute states.
25
00:03:38,543 --> 00:03:42,373
Each was complete in itself,
leaving no room for the other.
26
00:03:44,332 --> 00:03:45,985
But...
27
00:03:48,901 --> 00:03:51,208
...I held them both.
28
00:03:55,386 --> 00:03:57,040
And still do.
29
00:04:03,133 --> 00:04:05,527
There was nothing
anyone could say to me.
30
00:04:05,570 --> 00:04:07,572
There's nothing
I can say to you.
31
00:04:07,616 --> 00:04:10,183
What I can offer
is my duty of care.
32
00:04:11,359 --> 00:04:12,577
You can talk to me at any time.
33
00:04:12,621 --> 00:04:15,493
You can call me at any time.
34
00:04:15,537 --> 00:04:17,495
You have
no professional obligations
35
00:04:17,539 --> 00:04:19,932
that you need to fulfil.
36
00:04:19,976 --> 00:04:21,760
Your job and your income
are secure,
37
00:04:21,804 --> 00:04:24,372
and it'll stay that way
for as long as you need it to.
38
00:04:25,764 --> 00:04:27,418
Thank you.
39
00:04:31,466 --> 00:04:33,468
Can I go...
40
00:04:33,511 --> 00:04:35,513
can I go home?
41
00:04:37,994 --> 00:04:39,343
Yeah, of course.
42
00:06:27,712 --> 00:06:28,974
No.
43
00:06:34,153 --> 00:06:36,373
I spoke to his mother.
44
00:06:36,417 --> 00:06:37,766
I think they're gonna come out.
45
00:06:43,424 --> 00:06:45,513
No, Mom. I...
46
00:06:45,556 --> 00:06:47,645
I really don't want
to come to Hong Kong.
47
00:06:50,866 --> 00:06:52,520
Yes, obviously.
48
00:06:54,304 --> 00:06:55,958
It's awful.
49
00:06:56,872 --> 00:06:58,221
But...
50
00:07:01,877 --> 00:07:03,531
Of course I have friends.
51
00:07:07,012 --> 00:07:10,276
Mom, I haven't even spoken
to those guys
52
00:07:10,320 --> 00:07:12,278
since high school.
53
00:07:12,322 --> 00:07:13,454
Please don't start...
54
00:07:19,024 --> 00:07:20,983
I have friends.
55
00:07:21,026 --> 00:07:23,028
And they're taking care of me.
56
00:07:26,771 --> 00:07:28,773
In fact,
I'm with them right now.
57
00:07:31,602 --> 00:07:33,561
Staying with me.
58
00:07:33,604 --> 00:07:35,258
Yes.
59
00:07:39,697 --> 00:07:41,699
Okay.
60
00:07:46,051 --> 00:07:47,705
Bye.
61
00:08:38,539 --> 00:08:39,888
Fuck!
62
00:08:50,202 --> 00:08:52,204
Fuck.
63
00:10:14,286 --> 00:10:15,897
I died.
64
00:10:17,986 --> 00:10:19,944
What the fuck?
65
00:10:19,988 --> 00:10:21,946
Let me in.
66
00:10:21,990 --> 00:10:23,992
Now, Jamie.
67
00:10:31,869 --> 00:10:34,829
You need to not talk fora moment and just listen to me.
68
00:10:40,008 --> 00:10:41,966
I'm sorry we broke up.
69
00:10:42,010 --> 00:10:44,708
I'm sorry it hurt you.
70
00:10:44,752 --> 00:10:45,883
It hurt me too.
71
00:10:45,927 --> 00:10:48,886
And one day,
we can talk it through.
72
00:10:48,930 --> 00:10:51,628
But right now-- right now--
73
00:10:51,672 --> 00:10:53,674
I need you to move past it.
74
00:11:04,467 --> 00:11:05,816
Earlier today...
75
00:11:08,863 --> 00:11:12,344
...I watched Sergei
burn himself to death.
76
00:11:12,388 --> 00:11:13,737
What?
77
00:11:17,045 --> 00:11:20,657
He walks off the Amaya campus
two days ago...
78
00:11:20,701 --> 00:11:22,920
and disappears.
79
00:11:22,964 --> 00:11:24,922
Totally vanishes.
80
00:11:24,966 --> 00:11:28,796
24 hours later,
he walks back on the campus,
81
00:11:28,839 --> 00:11:31,624
covers himself in gasoline,
82
00:11:31,668 --> 00:11:33,975
and sets himself on fire.
83
00:11:34,018 --> 00:11:35,977
He killed himself.
84
00:11:36,020 --> 00:11:37,239
Yes.
85
00:11:37,282 --> 00:11:39,589
And it makes no fucking sense.
86
00:11:46,596 --> 00:11:49,991
On this phone
there is a sudoku game.
