Original subtitles

Xem nào!!!

Hai Cappuchino lớn không béo cho Bruce.

- Chuẩn rồi, bạn thân. - Chứ sao.

Sự lựa chọn tốt đấy, Bruce.

- Cám ơn, Sam. - Yeah, tất nhiên mà.

Cẩn thận nhé.

Một caramel macchiato. Nóng lắm đấy.

Chào buổi sáng.

Vanilla grande không bọt mới. Sự lựa chọn tốt đấy.

- Cám ơn, Sam. - Chứ sao.

Này, Sam. Họ gọi này. Đến giờ phải đi rồi.

- Ờ, ừ, đến giờ rồi à. - Đến giờ rồi, bạn thân.

Thế à, đến giờ tôi phải đi à.

Hả, đến giờ rồi tôi đi đây, George!

Chúc may mắn.

Đến giờ rồi.

Đã đến giờ rồi.

Được rồi, nhanh lên nào, tầng đầu tiên sau hai tầng nữa.

Nhanh lên nào.

Tầng hai, tầng thứ hai -- một tầng nữa.

Rồi, tôi tới đây phòng 324 ở tầng ba.

Rebecca!

Anh là người thân của chị ấy?

- Tôi xin lỗi. - Hết thời gian xin lỗi rồi, ông bố trẻ.

Tới đây và nắm tay cô ấy đi.

Em ổn chứ?

Lấy sinh linh đó ra đi, Gert.

Tốt rồi. Hít thở sâu.

- Rồi, đây rồi. - Nó đây rồi.

Một bé gái!

Ừ, ngoan nào.

Tên cô bé là gì?

Lucy in the sky with diamonds (Lucy trên bầu trời cao với kim cương lấp lánh)

Lucy Diamond Dawson.

Cậu là con gái mình...

và mình là cha của cậu.

Bắt xe đi -- Kiếm một chỗ.

- Ôi, xe đi rồi. - Anh sẽ đuổi kịp. Anh sẽ đuổi kịp.

Được rồi, xin lỗi. Chờ tôi một xíu nhé.

Becca!

Becca, xe chạy rồi này!

Cellophane flowers of yellow and green (Những bông hoa kiêu ngạo màu vàng và xanh lục).

Towering over your head (Vươn lên qua đầu tôi)

Look for the girl with the sun in her eyes (Tìm cô gái có mặt trời trong ánh mắt)

And she's gone (Và cô ấy đã đi)

Lucy in the sky with diamonds (Lucy trên bầu trời cao với kim cương lấp lánh)

Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds

Sao cậu không ngủ nữa?

Nhìn mình này.

Lucy, sáng nay cậu rất xinh đẹp.

Cậu thật sự rất xinh đẹp.

Nhìn này, Lucy. Mũi này.

Cậu đang làm cái quái gì với đứa bé vậy?

Có chuyện gì với đứa bé vậy, Sam?

Chuyện nhỏ thôi, nhỏ thôi.

Bà có thể sang đây giúp tôi không?

Không được... Thế mẹ đứa bé nói gì?

Cô ấy nói là: ''Đó là cuộc sống của tôi...

tôi không muốn có con với anh...

Tôi chỉ cần một chỗ ngủ...''

Này, sao đứa bé lại khóc vậy?

Được rồi, đem em bé qua đây.

Sam, em bé cần ăn hai tiếng một lần.

Ôi, xin lỗi. Mình xin lỗi, Lucy trên bầu trời.

Cậu biết không, nhà phê bình và kẻ khờ nói bài hát đó...

có ý nghĩa huyền bí, nhưng John nói rằng...

đó là bức tranh mà con trai Julian drew...

vẽ bạn mình Lucy O'Connell.

Vậy tôi đã có một Sự lựa chọn tốt chứ?

Cậu đã có một lựa chọn tuyệt vời, Sam.

Cậu đã có một lựa chọn tuyệt vời.

Thế, viên kim cương bé nhỏ này dậy lúc nào vậy?

Viên kim cương bé nhỏ thức lúc nào vậy?

Em bé lúc nào mà chả thức.

Được rồi. Nào, phải để em bé dậy lúc 6h.

- Year. - Bật chương trình Nickelodeon.

Cho em bé ăn khi ''Hogan's anh hùng'' tới.

- Yeah. - Và rồi đợi...

tới khi ''I Dream of Jeannie.''

Sau đó, cho em bé ăn khi ''I Love Lucy'' tới.

Chúng ta phải trật tự.

Chúng ta phải trật tự.

Tôi không thấy gì cả. Tôi không biết gì hết!

Như một người đàn ông tốt trong văn phòng.

Cậu làm gì thế? Tớ cho Lucy ngủ...

và các cậu đang làm ồn đấy.

- Ồ, xin lỗi. - Bọn mình ở đây xem phim tối.

Thứ ba hàng tuần xem phim suốt tám năm liền, cậu quên sao?

Tớ xin lỗi.

Luôn luôn là thứ ba đầu tháng...

phim tối ở nhà Sam.

- Và tớ đã quên. - Yeah.

- Tớ đã quên. -Yeah, Becca đã tới.

- Yeah. - Và ''Cuốn theo chiều gió''...

1939, đạo diễn Victor Fleming.

Đó là một bộ phim buồn.

Ờ, chúng tớ ở đây. Mọi thứ đang thay đổi.

Cậu còn quên cả tối thứ tư ở IHOP...

Rồi tối thứ sáu ở quán karaoke...

và... Tớ làm việc đó bằng ô tô hôm nay.

- Cậu không làm? - Uh-huh.

Có vấn đề đây đó là kẻ đến từ V.A.

Cậu có mang đĩa ''Kramer vs. Kramer''...

cho tối nay không?

Uh-huh. Tớ biết rồi. Tớ biết.

Đó chính là thiếu sót.

Đừng bảo là cậu lại quên nhé.

Tớ đã lỡ một ngày với một giấc mơ đẹp để tới đây hôm nay.

Oh, mẹ cậu.

Chào, Robert.

Chào con. Mẹ đây, Estelle.

Mẹ à, con nói với mẹ rồi.

9h mới kết thúc. Giờ mới 6h30.

Ừ. Được rồi. Ờm, Mẹ đoán là mẹ sẽ...

sẽ phải chờ dưới tầng. Được rồi.

Có chắc là không có chuyện gì để mẹ giúp con?

Không, mẹ ạ. Mẹ chờ con dưới tầng.

Oh, OK. Gặp lại cháu sau, Rob.

Bye, Estelle.

Ôi một em bé xinh đẹp. Chào em bé.

- Trông em bé có được thông minh không?

Phải không? Trông em bé rất thông minh.

Nào, bé kia, bé trông thật là xinh.

Thật ngạc nhiên là sao trông em bé thông minh thế.

Em bé thật thông minh.

Ừ. Tớ nghĩ là em rất xinh đẹp.

Ừ, tất nhiên. Em bé sẵn sàng đọc những trang sách.

Two of us riding nowhere (Hai chúng ta đi khắp nơi)

Spending someone's... hard-earned pay (Kiếm việc, kiếm tiền thật khó)

Yeah, 2 macchiato ít béo, ít bọt.

Sự lựa chọn tuyệt vời!

Oh, trời đất! Oh, trời đất ơi!

Một viên đá rơi xuống --

Không. Cám ơn. Oh, trời ạ.

Tôi có thể lấy một cốc khác không?

Yeah. Cappuccino đá. Sự lựa chọn tuyệt vời!

- Cám ơn. -Yeah.

Annie, Tôi không thể vừa chăm em bé vừa làm việc khác...

vì em bé to quá rồi.

-Annie. -Yeah, đó là từ đầu tiên em bé nói.

-Annie. - Thấy không?

Tất cả đang thay đổi. Còn cậu chẳng khôn lên tí nào cả.

Ô kìa! Em ngửi trông xinh quá.

Em có thể đánh giá ai đó theo cách họ ngửi đấy.

On our way back home (Trên con đường về nhà)

We're going home (Chúng ta về nhà)

Bố, tại sao tuyết rơi?

Bởi vì tuyết -- vì tuyết rơi.

Bố, mù tạt làm thế nào?

Vì nó -- nó là nước sốt cà chua vàng.

Bố, tại sao có bác bị hói?

Thỉnh thoảng họ muốn hói vì đầu họ bóng loáng...

và không có tóc trên đó.

Vì thế đầu họ nhiều hơn mặt họ.

Bố, sao con bọ rùa chỉ là nữ mà không là nam?

Và nếu như thế, sẽ gọi chúng là gì?

Yeah, the Beatles.

Bố, bầu trời kết thúc ở đâu?

Tại sao mặt trăng lại ở sau nhà chúng ta?

Tại sao mặt trời màu da cam?

Ông ta ở đâu lúc trời tối?

Bố, con sẽ thích nhìn bố hơn hay mẹ hơn?

Bố...

Bố có nghĩ mẹ sẽ trở lại không?

Paul McCartney mất mẹ khi anh ấy còn nhỏ.

Và John Lennon mất mẹ khi anh ấy còn nhỏ.

Và Annie nói ngày nào đó Chúa mang cho anh ấy một người đặc biệt.

Đó là những gì Annie nói.

Bố... Chúa muốn bố như thế...

... hay chỉ là một trục trặc nhỏ?

Ý con là gì?

Ý con là Bố rất khác biệt.

Nhưng con muốn nói gì?

Bố không giống những ông bố khác.

Bố xin lỗi.

Thật sự, bố xin lỗi.

Không sao mà bố.

Sao bố lại xin lỗi. Con thật may mắn.

Chẳng ông bố nào tới công viên với con của họ cả.

Ừ, chúng ta rất may mắn. Chúng ta có may mắn không? Đúng thế.

Rooty tooty tươi và nước ép, sunny-side up, ít chảy nước mắt.

Hai xúc xích dính.

Bánh kếp Pháp kèm bơ sữa.

- Trái cây ngon bên cạnh. - Yeah.

Một khuôn mặt hài hước đặc biệt.

Tôi nghĩ nó trở thành hài hước khi bà nói ''khuôn mặt đặc biệt hài hước.''

Bánh Pháp, không bơ sữa. Trái cây ngon bên cạnh.

- Không ở trên. Không ở trên - Con đang có một khuôn mặt hài hước.

Sự lựa chọn tuyệt vời. Sự lựa chọn tuyệt vời.

Cám ơn, Grace. Cám ơn rất, rất, rất, rất nhiều.

Được rồi, Sam.

Nó to quá?

Yeah, Tôi nghĩ không to quá.

Con cần một đôi tốt, để đi học.

- Chúng để đi học. - Đường cong rất quan trọng.

Không. Đi học rất nhàm chán, Sam.

Đôi này...

... toả sáng, OK?

Chúng thì -- chúng thật sự rất tốt cho trường học.

Tớ biết. Tớ yêu chúng.

Tớ tìm ra đôi hoàn hảo nhất.

Trông chúng giống giày Dorothy hay đi...

... được chiếu bởi Judy Garland trong ''The Wizard of Oz''...

1939, đạo diễn Victor Fleming.

Chúng màu hồng. Ngoài ra chúng có chữ Velcro.

Um, có một đường cong nhỏ đây này.

Sam, Tớ, ừm -- Chúng thì hơi to...

... nhưng có thể Lucy sẽ thích chúng.

Cậu nghĩ sao? Khi ở vườn thú...

... trông sẽ như da thú.

Nhưng chúng -- chúng dành cho người lớn.

Nhưng khi chúng ta đi -- Ai cần biết anh là ai.

Tôi không biết anh là ai, vì thế --

Con thích chúng, bố ạ.

Được rồi, vì cô bé biết cái cô bé thích.

- Sao cô bé thích chúng. - Màu đen ăn nhập với mọi thứ --

Được rồi, bao nhiêu -- bao nhiêu tiền?

$16,19 cả thuế.

Tôi có $6,25.

Đó là tất cả?

Vâng, tôi không kiểm tra lại tiền...

... vì tôi phải đi...

... tới buổi họp phụ huynh tuần này.

Không, nó, uh -- Tôi xin lỗi. Nó là $16.19.

Và tôi không thể đi làm tất cả các ngày.

Được rồi Sam, tớ có $3.00 để đóng góp này.

Sam, tớ chỉ có 2 với 2...

nhưng tớ cần 1 để mua tem, vậy 1... 2... 3.

Joe's góp $1.50. Tớ góp nữa...

Được rồi... Vậy, đã đủ chưa?

Thề có Chúa. Tôi sẽ đếm.

Với số tiền đó, có được thêm một quả bóng không?

Tất cả chúng tôi, hay chỉ riêng cô bé?

