1
00:00:01,239 --> 00:00:02,023
אַחֵר.

2
00:00:04,155 --> 00:00:06,027
--הו, אוו, אוו.

3
00:00:07,898 --> 00:00:09,247
-שלח לי הודעה.
-לֹא.

4
00:02:34,914 --> 00:02:37,569
הרגע הבת שלי

5
00:02:37,613 --> 00:02:39,615
נלקח ממני...

6
00:02:42,270 --> 00:02:44,794
זה היה כאילו
הוצבתי מיד

7
00:02:44,837 --> 00:02:47,492
לשני מצבים במקביל.

8
00:02:47,536 --> 00:02:50,495
באחד,

9
00:02:50,539 --> 00:02:53,803
הייתה לי הבנה מלאה...

10
00:02:53,846 --> 00:02:55,805
שאמאיה נעלמה.

11
00:02:55,848 --> 00:02:57,589
לא היה ספק.

12
00:02:57,633 --> 00:03:00,592
לא... מקווה.

13
00:03:00,636 --> 00:03:02,115
בלי להיאחז בכלום.

14
00:03:02,159 --> 00:03:04,292
נ... אין לחזור אחורה.

15
00:03:04,335 --> 00:03:07,425
רק הוודאות על מותה.

16
00:03:07,469 --> 00:03:09,427
באחר,

17
00:03:09,471 --> 00:03:12,952
לא הייתה לי הבנה
על מותה.

18
00:03:14,345 --> 00:03:17,174
זה היה דבר בלתי אפשרי.

19
00:03:21,396 --> 00:03:23,441
דבר בלתי סביר.
אַבּסוּרדִי.

20
00:03:24,877 --> 00:03:26,618
עָצוּם.

21
00:03:26,662 --> 00:03:29,142
חֲסַר מַשְׁמָעוּת.

22
00:03:29,186 --> 00:03:30,535
כּוֹזֵב.

23
00:03:32,320 --> 00:03:34,974
זה לא רק שהם היו מדינות סותרות.

24
00:03:35,018 --> 00:03:38,500
הם היו מדינות מוחלטות.

25
00:03:38,543 --> 00:03:42,373
כל אחד היה שלם בפני עצמו,
לא משאיר מקום לאחר.

26
00:03:44,332 --> 00:03:45,985
אבל...

27
00:03:48,901 --> 00:03:51,208
... החזקתי את שניהם.

28
00:03:55,386 --> 00:03:57,040
ועדיין עושים.

29
00:04:03,133 --> 00:04:05,527
לא היה כלום
כל אחד יכול להגיד לי.

30
00:04:05,570 --> 00:04:07,572
אין כלום
אני יכול להגיד לך.

31
00:04:07,616 --> 00:04:10,183
מה אני יכול להציע
היא חובת הזהירות שלי.

32
00:04:11,359 --> 00:04:12,577
אתה יכול לדבר איתי בכל עת.

33
00:04:12,621 --> 00:04:15,493
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת.

34
00:04:15,537 --> 00:04:17,495
יש לך
ללא התחייבויות מקצועיות

35
00:04:17,539 --> 00:04:19,932
שאתה צריך למלא.

36
00:04:19,976 --> 00:04:21,760
העבודה שלך וההכנסה שלך
מאובטחים,

37
00:04:21,804 --> 00:04:24,372
וזה יישאר ככה
כל עוד אתה צריך את זה.

38
00:04:25,764 --> 00:04:27,418
תודה לך.

39
00:04:31,466 --> 00:04:33,468
אני יכול ללכת...

40
00:04:33,511 --> 00:04:35,513
אני יכול ללכת הביתה?

41
00:04:37,994 --> 00:04:39,343
כן, כמובן.

42
00:06:27,712 --> 00:06:28,974
לא.

43
00:06:34,153 --> 00:06:36,373
דיברתי עם אמא שלו.

44
00:06:36,417 --> 00:06:37,766
אני חושב שהם הולכים לצאת.

45
00:06:43,424 --> 00:06:45,513
לא, אמא. אני...

46
00:06:45,556 --> 00:06:47,645
אני ממש לא רוצה
להגיע להונג קונג.

47
00:06:50,866 --> 00:06:52,520
כן, ברור.

48
00:06:54,304 --> 00:06:55,958
זה נורא.

49
00:06:56,872 --> 00:06:58,221
אבל...

50
00:07:01,877 --> 00:07:03,531
ברור שיש לי חברים.

51
00:07:07,012 --> 00:07:10,276
אמא, אפילו לא דיברתי
לבחורים האלה

52
00:07:10,320 --> 00:07:12,278
מאז התיכון.

53
00:07:12,322 --> 00:07:13,454
בבקשה אל תתחיל...

54
00:07:19,024 --> 00:07:20,983
יש לי חברים.

55
00:07:21,026 --> 00:07:23,028
והם דואגים לי.

56
00:07:26,771 --> 00:07:28,773
למעשה,
אני איתם כרגע.

57
00:07:31,602 --> 00:07:33,561
נשאר איתי.

58
00:07:33,604 --> 00:07:35,258
כֵּן.

59
00:07:39,697 --> 00:07:41,699
בְּסֵדֶר.

60
00:07:46,051 --> 00:07:47,705
ביי.

61
00:08:38,539 --> 00:08:39,888
זִיוּן!

62
00:08:50,202 --> 00:08:52,204
זִיוּן.

63
00:10:14,286 --> 00:10:15,897
אני מתתי.

64
00:10:17,986 --> 00:10:19,944
מה לעזאזל?

65
00:10:19,988 --> 00:10:21,946
תן לי להיכנס.

66
00:10:21,990 --> 00:10:23,992
עכשיו, ג'יימי.

67
00:10:31,869 --> 00:10:34,829
אתה צריך לא לדבר לרגע ופשוט להקשיב לי.

68
00:10:40,008 --> 00:10:41,966
אני מצטער שנפרדנו.