87
00:11:50,034 --> 00:11:52,994
Except, I think
it's not a sudoku game.
88
00:11:53,037 --> 00:11:56,040
And it's password protected.
89
00:11:56,084 --> 00:11:58,608
It is the one thing I have
that might be able
90
00:11:58,651 --> 00:12:01,350
to give me an explanation
about what happened.
91
00:12:01,393 --> 00:12:05,180
And I have one try left
to break it...
92
00:12:05,223 --> 00:12:07,225
...or it wipes.
93
00:12:36,864 --> 00:12:38,822
Okay.
94
00:12:38,866 --> 00:12:41,303
Okay, you're right.
95
00:12:41,346 --> 00:12:42,870
About what?
96
00:12:42,913 --> 00:12:44,828
It's not a sudoku game.
97
00:12:44,872 --> 00:12:46,743
It's a messaging app.
98
00:12:47,918 --> 00:12:50,225
And it's Russian.
99
00:12:50,268 --> 00:12:53,054
And it's state.
100
00:12:53,097 --> 00:12:54,533
In origin, anyway.
101
00:12:54,577 --> 00:12:56,971
How do you know?
102
00:12:57,014 --> 00:12:59,712
Because it's talking to a server in Kazakhstan
103
00:12:59,756 --> 00:13:02,019
and I recognize
sections of the code.
104
00:13:02,063 --> 00:13:03,978
There are a few different
versions out there,
105
00:13:04,021 --> 00:13:06,850
but this one is...
is pretty old.
106
00:13:06,894 --> 00:13:08,896
But old is good.
107
00:13:08,939 --> 00:13:11,899
Shitload easier
for me to open up.
108
00:13:11,942 --> 00:13:14,031
This is...
109
00:13:14,075 --> 00:13:17,121
I don't know, three
or four years out of date.
110
00:13:17,165 --> 00:13:19,254
Which is weird,
111
00:13:19,297 --> 00:13:20,995
'cause Sergei
was a top-level coder,
112
00:13:21,038 --> 00:13:23,998
but... well, I guess it's like
113
00:13:24,041 --> 00:13:26,043
heart surgeons who smoke
or something.
114
00:13:27,566 --> 00:13:29,133
I don't understand.
115
00:13:32,180 --> 00:13:34,356
Uh... he didn't update.
116
00:13:34,399 --> 00:13:35,923
Or his handlers didn't update.
117
00:13:35,966 --> 00:13:37,925
And you've always got to update.
118
00:13:37,968 --> 00:13:40,492
His handlers?
119
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Lily, come on, if...
120
00:13:44,409 --> 00:13:47,325
if this is Russian state,
your guy was, like...
121
00:13:48,849 --> 00:13:50,807
Like what?
122
00:13:54,028 --> 00:13:56,595
A spy... or something.
123
00:13:57,945 --> 00:13:59,947
Industrial espionage.
124
00:14:07,345 --> 00:14:09,913
Can you open it?
125
00:14:09,957 --> 00:14:12,524
I think so.
126
00:14:12,568 --> 00:14:14,265
But there is a risk.
127
00:14:14,309 --> 00:14:16,267
If it's more modern
than I think,
128
00:14:16,311 --> 00:14:17,703
there might be some
embedded security
129
00:14:17,747 --> 00:14:19,575
that I can't see,
130
00:14:19,618 --> 00:14:21,490
which I might trigger
131
00:14:21,533 --> 00:14:23,971
and then lose everything.
132
00:14:26,538 --> 00:14:27,888
Do it.
133
00:14:29,977 --> 00:14:31,021
Are you sure?
134
00:14:33,110 --> 00:14:34,459
Yes.
135
00:14:36,026 --> 00:14:37,375
Just do it.
136
00:14:47,777 --> 00:14:49,779
Okay, it worked.
We're in.
137
00:14:56,003 --> 00:14:57,656
Jesus.
138
00:15:02,270 --> 00:15:04,141
Jamie...
139
00:15:04,185 --> 00:15:06,491
I need to read it alone.
140
00:15:07,579 --> 00:15:09,016
Yeah, I understand.
141
00:15:13,194 --> 00:15:15,936
I reset the password so you can get back in with this.
142
00:15:17,198 --> 00:15:19,200
Thank you.
143
00:15:30,515 --> 00:15:34,041
You can leave by the front door,if you like.
144
00:16:35,363 --> 00:16:37,365
--Really ought to quit.
145
00:16:40,150 --> 00:16:41,804
I wouldn't bother.
146
00:16:43,110 --> 00:16:45,155
It'll make no difference.
147
00:16:45,199 --> 00:16:47,201
Still.
148
00:16:49,942 --> 00:16:52,641
So...
149
00:16:52,684 --> 00:16:56,514
coroner's report'll
take a while, but...
150
00:16:56,558 --> 00:17:00,431
the police are convinced
that the kid was a suicide.