Pools of sorrow, waves of joy (Những bể nước đau đớn, những con sóng niềm vui)

Are drifting through my open mind (Đang xuyên qua tâm trí tôi)

Possessing and caressing me (Ám ảnh và âu yếm tôi)

Jai Guru Deva

Om

Nothin's gonna change my world (Không gì có thể thay đổi thế giới)

''Tớ sẽ ăn chúng ở đây và ở đó...

... Tớ sẽ ăn ở mọi nơi.''

''Tớ làm -- Tớ làm nên tớ thích những quả trứng xanh và ngôi làng.

''Cám ơn, cám ơn nhiều Sam là tớ.''

Con muốn nghe lần nữa chứ?

''Những quả trứng xanh và dăm bông'' của Dr Seuss.

''Tớ sẽ ăn chúng với một chú chuột.

''Tớ sẽ ăn chúng ở đây và ở đó...

... Tớ sẽ ăn ở mọi nơi."

"Tớ thích những quả trứng xanh và dăm bông."

''Cám ơn, cám ơn nhiều Sam là tớ.''

Con muốn nghe lần nữa chứ?

Bố, mai là ngày đầu tiên con đến trường.

Con không muốn thức khuya.

Bố, mọi người nói Bob's Big Boy...

... mới ra hamburger ngon lắm.

Thứ tư này mình tới đó thay vì tới IHOP được không?

Uhm, thứ tư là IHOP.

Chỉ một hôm thôi?

Ừ, nhưng thứ tư là IHOP.

Bố đọc lại như lúc bắt đầu nhé?

Như lúc nãy ý.

''Những quả trứng xanh và dăm bông'' của Dr Seuss.

Có 4 giai đoạn trong cuộc đời một con bướm.

Ba giai đoạn đầu từ Trứng tới Ấu trùng rồi Tổ kén.

Sau cùng là...

Thật khó nhớ vì có nhiều giai đoạn quá...

Thật khó để nhớ.

33 ngày... Nó kéo dài 33 ngày.

Nhện và sâu là những con mồi của kiến...

- Kiến -- kiếng -- kếng -- - Conner, Conner.

- Lớp Anthropod. - Lớp Anthropod.

Tuy nhiên, nhện và sâu bọ rất khác nhau.

- Nhện có sáu chân -- - Tám. À, tám chân.

Tám chân và có hai mình... và họ gọi

Conner, con nói gì vậy? Con biết cơ mà...

- Con có biết đâu. - Con biết.

Bố viết phần này cơ mà?

Con chỉ muốn làm về khoai tây. Quên đi.

Bố nghĩ ông ấy có thể khiến bạn ý khá hơn.

Sorry, Mr Egg.

Chuyện gì không ổn với bố cậu thế? Sao ông ấy chậm chạp vậy?

- Bố tớ... - Còn cậu có bị không?

- Không. - Cậu chắc chứ?

- Ừ. - Làm sao biết được?

- Bố tớ nói vậy. - Nhưng ông ấy chậm cơ mà.

Ừ, cần một người biết chứ.

Conner, điều tuyệt vời cho cháu tối nay xong rồi đây.

Phải không, Lucy?

- Mm-hmm. - Ừ. ''Sorry, Mr Egg''

''Họ dừ...''

''Họ dừng lại...

''im lặ--

''im lặn--''

im lặng...

''Họ dừng lại một cách im lặng trong một thời gian dài.''

Cô giáo quả là đã đưa cho con một cuốn sách khó đọc đấy.

Thực là một cuốn sách rất khó đọc.

''Làm sao mà để chúng ta trở nên...''

... Khá bịt--''

Khác biệt.

''Làm sao mà chúng ta trở nên khác như vậy...

và cảm thấy giống nhau nhiều?''

Con không thích quyển này. Mình đọc "Những quả trứng xanh và dăm bông'' đi bố.

"Những quả trứng xanh và dăm bông'' của Dr Seuss.

''I am Sam.''

Này, anh.

Này, anh chàng đẹp trai.

''Đứa trẻ tuyên bố nó là thần Ái tình...

có mũi tên để chứng minh.'' Anh có tin không?

Nếu có mũi tên, thì cũng chỉ là 1 yếu tố.

Anh nghĩ đúng đấy.

Đây là cuộc thi toàn cầu. Ô chữ Ngôi nhà bánh đa.

Và Lucy tìm ra từ ''beet.''

Tôi muốn làm Lucy ngạc nhiên, tôi sẽ tìm ra từ ''carrot''...

nhưng nó trốn kỹ quá.

Carrot. Carrot! Carrot.

- Đây rồi? - C-A-R-R--carrot.

Ờ, carrot. Nó đây rồi.

Ừ, cô nhanh thật. Cô sẽ trở thành người mẹ tốt.

Cô có thể kể truyện không?

Ồ, em toàn đưa truyện lên Wazoo đấy.

- Thế á? - Đến với em thư giãn nhé...

em sẽ kể vài câu truyện hay cho anh nhé.

Lily, tôi đã nói về việc hoạt động ở khu vực này chưa nhỉ?

Đặt xuống. Đặt trên bàn.

Đây là cuộc thi toàn cầu. Ô chữ Ngôi nhà bánh đa.

Để tay anh ra sau đầu.

- Được rồi, tôi đã làm gì -- - Anh có vũ khí trong người không?

Anh ta sờ vào cả chỗ kín của tôi.

Chào! Lúc này, Annie là ông chủ.

Lần đầu 19 năm trong nghề không tin nổi gã này...

lại nói rằng hắn không biết con mụ kia là "cò".

Anh nói cứ như là tốt lắm ý.

Con chưa đánh răng à?

Nghe không giống đang đánh răng.

Con bé quên đánh răng.

Thả hắn thôi.

Hắn nói hắn chưa bao giờ xa con vào buổi tối.

Rắc rối. Ôi, chàng trai, mày gặp rắc rối.

Cậu cũng gặp rắc rối à?

Còn cậu cũng gặp rắc rối à?

Ừ, tôi cũng gặp rắc rối đây.

Họ giúp chúng tôi biết được tâm tư lũ trẻ.

Ông Dawson, sẽ tốt hơn...

là cô bé cứ thu mình sau lớp học.

Có vẻ như cô bé sợ học.

Không nghi ngờ gì nữa đó là do anh.

Những gì Ban bảo trợ Trẻ em và Gia đình...

thông báo cho chúng tôi...

về anh là một người...

có tri thức của một cậu bé 7 tuổi

Chúng tôi e rằng khi Lucy lên 8.

Ông Dawson, ông hiểu những gì...

cô Wright muốn nói với ông chứ?

John muốn thử những thứ mới.

Đó đâu phải lỗi của Yoko.

Không, không phải lỗi của Yoko.

Và Annie nói bạn có thể nghe được điều đó trong album White.

Chỉ vì John muốn thử những điều mới thôi mà.

''Họ đứng lại một cách im lặng..."

''Làm sao mà để chúng ta trở nên khá -- bệt--''

Con không biết từ này.

Không con biết chứ, vì đây là từ...

bắt đầu bằng chữ cái ''D.''

Con mệt rồi.

Bố không tin.

Bố nghĩ con nói dối à?

Phải. Con đọc được từ này.

Đâu mà.

Phải, con đọc được từ này.

- Không. - Phải. Đây này.

Vì đó là bức tranh vẽ nơi họ dừng lại.

- Giờ đọc từ này ngay. - Không!

Con không đọc đâu!

Ta là bố của con...

và ta bảo con đọc từ này.

Bố là bố con, bố bảo con phải đọc từ này.

Con ngu lắm.

- Con không ngu ngốc. - Con ngu ngốc.

Không, con không ngu ngốc. Con có thể đọc được từ này.

Con không muốn đọc từ nào bố không biết đọc.

Không, nó làm bố hạnh phúc mà.

Bố hạnh phúc vì được nghe con đọc.

Thật sự hạnh phúc...

khi nghe con đọc.

''Họ đứng lại và im lặng suốt một lúc lâu.

Làm sao để chúng ta khác biệt...

và cảm thấy giống nhau?" Flitter nghĩ.

''Làm thế nào để chúng ta khác biệt...

và trở nên giống nhau?" Pip ngạc nhiên.

'''Tớ nghĩ đó là một bí mật...''

Tiếp đi con.

Ở đây có Kem Oreo nhân Pie.

- Nó thật ngon. - Ừ, tuyệt lắm.

Và cái -- thực đơn nói rằng...

con có thể có bữa sáng ưa thích mọi ngày.

Đó cũng là điều rất tuyệt.

Con muốn đến một quán khác...

nên chúng ta đã tới đây.

Này, ông. Ông dùng cà phê chứ?

Không, tôi không uống cà phê.

Được rồi. Thế ông dùng gì?

Tôi muốn Super Big Boy và một Root beer float.

Rồi, còn ông?

Tôi muốn...

Tôi thích hai trứng, rán vàng phía trên.

- Không sống à? - Ừ, không được sống.

Và bánh kếp Pháp...

với hoa quả ở trên và bên cạnh.

Uhm, OK. Không có bánh kếp Pháp.

- Chỉ có bánh mì nướng Pháp. - Tôi không muốn thứ đó.

Tôi muốn bánh kếp Pháp như ở IHOP.

Đúng loại đó -- chỉ loại đó thôi...

như ở IHOP.

Đó là bữa sáng tôi ưa thích, được chứ?

Đó là những cái bánh đa mỏng.

- À, đánh đa mỏng? - Không phải bánh mỏng.

Tôi muốn bánh kếp Pháp...

với hoa quả ở trên và xung quanh.

Được chưa? Đó là những gì tôi cần.

Cảm ơn.

Rất xin lỗi ông, chúng tôi không có món đó.

Được rồi, cám ơn.

Ông có thể lấy những cái bánh thường, tôi sẽ đem cho ông ít mứt nhé?

Tôi không muốn gì khác! Sao cô lại hỏi tôi như thế?

Được rồi, tôi sẽ quay lại sau có thể sẽ tìm được loại ông yêu cầu...

- Phải, gọi Bob đi! - Được rồi ạ.

Gọi Bob! Gọi Bob ở Big Boy ngay.

Vì Bob của Big Boy luôn đúng.

- Vâng, tôi hiểu... - Họ luôn làm đúng.

Họ luôn làm đúng.

I'm looking through you (Tôi nhìn thấu tâm hồn em)

Where did you go? (Em đã đi đâu)

I thought I knew you (Tôi nghĩ tôi hiểu em)

What did I know? (Nhưng tôi hiểu gì?)

You don't look different, but you have changed (Trông em không khác, nhưng em đã thay đổi)

I'm looking through you, you're not the same (Tôi nhìn thấu tâm hồn em, không còn là em xưa nữa)

Your lips are moving (Đôi môi em chuyển động)

I cannot hear (Nhưng tôi không nghe được)

Your voice is soothing (Giọng nói em êm dịu)

But the words aren't clear (Nhưng lời lẽ không còn trong sáng)

You don't sound different, I've learned the game (Em đừng thay đổi, tôi đã tập chơi)

I'm looking through you, and you're not the same (Tôi nhìn thấu tâm hồn em, và không còn là em xưa nữa)

Được rồi, khi Lucy bước vào...

mọi người sẽ nói, ''Ngạc nhiên chưa!!!''

Các cháu ngừng nhảy một chút.

Được chứ? Chúng ta sẽ nói: ''Ngạc nhiên chưa!!!''

- Có được nhảy tiếp không ạ? - Được rồi, phải xuống rồi.

Khi Lucy vào, chúng ta sẽ nói: ''Ngạc nhiên chưa!!!'', OK?

Được rồi, mọi người phải có một vị trí bất ngờ.

Có cần nhắc lại lần nữa không?

Shuỵt! Vào vị trí nào.

Annie phải báo trước chứ nhỉ?

Rồi? Brad, tắt đèn nào.

''Ngạc nhiên chưa!!!''!

Ôi, không phải cô bé.

Chào. Anh còn nhớ tôi không.

Tôi là Margaret Calgrove...

Thuộc Ban bảo trợ Trẻ em và Gia đình.

- Chúng ta gặp nhau ở đồn cảnh sát. - Được rồi, cô để quà ở đó.

Rồi, cô phải nhanh lên, Lucy về bây giờ đấy.

- Vào đi nào, trốn cùng chúng tôi. - Vào nhanh nào, trốn ở đây.

Annie bảo Lucy đang lên đấy.

Rồi, chúng ta vào vị trí bí mật đi nào.

Lucy biết thừa trò này rồi.

Sao cháu lại phá đám vậy?

Cô bé lên giờ. Phải vào vị trí bí mật đi chứ.

Đừng chạm vào cháu. Cháu có rận!

Nó lây đấy!

Này, ông làm cái gì thế? Bỏ tay khỏi con tôi.

Bỏ tay khỏi con tôi?

- Ngạc nhiên chưa!!! - Bỏ tay ra!