69
00:10:42,010 --> 00:10:44,708
אני מצטער שזה פגע בך.

70
00:10:44,752 --> 00:10:45,883
גם לי זה כאב.

71
00:10:45,927 --> 00:10:48,886
ויום אחד,
אנחנו יכולים לדבר על זה.

72
00:10:48,930 --> 00:10:51,628
אבל כרגע-- ממש עכשיו--

73
00:10:51,672 --> 00:10:53,674
אני צריך שתעבור על פני זה.

74
00:11:04,467 --> 00:11:05,816
מוקדם יותר היום...

75
00:11:08,863 --> 00:11:12,344
...צפיתי בסרגיי
לשרוף את עצמו למוות.

76
00:11:12,388 --> 00:11:13,737
מַה?

77
00:11:17,045 --> 00:11:20,657
הוא יוצא מהקמפוס של אמאיה
לפני יומיים...

78
00:11:20,701 --> 00:11:22,920
ונעלם.

79
00:11:22,964 --> 00:11:24,922
נעלם לגמרי.

80
00:11:24,966 --> 00:11:28,796
24 שעות לאחר מכן,
הוא חוזר לקמפוס,

81
00:11:28,839 --> 00:11:31,624
מכסה את עצמו בבנזין,

82
00:11:31,668 --> 00:11:33,975
ומעלה את עצמו באש.

83
00:11:34,018 --> 00:11:35,977
הוא התאבד.

84
00:11:36,020 --> 00:11:37,239
כֵּן.

85
00:11:37,282 --> 00:11:39,589
וזה לא הגיוני לעזאזל.

86
00:11:46,596 --> 00:11:49,991
בטלפון הזה
יש משחק סודוקו.

87
00:11:50,034 --> 00:11:52,994
חוץ מזה, אני חושב
זה לא משחק סודוקו.

88
00:11:53,037 --> 00:11:56,040
וזה מוגן בסיסמה.

89
00:11:56,084 --> 00:11:58,608
זה הדבר היחיד שיש לי
שאולי יוכל

90
00:11:58,651 --> 00:12:01,350
לתת לי הסבר
על מה שקרה.

91
00:12:01,393 --> 00:12:05,180
ונשאר לי ניסיון אחד
לשבור את זה...

92
00:12:05,223 --> 00:12:07,225
...או שזה מנגב.

93
00:12:36,864 --> 00:12:38,822
בְּסֵדֶר.

94
00:12:38,866 --> 00:12:41,303
בסדר, אתה צודק.

95
00:12:41,346 --> 00:12:42,870
על מה?

96
00:12:42,913 --> 00:12:44,828
זה לא משחק סודוקו.

97
00:12:44,872 --> 00:12:46,743
זו אפליקציית הודעות.

98
00:12:47,918 --> 00:12:50,225
וזה רוסי.

99
00:12:50,268 --> 00:12:53,054
וזה מדינה.

100
00:12:53,097 --> 00:12:54,533
במקור, בכל מקרה.

101
00:12:54,577 --> 00:12:56,971
איך אתה יודע?

102
00:12:57,014 --> 00:12:59,712
כי זה מדבר לשרת בקזחסטן

103
00:12:59,756 --> 00:13:02,019
ואני מזהה
חלקים בקוד.

104
00:13:02,063 --> 00:13:03,978
יש כמה שונים
גרסאות בחוץ,

105
00:13:04,021 --> 00:13:06,850
אבל זה...
די ישן.

106
00:13:06,894 --> 00:13:08,896
אבל ישן זה טוב.

107
00:13:08,939 --> 00:13:11,899
מטען קל יותר
כדי שאפתח.

108
00:13:11,942 --> 00:13:14,031
זהו...

109
00:13:14,075 --> 00:13:17,121
אני לא יודע, שלוש
או ארבע שנים לא עדכניות.

110
00:13:17,165 --> 00:13:19,254
וזה מוזר,

111
00:13:19,297 --> 00:13:20,995
כי סרגיי
היה קודן ברמה העליונה,

112
00:13:21,038 --> 00:13:23,998
אבל... טוב, אני מניח שזה כמו

113
00:13:24,041 --> 00:13:26,043
מנתחי לב מעשנים
או משהו.

114
00:13:27,566 --> 00:13:29,133
אני לא מבין.

115
00:13:32,180 --> 00:13:34,356
אה... הוא לא עדכן.

116
00:13:34,399 --> 00:13:35,923
או שהמטפלים שלו לא עדכנו.

117
00:13:35,966 --> 00:13:37,925
ותמיד צריך לעדכן.

118
00:13:37,968 --> 00:13:40,492
המטפלים שלו?

119
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
לילי, קדימה, אם...

120
00:13:44,409 --> 00:13:47,325
אם זו מדינה רוסית,
הבחור שלך היה, כאילו...

121
00:13:48,849 --> 00:13:50,807
כאילו מה?

122
00:13:54,028 --> 00:13:56,595
מרגל... או משהו.

123
00:13:57,945 --> 00:13:59,947
ריגול תעשייתי.

124
00:14:07,345 --> 00:14:09,913
אתה יכול לפתוח אותו?

125
00:14:09,957 --> 00:14:12,524
אני חושב שכן.

126
00:14:12,568 --> 00:14:14,265
אבל יש סיכון.

127
00:14:14,309 --> 00:14:16,267
אם זה יותר מודרני
ממה שאני חושב,

128
00:14:16,311 --> 00:14:17,703
אולי יש כאלה
אבטחה משובצת

129
00:14:17,747 --> 00:14:19,575
שאני לא יכול לראות,

130
00:14:19,618 --> 00:14:21,490
שאולי אני יכול להפעיל

131
00:14:21,533 --> 00:14:23,971
ואז לאבד הכל.

132
00:14:26,538 --> 00:14:27,888
תעשה את זה.

133
00:14:29,977 --> 00:14:31,021
אתה בטוח?