151
00:17:00,475 --> 00:17:02,651
Uh, they've got a body,
152
00:17:02,694 --> 00:17:05,306
they've got documentary evidence of the act.
153
00:17:05,349 --> 00:17:07,351
This is over.
154
00:17:10,354 --> 00:17:13,140
Except for the girl.
155
00:17:13,183 --> 00:17:15,185
It's not over for her.
156
00:17:17,187 --> 00:17:19,624
Emotionally, you mean.
157
00:17:21,409 --> 00:17:23,367
Yeah.
158
00:17:23,411 --> 00:17:26,022
Yes.
159
00:17:26,066 --> 00:17:28,285
But that will pass.
160
00:17:30,331 --> 00:17:32,333
It just takes time.
161
00:17:34,857 --> 00:17:36,859
Hasn't for you.
162
00:17:46,608 --> 00:17:48,958
Sir, you've got
more money than God.
163
00:17:49,001 --> 00:17:51,003
You think I care about money?
164
00:17:52,092 --> 00:17:53,267
Did, once.
165
00:17:53,310 --> 00:17:55,269
Yes.
166
00:17:55,312 --> 00:17:57,314
But now I don't.
167
00:18:01,231 --> 00:18:03,407
I was gonna say you got
more money than God
168
00:18:03,451 --> 00:18:06,149
and you live in dust.
169
00:18:06,193 --> 00:18:07,846
Aspic.
170
00:18:10,762 --> 00:18:13,635
So I should buy a bigger house?
171
00:18:13,678 --> 00:18:16,203
Well, I'm not saying that,
but...
172
00:18:16,246 --> 00:18:18,248
baby steps.
173
00:18:19,423 --> 00:18:20,903
Do something.
Uh...
174
00:18:23,253 --> 00:18:24,863
Buy a new car.
175
00:18:24,907 --> 00:18:26,430
That thing's a piece of shit.
176
00:18:28,780 --> 00:18:31,218
Get an electric.
Mm...
177
00:18:32,219 --> 00:18:33,263
Think of the environment.
178
00:18:34,786 --> 00:18:37,789
But I don't
think of the environment.
179
00:18:48,409 --> 00:18:51,412
I understand
what you're saying, Kenton.
180
00:18:53,805 --> 00:18:56,286
But I am not
holding on to the past.
181
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
I'm actually letting go of it.
182
00:19:03,075 --> 00:19:05,382
Your tram lines.
Mm.
183
00:19:05,426 --> 00:19:07,079
Ours.
184
00:19:09,734 --> 00:19:11,388
Right.
185
00:19:17,177 --> 00:19:18,526
Good night, sir.
186
00:19:22,486 --> 00:19:24,140
Good night, Kenton.
187
00:20:06,965 --> 00:20:09,229
Come on, baby.
188
00:20:10,578 --> 00:20:13,320
Don't do that.
189
00:20:13,363 --> 00:20:14,843
What'd he do?
190
00:20:14,886 --> 00:20:16,236
Called it "baby".
191
00:20:17,367 --> 00:20:20,283
Oh, well, he can't help it.
192
00:20:20,327 --> 00:20:22,329
He's the era that doesn't know.
193
00:20:23,330 --> 00:20:24,983
Say what?
194
00:20:26,333 --> 00:20:27,856
You're the era
that doesn't know.
195
00:20:27,899 --> 00:20:30,859
The one that says stupid shit
and gets stuff wrong.
196
00:20:30,902 --> 00:20:34,297
You're the fucking era
that doesn't know.
197
00:20:34,341 --> 00:20:36,908
Your era doesn't know shit.
198
00:20:36,952 --> 00:20:39,911
All so fucking political.
199
00:20:39,955 --> 00:20:42,436
All so woke.
200
00:20:42,479 --> 00:20:44,133
But you don't know shit
about history,
201
00:20:44,176 --> 00:20:45,482
you don't know shit about art,
202
00:20:45,526 --> 00:20:48,137
you don't know shit about music.
203
00:20:48,180 --> 00:20:51,140
So you don't know shit
about politics.
204
00:20:51,183 --> 00:20:53,142
So you aren't woke.
205
00:20:53,185 --> 00:20:55,405
You're comatose.
206
00:20:57,451 --> 00:20:59,017
I don't know shit about music?
207
00:20:59,061 --> 00:21:01,324
Please.
208
00:21:01,368 --> 00:21:03,718
Listen to a lot of Bach,
a lot of Coltrane?
209
00:21:03,761 --> 00:21:05,372
No.
210
00:21:05,415 --> 00:21:07,591
Then shut the fuck up.
211
00:21:08,636 --> 00:21:10,202
Stewart.
212
00:21:10,246 --> 00:21:12,248
Just don't call it baby.