- Happy birthday. - Bố?

Không việc gì phải gọi hắn là Bố.

Cậu đã nói ông không phải bố thật.

Cậu ấy nói cậu ấy được nhận nuôi.

Thực tế ông ta bị thiểu năng...

... không thể kiểm soát hành động...

... gây nguy hiểm cho trẻ em.

Đừng. Đừng, đừng làm thế... Đây là sinh nhật cô bé!

Bà Calgrove đã chứng kiến Ông Dawson bị thiểu năng...

Nghi vấn về khả năng làm cha của...

... ông ta gia tăng.

Chạy đi! Chạy đi!

Thời gian này...

... không phải thời điểm tốt để đứa trẻ...

... ở nhà. Tôi yêu cầu cô bé phải chịu...

... sự cách ly và quản lý.

- Ông Dawson. - Sao cơ!

Ông có gì để nói không?

Tôi -- Tôi chỉ muốn cô bé hạnh phúc với một sự ngạc nhiên thôi, được chứ?

Vì thế tôi đã đi. Tôi biết một góc ở tiệm Pic 'N' Save...

... có bánh màu vàng và màu hồng -- hồng như công chúa ý.

Rồi tôi tới kho đồ chơi...

mua những quả bóng chứa khí heli.

- Ông Dawson? - Vâng.

Có vẻ ông đã đem cho cô bé một bữa tiệc rất thú vị.

- Ừ, phải. - Đúng, chắc chắn rồi.

Ông biết chứ, giờ tôi muốn nói với ông về...

... quyền hợp pháp của ông, được chứ?

- Bởi vậy -- - Trong phòng...

... có ai muốn tới ngồi cạnh tôi không?

Tôi cần nói với ông về quyền pháp lý của ông...

... vì thế nếu ông chưa thuê được luật sư...

... toà sẽ chỉ định một người...

... đại diện cho ông vào mùng 5 tháng 2. Được chứ?

Tức là một tháng nữa...

Tôi sẽ quay lại đây một tháng nữa với Lucy.

Không. Thưa ông Dawson.

Ông sẽ chỉ được gặp Lucy...

... hai lần một tuần, mỗi lần hai tiếng. Ông hiểu chứ?

Và bây giờ chuyển sang vụ 4-D, Parker--

Ý bà là gì?

Ông chỉ được gặp Lucy 2 lần một tuần, mỗi lần 2 tiếng.

Sao Lucy không được về nhà cùng tôi?

Tôi muốn Lucy về nhà, được chứ?

Hôm nay thì không. Cám ơn, ông Dawson. Cám ơn.

Xong rồi, 4-D. Parker kiện Van Wertz. Cám ơn.

Tất nhiên toà sẽ tìm luật sư.

Ý mình là, Chúa đã sắp đặt điều đó, cậu hiểu chứ?

Cô luật sư đó sẽ đem Lucy xa cậu...

... vì thế, cậu phải có luật sư riêng.

Các cậu nghĩ tớ có tội à?

- Đâu có, Sam. - Không. Cậu không giết ai cả.

- Tớ nhớ Lucy. - Tớ cũng thế.

Cậu cần một luật sư chuyên nghiệp...

... vì cậu vừa bị làm tổn thương.

Oh, oh, oh. Khi Dustin Hoffman...

cố giữ Billy không phải trở lại Meryl Streep...

ông ta phải trả cho luật sư $15.000...

- và đó là cách chúng ta sẽ làm. - $15.000!

Chỉ có cách đó.

Đừng lo về tiền.

Đó là cách tốt nhất. Trung tâm thành phố.

Đây. Nhìn địa chỉ này.

Đây, để tớ chỉ cho.

Rothman, Glenn, Harrison, và Williams.

Tớ nghĩ đó là nơi tốt nhất...

tớ thấy trên Những trang vàng.

- Chúng ta có thể thắng chứ? - Sẽ thắng.

Nơi tốt nhất mà tớ thấy...

Cùng Rothman và Glenn và Harrison và Williams...

Chúng ta sẽ thắng.

Fred Kimble gọi à? Tôi muộn 20 phút rồi.

Michelle Kresge nói gì? Bà ta phòng thủ à?

- Tốt thôi, bà ta -- - Thật nực cười.

Có chuyện gì với cái ô tô? Không phải lỗi của tôi.

Oh, tôi biết. Tôi -- tôi, um...

Uh, đây là ông Dawson.

Có nhầm lẫn nào đó với sinh viên thực tập tuần trước...

Chào bà? Tôi là Sam.

Ông Dawson. Thật buồn cười. Có trục trặc nào đó...

không may là, tôi không còn chút thời gian nào.

Trừ con tôi, ai gọi thì bảo tôi không có ở đây.

- Lấy tôi một Cà phê sữa 2%. - Sự lựa chọn tuyệt vời.

Ông uống gì?

Nó miễn phí chứ?

Tôi bao.

Thế à, cám ơn. Tôi muốn một cốc sữa.

Cô kiếm được chứ Patricia?

Lucy có một cái bánh kem...

hoa màu hồng, không phải trắng.

Cô bé thích quả sơ ri...

Nếu là Jake Hiller, nối máy.

Uh-huh. Jake, không, không.

- Vì thế tôi đặt một quả sơ ri -- - Con trai cô, đường dây số 2.

Lấy được chưa? Đợi tôi một lát.

Tôi đi đây. Hả?

... được đun chảy kem cam.

Không, không. Cuối tuần vui vẻ.

Và Brad muốn cô công chúa...

... đi đôi giày nhỏ hồng.

Tôi nghĩ là --

Con trai cô đợi ở đường dây số 2.

Ôi trời ạ. Willy?

Patricia, gọi lại cho Willy.

Được rồi, cứ gọi đi.

Nói trắng ra ông không thể thuê tôi.

Phải, tôi chỉ kiếm được $8 một giờ ở Starbucks.

Mỗi giờ. Đó là mức lương theo giờ. Tôi có thể trả cô mỗi giờ...

Ông Dawson, Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải...

có mặt ở toà sau 8 phút nữa...

cùng Kresges. Ông hiểu chứ.

Chúc ông may mắn. Đừng bỏ cuộc.

Tôi không bỏ cuộc. Tôi phải đi đâu?

Tôi sẽ chỉ cho ông.

Patricia, chìa khoá xe đâu?

Uh, đây là hôm sinh nhật nó.

Mùng 6 tháng 12. Đây là sinh nhật nó.

Khi Lucy 2 tuổi.

Còn đây là khi nó 7 tuổi...

ngày họ mang nó đi.

- Con trai cô, đường dây 2. - Willy, chào con.

Jackson nói với Wyatt là bạn ý không...

Con yêu, mẹ sẽ nói chuyện đó khi mẹ về nhé!

Willy? Ôi, Willy, đâu rồi, con không muốn nói chuyện với mẹ à?

Mẹ mua túi đầy kẹo chanh con thích này. Willy?

Chúa ạ... Tôi ghét cái bàn cà phê ngu ngốc này.

Patricia, tôi phải nói bao lần nữa...

để cô vứt cái bàn ngu xuẩn kia hả?

Được rồi. Cô cứ để đấy.

Cô có một con trai, Rita Rothman Glenn Harrison Williams.

Nếu họ cướp cậu bé khỏi tay cô...

cô sẽ làm điều mà Robert đã nói, sẽ bắt đầu...

tìm của những luật sư giỏi nhất cô có thể?

Tôi biết người có thể xử lý được tình huống này.

Tôi sẽ xem xét nếu cô ta có thể giúp ông. Ông xếp lịch hẹn qua thư ký.

Bác sỹ của cô, đường dây 1.

Nói với ông ta tôi bận.

Tôi ra xếp lịch hẹn với cô nhé, được chứ?

Tôi sẵn sàng pha cà phê rồi.

Decaf không béo latte.

Cà phê không béo đến...

sữa không béo...

và cả chocolate hoặc rắc quế.

Rất tốt, Sam. Để tôi xem xét.

Tôi sẽ xem xét.

Tôi biết ý anh là gì.

Khi làm một người gác cổng

ở nhà hát La Reina...

Tôi hỏi ông Jenkins phụ trách liệu tôi có thể trở thành người soát vé...

ông ấy nói: "Để tôi xem xét".

Và Jimmy Peters đã có công việc đó.

Ông ta đã để bạn mình có công việc đó.

Tôi hứa Sam, tôi đang xem xét.

Cậu làm việc đi.

Làm việc, suốt ngày làm việc. Tôi muốn thăng chức.

Tôi muốn pha cà phê.

Tôi cần tiền trả luật sư.

Chúng ta thắng. Chúc mừng mọi người.

Chúc buổi tối tốt lành.

Cà phê sữa 2%. Tôi đem cho cô này.

Cô đã có gọi cho bạn cô chưa?

Người xử lý được vụ kiện của tôi ý?

Oh, Tôi -- Tôi mất số cô ấy.

Chúng tôi mất liên lạc.

Thế à...

Nếu cô liên lạc được với cô ấy...

hoặc tìm được số cô ấy, cô sẽ gọi tôi chứ?

Tôi, ừm, tôi sắp tìm được rồi --

Tôi sẽ chú tâm -- Ừ, tôi sẽ gọi cho anh.

- Bảo vệ mới à? - Oh, đó là... ừm...

trường hợp tôi giúp đỡ ý mà. Pro-bono.

Động tác đó là gì?

À, ừm. Cái bánh qui bị mắc, bị nghẹn.

Cái gì, cô nghĩ tôi không làm pro-bono á?

Oh, lại đây. Lấy một cốc khác đi.

Cho tôi. Nhầm, cho cô. Pro-bono mà.

Tôi làm pro-bono.

Thì đúng mà, tôi biết.

Cô đang nói về tình thương. Tình thương ở quanh đây.

(Pro-bono là hình thức luật sư miễn phí)

Dừng lại Bác tài, dừng xe với.

Này, này, chờ tôi với. Tôi lấy được rồi.

Lucy, ông ta muộn 1h45' rồi.

Ông ta chỉ gặp được cháu vài phút...

Bà cứ đi nếu bà muốn.

- Lucy! - Bố?

Bố đây. Bố đến đây.

Bố. Con đây!

Ôi, vấp!

Tràn ra rồi. Chào con.

Đoán xem -- tên cô ấy là -- là Rita Harrison.

Lovely Rita Meter Maid á?

Ừ, Harrison thích George (2 nhân vật trong 1 bài hát của Beatles).

Cô ấy sẽ giúp chúng ta chứ?

Không, nhưng nếu cô ấy tìm...

được số của bạn cô ấy...

người chuyên lo những vụ kiện kiểu này...

cô ấy sẽ gọi cho bố.

Con -- con lớn rồi đấy.

- Con á? - Ừ.

Vì tai con to hơn này, mắt con lớn hơn nữa.

À, sắp tới bố lĩnh lương...

Bố lấy lương lần tới xong...

Bố sẽ mua một cái máy trả lời tự động...

khi muốn, con có thể gọi và để lại lời nhắn...

con sẽ nói: ''Xin chào, đây là Lucy.''

Bố sẽ không có đủ tiền.

Có chứ, bố sắp được thăng chức...

thăng chức to lắm.

Họ cho bố pha cà phê rồi à?

Bố sẽ làm tất cả, để ước mơ của con được bay cao, Lucy!

Con xin lỗi, Bố. Tất cả là lỗi của con.

Đừng nói thế.

Không, không phải lỗi của con, con đừng nói thế.

Con không muốn bất cứ ông bố nào ngoài bố cả.

Các người nghe thấy chưa? Tôi đã nói là tôi xin lỗi!

Tôi nói tôi không cần ai ngoài bố.

Sao các người không ghi điều đó vào?

Để chắc chắn mọi thứ -- rõ ràng ở đây.

Ý bà là bà không hề muốn...

chăm đứa trẻ?

Phải, anh ta đẻ ra quái vật. Giống anh ta vậy.

Oh, nói nữa à. Chuyện cũ rồi.

Hở ra là khóc.

Ôi, trời đất. Anh bắt đầu nói là --

Cô nói trước thì có -- Cô không kìm được cảm xúc à.

Chờ chút. Xin lỗi.

... kêu la tại tôi đấy.

Tôi xin lỗi. Uh...

Xin chào! Cô liên lạc được với bạn cô chưa?

Tôi cần lời khai hợp pháp.

Tôi --

Ừ, vì cô nói tôi không thể thuê cô...

nên tôi cần gặp người khác.

Đúng vậy, đó là lý do tôi gọi anh Tôi sẽ làm luật sư cho anh. Pro-bono.

Tôi không hiểu rõ lắm Ý cô -- là gì?

Cô nói cô sẽ thành luật sư của tôi?

Phải, Sam. Tôi là --

Golly, tôi có thể -- Tôi có nghe nhầm không?