134
00:14:33,110 --> 00:14:34,459
כֵּן.

135
00:14:36,026 --> 00:14:37,375
פשוט תעשה את זה.

136
00:14:47,777 --> 00:14:49,779
בסדר, זה עבד.
אנחנו בפנים.

137
00:14:56,003 --> 00:14:57,656
ישו.

138
00:15:02,270 --> 00:15:04,141
ג'יימי...

139
00:15:04,185 --> 00:15:06,491
אני צריך לקרוא את זה לבד.

140
00:15:07,579 --> 00:15:09,016
כן, אני מבין.

141
00:15:13,194 --> 00:15:15,936
איפסתי את הסיסמה כדי שתוכל לחזור עם זה.

142
00:15:17,198 --> 00:15:19,200
תודה לך.

143
00:15:30,515 --> 00:15:34,041
אתה יכול לצאת ליד דלת הכניסה, אם תרצה.

144
00:16:35,363 --> 00:16:37,365
- באמת צריך להפסיק.

145
00:16:40,150 --> 00:16:41,804
לא הייתי טורח.

146
00:16:43,110 --> 00:16:45,155
זה לא ישנה.

147
00:16:45,199 --> 00:16:47,201
עוֹד.

148
00:16:49,942 --> 00:16:52,641
אז...

149
00:16:52,684 --> 00:16:56,514
דו"ח חוקר מקרי המוות
ייקח זמן, אבל...

150
00:16:56,558 --> 00:17:00,431
המשטרה משוכנעת
שהילד היה מתאבד.

151
00:17:00,475 --> 00:17:02,651
אה, יש להם גוף,

152
00:17:02,694 --> 00:17:05,306
יש להם ראיות תיעודיות על המעשה.

153
00:17:05,349 --> 00:17:07,351
זה נגמר.

154
00:17:10,354 --> 00:17:13,140
חוץ מהילדה.

155
00:17:13,183 --> 00:17:15,185
זה לא נגמר מבחינתה.

156
00:17:17,187 --> 00:17:19,624
רגשית, אתה מתכוון.

157
00:17:21,409 --> 00:17:23,367
כֵּן.

158
00:17:23,411 --> 00:17:26,022
כֵּן.

159
00:17:26,066 --> 00:17:28,285
אבל זה יעבור.

160
00:17:30,331 --> 00:17:32,333
זה פשוט לוקח זמן.

161
00:17:34,857 --> 00:17:36,859
לא בשבילך.

162
00:17:46,608 --> 00:17:48,958
אדוני, יש לך
יותר כסף מאלוהים.

163
00:17:49,001 --> 00:17:51,003
אתה חושב שאכפת לי מכסף?

164
00:17:52,092 --> 00:17:53,267
עשה, פעם אחת.

165
00:17:53,310 --> 00:17:55,269
כֵּן.

166
00:17:55,312 --> 00:17:57,314
אבל עכשיו אני לא.

167
00:18:01,231 --> 00:18:03,407
התכוונתי לומר שקיבלת
יותר כסף מאלוהים

168
00:18:03,451 --> 00:18:06,149
ואתה חי באבק.

169
00:18:06,193 --> 00:18:07,846
קָרִישׁ.

170
00:18:10,762 --> 00:18:13,635
אז כדאי לי לקנות בית גדול יותר?

171
00:18:13,678 --> 00:18:16,203
טוב, אני לא אומר את זה,
אבל...

172
00:18:16,246 --> 00:18:18,248
צעדי תינוק.

173
00:18:19,423 --> 00:18:20,903
תעשה משהו.
אה...

174
00:18:23,253 --> 00:18:24,863
קנה רכב חדש.

175
00:18:24,907 --> 00:18:26,430
הדבר הזה הוא חתיכת חרא.

176
00:18:28,780 --> 00:18:31,218
קבל חשמלי.
ממ...

177
00:18:32,219 --> 00:18:33,263
תחשוב על הסביבה.

178
00:18:34,786 --> 00:18:37,789
אבל אני לא
לחשוב על הסביבה.

179
00:18:48,409 --> 00:18:51,412
אני מבין
מה שאתה אומר, קנטון.

180
00:18:53,805 --> 00:18:56,286
אבל אני לא
להיאחז בעבר.

181
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
אני בעצם מוותר על זה.

182
00:19:03,075 --> 00:19:05,382
קווי החשמלית שלך.
ממ.

183
00:19:05,426 --> 00:19:07,079
שֶׁלָנוּ.

184
00:19:09,734 --> 00:19:11,388
יָמִינָה.

185
00:19:17,177 --> 00:19:18,526
לילה טוב, אדוני.

186
00:19:22,486 --> 00:19:24,140
לילה טוב, קנטון.

187
00:20:06,965 --> 00:20:09,229
קדימה, מותק.

188
00:20:10,578 --> 00:20:13,320
אל תעשה את זה.

189
00:20:13,363 --> 00:20:14,843
מה הוא עשה?

190
00:20:14,886 --> 00:20:16,236
קראו לזה "מותק".

191
00:20:17,367 --> 00:20:20,283
אה, טוב, הוא לא יכול להתאפק.

192
00:20:20,327 --> 00:20:22,329
הוא העידן שלא יודע.

193
00:20:23,330 --> 00:20:24,983
תגיד מה?

194
00:20:26,333 --> 00:20:27,856
אתה העידן
זה לא יודע.

195
00:20:27,899 --> 00:20:30,859
זה שאומר שטויות
ומטעה דברים.

196
00:20:30,902 --> 00:20:34,297
אתה העידן המזוין
זה לא יודע.

197
00:20:34,341 --> 00:20:36,908
העידן שלך לא יודע חרא.

198
00:20:36,952 --> 00:20:39,911
הכל כל כך פאקינג פוליטי.

199
00:20:39,955 --> 00:20:42,436
הכל כל כך התעורר.