213
00:21:18,385 --> 00:21:20,561
Hey.
214
00:21:20,604 --> 00:21:22,606
It's happening.
215
00:21:33,530 --> 00:21:35,532
Yeah, baby.
216
00:26:05,367 --> 00:26:08,239
My name is Anton.
217
00:26:11,460 --> 00:26:13,767
Sergei worked for you.
218
00:26:13,810 --> 00:26:16,378
Since he was an undergraduate
in Moscow.
219
00:26:18,598 --> 00:26:20,643
And you work
for Russian intelligence.
220
00:26:20,687 --> 00:26:22,340
Yes.
221
00:26:25,909 --> 00:26:29,043
You are frightened and confused.
222
00:26:29,086 --> 00:26:30,697
But, at least
where I am concerned,
223
00:26:30,740 --> 00:26:32,046
you should fear nothing.
224
00:26:32,089 --> 00:26:34,265
I have no interest
in hurting you.
225
00:26:34,309 --> 00:26:36,833
In fact, my reason for meeting
226
00:26:36,877 --> 00:26:39,053
is to protect you.
227
00:26:39,096 --> 00:26:40,707
I don't believe you.
228
00:26:40,750 --> 00:26:42,709
At all.
229
00:26:42,752 --> 00:26:44,406
Even your name.
230
00:26:45,886 --> 00:26:47,539
And his.
231
00:26:48,976 --> 00:26:50,630
I understand.
232
00:26:54,068 --> 00:26:55,939
You now doubt Sergei.
233
00:26:55,983 --> 00:26:57,245
Everything about him.
234
00:26:57,288 --> 00:27:00,117
But... he loved you.
235
00:27:00,161 --> 00:27:02,729
And you loved him.
You knew him.
236
00:27:02,772 --> 00:27:05,383
The point here
is that I didn't know him.
237
00:27:05,427 --> 00:27:08,169
Don't be ridiculous.
Of course you knew him.
238
00:27:10,214 --> 00:27:12,869
Maybe not every single thing,
every secret.
239
00:27:14,871 --> 00:27:16,220
But you knew him.
240
00:27:23,575 --> 00:27:25,969
I'm married.
241
00:27:26,013 --> 00:27:28,189
I have a wife
and three children.
242
00:27:29,756 --> 00:27:32,802
They know nothing about my work.
243
00:27:32,846 --> 00:27:35,326
Does this mean
I love them any less?
244
00:27:35,370 --> 00:27:37,372
No.
245
00:27:40,549 --> 00:27:42,551
I want you
to consider something.
246
00:27:44,335 --> 00:27:46,816
I want you to consider
247
00:27:46,860 --> 00:27:50,124
that Sergei had a good reason
for doing what he did.
248
00:27:51,908 --> 00:27:54,737
It might be a good reason
for you too.
249
00:27:54,781 --> 00:27:56,347
What does that mean?
250
00:27:56,391 --> 00:27:58,349
Why are we standing here now?
251
00:27:58,393 --> 00:28:00,569
Because you hacked
Sergei's phone
252
00:28:00,612 --> 00:28:02,876
and contacted me.
253
00:28:02,919 --> 00:28:04,355
Do you think
anyone would do that?
254
00:28:04,399 --> 00:28:05,748
I don't.
255
00:28:07,489 --> 00:28:10,318
You're very resourceful.
Very brave.
256
00:28:10,361 --> 00:28:12,973
I'm not gonna work for you.
257
00:28:13,016 --> 00:28:15,715
I just want to understand
why Sergei killed himself.
258
00:28:18,239 --> 00:28:19,893
Okay.
259
00:28:23,157 --> 00:28:24,811
Then understand this.
260
00:28:26,856 --> 00:28:28,379
In my profession,
261
00:28:28,423 --> 00:28:31,252
when a colleague
commits suicide,
262
00:28:31,295 --> 00:28:33,254
the first thing I say to myself
263
00:28:33,297 --> 00:28:35,647
is they did not commit suicide.
264
00:28:35,691 --> 00:28:38,781
I saw CCTV footage.
265
00:28:38,825 --> 00:28:41,392
He covered himself in fuel.
266
00:28:41,436 --> 00:28:43,046
Then lit it.
267
00:28:43,090 --> 00:28:45,048
That's what you saw.
268
00:28:45,092 --> 00:28:46,789
But hold on to what you know.
269
00:28:48,878 --> 00:28:51,794
Did Sergei feel as if he was going to commit suicide?
270
00:28:51,838 --> 00:28:54,231
Was your life together
happy or sad?
271
00:28:57,539 --> 00:29:00,063
Hold on to the fact
that he loved you
272
00:29:00,107 --> 00:29:02,326
and you loved him.
273
00:29:03,980 --> 00:29:05,808
You're telling me
he was murdered.
274
00:29:05,852 --> 00:29:08,637
I have no doubt.