Tôi đã nói thế lần đầu gặp mà.

Cô nói... Cô sẽ thành luật sư của tôi á?

Cô là luật sư của tôi! Cô là luật sư của tôi!

Phải phải. Tôi là luật sư của anh.

Được rồi. Tôi sẽ trả cho cô theo giờ.

- Không, không đâu. - Trả mỗi giờ.

Pro-bono. Nó là miễn phí.

Luật sư của tôi miễn phí.

Được rồi, bây giờ anh -- Ôi, trời đất.

Cảm ơn. Vì tôi có --

Tôi có cái này. "Thư khẩn cấp mở ngay"...

cho luật sư miễn phí của tôi!

Ờm, bác sỹ tâm thần sẽ đánh giá anh...

và hôm nay anh phải có mặt tại toà! Lúc 3h.

Hôm nay! Bây giờ!.

Tôi không muốn gặp bác sỹ tâm thần.

Anh không có lựa chọn. Đó là lệnh của toà án.

Có bà đang khóc trong phòng cô.

Sam... Tôi -- Patricia, Tôi sắp sửa tới hẹn.

Cô tách anh ý khỏi chỗ này.

- Sam -- - Đừng buồn.

Sam, lại đây với tôi.

Đừng có buồn.

Sẽ qua thôi mà. Bà thứ lỗi cho chúng tôi.

Sam, đó là vấn đề của họ, không phải của anh.

Giờ, phải làm việc này...

việc này rất quan trọng.

Nhưng giờ tôi bắt tàu số 13...

trung tâm Wilshire express...

đi tới Grand Street, sau đó tôi lên...

tàu số 34 ở Cesar Chavez Avenue...

vì nó ở Brooklyn Avenue...

và ông tôi có một lò bánh mỳ ở đó...

rồi qua đại lộ Brooklyn.

Tôi nghĩ không kịp được...

Lẽ ra giờ tôi phải ở đó rồi.

Đi, đi đi theo ý Chúa! Đèn xanh đi nào.

- Tôi không thích gặp bác sỹ tâm thần. - Ừ, cả hai chúng ta đều không thích.

Được rồi, phải hay trái? Rẽ bên nào, tên dở hơi này?

Rẽ phải phía trước.

Bên phải phía Vermont? Đi đường đó mất mẹ 20 phút đấy mẹ ạ!

Mẹ của cô cũng bắt cô đi gặp bác sỹ tâm thần à?

Không. Không phải.

Tôi luôn nói chuyện với cô ta - cái máy đó.

Oh, hay nhỉ.

- Văn phòng. - Cuộc gọi từ nhà.

Mẹ kiếp!

Cô đi nhanh hơn những người khác đấy.

Không biết cô có để ý, còn tôi thì có.

Đi thôi!

Không tới bác sỹ tâm thần nữa.

Tôi xin lỗi, bà Dawson...

nhưng nếu tôi là bà, tôi sẽ không phí chút thời gian nào nữa đâu.

Xin lỗi, bà Dawson, tôi nghĩ bà nên để Sam ở nhà.

Ông Dawson, ông có hiểu rằng...

vì sao tôi - nhà tâm lý được chỉ định...

thay cho bác sỹ tâm thần...

như thường lệ.

Ông hiểu không?

Nghĩa là tính bí mật sẽ không còn?

Được rồi. Tốt. OK, bắt đầu nhé.

Tôi đến bác sỹ tâm lý một lần Bà ta có văn phòng màu cam.

Toàn bộ -- Tất cả tường sơn màu cam.

- Màu cam. - Bà có biết bà ta không?

Văn phòng màu cam, ở Van Nuys.

Tôi muốn hỏi ông về Lucy.

Cô bé bao tuổi rồi?

Được, cô bé 6, cô bé 7 tuổi.

Cô bé mới sinh nhật. Tôi biết.

Bữa tiệc đó thế nào?

''Trước khi đọc tin nhắn...

... nhấn nút đỏ, để ghi âm.''

OK, bắt đầu, với O.G.M., với ogm.

Gì thế? Tớ -- Tớ không biết. Tớ nghĩ nó không hoạt động.

Tớ nghĩ nó là cái máy cũ.

Không phải máy cũ đâu Chỉ là của người trước.

Anh ta mua nó cho quầy bán hàng tự động...

rồi sau đó có thư ký.

Kiểm tra nào. 1, 2, 3.

Ừ, đó là mã số thường dùng.

1, 2 -- tớ có thể nhớ được 1, 2, 3.

- 4, 5, 6. - Heh. 7, 8, 9.

9, 10, 11, 12.

Nhanh, nhanh nào. Cậu ghi âm đi.

Ừ, Xin chào. Đây là -- Xin chào. Tôi là Sam. Hiện tôi không có ở nhà.

Đừng, cậu đừng nói thế...

cậu không thể nói cậu đang không ở nhà được.

- Trừ khi tớ nói dối. - Mọi người đều nói dối.

OK, Sam, nói đi.

Xin chào. Bạn khoẻ không?

Giọng cậu không thú vị lắm.

Cứ như là đang doạ ai ý...

Nhỡ Lucy nghe thấy thì sao.

Bắt đầu, Sam.

Chào con, Lucy. Cám ơn vì con đã gọi.

Được rồi. Tốt rồi, n...no...nó rất tốt.

Thế giọng tớ đã như một ông bố tốt chưa?

Nhưng đó là lời nhắn thân mật...

tớ nghĩ cậu nên thân mật hơn.

Chào. Đây là Sam. Tôi không ở nh... Vấp rồi.

Xin chào. Sam đây!!!

Tớ nghĩ cậu nên nói giọng như bình thường.

Từ đáy lòng. Xuất phát từ trái tim.

Từ trái tim.

Đây là -- Được rồi, Chào. Cảm ơn vì đã gọi.

- Đây là Sam. - Wow.

Tớ thấy đã rất thống thiết.

Tớ -- Tớ cũng thế.

- High-five. - High-five.

Được rồi, chờ chút. Nhiều việc phải làm đây...

Được rồi, rồi, được rồi, chờ chút. Chúng ta có nhiều việc phải làm...

tôi còn 5 phút nữa.

Rồi, Rothman, Glenn, Harrison, Williams...

tầng thứ 29.

Tầng 29...

Thang máy lên đó ở tít bên kia.

Đi nào. Xem cái máy nhịp tim. 120.

Phải cố tới 125 là được.

Tôi cần danh sách...

những người làm chứng rằng anh là ông bố tốt...

bất chấp mọi bất lợi của anh.

Ờ, chồng tôi. Tôi không có ý là anh gặp bất lợi.

Ý tôi là anh -- anh -- anh không đủ tư cách.

Ý tôi là, thực tế anh chỉ hơi chậm chạp --

Cũng không hẳn. Tôi chả biết gọi anh là gì nữa.

Sam. Cô có thể gọi tôi là Sam.

Được rồi. Chào Todd.

Tôi đã đi rồi. Anh làm thế nào?

Ý anh là gì, cứ cho là đúng thì sao nào?

Không, anh đang tưởng tượng.

Anh đang ăn à? Không, tôi không giữ nữa.

Đưa anh ta lên. Tôi không nghe thấy. Tôi đang trong ô tô.

Ừ, họ sẽ dẫn anh tới gặp tôi.

Tôi đang mất sóng.

Điều gì khiến Sam trở thành ông bố tốt?

Thứ quan trọng khiến Sam trở thành ông bố tốt...

là ở bên cô bé...

vì Lucy thông minh hơn, thông minh hơn Lucy.

Điều gì khiến Sam trở thành ông bố tốt?

Từ đầu tiên Lucy nói là ''Annie''...

và từ thứ 5 là ''Joe,'' và tôi là Joe.

Sam là một... người cha rất tốt...

vì anh ấy -- thích những thứ màu xanh...

giống tôi, thích những thứ màu xanh rất nhiều.

Tôi thích đậu xanh. Những hạt đậu xanh --

Anh tôi Luke làm việc cho một tổ chức--

về môi trường Hoà bình xanh...

và họ thích bảo vệ những đàn cá voi...

tôi thích cá voi. Tôi xem ''Thám tử Moby'' --

hầu hết thời gian rảnh Âm thanh do Herman Melville phụ trách.

Đợi đã. Sao cô lại ghi âm?

Nó cần thiết --

Cô đâu nói gì về việc ghi âm.

- Ai đang nghe lén vậy? - Không, chỉ có tôi. Tôi thì --

Nó có nghĩa là gì, hả?

- Làm gì có gì. - Cô thật sự là ai, hả?

Tôi --

Tôi cần nói chuyện với luật sư của tôi ngay.

Tôi không tin là anh đang cố gắng nữa.

Chỉ có 3 ngày, và tôi chưa có ...

bằng chứng thuyết phục nào cả.

Giờ ai thực sự có thể làm nhân chứng...

người có học vấn, hoặc có bằng cấp...

hoặc - hoặc có biểu hiện bình thường...

Mới làm cho toà tin tưởng để...

con gái anh quay lại. Oh, tôi muốn một cà phê. Loại cao.

Cao là cỡ ít nhất đấy.

Uh, phải, tất nhiên.

Và còn điều này nữa, phải nhớ là...

tìm một người cho tôi. Tôi muốn anh gọi ngay cho tôi khi tìm được --

Tôi phải đi đây, có 7 trường hợp nữa đang đợi tôi.

Bà Robeck. Uh, tôi đang ở số 405. Tắc đường.

Cô uống luôn hay cầm về?

Dorothy?

Xe tải đang kéo ô tô của cô.

Chó chết.

Nó kéo xe của cô này.

Khoan đã! Dừng lại! Dừng lại. Ô tô của tôi. Dừng lại.

Annie này, chỉ một hôm thôi.

Lucy cần bà. Bà có học vấn...

Bà có quyền trả lời.

Và chúng ta không thể mất con bé.

Tôi không thể bằng anh được.

Không được đâu.

Anh nghĩ tôi sẽ làm tốt hơn anh sao?

Tất cả đứng dậy. Quan toà Phillip McNeilly đã tới.

- Xin chào, các chàng trai. - Chào, Sam.

Các cậu viết chữ đẹp quá.

Oh, cậu luôn được chào đón, Sam. May mắn nhé, bạn thân.

Cố lên. Cố lên.

Ở sinh nhật của cô bé,...

tôi tin là tình cảm thực về bố của nó đã bộc lộ.

Phản đối. ''Tình cảm thật đã bộc lộ'' ư?

Thưa toà, Bà Davis là chuyên gia...

do toà chỉ định. Nên đó là quan điểm của toà.

- Chấp nhận. - Sau đó những đứa trẻ cáu lên...

vì không được thêm thời gian để...

- xem TV-- - Phản đối.

Vậy đứa trẻ nào nói ghét bố mẹ...

vì không muốn đi tắm...

cũng bị đưa vào trại trẻ mồ côi à?

Phản đối, thưa toà.

- Tiếp tục. - Tôi nghĩ họ muốn cô dừng lại.

- Thế á? - Ừ.

Cám ơn Sam.

Ừ, được rồi. Hôm nay Brad đeo cà vạt...

tớ nghĩ trông nó rất đẹp, Brad ạ.

Cậu cũng thế.

Có một bà -- viết tất cả mọi thứ chúng ta nói...

Coi chừng đấy.

Tôi có những người bạn tốt nhất trên đời.

Tiếp tục đi, ông Turner.

Bây giờ, bà Davis, theo bà thì...

ông Dawson có khả năng làm cha chứ?

Ngược lại.

Ông Dawson hay cảm thấy mình có lỗi.

Thật ra, ông ta thấy sợ...

về những gì đã làm, và sẽ làm...

tôi có bằng chứng. Ông ta đã nói:...

''Đó là sai lầm lớn, tôi đã sai, tôi đã sai rồi.''

Cám ơn. Không có câu hỏi nào nữa.

Bà là một người mẹ chứ, bà Davis?

Đúng vậy.

Có hợp lý không khi nói rằng...

Khi bà gặp một vài lỗi lầm...

trong một lúc nào đó...

có nghĩa là bà không phải người mẹ tốt?

Phản đối.

Nếu bà Davis không bị sai sót khi làm mẹ...

vậy là sai lệch quan điểm. Đó là chuyên môn của bà Davis.

Tôi biết nhiều khi bố mẹ...

biết mình sai. Tôi cũng từng mắc sai lầm lớn.

Tóm lại, bà đã bao giờ...

mắc lỗi chưa, bà Davis?

Cha mẹ nào cũng sẽ nói có thôi.

Đôi khi không tin nổi chính mình...

cũng bị chậm chạp...

và bế tắc trong tình huống nào đó.

Nhưng họ có giải pháp trừ bà...

Vâng, thật sự là--

Có hay Không?! Xin hãy trả lời.