200
00:20:42,479 --> 00:20:44,133
אבל אתה לא יודע חרא
על היסטוריה,

201
00:20:44,176 --> 00:20:45,482
אתה לא יודע כלום על אמנות,

202
00:20:45,526 --> 00:20:48,137
אתה לא יודע חרא במוזיקה.

203
00:20:48,180 --> 00:20:51,140
אז אתה לא יודע חרא
על פוליטיקה.

204
00:20:51,183 --> 00:20:53,142
אז אתה לא ער.

205
00:20:53,185 --> 00:20:55,405
אתה בתרדמת.

206
00:20:57,451 --> 00:20:59,017
אני לא מבין במוזיקה?

207
00:20:59,061 --> 00:21:01,324
אָנָא.

208
00:21:01,368 --> 00:21:03,718
תקשיב להרבה באך,
הרבה קולטריין?

209
00:21:03,761 --> 00:21:05,372
לא.

210
00:21:05,415 --> 00:21:07,591
אז תשתוק לעזאזל.

211
00:21:08,636 --> 00:21:10,202
סטיוארט.

212
00:21:10,246 --> 00:21:12,248
רק אל תקראי לזה מותק.

213
00:21:18,385 --> 00:21:20,561
היי.

214
00:21:20,604 --> 00:21:22,606
זה קורה.

215
00:21:33,530 --> 00:21:35,532
כן, מותק.

216
00:26:05,367 --> 00:26:08,239
שמי אנטון.

217
00:26:11,460 --> 00:26:13,767
סרגיי עבד בשבילך.

218
00:26:13,810 --> 00:26:16,378
מאז שהיה בוגר תואר ראשון
במוסקבה.

219
00:26:18,598 --> 00:26:20,643
ואתה עובד
עבור המודיעין הרוסי.

220
00:26:20,687 --> 00:26:22,340
כֵּן.

221
00:26:25,909 --> 00:26:29,043
אתה מבוהל ומבולבל.

222
00:26:29,086 --> 00:26:30,697
אבל, לפחות
איפה אני מודאג,

223
00:26:30,740 --> 00:26:32,046
אתה לא צריך לפחד מכלום.

224
00:26:32,089 --> 00:26:34,265
אין לי עניין
בפגיעה בך.

225
00:26:34,309 --> 00:26:36,833
למעשה, הסיבה שלי לפגישה

226
00:26:36,877 --> 00:26:39,053
הוא להגן עליך.

227
00:26:39,096 --> 00:26:40,707
אני לא מאמין לך.

228
00:26:40,750 --> 00:26:42,709
בִּכלָל.

229
00:26:42,752 --> 00:26:44,406
אפילו השם שלך.

230
00:26:45,886 --> 00:26:47,539
ושלו.

231
00:26:48,976 --> 00:26:50,630
אני מבין.

232
00:26:54,068 --> 00:26:55,939
עכשיו אתה מטיל ספק בסרגיי.

233
00:26:55,983 --> 00:26:57,245
הכל עליו.

234
00:26:57,288 --> 00:27:00,117
אבל... הוא אהב אותך.

235
00:27:00,161 --> 00:27:02,729
ואהבת אותו.
הכרת אותו.

236
00:27:02,772 --> 00:27:05,383
הנקודה כאן
זה שלא הכרתי אותו.

237
00:27:05,427 --> 00:27:08,169
אל תהיה מגוחך.
כמובן שהכרת אותו.

238
00:27:10,214 --> 00:27:12,869
אולי לא כל דבר,
כל סוד.

239
00:27:14,871 --> 00:27:16,220
אבל הכרת אותו.

240
00:27:23,575 --> 00:27:25,969
אני נשוי.

241
00:27:26,013 --> 00:27:28,189
יש לי אישה
ושלושה ילדים.

242
00:27:29,756 --> 00:27:32,802
הם לא יודעים כלום על העבודה שלי.

243
00:27:32,846 --> 00:27:35,326
האם זה אומר
אני אוהב אותם פחות?

244
00:27:35,370 --> 00:27:37,372
לא.

245
00:27:40,549 --> 00:27:42,551
אני רוצה אותך
לשקול משהו.

246
00:27:44,335 --> 00:27:46,816
אני רוצה שתשקול

247
00:27:46,860 --> 00:27:50,124
שלסרגיי הייתה סיבה טובה
על שעשה את מה שהוא עשה.

248
00:27:51,908 --> 00:27:54,737
יכול להיות שזו סיבה טובה
גם לך.

249
00:27:54,781 --> 00:27:56,347
מה זה אומר?

250
00:27:56,391 --> 00:27:58,349
למה אנחנו עומדים כאן עכשיו?

251
00:27:58,393 --> 00:28:00,569
כי פרצת
הטלפון של סרגיי

252
00:28:00,612 --> 00:28:02,876
ויצרו איתי קשר.

253
00:28:02,919 --> 00:28:04,355
האם אתה חושב
מישהו היה עושה את זה?

254
00:28:04,399 --> 00:28:05,748
אני לא.

255
00:28:07,489 --> 00:28:10,318
אתה מאוד בעל תושייה.
מאוד אמיץ.

256
00:28:10,361 --> 00:28:12,973
אני לא הולך לעבוד בשבילך.

257
00:28:13,016 --> 00:28:15,715
אני רק רוצה להבין
מדוע סרגיי התאבד.

258
00:28:18,239 --> 00:28:19,893
בְּסֵדֶר.

259
00:28:23,157 --> 00:28:24,811
אז תבין את זה.

260
00:28:26,856 --> 00:28:28,379
במקצוע שלי,

261
00:28:28,423 --> 00:28:31,252
כאשר עמית
מתאבד,

262
00:28:31,295 --> 00:28:33,254
הדבר הראשון שאני אומר לעצמי

263
00:28:33,297 --> 00:28:35,647
האם הם לא התאבדו.

264
00:28:35,691 --> 00:28:38,781
ראיתי צילומי טלוויזיה במעגל סגור.