275
00:29:10,770 --> 00:29:12,815
The CCTV film...
276
00:29:12,859 --> 00:29:14,208
Is fake.
277
00:29:16,123 --> 00:29:19,082
You contacted me
because you wanted an answer.
278
00:29:19,126 --> 00:29:20,431
Here is an answer.
279
00:29:20,475 --> 00:29:22,956
Sergei's job
was to infiltrate Devs.
280
00:29:22,999 --> 00:29:24,958
He did it.
Something happened.
281
00:29:25,001 --> 00:29:26,960
He was killed.
282
00:29:27,003 --> 00:29:28,831
If that answer is sufficient,
283
00:29:28,875 --> 00:29:31,007
walk away.
Continue with your life.
284
00:29:33,793 --> 00:29:35,751
If that is not enough,
285
00:29:35,795 --> 00:29:37,797
you're going
to have to work with me.
286
00:29:40,321 --> 00:29:42,323
Sergei's phone is wiped.
287
00:29:42,366 --> 00:29:44,716
If you want to contact me again,
288
00:29:44,760 --> 00:29:46,414
put a sign
in your bedroom window.
289
00:29:46,457 --> 00:29:47,850
The chair you have there.
290
00:29:47,894 --> 00:29:49,896
Where you put clothes.
291
00:29:49,939 --> 00:29:51,114
Don't feel invaded.
292
00:29:51,158 --> 00:29:53,160
Nobody has a private life
anymore.
293
00:29:55,771 --> 00:29:58,992
If you move the chair
away from the window,
294
00:29:59,035 --> 00:30:01,472
I will contact you.
295
00:30:04,954 --> 00:30:06,390
You should.
296
00:30:29,152 --> 00:30:31,328
That's just fucking great.
297
00:30:38,161 --> 00:30:40,163
I don't fucking believe this.
298
00:30:41,643 --> 00:30:43,601
Aren't we all missing the point?
299
00:30:43,645 --> 00:30:46,604
The fact is that our variances
are now so small
300
00:30:46,648 --> 00:30:49,912
that we can make a 2,000-year
backward projection.
301
00:30:49,956 --> 00:30:52,175
No one's missing the point.
302
00:30:52,219 --> 00:30:53,829
Yeah, Stewart is.
303
00:30:53,873 --> 00:30:55,352
Jesus.
304
00:30:55,396 --> 00:30:59,052
we made
a 2,000-year projection.
305
00:30:59,095 --> 00:31:01,837
Where the happy smiles?
Where's the champagne?
306
00:31:01,881 --> 00:31:03,926
We should be bathing in it.
307
00:31:03,970 --> 00:31:05,493
It was a fuzzy projection.
308
00:31:05,536 --> 00:31:07,060
It's unreliable.
309
00:31:07,103 --> 00:31:09,062
Holy shit.
Listen to yourself.
310
00:31:09,105 --> 00:31:11,064
It was a fucking miracle.
311
00:31:11,107 --> 00:31:13,109
No, Stewart.
312
00:31:14,545 --> 00:31:16,069
You want to talk about
the point?
313
00:31:16,112 --> 00:31:17,853
That's the point.
314
00:31:17,897 --> 00:31:19,594
It's not a miracle.
315
00:31:19,637 --> 00:31:21,422
And it needs to be.
316
00:31:21,465 --> 00:31:25,078
We're not chasing
a Nobel Prize here.
317
00:31:25,121 --> 00:31:28,081
The irony is that
despite our quantum computing,
318
00:31:28,124 --> 00:31:30,518
our problem is binary.
319
00:31:30,561 --> 00:31:32,563
It either succeeds totally
or it doesn't.
320
00:31:32,607 --> 00:31:36,176
Anything outside total
is not total.
321
00:31:36,219 --> 00:31:39,092
Well, then the problem
is not binary.
322
00:31:39,135 --> 00:31:41,964
It's reality.
323
00:31:42,008 --> 00:31:45,011
If... if you want
total accuracy--
324
00:31:45,054 --> 00:31:47,535
zero variance--
then a heuristic approach
325
00:31:47,578 --> 00:31:49,189
is never going to work.
326
00:31:49,232 --> 00:31:51,191
You're literally
gonna need a computer
327
00:31:51,234 --> 00:31:52,583
the size of the universe.
328
00:31:52,627 --> 00:31:54,890
One qubit per particle.
329
00:31:54,934 --> 00:31:56,936
Good fucking luck with that.
330
00:31:59,851 --> 00:32:01,853
That may actually be true.
331
00:32:02,898 --> 00:32:05,553
No.
It isn't true.
332
00:32:05,596 --> 00:32:06,989
Why?
333
00:32:10,036 --> 00:32:11,820
Because I know
334
00:32:11,863 --> 00:32:14,170
we're going to do better.