Tôi chưa có cảm giác đó bây giờ để --

Tôi sẽ hỏi lại lần nữa.

- Con trai bà O.D.ed -- - Phản đối.

Nếu bà Davis không cảm thấy...

những lỗi lầm lớn...

tức bà đã sai khi đánh giá ông Dawson.

Tiếp tục.

Bà Davis, con trai bà O.D.ed...

Bà có biết khi nào bà mắc lỗi...

những lỗi lớn với nó chưa?

Xin hết, thưa toà.

- Cô làm bà ấy khóc rồi. - Tôi đã may mắn.

Ôi, không. Làm bà ý khóc không tốt chút nào.

Chỉ ở toà thôi.

Cả thư ký của cô nữa khi cô ghét cái bàn cà phê.

Xanh và vàng giống kẹo ở văn phòng.

Anh có thể để riêng đậu và ngô chứ?

Sam, không làm thế được.

Cho tôi một spinach omelette --

chỉ lòng trắng trứng, không béo, không dầu, không bơ và nhiều nấm?

Thế thì hết chất rồi!

Để tôi trả.

- Không, không -- - Tôi bao.

Pro-bono của tôi mà. Cô ấy làm luật sư miễn phí cho tôi.

Sam, có chắc là anh muốn...

hay anh chỉ cố gắng để...

thì, cố gắng để cư xử như một...

Ý cô là gì?

Ừ thì, giống như là... thôi bỏ đi

- Tôi là người lớn. - Không phải ý đó.

Tôi trưởng thành rồi.

- Không -- Tôi không có ý đó. - Cô cũng nghĩ như họ.

Cô là luật sư, cô cũng nghĩ như họ.

Tôi không còn cách nào khác.

Tôi nghĩ là...

anh xứng đáng được xét xử công bằng.

Cô cũng nghĩ như họ.

Sam không thể gọi thức ăn, Sam không thể thanh toán hoá đơn...

Sam không thể yêu thương Lucy?

Tôi không nghĩ thế. Tôi nghĩ chúng ta sẽ thắng.

Cô đang nghĩ thế.

Không, tôi đang nghĩ về vấn đề của chúng ta.

Đó là vấn đề của tôi!

$14,33. Đây là...

năm đô...

Hai đô rưỡi. $14,33.

Năm và hai rưỡi.

Mười bảy xu ít hơn hai mươi.

Bác sỹ Blake, bà nói gì sau suốt...

12 năm ở trường Y?

Cà phê, bánh rán và lòng tin của mẹ với tôi.

Tôi ước có người mẹ như thế.

- Chắc bà ấy khéo lắm. - Bà ấy có những khả năng lớn.

Bà tình cờ biết về chỉ số IQ của bà ấy à?

Vâng, thuộc cấp thấp. Khoảng 70.

Hmm. Vậy bà ấy...

người chỉ có trí óc 9 tuổi...

có nhận ra bà là một bác sỹ lớn?

Có chứ. Không dễ để bà hiểu ngay...

nhưng bà đã dạy tôi những điều mà nhiều người không thể dạy con cái họ --

Sự kiên nhẫn và Tình thương.

Đa số các bác sỹ đều nói thật...

Ông Dawson.

Bà là một người "con gái" tốt, chúng tôi tự hào về bà.

Lucy cũng thế. Cô bé cũng rất tuyệt vời.

Ông ấy rất nhiệt tình. Cám ơn bác sỹ.

Xin hết thưa toà. Lại đây nào.

Làm sao để bà tốt nghiệp? Bà đã sống ở đâu?

Tôi sống với ông bà ngoại.

Oh, ông ngoại và bà ngoại?

Có phải ông bà ngoại là người...

bình thường?

Vì thế, ông bà ngoại là những...

người bình thường mới có...

trách nhiệm thật sự?

Phản đối. Tôi nghe nói mẹ vợ sống cùng ông.

Bà ta cần sự giúp đỡ từ ngoài...

Dừng lại. Không xác đáng, vô căn cứ, thiếu lý lẽ.

Tôi cảnh cáo, bà Harrison...

hãy nói những điều liên quan đến vụ kiện.

Thưa toà, cha mẹ có quyền ...

nhờ tới sự giúp đỡ của người thân.

Tôi không nói đến quyền lợi của cha mẹ.

Tôi nói đến quyền lợi của những đứa trẻ.

- Hãy xem lại những ghi chép -- - Xin lỗi. Thưa toà...

Tôi đang nói về việc giao phó hạnh phúc suốt tám năm trời...

vào tay một kẻ...

được cho là mắc bệnh tự kỷ...

và thiểu năng --

Phản đối. Đưa điều đó ra khỏi báo cáo.

Rõ ràng trí thông minh của một người...

không ảnh hưởng đến tình thương yêu của họ.

Thưa toà, xin toà chỉ định luật sư...

mới để xử lý tình thế nhạy cảm này?

Còn tôi rất nhạy cảm. Và đặc biệt nhạy cảm...

khi thấy một ai đó như cô,...

đi đến đây nói về tình thương...

và lên dây cót cho người khác.

Đủ rồi. Bà Harrison, mời bà ra vị trí gần tôi.

Mẹ tôi đã nuôi tôi lớn --

Tôi cho rằng xé bỏ rào cản gia đình là công việc cao cả, ông Turner.

Đủ rồi.

Đây là phần thưởng cho cô sau vài lời mời ăn...

còn tôi ngày nào cũng ở đây. Cô có thể thắng, và cô đi ra khỏi đây.

Nhưng cô có biết ai sẽ trở lại? Đứa trẻ.

Bây giờ đã muộn rồi.

Tôi có cảm giác ư? Phải. Một chút cảm giác.

Cô đã không thể làm được .

Thưa toà, chúng ta sẽ xem xem...

mẹ tôi nuôi lớn tôi như thế nào.

John Jacob Jingleheimer Schmidt

John Jacob Jingleheimer Schmidt

His name is my name, too (Tên anh ấy cũng là tên tôi)

Whenever we go out, the people always shout (Ngày nào đó chúng ta đi, mọi người sẽ gào lên)

They say, ''John Jacob Jingleheimer Schmidt'' (Họ nói: "John Jacob Jingleheimer Schmidt")

Được rồi, xin lỗi. Đã hết giờ.

Chỉ một chút nữa thôi.

Không. Còn một trường hợp lúc 2.30.

Cháu cần đi vệ sinh.

Bố! Bố!

Cô ấy nói chúng ta có thể ra công viên.

Cái gì vậy? Cái gì khiến cô ấy đổi ý vậy?

Con khóc, nên cô ta nghĩ là cần cho thêm thời gian.

Đi thôi. Đi nào bố.

Oh, công viên kia rồi.

Đừng dừng lại. Cứ đi thôi bố ạ.

Không, Lucy, nhưng làm thế là sai.

Tamara lạc mẹ...

suốt sáu năm.

Bạn ý có 5 mẹ và một người đã đánh bạn ý.

Bố không để chuyện gì xảy ra với con đâu.

Mẹ của bạn ấy cũng nói thế...

nhưng giờ bạn ý thậm chí còn không được nói chuyện với mẹ nữa.

Bố...

Chỉ có cách đó bố con mình mới được ở cạnh nhau.

Chúng ta sẽ có cuộc sống mới...

với những cái tên mới, sống ở nơi khác...

mà không ai tìm được.

Let me take you down (Để tôi dắt bạn xuống)

'Cause I'm going to (Vì tôi đang đi tới...)

Strawberry Fields (Cánh đồng dâu)

Nothing is real (Không có sự thật)

And there's nothing to get hung about (Không nơi khởi đầu)

Strawberry Fields forever (Chỉ có Cánh đồng dâu là mãi mãi)

Living is easy with your eyes closed (Nhắm mắt lại bạn sẽ sống rất dễ dàng)

Misunderstanding all you see (Vì mọi thứ đều là tưởng tượng)

It's getting hard to be someone (Rất khó để trở thành một ai đó)

But it all works out (Nhưng đó là tất cả những gì phải làm)

It doesn't matter much to me (Điều đó không khó với tôi)

Rita! Xin chào!

Giờ là 3h sáng. Xin chào!

Anh đã nghĩ cái quái gì mà làm như vậy?

Tôi chỉ muốn cùng Lucy...

Thật nực cười! Willy, đứng đây.

Sao anh có thể bắt cóc nó...

ngay trước mũi bà ta?

- Lucy nói rằng -- - Tôi không nghe anh nói!

Anh có thể giải thích với tôi không?

Ai là cha mẹ ở đây? Ai là bố mẹ ở đây hả?

- Tôi. - Willy, chờ mẹ ở hành lang.

Ôi, tôi đau đầu với chuyện này.

Lucy, tôi không còn hi vọng gì với cháu.

Calgrove, tôi biết chị phải chịu những gì...

nhưng bố mẹ nào thấy con đau --

lại không xót, họ sẽ cố gắng...

xoa bớt phần nào cho đứa con mình,...

đáp ứng yêu cầu cho con mình?

Không, cô phải hiểu rằng điều...

quan trọng là ông bố --

Phải, nhưng nếu tôi là chị...

Tôi sẽ xem xét lương tâm mình...

trước khi dùng đến nó trong phiên toà.

Cô doạ tôi à?

Không! Đó là lời...

cầu xin.

Hãy cho anh ấy cơ hội.

Chỉ một lần thôi.

Lucy, chào tạm biệt chưa? Phải đi thôi.

Willy, về nhà thôi con.

Willy! Tệ thật, Willy!

Đừng đuổi bố con cháu.

Tất cả là lỗi của cháu.

Đừng giận.

Làm ơn.

Cháu giơ tay phải lên.

Cháu có thề với Chúa sẽ nói sự thật, chỉ sự thật,...

không gì ngoài sự thật không?

Thề có Chúa.

Nghe nói năm nay cháu lên 7.

Nó rất thú vị phải không.

Mọi người đều già đi. Đó là chuyện bình thường.

Cháu nhận được quà gì?

Giờ cháu vẫn chưa được bóc quà.

Vậy à? Tại sao?

Thật ra là cháu đã bóc quà.

Cháu đã có album ''Help'', số lượng giới hạn.

Xin lỗi. Tôi -- Tôi đã nhầm lẫn.

Bác nghĩ cháu chưa bóc quà...

vì cháu chạy ra ngoài, chạy khỏi bữa tiệc...

Bạn thân cháu nói rằng...

rằng cháu là con nuôi.

Cháu chưa bao giờ nói thế. Sao cháu lại nói thế được?

Thế sao bạn cháu nói thế khi cháu không nói cho bạn ý?

Trẻ con lúc nào chả nói dối.

Lucy, nhớ rằng cháu đã thề với Chúa.

- Cháu biết. - Và cháu nghĩ nó có nghĩa gì?

Cháu đang thực hiện nó.

Được rồi, giờ cháu hãy nói thật nhé...

Tối qua cháu ngủ ở đâu?

Trên giường tại nơi quản giáo.

Nếu cháu không nói thật...

là bố cháu bắt cóc cháu.

- Phản đối. - Tiếp tục.

Này, con phải nói sự thật chứ.

Cháu nói dối vì cháu sợ.

Phản đối. Ông ta mớm lời cho cô bé.

Duy trì. Hãy đặt...

câu hỏi, ông Turner.

Nói thật đi con.

Lucy, cháu sợ nói thật...

vì sẽ làm bố đau lòng?

Bố ở đây, con nói thật đi con.

Có phải thực sự cháu...

cần nhiều thứ hơn bố có thể cho cháu?

Tất cả cháu cần là tình thương yêu.

Cô bé đâu rồi?

Chúa ơi! Làm ơn.

Và trách nhiệm gồm...

bảng bus, phân phối ở tiệm Sweet 'N Lows...

dọn dẹp ở đây? Phải?

Trách nhiệm của ông Dawson có thế thôi à?

Vì ông ta không có khả năng chạy máy đếm tiền...

hay pha một cốc cà phê.

À, thực tế là...

Sam và tôi đã bàn luận...

chúng tôi cho anh ấy pha vào tuần tới.

Hooray! Cám ơn, George.

Cám ơn, George.

Vậy là, sau 8 năm cuối cùng Sam cũng được pha cà phê...

và ông ta có thể giúp Lucy môn hình học.

Phản đối.

Khi tôi hỏi một câu khác...

- Tôi sẽ trả lời một câu. - Ngắn và dễ nghe.

Phải, phải. Một câu. Ngắn và dễ nghe.

Tim Curry là một loại kẹo transvestite...

trong ''Rocky Horror Picture Show.''

Cố gắng chỉ 1 từ.

Annie! Bà đây rồi!

Susan Sarandon là 1 nữ diễn viên tôi yêu thích.

Giờ bà là mẹ đỡ đầu của Lucy...

và là giáo viên dạy piano của cô bé?