265
00:28:38,825 --> 00:28:41,392
הוא כיסה את עצמו בדלק.

266
00:28:41,436 --> 00:28:43,046
ואז הדליק אותו.

267
00:28:43,090 --> 00:28:45,048
זה מה שראית.

268
00:28:45,092 --> 00:28:46,789
אבל תחזיק מעמד במה שאתה יודע.

269
00:28:48,878 --> 00:28:51,794
האם סרגיי הרגיש כאילו הוא עומד להתאבד?

270
00:28:51,838 --> 00:28:54,231
היו החיים שלכם ביחד
שמח או עצוב?

271
00:28:57,539 --> 00:29:00,063
תחזיקי בעובדה
שהוא אהב אותך

272
00:29:00,107 --> 00:29:02,326
ואהבת אותו.

273
00:29:03,980 --> 00:29:05,808
אתה אומר לי
הוא נרצח.

274
00:29:05,852 --> 00:29:08,637
אין לי ספק.

275
00:29:10,770 --> 00:29:12,815
הסרט במעגל סגור...

276
00:29:12,859 --> 00:29:14,208
זה מזויף.

277
00:29:16,123 --> 00:29:19,082
יצרת איתי קשר
כי רצית תשובה.

278
00:29:19,126 --> 00:29:20,431
הנה תשובה.

279
00:29:20,475 --> 00:29:22,956
העבודה של סרגיי
היה לחדור למפתחים.

280
00:29:22,999 --> 00:29:24,958
הוא עשה את זה.
משהו קרה.

281
00:29:25,001 --> 00:29:26,960
הוא נהרג.

282
00:29:27,003 --> 00:29:28,831
אם התשובה הזו מספיקה,

283
00:29:28,875 --> 00:29:31,007
להתרחק.
המשך בחייך.

284
00:29:33,793 --> 00:29:35,751
אם זה לא מספיק,

285
00:29:35,795 --> 00:29:37,797
אתה הולך
צריך לעבוד איתי.

286
00:29:40,321 --> 00:29:42,323
הטלפון של סרגיי נמחק.

287
00:29:42,366 --> 00:29:44,716
אם אתה רוצה ליצור איתי קשר שוב,

288
00:29:44,760 --> 00:29:46,414
לשים שלט
בחלון חדר השינה שלך.

289
00:29:46,457 --> 00:29:47,850
הכיסא שיש לך שם.

290
00:29:47,894 --> 00:29:49,896
איפה אתה שם בגדים.

291
00:29:49,939 --> 00:29:51,114
אל תרגישו שפלשו.

292
00:29:51,158 --> 00:29:53,160
לאף אחד אין חיים פרטיים
יותר.

293
00:29:55,771 --> 00:29:58,992
אם תזיז את הכיסא
הרחק מהחלון,

294
00:29:59,035 --> 00:30:01,472
אצור איתך קשר.

295
00:30:04,954 --> 00:30:06,390
כדאי לך.

296
00:30:29,152 --> 00:30:31,328
זה פשוט מצוין.

297
00:30:38,161 --> 00:30:40,163
אני לעזאזל לא מאמין לזה.

298
00:30:41,643 --> 00:30:43,601
האם כולנו לא מפספסים את הנקודה?

299
00:30:43,645 --> 00:30:46,604
העובדה היא שהשונות שלנו
עכשיו כל כך קטנים

300
00:30:46,648 --> 00:30:49,912
שנוכל לעשות 2,000 שנה
הקרנה לאחור.

301
00:30:49,956 --> 00:30:52,175
אף אחד לא מפספס את הנקודה.

302
00:30:52,219 --> 00:30:53,829
כן, סטיוארט כן.

303
00:30:53,873 --> 00:30:55,352
יֵשׁוּעַ.

304
00:30:55,396 --> 00:30:59,052
עשינו
תחזית של 2,000 שנה.

305
00:30:59,095 --> 00:31:01,837
איפה החיוכים המאושרים?
איפה השמפניה?

306
00:31:01,881 --> 00:31:03,926
אנחנו צריכים להתרחץ בו.

307
00:31:03,970 --> 00:31:05,493
זו הייתה הקרנה מטושטשת.

308
00:31:05,536 --> 00:31:07,060
זה לא אמין.

309
00:31:07,103 --> 00:31:09,062
חרא.
תקשיבי לעצמך.

310
00:31:09,105 --> 00:31:11,064
זה היה פאקינג נס.

311
00:31:11,107 --> 00:31:13,109
לא, סטיוארט.

312
00:31:14,545 --> 00:31:16,069
אתה רוצה לדבר על
הנקודה?

313
00:31:16,112 --> 00:31:17,853
זאת הנקודה.

314
00:31:17,897 --> 00:31:19,594
זה לא נס.

315
00:31:19,637 --> 00:31:21,422
וזה צריך להיות.

316
00:31:21,465 --> 00:31:25,078
אנחנו לא רודפים
פרס נובל כאן.

317
00:31:25,121 --> 00:31:28,081
האירוניה היא זו
למרות המחשוב הקוונטי שלנו,

318
00:31:28,124 --> 00:31:30,518
הבעיה שלנו היא בינארית.

319
00:31:30,561 --> 00:31:32,563
או שזה מצליח לגמרי
או שזה לא.

320
00:31:32,607 --> 00:31:36,176
כל דבר מחוץ לסך הכל
אינו טוטאלי.

321
00:31:36,219 --> 00:31:39,092
ובכן, אז הבעיה
אינו בינארי.

322
00:31:39,135 --> 00:31:41,964
זו המציאות.

323
00:31:42,008 --> 00:31:45,011
אם... אם אתה רוצה
דיוק מוחלט--

324
00:31:45,054 --> 00:31:47,535
אפס שונות--
ואז גישה היוריסטית

325
00:31:47,578 --> 00:31:49,189
לעולם לא יעבוד.