335
00:32:14,214 --> 00:32:18,044
Would that be "I know
we're gonna do better"
336
00:32:18,087 --> 00:32:19,697
or "I know
337
00:32:19,741 --> 00:32:22,135
we're gonna do better"?
338
00:32:22,178 --> 00:32:24,876
He's saying have a little faith,Stewart.
339
00:32:24,920 --> 00:32:26,878
In ourselves.
340
00:32:26,922 --> 00:32:28,924
That's all.
341
00:32:30,273 --> 00:32:31,622
Okay.
342
00:32:39,065 --> 00:32:41,502
Hey, can you guys
give me a moment?
343
00:32:46,072 --> 00:32:48,596
You're right,
you did great work.
344
00:32:48,639 --> 00:32:51,033
And yes, you earned
a bath in champagne,
345
00:32:51,077 --> 00:32:52,687
if that's what you want.
346
00:32:52,730 --> 00:32:54,341
You tell accounting I okayed it.
347
00:32:56,299 --> 00:32:58,998
But... yeah,
I need a moment alone.
348
00:33:00,260 --> 00:33:01,826
Of course.
349
00:33:01,870 --> 00:33:03,306
Let's go.
350
00:34:47,541 --> 00:34:49,369
Hey, man.
You got a smoke?
351
00:34:49,412 --> 00:34:51,371
Um, no.
352
00:34:51,414 --> 00:34:52,807
Aw.
353
00:34:55,636 --> 00:34:58,378
You waiting for someone?
354
00:34:58,421 --> 00:35:00,075
Uh-huh.
355
00:35:04,253 --> 00:35:06,299
-Is it Lily?
-Jesus Christ.
356
00:35:06,342 --> 00:35:07,865
Is it?
357
00:35:07,909 --> 00:35:09,215
Yes.
358
00:35:09,258 --> 00:35:11,652
You're wasting your time, man.
359
00:35:11,695 --> 00:35:13,306
She's already got a guy.
360
00:35:13,349 --> 00:35:14,655
Russkie.
361
00:35:14,698 --> 00:35:16,309
Yeah, thanks.
362
00:35:16,352 --> 00:35:17,571
I-I don't blame you
for trying, though, man.
363
00:35:17,614 --> 00:35:19,225
She is cute.
364
00:35:19,268 --> 00:35:21,531
I'm not trying, man.
365
00:35:21,575 --> 00:35:23,054
Oh.
366
00:35:25,361 --> 00:35:28,321
Well...
367
00:35:28,364 --> 00:35:31,280
I guess I'm gonna stretch
my legs a little, you know?
368
00:35:31,324 --> 00:35:32,803
-An evening constitutional.
-Sure.
369
00:35:32,847 --> 00:35:35,197
You got to stay fit man,
you got to stay healthy.
370
00:36:04,835 --> 00:36:06,446
-Hey.
-Hey.
371
00:36:08,839 --> 00:36:12,191
Can we just talk?
For a couple of minutes?
372
00:36:15,281 --> 00:36:16,630
You want to come in?
373
00:36:23,463 --> 00:36:25,073
Place has changed a bit.
374
00:36:25,116 --> 00:36:26,596
Yeah.
375
00:36:26,640 --> 00:36:28,816
It's nice.
376
00:36:28,859 --> 00:36:30,209
You want to sit?
377
00:36:31,993 --> 00:36:33,429
I'm gonna get a drink.
378
00:36:33,473 --> 00:36:35,083
Can I get you anything?
379
00:36:35,126 --> 00:36:36,563
No, I'm good, thanks.
380
00:37:03,024 --> 00:37:06,549
Was it that you wanted to know
what was on the messaging app?
381
00:37:06,593 --> 00:37:08,638
Oh, no.
I don't.
382
00:37:08,682 --> 00:37:11,337
Really. That's something
between you and him.
383
00:37:15,166 --> 00:37:17,734
Obviously, I hope it was
what you wanted to see.
384
00:37:20,563 --> 00:37:22,435
It wasn't.
385
00:37:23,479 --> 00:37:25,742
Okay.
386
00:37:28,397 --> 00:37:31,226
So what was it
you wanted to talk about?
387
00:37:32,358 --> 00:37:34,751
Well...
388
00:37:34,795 --> 00:37:36,666
I had this crazy thought.
389
00:37:36,710 --> 00:37:38,712
And it got me worried.
390
00:37:40,366 --> 00:37:42,368
And then I couldn't
stop thinking about it.
391
00:37:44,718 --> 00:37:46,763
It's just...
392
00:37:46,807 --> 00:37:48,765
I know you.
393
00:37:48,809 --> 00:37:50,941
You do stuff.
394
00:37:50,985 --> 00:37:53,944
The stuff other people
only think about,
395
00:37:53,988 --> 00:37:56,730
you go right ahead and do it.