Phải, Annie chơi piano rất hay.

Rất hay, Annie ạ.

Sam, để Annie nói chứ.

Và bà cũng đã tốt nghiệp...

trường nhạc Cumma sum laude?

Summa cum laude.

Xin lỗi.

Nào, bà Cassell, trong khoảng thời gian quen họ...

đã bao giờ bà tự hỏi về...

khả năng làm cha của Sam?

- Chưa bao giờ. - Chưa bao giờ ư?

Chưa bao giờ. Hãy nhìn Lucy. Con bé rất mạnh mẽ.

Con bé biết thấu cảm với...

mọi người.

Tôi biết mọi người nghĩ rằng...

nó sẽ coi thường cha khi nó thông minh hơn...

Nhưng không. Vì đó là Sam.

Tức là bà sẽ...

không lo lắng về tương lai của Lucy?

Không, tôi có.

Có...

Tôi luôn lo lắng...

nếu như họ đem con bé rời xa Sam...

họ sẽ lấy đi của Lucy một phần lớn cuộc đời...

và tôi lo rằng Lucy sẽ dành cả đời còn lại...

cố lấp đi khoảng trống đó.

Cám ơn, bà Cassell.

Xin hết, thưa toà.

Cảm ơn vì đã đến, Annie.

Có gì đâu, Sam.

Sam có thể cộng?

Còn về phép tính nhân?

Cậu ấy đang học.

Điều ấy nghĩa là gì?

Là ông ta không biết 2 nhân 2?

Tôi không biết ông nghĩ gì, ông Turner...

nhưng theo trí nhớ của tôi về bố mẹ tôi...

thì chẳng liên quan gì tới bàn tính...

hoặc chữ viết Hoa.

Một xe tải Hoa đâm vào toà nhà...

và bốc cháy trên TV.

Tớ xem nó trên kênh Five News...

Ông phóng viên có tóc giả...

Còn ông Turner bị mất tóc giả rồi.

Cảm ơn, ông Wali.

Chắc chắn là ông ta gõ cửa nhà bà...

và hỏi bà liên tục?

Phải. Lúc nào cũng thế.

Um, xem nào. Câu hỏi cuối cùng là...

liệu nên sử dụng Biz hay Clorox...

để tẩy trắng vết bẩn trên đồng phục túc cầu của Lucy.

- Biz. - Biz.

Dần dần, Lucy sẽ qua tuổi dậy thì.

Làm sao để...

ông ấy đem đến cho cô bé những...

thông tin cần thiết cho một cô gái?

Tôi có thể hình dung ra cách...

tế nhị và kín đáo ông sẽ bày tỏ...

cho những điều nhạy cảm đó, ông Turner...

kể cả những ông bố khác.

Vậy bà đã có nhiều thời gian...

quan sát những ông bố?

Phản đối.

Sự thật là bà Cassell chưa từng rời căn nhà đó --

Tôi xin lỗi, không biết là bao nhiêu năm --

thì đủ để có tác dụng với cô bé.

Chấp nhận. Hãy trả lời.

Tôi sống 28 năm trong thế giới thực và...

Tôi biết hầu hết về các kiểu cha.

Còn về bố của bà?

Bà Cassell...

có vẻ bà là một chuyên gia...

trong mối quan hệ cha - con gái.

Xin lỗi, bà Cassell. Tôi cần câu trả lời.

Bố bà là người thế nào?

Bố bà là người thế nào?

- Phản đối câu hỏi đó. - Xin lỗi, ông Dawson. Yêu cầu trật tự.

Bác bỏ. Bác bỏ.

Ông Dawson, làm ơn ngồi xuống.

Bác bỏ.

Ông Dawson, ngồi xuống!

Bố Annie là một kẻ keo kiệt.

Ok, mai là ngày quan trọng...

chúng ta cần chuẩn bị chút ít để có...

được ấn tượng sâu sắc như bà.

Phải, tôi muốn làm tốt như bà làm, Annie.

Kéo tay cầm cửa lên...

được chứ.

Vậy, để tôi giúp bà --

Tôi nghĩ Annie chưa sẵn sàng đâu.

Được rồi. Sẽ mất nhiều thời gian đấy.

- Nhà. - Cuộc gọi từ văn phòng.

Nhà, mẹ kiếp!

Tôi đã sẵn sàng.

Oh. Được. Tốt.

Sam, Annie đã sẵn sàng.

Once there was a way (Có một cách duy nhất)

To get back homeward (Để về nhà)

Once there was a way (Có một cách duy nhất)

To get back home (Đưa chúng ta về nhà)

Chúng ta sẽ làm việc ở đây.

Do not cry (Em đừng khóc)

And I will sing a lullaby (Tôi sẽ hát ru cho em)

Golden slumbers fill your eyes (Giấc ngủ vàng sẽ đong đầy đôi mắt em)

Hey, Willy, bố đâu rồi?

Mẹ đoán xem.

Mẹ không muốn đoán. Bố đâu?

Thế, bố đã ở đâu tối qua?

Làm việc. Về muộn.

Đó. Mẹ đoán ra còn gì.

Bố không bảo ai ở nhà chăm sóc con sao?

Bảo mẹ. Nhưng mẹ nói mẹ cũng phải làm việc muộn.

Mẹ phải làm tới khuya.

- Hôm nay con thế nào? - Mẹ còn công việc. Mẹ đi làm việc đi.

Thế còn --

Anh đang ở đâu vậy?

Em đã đợi 1 tiếng rồi.

Không, em không.

Điều quái quỷ đó là gì?

Cháu ở đường dây số 2 đúng không.

Em không nghĩ anh đang ở đó.

Nghe như mật mã Morse ý.

Nó nói gì?

Nguy hiểm, Will Robinson. Nguy hiểm.

Cô đây rồi.

Có muốn xem phim không? Đến phần hay rồi.

Muộn rồi. Vào việc thôi.

Đến giờ đi ngủ rồi.

Willy, đến giờ đi ngủ rồi.

Được rồi, chiến lược của ta...

hết sức đơn giản.

Giờ, tôi sẽ hỏi anh, ''Anh chuẩn bị như thế nào...

để giúp Lucy tới trường?''

Mmm, xem nào. Xem nào.

Sam, tôi đã bảo anh, đừng nói kiểu ấy nữa.

Nó làm anh trông ngu xuẩn lắm.

Được rồi, được rồi. Lại nào.

Anh nói là anh sẽ tìm cho Lucy một bảo mẫu.

Sau đó tôi nói, ''Làm sao để trả tiền cho cô ta?''

Cô nói chậm lại được không?

Mà sao cô ăn nhanh thế?

Tôi không có nhiều thời gian.

Anh đã tìm được dịch vụ gia sư free ở YWCA.

Nhưng tôi có tìm đâu. Cô tìm mà.

Không thể -- không thể lúc nào cũng...

nói thật?

Không phải nói dối. Chỉ là chút... mánh khoé.

Cô thật may mắn vì có thể chơi với Willy bấy cứ khi nào cô muốn.

Nó không muốn chơi với tôi.

Có, có chứ.

Có lẽ nó nghĩ cô không muốn chơi với nó.

Thật buồn cười. Tôi muốn chứ.

Anh biết không, tôi quá bận rộn, giờ...

đã 9h30' tối, còn nó cứ quấn lấy...

với cái xe đẩy!

Thế, anh đã quấy nhiễu cậu bé đó như thế nào ở nhà anh?

Tôi đâu làm thế, cô biết mà, Rita.

Sam, tôi sẽ giả vờ là ông Turner. Nhớ nhé?

Tôi mà nhìn cô, tôi sẽ lại cười cho mà xem.

- Được rồi. - Được rồi, ông Turner.

Tôi là ông Turner đây.

- Phải. - Được chứ?

Ai là con anh? Sao Lucy lại thông minh hơn anh?

Con người thật của anh đâu. Anh có thể làm tốt hơn mà.

Tôi nghĩ chúng ta đều thông minh như nhau.

Ý anh là gì?

Tôi biết rõ đường xe bus chạy hơn cô bé.

Còn điều gì khiến anh bình thường không?

Mọi cha mẹ đều muốn con cái thông minh hơn?

Đó là sự thật, nhưng vấn đề ở đây là...

lên 7 tuổi, Lucy sẽ thông minh hơn anh.

Nhưng trong một vài thứ...

tôi nghĩ tôi vẫn khéo hơn cô bé.

Sam, anh phải kiên định hơn khi nói điều này.

Tôi -- trong một số thứ --

Tôi sẽ nhanh nhẹn hơn cô bé.

Một số thứ, tôi khéo hơn ông, ông Turner.

Một số thứ, tôi sẽ khéo hơn ông, thẩm phán McNeilly.

Whoa. Whoa. Dừng lại.

Muốn gì cơ chứ?

Của chồng tôi. Ông ấy không để ý đâu.

Ông ấy có hơn 10 bộ thế này.

Thử đi.

- Cô nhìn ra kia được không? - Trong kia.

Tôi không biết thắt cà vạt.

Trông xấu lắm à?

Rất, rất đẹp.

Uh, vắt qua.

Và lặp lại một vòng nữa...

đưa lên qua cổ,

sau đó kéo qua chỗ hẹp này.

Hôm nay rất đặc biệt, anh bạn. Pha cà phê.

- Sẵn sàng chưa? - Cám ơn, George.

Mấy giờ cậu phải đến toà?

Tôi phải ở đó lúc 2h.

Hai venti caramel macchiatos. Sự lựa chọn tuyệt vời.

Hai cappuccinos và một hazelnut frappucino.

Hai orange mocha chip frappucinos.

Hai caramel frappucinos và một--

Tôi xin lỗi. Anh có thể nói lại không?

Hôm nay mọi người rất khát thì phải.

Oh, chàng trai.

Tôi phải đi nhanh lên. Chỉ còn cách đó.

Nhưng tôi không thể chờ cả ngày. Được chứ?

Không, chỉ vài phút thôi Không cả ngày đâu.

Cái gì cơ? Quên nó đi. Cám ơn.

Sam, tôi cần một Tall decaf vanilla drip ra đây.

Được rồi. Một vanilla drip. Xin lỗi.

Được rồi, tôi đây, được rồi?

Đủ chưa? Oh, vấp.

Cô muốn cốc khác chứ.

Sam, tôi cần ít grande soy latte...

nhưng phải sạch đấy.

Được rồi, tôi đang vội đây.

Sam, cậu muộn rồi.

Nếu như ông ta không đến --

Thưa toà, tôi chắc chắn ông ấy sẽ đến ngay bây giờ.

Đây là ngày rất quan trọng với ông Dawson.

Tôi đây!

Xin lỗi.

Thưa toà, xin phép hội ý với thân chủ tôi một chút?

Nhanh lên, bà Harrison.

- Chuyện quái gì với anh vậy? - Tôi muộn.

Mùi gì thế? Bạc hà?

Không, các thứ lung tung cả.

Nhìn tôi này.

Ngồi xuống, Lucy cần anh.

Phải, Lucy cần tôi.

Chúng tôi cần cô, cô Harrison.

Được rồi, tôi tới ngay, đó là chỗ của tôi.

Tới đó và ngồi xuống.

Làm sao để anh trả tiền cho gia sư?

Phải, có một chương trình miễn phí ở YWCA...

và Lucy có thể học ở đó.

Ông nghĩ sao nếu để cô bé...

tới sống cùng một gia đình, họ sẽ nuôi dưỡng...

và ông có thể tới thăm bất cứ lúc nào?

Không, tôi không nghĩ thế..

Vì họ không hiểu Lucy.

Còn tôi hiểu Lucy, vì tôi là bố nó.

OK? Tôi nghĩ là nếu họ muốn gặp nó...

họ có thể tới nhà tôi thăm con bé.

Điều đó rất hợp lý...

Tôi nghĩ rất hợp lý, vì Lucy phải ở cạnh tôi.

Tại sao Lucy phải ở bên ông?

Được rồi, khi Paul McCartney viết bài hát ''Michelle''...

ông chỉ viết nửa đầu.

Rồi ông ấy đưa cho John Lennon...

và John viết nốt phần còn lại...

''Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em.''

Annie nói sẽ không còn là bài hát...

nếu như không có phần đó...

Đó là lý do tại sao cả thế giới khóc...

khi The Beatles tan rã vào 10 tháng 4 năm 1970.

Xin hết thưa toà.

Vậy, bố mẹ ông cho ông vào nhà từ thiện.

Sau khi mẹ tôi ốm,...

tôi vào nhà từ thiện khi mẹ tôi bệnh.

Thế còn bố ông? Ông ta đâu?

Yeah, ông ấy bỏ đi khi tôi ra đời.

Ông ấy bỏ đi.