326
00:31:49,232 --> 00:31:51,191
אתה ממש
צריך מחשב

327
00:31:51,234 --> 00:31:52,583
גודל היקום.

328
00:31:52,627 --> 00:31:54,890
קיוביט אחד לכל חלקיק.

329
00:31:54,934 --> 00:31:56,936
מזל טוב עם זה.

330
00:31:59,851 --> 00:32:01,853
אולי זה באמת נכון.

331
00:32:02,898 --> 00:32:05,553
לא.
זה לא נכון.

332
00:32:05,596 --> 00:32:06,989
מַדוּעַ?

333
00:32:10,036 --> 00:32:11,820
כי אני יודע

334
00:32:11,863 --> 00:32:14,170
אנחנו הולכים להשתפר.

335
00:32:14,214 --> 00:32:18,044
האם זה יהיה "אני יודע
אנחנו הולכים לעשות יותר טוב"

336
00:32:18,087 --> 00:32:19,697
או "אני יודע

337
00:32:19,741 --> 00:32:22,135
אנחנו הולכים לעשות יותר טוב"?

338
00:32:22,178 --> 00:32:24,876
הוא אומר, תאמין קצת, סטיוארט.

339
00:32:24,920 --> 00:32:26,878
בעצמנו.

340
00:32:26,922 --> 00:32:28,924
זה הכל.

341
00:32:30,273 --> 00:32:31,622
בְּסֵדֶר.

342
00:32:39,065 --> 00:32:41,502
היי, אתם יכולים
תן לי רגע?

343
00:32:46,072 --> 00:32:48,596
אתה צודק,
עשית עבודה נהדרת.

344
00:32:48,639 --> 00:32:51,033
וכן, הרווחת
אמבטיה בשמפניה,

345
00:32:51,077 --> 00:32:52,687
אם זה מה שאתה רוצה.

346
00:32:52,730 --> 00:32:54,341
אתה אומר לחשבונאות שהסתדרתי.

347
00:32:56,299 --> 00:32:58,998
אבל... כן,
אני צריך רגע לבד.

348
00:33:00,260 --> 00:33:01,826
כַּמוּבָן.

349
00:33:01,870 --> 00:33:03,306
בוא נלך.

350
00:34:47,541 --> 00:34:49,369
היי, בנאדם.
יש לך עשן?

351
00:34:49,412 --> 00:34:51,371
אממ, לא.

352
00:34:51,414 --> 00:34:52,807
אוי.

353
00:34:55,636 --> 00:34:58,378
אתה מחכה למישהו?

354
00:34:58,421 --> 00:35:00,075
אה-הא.

355
00:35:04,253 --> 00:35:06,299
-זאת לילי?
-ישוע המשיח.

356
00:35:06,342 --> 00:35:07,865
האם זה?

357
00:35:07,909 --> 00:35:09,215
כֵּן.

358
00:35:09,258 --> 00:35:11,652
אתה מבזבז את הזמן שלך, בנאדם.

359
00:35:11,695 --> 00:35:13,306
יש לה כבר בחור.

360
00:35:13,349 --> 00:35:14,655
רוסקי.

361
00:35:14,698 --> 00:35:16,309
כן, תודה.

362
00:35:16,352 --> 00:35:17,571
אני-אני לא מאשים אותך
אבל על הניסיון, בנאדם.

363
00:35:17,614 --> 00:35:19,225
היא חמודה.

364
00:35:19,268 --> 00:35:21,531
אני לא מנסה, בנאדם.

365
00:35:21,575 --> 00:35:23,054
אה.

366
00:35:25,361 --> 00:35:28,321
ובכן...

367
00:35:28,364 --> 00:35:31,280
אני מניח שאני הולך להתמתח
הרגליים שלי קצת, אתה יודע?

368
00:35:31,324 --> 00:35:32,803
-ערב חוקתי.
-בַּטוּחַ.

369
00:35:32,847 --> 00:35:35,197
אתה חייב להישאר בכושר גבר,
אתה חייב להישאר בריא.

370
00:36:04,835 --> 00:36:06,446
-היי.
-היי.

371
00:36:08,839 --> 00:36:12,191
אנחנו יכולים פשוט לדבר?
לכמה דקות?

372
00:36:15,281 --> 00:36:16,630
אתה רוצה להיכנס?

373
00:36:23,463 --> 00:36:25,073
המקום השתנה מעט.

374
00:36:25,116 --> 00:36:26,596
כֵּן.

375
00:36:26,640 --> 00:36:28,816
זה נחמד.

376
00:36:28,859 --> 00:36:30,209
אתה רוצה לשבת?

377
00:36:31,993 --> 00:36:33,429
אני הולך להביא משקה.

378
00:36:33,473 --> 00:36:35,083
אני יכול להביא לך משהו?

379
00:36:35,126 --> 00:36:36,563
לא, אני בסדר, תודה.

380
00:37:03,024 --> 00:37:06,549
האם רצית לדעת
מה היה באפליקציית ההודעות?

381
00:37:06,593 --> 00:37:08,638
אה, לא.
אני לא.

382
00:37:08,682 --> 00:37:11,337
בֶּאֱמֶת. זה משהו
בינך לבינו.

383
00:37:15,166 --> 00:37:17,734
ברור, אני מקווה שזה היה
מה שרצית לראות.

384
00:37:20,563 --> 00:37:22,435
זה לא היה.

385
00:37:23,479 --> 00:37:25,742
בְּסֵדֶר.

386
00:37:28,397 --> 00:37:31,226
אז מה זה היה
רצית לדבר על

387
00:37:32,358 --> 00:37:34,751
ובכן...

388
00:37:34,795 --> 00:37:36,666
עלתה לי המחשבה המטורפת הזאת.

389
00:37:36,710 --> 00:37:38,712
וזה הדאיג אותי.

390
00:37:40,366 --> 00:37:42,368
ואז לא יכולתי
להפסיק לחשוב על זה.