396
00:37:56,773 --> 00:37:59,472
And I suddenly realized
397
00:37:59,515 --> 00:38:02,475
Lily won't just
read the messages on the app.
398
00:38:02,518 --> 00:38:04,390
She might actually use the app.
399
00:38:04,433 --> 00:38:07,436
To contact
whoever's on the other end.
400
00:38:10,526 --> 00:38:13,224
Like I said, I know you.
401
00:38:16,402 --> 00:38:19,405
Yeah.
You know me.
402
00:38:20,884 --> 00:38:23,452
So I wanted
to talk you out of it.
403
00:38:25,541 --> 00:38:28,196
I don't think
that would be a good idea.
404
00:38:29,328 --> 00:38:31,286
I agree.
405
00:38:31,330 --> 00:38:33,332
It wouldn't be a good idea.
406
00:38:36,335 --> 00:38:38,293
Really?
407
00:38:38,337 --> 00:38:39,686
Yeah.
408
00:38:42,297 --> 00:38:44,604
So don't worry about it.
409
00:38:44,647 --> 00:38:46,301
Okay.
410
00:38:47,824 --> 00:38:49,957
I mean, I knew
I was probably overthinking.
411
00:38:50,000 --> 00:38:53,439
But that, uh...
that's good.
412
00:38:56,485 --> 00:38:58,139
You okay, Lils?
413
00:38:59,488 --> 00:39:02,361
Under the circumstances?
414
00:39:04,319 --> 00:39:05,625
Yeah.
415
00:39:05,668 --> 00:39:07,670
Under the circumstances.
416
00:39:09,846 --> 00:39:12,109
All right.
417
00:39:12,153 --> 00:39:15,025
Well, that was it, I guess.
418
00:39:15,069 --> 00:39:17,071
Maybe I'll see you
in another couple years.
419
00:39:18,464 --> 00:39:20,422
But, so it's said, uh,
420
00:39:20,466 --> 00:39:22,772
if you need to--
if you want help of any sort--
421
00:39:22,816 --> 00:39:25,384
you can... you can contact me.
422
00:39:27,037 --> 00:39:29,475
I'm not expecting
anything back. I just...
423
00:39:29,518 --> 00:39:31,302
It's just an offer to help.
424
00:39:31,346 --> 00:39:33,304
Thank you, Jamie.
425
00:39:33,348 --> 00:39:34,654
Nah, it's cool.
426
00:39:34,697 --> 00:39:37,439
No. Jamie.
I mean it.
427
00:39:37,483 --> 00:39:39,485
And I mean cool.
428
00:39:41,312 --> 00:39:42,662
See you.
429
00:39:43,924 --> 00:39:45,578
Bye.
430
00:40:03,117 --> 00:40:05,162
Aw, man.
431
00:40:05,206 --> 00:40:07,164
You look glum, brother.
432
00:40:07,208 --> 00:40:09,863
You struck out, huh?
Tried to warn you.
433
00:40:09,906 --> 00:40:11,604
Okay, if I give you ten bucks,
434
00:40:11,647 --> 00:40:12,996
will you never
speak to me again?
435
00:40:16,130 --> 00:40:17,479
Okay.
436
00:40:22,919 --> 00:40:24,878
I just have a 20.
437
00:40:24,921 --> 00:40:27,707
-Here.
-Oh, man.
438
00:40:27,750 --> 00:40:30,057
Thank you, brother.
439
00:40:30,100 --> 00:40:31,450
This is like the best deal...
440
00:40:32,581 --> 00:40:34,496
Oops.
441
00:40:34,540 --> 00:40:36,672
I already broke the terms
of our arrangement, man.
442
00:40:38,369 --> 00:40:40,415
Exactly that kind
of unprofessionalism
443
00:40:40,459 --> 00:40:42,461
led me to a life on the streets.
444
00:40:43,592 --> 00:40:46,726
Hey.
My lips are sealed, man.
445
00:40:46,769 --> 00:40:48,379
Silencio.
446
00:40:48,423 --> 00:40:50,425
Okay? Silencio.
447
00:42:41,449 --> 00:42:42,798
Hey, Ivan.
448
00:42:47,107 --> 00:42:48,717
Anton.
449
00:42:48,761 --> 00:42:51,198
Ah. Okay.
450
00:42:51,241 --> 00:42:52,982
I just wanted to have a...
451
00:42:53,026 --> 00:42:55,768
no-bullshit conversation
with you, if that's okay.
452
00:42:58,814 --> 00:43:00,424
Yes, that's okay.
453
00:43:00,468 --> 00:43:02,513
Great.
454
00:43:02,557 --> 00:43:06,474
So, I don't exactly know
who you are,
455
00:43:06,517 --> 00:43:10,434
but I know what you are.