Vậy thì, mọi người ở nhà từ thiện đã...

trở thành bố mẹ ông. Họ mến ông chứ?

Một số có. Một số không. Một số có.

Họ có đánh ông không?

Vâng, đôi khi họ đánh tôi. Thỉnh thoảng.

Giống như khi ông đánh bạn của Lucy trong tiệc sinh nhật?

Phản đối. Thực tế là...

không ai đánh ai cả.

Tôi sửa lại. Dùng vũ lực.

Ai để ông làm gương?

Ai là tấm gương để ông noi theo khi trở thành bố của Lucy?

Tổ chức từ thiện? Hiệu trưởng? Hay thống đốc?

Không phải cái ông đứng đầu nhà Trắng. Không phải ông ta.

Vậy ai?

Ai?

Chính tôi.

Phải, tôi tự thấy tôi đã là một người cha.

Ông Dawson...

ông chỉ có trí khôn của một cậu bé 7 tuổi.

Điều gì khiến ông khẳng định ông là một ông bố?

Trong khi bạn ông, không ai đủ

khả năng kiểm tra chỉ số IQ của ông --

Phản đối. Câu hỏi kép. Phản đối!

- Chấp nhận phản đối. - Họ yêu Lucy, thấy không.

Cho dù Rita biết là họ...

không đủ khả năng để kiểm tra, nhưng họ yêu Lucy.

Phải. Tớ yêu Lucy.

Cho dù Rita nghĩ ông chỉ đáng lau nhà cho họ.

Ông Dawson, luật sư đã phản đối.

Nghĩa là ông không cần trả lời.

Ông còn không hiểu những quy tắc...

đơn giản ông mới được quan sát hàng ngày.

- Phản đối. Thưa toà -- - Phản đối.

Cái gì khiến ông nghĩ ông có thể nuôi đứa trẻ 7 tuổi?

Rồi 10 tuổi? Rồi 13 tuổi?

Có nghĩa là -- là gì, ông Dawson?

là hơn ông tới 6 tuổi.

Cái gì khiến ông nghĩ ông có thể làm điều đó?

Tôi...

đã có nhiều thời gian, để...

nghĩ về việc làm sao trở thành ông bố tốt...

và đó là lòng kiên trì...

là sự...

bền bỉ, và lắng nghe ...

Đó là -- giả vờ lắng nghe...

ngay cả khi ông không nghe được gì nữa.

Đó là tình yêu, như cô ấy đã nói.

Billy có một căn nhà với tôi, tôi xây nó với tất cả khả năng có thể.

Nó không hoàn hảo, tôi cũng không là ông bố tốt,...

thỉnh thoảng tôi không đủ kiên nhẫn...

và tôi quên rằng nó chỉ là đứa trẻ...

nhưng chúng tôi xây dựng cuộc sống với nhau...

và chúng tôi yêu quý nhau.

Và nếu ông phá nó, nó sẽ --

không thể -- thể --

Xem nào. Xem nào.

- Đền bù được. - Đúng!

''J-Joanne, đừng làm như thế, làm ơn.

''Đừ-Đừng làm như thế lần nữa. Với anh ấy.''

Đúng. V-và sau đó Meryl Streep...

không thể nhìn thấy Dustin Hoffman nữa.

''Kramer vs. Kramer.'' (Bộ phim đạt giải Oscar do Dustin Hoffman đóng năm 1979)

Cám ơn, ông Wali về lời giải thích.

Thưa toà, thân chủ tôi không bình tĩnh.

Xin phép được nghỉ.

Tôi không hẳn muốn dừng lại.

Từ chối đề nghị.

Tiếp tục hỏi, ông Turner.

Ông Dawson. Tôi biết là rất khó để...

biết Lucy nói gì? Đúng không?

- Không.

- Không ư? - Phải.

Không gì cơ?

Xem nào. Xem nào...

Um... Tôi không biết chắc nữa, được chứ?

Tôi xin lỗi, ông Dawson. Ông không biết gì?

Tôi không...

Đúng? Ông không biết.

Phải? Ý tôi là, ông không biết...

phải làm gì để nuôi con ông lớn.

Phản đối. Đó không phải câu hỏi. Đó là sự công kích.

- Bác bỏ. - Tôi là bố Lucy.

Ông có chắc ông là bố của nó?

Biết đâu ông làm cho vài...

người đàn bà vô gia cư có thai.

Phản đối, thưa toà!

Ông Turner, đặt câu hỏi.

Câu hỏi là, nếu ông yêu con gái ông...

như những gì ông nói --

và tôi biết ông yêu nó --

Ông có nghĩ cô bé đáng được nhiều hơn nữa không?

Hãy trả lời bằng trái tim ông...

những trăn trở của ông hàng ngày? Ông có nghĩ thế không?

- Phản đối. Câu hỏi kép. - Được rồi, yeah!

Đó là -- Tôi xin lỗi. Đó là có?

Tôi nghĩ Lucy xứng đáng có mọi thứ.

Phải, trong tim tôi, tôi muốn con bé có mọi thứ.

- Phải. - Vâng, OK.

Phải. Phải.

Ông đồng ý rằng...

ông không thể đem cho Lucy mọi thứ.

- Phải, được rồi. Phải. - Ông không thể.

Có thể các người đúng, thấy chưa. Phải.

Có thể các người đúng về điều đó, thấy không.

Đừng hỏi thêm nữa, được chứ?

Tôi muốn dừng lại, được chứ?

Đừng hỏi tôi nữa, được chứ?

Here I stand, head in hand (Tôi đứng đây, tay ôm lấy đầu)

Turn my face to the wall (Tôi quay mặt vào tường)

If she's gone, I can't go on (Nếu cô ấy đi, tôi không thể tiếp tục)

Feeling two foot small (Tôi cảm thấy đôi chân bé nhỏ)

Everywhere people stare (Mọi người nhìn tôi chăm chú)

Each and every day (Ngày nào cũng thế, ai cũng vậy)

I can see them laugh at me (Họ cười tôi)

And I hear them say (Và tôi nghe họ nói rằng)

Hey! You've got to hide your love away (Này! Cậu đã để tình yêu vuột khỏi tay)

Cô giáo nói con vẽ rất đẹp

- Vì thế mẹ nghĩ là -- - Hôm nay bố tới.

Và bố con cháu sẽ bóc quà sinh nhật.

Oh, cháu thật sôi nổi.

Sao cô không đi đâu và làm gì đó đi?

Sam, tôi đây. Mở cửa ra.

Tôi không có nhiều thời gian đâu.

Anh phải ra đây ngay...

vì tôi đi làm bây giờ...

anh đang ở nơi quái nào?

Mở cửa ra!

Sam, mở cái cửa chó chết này ra.

Nếu anh không mở, tôi sẽ bỏ đi.

Tôi đã bỏ làm sáng nay. Xa lánh đồng nghiệp.

Cho con tôi đi câu với bố nó...

để đến đây bàn việc với anh...

thế mà anh không mở cái cửa chó chết này!

Được rồi.

Sam, tôi vào được chứ?

Trong này không còn chỗ đâu.

Không có chỗ trống đâu.

Phải, tôi sống ở East Village.

Tôi không cần phòng.

Phải, vì tôi làm nó--

Mọi thứ thì quá khó với mọi người.

Tôi đã làm mọi người khổ rồi.

Sam, có thể đi...

ít nhất 9 vòng nữa.

Trừ phi anh cho phép tôi vào.

Làm ơn. Sam.

Anh đây rồi.

Giờ tôi có thể nhìn thấy đôi mắt.

George nói anh cần--

nghỉ một thời gian.

Tôi không muốn làm ở đó nữa,...

ở đó nhiều người quá.

Được rồi, chúng ta sẽ tìm một công việc khác --

Quan toà đã nói rằng...

nếu anh kiếm được nhiều tiền hơn.

Được nhiều tiền hơn,...

mua một căn hộ mới...

và Lucy có phòng riêng khi con bé trở về.

Trừ khi -- Lucy đâu cần tôi nữa.

Giờ cô bé có gia đình mới...

con bé không cần tôi nữa.

- Con bé nói thế à? - Đó là vì tôi biết thế.

Tôi biết thế mà.

Được...

Đó là điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe anh nói.

Sam, anh phải đưa Lucy trở về.

Toà đã họp lại.

Sam, anh phải đấu tranh vì con bé.

Yeah, nhưng tôi đã thử! Đã cố gắng!

- Phải cố hơn! - Yeah, nhưng cô có biết đâu!

- Cô có biết đâu! - Tôi không biết gì?

Cô không biết tôi đã cố, cứ cố,...

cố gắng và cố gắng và cố gắng...

song chẳng thay đổi được gì!

Bởi vì -- vì cô sinh ra đã hoàn hảo...

còn tôi thì thế này!

- Cô hoàn hảo! - Oh, đâu phải?

- Mọi người đều như cô. - Mọi người như tôi?

Mọi người như cô chẳng biết đâu

vì cô đâu có cảm giác.

Mọi người chẳng có cảm giác như tôi.

Anh nghĩ rằng mình anh đau đớn vì bị dồn vào chân tường?

Để tôi nói cho anh nghe những người như tôi.

Những người như tôi cảm thấy mất mát, nhỏ mọn, khó chịu...

và vô dụng.

Những người như tôi có 1 ông chồng...

tán tỉnh một kẻ khác hoàn hảo hơn tôi.

Những người như tôi có đứa con trai ghét họ.

và tôi phải hét những thứ tồi tệ vào mặt nó...

một đứa trẻ 7 tuổi, vì nó không muốn...

lên xe lúc cuối ngày.

Và rồi nó nhìn tôi...

giận dữ và...

Tôi ghét nó.

Mẹ biết mẹ sai. Mẹ biết đã làm con thất vọng.

Mẹ biết con đáng được hơn, nhưng vào cái ô tô chó chết ngay!

Rồi buổi sáng, tỉnh dậy, tôi thấy mình thất bại.

Tôi nhìn quanh,...

mọi người dường như nghĩ tôi...

thắng cuộc, nhưng tôi không thể...

Mọi thứ khó khăn tôi đã thử.

Như thế nào mới đủ.

Đủ rồi.

Đã quá đủ với cô rồi.

Lovely Rita.

Ra khỏi bãi cỏ nào, Dino.

Được rồi, lại đây.

Lại đây. Cẩn thận, các cậu làm nó đau đấy.

Được rồi, cẩn thận những bức tranh.

Cẩn thận với những bức tranh xinh đẹp.

Sam, anh đến sớm quá.

Phải, đèn vẫn còn xanh.

Khi tôi đi qua đây, đèn vẫn còn xanh.

Nhưng đó là quy định của toà.

Anh đừng giả bộ nữa.

Lucy phải làm lại cuộc sống, Sam.

Tôi muốn cô bé trở lại. Tôi có thể làm điều đó.

Tốt, nhưng đừng nói với tôi.

Nhưng tôi phải nói với anh...

tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng...

để bảo vệ đứa nhỏ khỏi đau đớn lần nữa.

Chó nhà ai đây?

Việc làm thêm thôi mà.

Thu nhập phụ, tôi sẽ tắm...

dẫn chúng đi dạo và cho ăn.

Sam Dawson có mọi dịch vụ bạn cần.

Để tôi gọi con anh.

Hãy xử sự như những quý ông...

vì Lucy sắp ra rồi...

ấn tượng ban đầu quan trọng lắm đấy.

Bố thậm chí không đến thăm con!

Bố còn không thèm gọi!

Bố quên con rồi! Sao bố lại quên con?

Không, bố không quên! Bố không bao giờ quên con!

Con ghét bố! Con ghét bố!

Con đừng cáu một chút thôi được không?

Để bố kể cho con một điều, được chứ?

Được rồi? Tối qua, bố đã viết cho con một bức thư...

và sau đó là những từ, nó nhiều quá, OK?

Gesundheit, Flopsy. Flopsy bị cảm rồi.

Rồi -- bố đã nói...

''Lucy thân mến, bố xin lỗi có thể bố đã làm con đau lòng...

"lúc nào bố cũng nghĩ về con.

"Lucy trên võng...

"Lucy ở trường...

''Lucy trên bầu trời và bố ôm hôn con này, Bố.

''Và Tái bút bố yêu con, giống như bài hát.''

P.S. I love you, như bài hát ý.

Xin chào, Sa -- Ông Dawson.

Phải. Chào bà luật sư.

Đi thôi?

Và tháng sau...

Ông Dawson sẽ mở rộng sự hỗ trợ...

gồm các dịch vụ các chương trình, gia sư, và --

Tôi nghĩ có điều này rất quan trọng cô cần biết...

rằng gia đình nuôi Lucy đang đẩy mạnh...

việc tiếp nhận.

Ban bảo trợ Trẻ em và Gia đình và tôi...

hoàn toàn ủng hộ yêu cầu của họ.

Tệ thật.

Sam, anh biết đấy, đó là tuỳ chọn...

chúng ta chưa biết đến.

Tôi hiểu những gì anh phải trải qua...

những gì anh đã vấp phải.

Tôi không thích chuyện này.

Chúng ta đành phải để họ bảo vệ...

sau đó chúng ta sẽ cố gắng thử...

gia tăng quyền đến thăm con bé...

và cả trông nom con bé.

Cô đang nói là tôi không có cơ hội.

Có phải không.

Không, không. Tôi không nói rằng anh không thể thay đổi.

Yeah, nhưng, đó là những gì cậu nói lần trước...

và bây giờ nhìn xem, anh ấy ở đây.

Nhưng cô ấy không nói là tớ không thể thay đổi.

Nên hãy nói rằng "tôi có thể" đi.

Oh, trời ạ. Sam, bạn thân tối nay là tối xem phim ở nhà tớ...

tớ chưa chuẩn bị gì cả.

- Đánh dấu. - Sam, gọi món tráng miệng đi.

Bởi vì, được rồi...

Oh, đợi đã. Thật là khó để gọi...

với tớ, nó thật là khó để nói...

nhưng tớ muốn ở lại đây và ăn tráng miệng với Rita...

tớ không đến buổi video tối nay đâu.

Gì cơ?

Gee, nhân vật này. Tớ biết mà.

- Sam, anh có thể đi nếu anh -- - Tôi nói không, Rita.

- Tôi biết, nhưng nếu anh muốn -- - Cô muốn đuổi tôi đi à?

Không, tôi không có ý đó, nhưng anh có thể đi nếu anh muốn.

- Tốt thôi. - Tốt thôi.

Tạm biệt, Rita.

Nếu cô muốn đến cô cứ đến nhé.

Oh, cám ơn, Joe.

Tạm biệt Joe.

Cô đã ăn chậm hơn. Nó rất tốt.

Thật là tốt khi nhai.

Bánh kếp bơ sữa.

Được rồi. Xem nào.

Được rồi, bên cạnh.

Vì -- vì cô -- cô muốn rời khỏi chồng cô.

Phải, còn tôi muốn Lucy trở lại.

- Chúng ta cần -- - Khi giao tiếp--

khi giao tiếp với khách hàng phải...

luôn thân thiện...

và không suồng sã.

Vì tôi có thể thành bạn cô.

Cám ơn anh.

Nhưng cô vẫn cần rời khỏi chồng cô.

Oh, hôn nhân của tôi cũng không quá tệ.

Chỉ là vì...

Là vì...

Tôi chưa bao giờ thất bại.

Blackbird singing in the dead of night (Tiếng chim sáo soi sáng màn đêm đen tối)

Take these broken wings and learn to fly (Tung những đôi cánh mỏng manh tập bay)

All your life (Tất cả cuộc đời này)

You were only waiting for this moment to arise (Chỉ chờ lúc này để xuất hiện)

Blackbird singing in the dead of night (Tiếng chim hét soi sáng màn đêm đen tối)

Take these sunken eyes and learn to see (Mở những cặp mắt non nớt và tập nhìn)

All your life (Tất cả cuộc đời này)

You were only waiting for this moment to be free (Chỉ chờ lúc này để được tự do)

Blackbird, fly (Chim sáo ơi, bay đi)

Into the light of the dark, black night (Vào giữa ánh sáng trong bóng tối, đêm đen)

- Bố? - Chào con.

- Anh làm gì ở đây? - Tôi sống ở đây.

- Ý anh là gì? - Thật đấy, tôi sống ở đây. Yeah.

Đây là nơi bố ở? Gần con thế này á?

Ừ, vì bố muốn ở gần con --

Thật gần. Bố muốn ở gần con hơn...

vì thế bố ở đây trong một căn hộ.

Phòng số 9.

Số 9 giống như mùng 9 tháng 10...

ngày sinh của John Lennon...

và con trai anh ý cũng mùng 9 tháng 10.

John gặp Yoko hôm mùng 9 tháng 11.

Phải, và mẹ anh ý sống ở...

số 9 Newcastle tại Liverpool.

Newcastle, 9 chữ. Liverpool, cũng 9 chữ.

Được rồi, cô nói chuyện với bố cháu mấy phút được không?

Lại đây nào, Dino.

Này, con là một cô gái trinh sát!

- Trông ổn không bố? - Ừ, đẹp lắm.

Nhìn những cái chốt này.

Phải, trông nó rất hợp.

Con cám ơn.

Con sẽ là một cô trinh sát giỏi.

Sam, chúng ta cần nói chuyện.

Ý tôi là, anh đang làm gì ở đây?

Cố gắng gần con bé bằng cách đến gần hơn à?

Con bé cần phải kiên định.

Chúng tôi có 1 tuần tới khi ra toà.

Vì như thế thì --

Vì khi tôi thấy Lucy trên xe bus...

Tôi không biết làm gì cả.

Tôi hiểu.

Nhưng tôi phải đem đến những thứ tốt nhất cho con bé.

Phải, cái gì tốt cho con bé là cái quan trọng nhất.

- Đúng. - Phải.

Oh, Floppy vẫn bị cảm à?

Ừ, nhưng Floppy đang thấy khá hơn rồi.

Oh, thế thì tốt.

Thế bố có thể mua ít bánh của con không?

Được chứ, của bố $3.25.

Sẽ lấy nó sau...

vì chúng ta phải đi, để...

Của bố đây.

Tôi có thể ôm tạm biệt con bé không?

Tất nhiên.

Rất vui được gặp con.

Blackbird singing in the dead of night (Tiếng chim sáo soi sáng màn đêm đen tối)

Take these sunken eyes and learn to see (Mở những cặp mắt non nớt và tập nhìn)

All your life (Tất cả cuộc đời này)

You were only waiting for this moment to be free (Chỉ chờ lúc này để được tự do)

Blackbird, fly (Chim sáo ơi, bay đi)

Blackbird, fly (Chim sáo ơi, bay đi)

Into the light of the dark, black night (Vào giữa ánh sáng trong bóng tối, đêm đen)

You were only waiting for this moment to arise (Chỉ chờ lúc này để xuất hiện)

You were only waiting for this moment to arise (Chỉ chờ lúc này để xuất hiện)

Bố. Bố ơi!

Bố có biết Warren G. Harding là...

Tổng thống thứ 29 của nước Mỹ?

Bố nhớ kỹ nhé phòng khi...

quan toà sẽ hỏi.

- Con làm gì ngoài này vậy? - Con nhớ bố.

Con có thể bị ngã đau đấy.

Và ngoài này lạnh quá, con còn không...

mặc đủ ấm.

- Xin chào - Gì thế...

Con bé không ngủ được nên chạy về nhà tôi.

Đưa nó cho tôi. Đưa Lucy đây. Đưa đây.

Được rồi, Sam. Cám ơn anh.

Thỉnh thoảng xoa bụng cho con bé...

và kể cho nó nghe hai câu chuyện...

và ít bỏng ngô ở IHOP...

con bé sẽ ngủ ngay.

Nếu như nó không ngủ được.

Chúng tôi lo được, Sam. OK? Good night.

Good night.

Giờ anh có thể về nhà rồi.

Một bánh pizza Pepperoni pan.

Sự lựa chọn tuyệt vời.

Bố?

Lucy, lại đây.

Chào con, con yêu.

Chúng ta có bữa ăn nhẹ đây.

Bỏng ngô của IHOP này.

Mẹ hiểu là con muốn gặp bố.

Mẹ thực sự không muốn cướp con khỏi ông ấy.

Được chứ? Mẹ không muốn. Mẹ chỉ muốn con hiểu rằng.

Lúc nào con muốn gặp bố con cứ nói với mẹ.

Bất cứ lúc nào đều được...

nhưng chúng ta gác chuyện đó lại đã.

Giờ là món bỏng ngô này.

Cám ơn. Ngủ ngon.

Ngủ... ngon.

Các cậu phải biết cư xử đấy.

Oh, thật tuyệt. Cô mang theo Willy à.

Rất vui được gặp cháu.

Chúng ta phải đóng của, không là chó sẽ chạy ra hết.

Wow.

Chồng tôi để lại khi ông ý bỏ đi.

Lovely Rita.

Được rồi, xem nào. Xem nào. Xem nào

Mai Randy sẽ tới trước...

sau đó đến lượt anh.

Họ rất đẹp đôi.

Randy rất xinh đẹp, và họ có một căn nhà đẹp...

Cô ấy cũng rất thông minh.

Sam, tôi lo lắng. Đôi khi tôi lo lắng.

Cô lo lắng vì cô đã làm gì sai à?

Tôi lo rằng tôi đã kiệt sức...

trong vụ kiện này.

Tôi đã có 1 luật sư không bao giờ bỏ cuộc.

- Là tôi này. Heh. - Phải.

Và người quản lý ở tiệm Pizza Hut's có thể làm chứng...

và điều đó thật là tốt.

Tuyệt đối.

Và -- và Annie đã nói rằng...

George -- Họ đã nói George Harrison đã không thể --

Có lẽ ông ấy đã không thể viết một bài hát...

nhưng rồi ông ấy viết bài ''Here Comes the Sun''...

và cô ấy nói rằng đó là bài hay nhất...

trong ''Abbey Road.''

George luôn là nhạc sĩ yêu thích của tôi trong Beatle.

Xin chào. Cô bé ổn.

- Xin lỗi. - Yeah. Không, Tôi --

Con bé đã ngủ trong ô tô.

Tôi đã đưa nó về nhà và đưa nó vào...

phòng nó.

Anh biết đấy, tôi--

đó là cái phòng tôi đã làm cho con bé.

Tôi đã cố để khiến cho căn phòng thật đẹp.

Nhưng tôi sợ rằng con bé sẽ lại dậy và rời khỏi nhà tôi...

và muốn trở về nhà của mình.

Đó là một cô bé.

Tôi phải xin lỗi anh, Sam...

vì tôi đã nói với Toà rằng sẽ ...

đem đến cho Lucy tình thương yêu mà nó chưa từng có.

Nhưng tôi không thể nói như thế, vì như thế sẽ là nói dối.

Tôi hy vọng, hy vọng, hy vọng, hy vọng...

hy vọng, hy vọng cô đang nói những gì tôi nghĩ cô đang nói.

Vâng.

Tôi sẽ gặp anh ở toà ngày mai.

Giữ cho tôi một chỗ nhé, Sam.

Cạnh anh nhé, được chứ?

Vâng. Tôi sẽ lấy cho cô một chỗ cạnh tôi.

- Randy? - Vâng?

Nếu tôi nói cho cô biết một bí mật...

rằng -- vì -- rằng tôi không thể một mình nuôi được nó...

Cô có nói với quan toà không?

Không đâu, Sam.

Hứa nhé?

Tôi hứa.

Tôi luôn muốn Lucy có một người mẹ.

Tôi luôn luôn muốn con bé có một người mẹ.

Giúp tôi nhé. Tôi cần ai đó. Giúp tôi nhé.

Không ai khác.

Cô có màu đỏ trong tranh con bé vẽ.

Tôi nghĩ là cô là người màu đỏ trong tranh.

Cám ơn, Sam.

Chơi bóng nào!

Đá đi! Đá đi, Lucy!

Đi nào, Lucy!

Lucy ghi bàn!

Lucy ghi bàn kìa, Rita!

You and I have memories (Em và tôi đã có những kỷ niệm)

Longer than the road that stretches out ahead (Dài hơn cả con đường duỗi ra phía trước)

You and me chasing paper (Em và tôi đang đuổi theo tờ giấy)

Getting nowhere (Không biết từ đâu bay ra)

On our way back home (Trên con đường trở về nhà)

We're on our way home (Chúng ta đang về nhà)

We're on our way home (Trên con đường về nhà)

We're going home (Chúng ta về nhà)

Born a poor young country boy (Cậu bé sinh ra ở một nước nghèo)

Mother Nature's son (Đứa con của mẹ thiên nhiên)

All day long, I'm sitting singing songs for everyone (Suốt những ngày dài, tôi ngồi và hát cho mọi người nghe)

Sit beside a mountain stream (Bên cạnh một dãy núi)

See her waters rise (Nhìn thấy những thác nước)

Listen to the pretty sound of music (Nghe những âm thanh xinh đẹp)

As she flies (Cứ như là cô ấy đang bay)

Find me in my field of grass (Tìm tôi trong những cánh đồng cỏ)

Mother Nature's son (Đứa con của mẹ thiên nhiên)

Swaying daisies sing a lazy song beneath the sun (Những bông cúc trắng hát bài hát lười biếng dưới ánh mặt trời)

Sub: Limzim3004 (29/7/08) Sync time: Haotakua@HDvietnam.com