391
00:37:44,718 --> 00:37:46,763
זה פשוט...

392
00:37:46,807 --> 00:37:48,765
אני מכיר אותך.

393
00:37:48,809 --> 00:37:50,941
אתה עושה דברים.

394
00:37:50,985 --> 00:37:53,944
הדברים של אנשים אחרים
רק לחשוב על,

395
00:37:53,988 --> 00:37:56,730
אתה ממש קדימה ועושה את זה.

396
00:37:56,773 --> 00:37:59,472
ופתאום הבנתי

397
00:37:59,515 --> 00:38:02,475
לילי לא סתם
קרא את ההודעות באפליקציה.

398
00:38:02,518 --> 00:38:04,390
אולי היא באמת תשתמש באפליקציה.

399
00:38:04,433 --> 00:38:07,436
ליצירת קשר
מי שנמצא בצד השני.

400
00:38:10,526 --> 00:38:13,224
כמו שאמרתי, אני מכיר אותך.

401
00:38:16,402 --> 00:38:19,405
כֵּן.
אתה מכיר אותי.

402
00:38:20,884 --> 00:38:23,452
אז רציתי
לשכנע אותך לצאת מזה.

403
00:38:25,541 --> 00:38:28,196
אני לא חושב
זה יהיה רעיון טוב.

404
00:38:29,328 --> 00:38:31,286
אני מסכים.

405
00:38:31,330 --> 00:38:33,332
זה לא יהיה רעיון טוב.

406
00:38:36,335 --> 00:38:38,293
בֶּאֱמֶת?

407
00:38:38,337 --> 00:38:39,686
כֵּן.

408
00:38:42,297 --> 00:38:44,604
אז אל תדאג בקשר לזה.

409
00:38:44,647 --> 00:38:46,301
בְּסֵדֶר.

410
00:38:47,824 --> 00:38:49,957
זאת אומרת, ידעתי
כנראה שקלתי יותר מדי.

411
00:38:50,000 --> 00:38:53,439
אבל זה, אה...
זה טוב.

412
00:38:56,485 --> 00:38:58,139
אתה בסדר, לילס?

413
00:38:59,488 --> 00:39:02,361
בנסיבות העניין?

414
00:39:04,319 --> 00:39:05,625
כֵּן.

415
00:39:05,668 --> 00:39:07,670
בנסיבות העניין.

416
00:39:09,846 --> 00:39:12,109
בְּסֵדֶר.

417
00:39:12,153 --> 00:39:15,025
ובכן, זה היה זה, אני מניח.

418
00:39:15,069 --> 00:39:17,071
אולי אני אראה אותך
בעוד כמה שנים.

419
00:39:18,464 --> 00:39:20,422
אבל, כך נאמר, אה,

420
00:39:20,466 --> 00:39:22,772
אם אתה צריך--
אם אתה רוצה עזרה מכל סוג שהוא--

421
00:39:22,816 --> 00:39:25,384
אתה יכול... אתה יכול ליצור איתי קשר.

422
00:39:27,037 --> 00:39:29,475
אני לא מצפה
כל דבר בחזרה. אני פשוט...

423
00:39:29,518 --> 00:39:31,302
זו רק הצעה לעזור.

424
00:39:31,346 --> 00:39:33,304
תודה לך, ג'יימי.

425
00:39:33,348 --> 00:39:34,654
לא, זה מגניב.

426
00:39:34,697 --> 00:39:37,439
לא. ג'יימי.
אני מתכוון לזה.

427
00:39:37,483 --> 00:39:39,485
ואני מתכוון למגניב.

428
00:39:41,312 --> 00:39:42,662
נתראה.

429
00:39:43,924 --> 00:39:45,578
ביי.

430
00:40:03,117 --> 00:40:05,162
אוי, בנאדם.

431
00:40:05,206 --> 00:40:07,164
אתה נראה קודר, אחי.

432
00:40:07,208 --> 00:40:09,863
פגעת, הא?
ניסיתי להזהיר אותך.

433
00:40:09,906 --> 00:40:11,604
בסדר, אם אתן לך עשרה דולר,

434
00:40:11,647 --> 00:40:12,996
האם לעולם לא
לדבר איתי שוב?

435
00:40:16,130 --> 00:40:17,479
בְּסֵדֶר.

436
00:40:22,919 --> 00:40:24,878
יש לי רק 20.

437
00:40:24,921 --> 00:40:27,707
-כאן.
-הו, בנאדם.

438
00:40:27,750 --> 00:40:30,057
תודה אחי.

439
00:40:30,100 --> 00:40:31,450
זה כמו העסקה הכי טובה...

440
00:40:32,581 --> 00:40:34,496
אופס.

441
00:40:34,540 --> 00:40:36,672
כבר הפרתי את התנאים
מהסידור שלנו, בנאדם.

442
00:40:38,369 --> 00:40:40,415
בדיוק מהסוג הזה
של חוסר מקצועיות

443
00:40:40,459 --> 00:40:42,461
הוביל אותי לחיים ברחובות.

444
00:40:43,592 --> 00:40:46,726
היי.
השפתיים שלי חתומות, בנאדם.

445
00:40:46,769 --> 00:40:48,379
סילנסיו.

446
00:40:48,423 --> 00:40:50,425
בְּסֵדֶר? סילנסיו.

447
00:42:41,449 --> 00:42:42,798
היי, איבן.

448
00:42:47,107 --> 00:42:48,717
אנטון.

449
00:42:48,761 --> 00:42:51,198
אה. בְּסֵדֶר.

450
00:42:51,241 --> 00:42:52,982
רק רציתי שיהיה לי...

451
00:42:53,026 --> 00:42:55,768
שיחה בלי שטויות
איתך, אם זה בסדר.

452
00:42:58,814 --> 00:43:00,424
כן, זה בסדר.

453
00:43:00,468 --> 00:43:02,513
גָדוֹל.

454
00:43:02,557 --> 00:43:06,474
אז אני לא בדיוק יודע
מי אתה,

455
00:43:06,517 --> 00:43:10,434
אבל אני יודע מה אתה.

456
00:43:10,478 --> 00:43:12,436
אני יודע שניסית
לגרום לילד שלך להתנתק

457
00:43:12,480 --> 00:43:14,874
קצת ריגול תעשייתי.

458
00:43:14,917 --> 00:43:18,442
זה היה משחק ארוך,
אבל זה לא עבד.

459
00:43:18,486 --> 00:43:20,053
סגרתי את זה.

460
00:43:21,794 --> 00:43:23,534
ועכשיו אתה הולך לנסות שוב.

461
00:43:23,578 --> 00:43:26,015
על המשחק הקצר,
עם הילדה.

462
00:43:26,059 --> 00:43:28,931
אבל זה לא יעבוד
גם איתה.

463
00:43:28,975 --> 00:43:30,933
גם אני אסגור אותה.

464
00:43:30,977 --> 00:43:32,979
אתה יודע שאני אעשה זאת.

465
00:43:35,285 --> 00:43:37,592
והיא רק ילדה.
פשוט ילד מבריק.

466
00:43:37,636 --> 00:43:40,639
מקום לא נכון, זמן לא נכון,
החבר הלא נכון.

467
00:43:42,205 --> 00:43:43,816
חף מפשע.

468
00:43:43,859 --> 00:43:45,861
אתה זוכר
מה הם, נכון?

469
00:43:46,949 --> 00:43:48,908
-אני זוכר.
-ממ.

470
00:43:48,951 --> 00:43:50,823
אז מה עם זה?

471
00:43:50,866 --> 00:43:53,129
אני אומר,
איש מקצוע אחד לשני...

472
00:43:54,565 --> 00:43:56,567
...אתה יכול לשחרר את זה?

473
00:44:01,007 --> 00:44:03,009
אָנָא.

474
00:44:06,577 --> 00:44:09,232
זה בלי שטויות
שיחה?

475
00:44:10,756 --> 00:44:12,366
האם עד עכשיו השתגעתי?

476
00:44:12,409 --> 00:44:13,759
כן, יש לך.

477
00:44:15,543 --> 00:44:18,415
אמרת שכדאי לי
לסגת מהחקירה שלי

478
00:44:18,459 --> 00:44:20,940
לחיים
של ילדה תמימה.

479
00:44:22,419 --> 00:44:24,378
-ו-לא אכפת לך מהילדה.

480
00:44:24,421 --> 00:44:26,772
אתה פשוט משתמש בה
כמנוף.

481
00:44:26,815 --> 00:44:28,948
ואז אתה מוזר
חברת טכנולוגיה פרטית

482
00:44:28,991 --> 00:44:31,777
יכול להמשיך את המוזר שלו
פרויקט פרטי,

483
00:44:31,820 --> 00:44:33,039
לא נצפה לחלוטין.

484
00:44:34,780 --> 00:44:38,609
דובר אמריקאי סטנדרטי.

485
00:44:40,786 --> 00:44:43,353
אתם כל כך אוהבים
להישמע ישר.

486
00:44:43,397 --> 00:44:46,052
סטרייט-טוקרים.
ישרים-יורים.

487
00:44:47,662 --> 00:44:49,925
כי זה נותן לך
כיסוי המעלה...

488
00:44:51,797 --> 00:44:53,146
...בזמן שאתה משקר.

489
00:44:59,805 --> 00:45:02,024
איך זה בלי שטויות, ג'ו?

490
00:45:02,068 --> 00:45:03,983
קנטון.

491
00:45:04,026 --> 00:45:06,028
אני יודע.

492
00:50:13,553 --> 00:50:15,555
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH

493
00:50:16,991 --> 00:50:18,471
אני אתגעגע אליך כל כך,

494
00:50:18,514 --> 00:50:20,560
אבל אנחנו יכולים לדבר במחשב כדי שתראה את הפנים שלי.

495
00:50:20,603 --> 00:50:22,692
אבל לא נוכל
לגעת בך.

496
00:50:22,736 --> 00:50:24,346
היי, תראה.
אתה עדיין תחזיק אותי.

497
00:50:24,390 --> 00:50:27,262
-רק אתה? -כן. רק-- אביך. היי.

498
00:50:33,268 --> 00:50:34,748
וואו!

499
00:50:34,791 --> 00:50:36,489
כמה זה גרוע
למען הסביבה?

500
00:50:36,532 --> 00:50:38,143
-ממש גרוע.

501
00:50:38,186 --> 00:50:40,841
-אמא, המכונית הזו
לא מתאים לכולנו.
-אני יודע.

502
00:50:43,278 --> 00:50:44,714
אוף. האם אנחנו נראים דומים?

503
00:50:44,758 --> 00:50:48,153
-האם הגבילות שלנו זהות?
-אלוהים אדירים, אמא!

504
00:50:48,196 --> 00:50:49,371
אוי!

505
00:50:51,156 --> 00:50:54,028
--אני רואה מה יש בצד השני.

506
00:50:55,160 --> 00:50:58,989
ברוכים הבאים למשבר אמצע החיים שלי!

507
00:51:10,436 --> 00:51:11,306
אוי.

508
00:51:15,223 --> 00:51:17,530
לא היה לי מושג
מה שהייתי מוצא

509
00:51:17,573 --> 00:51:19,314
כשהלכתי לחפש
עבור אבי.

510
00:51:19,358 --> 00:51:22,317
הם הבזיקו ברוצח גלגל המזלות, ולבי נעצר.

511
00:51:22,448 --> 00:51:25,015
הוא מאמין
הוא הבן של גלגל המזלות.

512
00:51:41,293 --> 00:51:42,120
לִבדוֹק!

513
00:51:43,773 --> 00:51:44,774
לִבדוֹק.