456
00:43:10,478 --> 00:43:12,436
I know that you tried
to get your boy to pull off
457
00:43:12,480 --> 00:43:14,874
some industrial espionage.
458
00:43:14,917 --> 00:43:18,442
It was a long game,
but it didn't work.
459
00:43:18,486 --> 00:43:20,053
I shut it down.
460
00:43:21,794 --> 00:43:23,534
And now you're gonna try again.
461
00:43:23,578 --> 00:43:26,015
On the short game,
with the girl.
462
00:43:26,059 --> 00:43:28,931
But it's not gonna work
with her, either.
463
00:43:28,975 --> 00:43:30,933
I'll shut her down, too.
464
00:43:30,977 --> 00:43:32,979
You know I will.
465
00:43:35,285 --> 00:43:37,592
And she's just a kid.
Just a bright kid.
466
00:43:37,636 --> 00:43:40,639
Wrong place, wrong time,
wrong boyfriend.
467
00:43:42,205 --> 00:43:43,816
An innocent.
468
00:43:43,859 --> 00:43:45,861
You remember
what they are, right?
469
00:43:46,949 --> 00:43:48,908
-I remember.
-Mm.
470
00:43:48,951 --> 00:43:50,823
So, how about it?
471
00:43:50,866 --> 00:43:53,129
I'm saying,
one professional to another...
472
00:43:54,565 --> 00:43:56,567
...can you let this go?
473
00:44:01,007 --> 00:44:03,009
Please.
474
00:44:06,577 --> 00:44:09,232
This is a no-bullshit
conversation?
475
00:44:10,756 --> 00:44:12,366
Have I bullshitted up to now?
476
00:44:12,409 --> 00:44:13,759
Yes, you have.
477
00:44:15,543 --> 00:44:18,415
You said I should
back off my investigation
478
00:44:18,459 --> 00:44:20,940
for the life
of an innocent girl.
479
00:44:22,419 --> 00:44:24,378
-And?-You don't care about the girl.
480
00:44:24,421 --> 00:44:26,772
You're just using her
as leverage.
481
00:44:26,815 --> 00:44:28,948
And then your strange
private tech company
482
00:44:28,991 --> 00:44:31,777
can continue its strange
private project,
483
00:44:31,820 --> 00:44:33,039
totally unobserved.
484
00:44:34,780 --> 00:44:38,609
Standard American double-speak.
485
00:44:40,786 --> 00:44:43,353
You people so love
to sound straightforward.
486
00:44:43,397 --> 00:44:46,052
Straight-talkers.
Straight-shooters.
487
00:44:47,662 --> 00:44:49,925
Because it gives you
the cover of virtue...
488
00:44:51,797 --> 00:44:53,146
...while you lie.
489
00:44:59,805 --> 00:45:02,024
How's that for no bullshit, Joe?
490
00:45:02,068 --> 00:45:03,983
Kenton.
491
00:45:04,026 --> 00:45:06,028
I know.
492
00:50:13,553 --> 00:50:15,555
Captioned by
Media Access Group at WGBH
493
00:50:16,991 --> 00:50:18,471
I'm gonna miss you so much,
494
00:50:18,514 --> 00:50:20,560
but we can speak on the computer so you'll see my face.
495
00:50:20,603 --> 00:50:22,692
But we won't be able
to touch you.
496
00:50:22,736 --> 00:50:24,346
Hey, look.
You'll still have me.
497
00:50:24,390 --> 00:50:27,262
-Just you?-Yes. Just-- Your father. Hi.
498
00:50:33,268 --> 00:50:34,748
Whoa!
499
00:50:34,791 --> 00:50:36,489
How bad is it
for the environment?
500
00:50:36,532 --> 00:50:38,143
-Really bad.
501
00:50:38,186 --> 00:50:40,841
-Mom, this car
doesn't fit all of us.
-I know.
502
00:50:43,278 --> 00:50:44,714
Oof. Do we look alike?
503
00:50:44,758 --> 00:50:48,153
-Are our gabilas the same?
-My God, Mom!
504
00:50:48,196 --> 00:50:49,371
Ooh!
505
00:50:51,156 --> 00:50:54,028
--I see what's on the other side.
506
00:50:55,160 --> 00:50:58,989
Welcome to my midlife crisis!
507
00:51:10,436 --> 00:51:11,306
Ow.
508
00:51:15,223 --> 00:51:17,530
I had no idea
what I would find
509
00:51:17,573 --> 00:51:19,314
when I went searching
for my father.
510
00:51:19,358 --> 00:51:22,317
They flashed the Zodiac Killer,and my heart stopped.
511
00:51:22,448 --> 00:51:25,015
He believes
he is the son of the Zodiac.
512
00:51:41,293 --> 00:51:42,120
Check!
513
00:51:43,773 --> 00:51:44,774
Check.
33074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof