1 00:01:50,182 --> 00:01:51,434 ¡¡¡Vamos a ver!!! 2 00:01:51,434 --> 00:01:55,189 Dos capuchinos grandes sin grasa para Bruce. 3 00:01:55,189 --> 00:01:58,110 - Está bien, amigo. - ¿Pero por qué? 4 00:01:58,110 --> 00:02:00,280 Buena elección, Bruce. 5 00:02:00,280 --> 00:02:02,158 - Gracias, Sam. - Sí, por supuesto. 6 00:02:02,158 --> 00:02:03,410 Ten cuidado. 7 00:02:03,410 --> 00:02:08,000 Un macchiato de caramelo. Hace mucho calor. 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,002 Buen día. 9 00:02:10,002 --> 00:02:13,756 Nuevo Vainilla grande sin espuma. Buena elección. 10 00:02:13,756 --> 00:02:15,719 - Gracias, Sam. - ¿Pero por qué? 11 00:02:17,721 --> 00:02:19,807 Hola, Sam. A esto lo llaman. Es hora de irse. 12 00:02:19,807 --> 00:02:22,603 - Oh, sí, ya es hora. - Ya es hora, amigo. 13 00:02:22,603 --> 00:02:26,983 ¿Es eso así? Me tengo que ir ahora. 14 00:02:26,983 --> 00:02:29,821 Bueno, es hora ¡Me voy, Jorge! 15 00:02:29,821 --> 00:02:31,157 Buena suerte. 16 00:02:31,157 --> 00:02:33,451 Es hora. 17 00:02:36,999 --> 00:02:38,375 Es hora. 18 00:02:48,890 --> 00:02:52,645 Está bien, date prisa, piso. primero después de dos pisos más. 19 00:02:52,645 --> 00:02:55,149 Apresúrate. 20 00:02:55,149 --> 00:02:58,279 Segundo piso, Segundo piso, un piso más. 21 00:02:58,279 --> 00:03:02,576 Entonces aquí vengo La habitación 324 está en el tercer piso. 22 00:03:04,871 --> 00:03:06,414 ¡Rebeca! 23 00:03:08,710 --> 00:03:10,504 tu eres sus familiares? 24 00:03:10,504 --> 00:03:13,634 - Lo lamento. - Se acabó el tiempo de disculparse, joven padre. 25 00:03:13,634 --> 00:03:15,302 Ven aquí y toma su mano. 26 00:03:15,302 --> 00:03:16,971 ¿Estás bien? 27 00:03:18,099 --> 00:03:19,892 Elimina a esa criatura, Gert. 28 00:03:21,228 --> 00:03:23,856 Eso es bueno. Respire profundamente. 29 00:03:23,856 --> 00:03:26,568 - Está bien, aquí está. - Está aquí. 30 00:03:33,453 --> 00:03:34,788 ¡Una niña! 31 00:03:48,683 --> 00:03:50,018 Sí, sé bueno. 32 00:04:02,453 --> 00:04:03,996 ¿Cómo se llama la chica? 33 00:04:09,754 --> 00:04:14,970 Lucy en el cielo con diamantes. (Lucy en lo alto del cielo con diamantes brillantes) 34 00:04:14,970 --> 00:04:17,348 Lucy Diamond Dawson. 35 00:04:24,566 --> 00:04:26,737 Eres mi hija... 36 00:04:26,737 --> 00:04:30,825 y yo soy tu padre. 37 00:04:36,542 --> 00:04:39,171 Tome el autobús. Encuentre un lugar. 38 00:04:39,171 --> 00:04:41,884 - Oh, el auto se fue. - Me pondré al día. Me pondré al día. 39 00:04:41,884 --> 00:04:45,722 Vale, lo siento. Por favor espérame un momento. 40 00:04:49,478 --> 00:04:50,854 ¡Beca! 41 00:04:52,732 --> 00:04:55,319 ¡Becca, el auto está en marcha! 42 00:04:56,987 --> 00:05:02,203 Flores de celofán de color amarillo y verde. (Flores arrogantes amarillas y verdes). 43 00:05:02,203 --> 00:05:07,002 Elevándose sobre tu cabeza (Alcance sobre mi cabeza) 44 00:05:07,002 --> 00:05:11,592 Busca a la chica con el sol en los ojos (Busca a la chica con el sol en los ojos) 45 00:05:11,592 --> 00:05:13,385 y ella se ha ido (Y ella se fue) 46 00:05:15,138 --> 00:05:19,645 Lucy en el cielo con diamantes. (Lucy en lo alto del cielo con diamantes brillantes) 47 00:05:19,645 --> 00:05:24,943 Lucy en el cielo con diamantes. 48 00:05:24,943 --> 00:05:29,117 Lucy en el cielo con diamantes. 49 00:05:43,845 --> 00:05:46,849 ¿Por qué ya no duermes? 50 00:05:51,773 --> 00:05:53,109 Mírame. 51 00:05:58,033 --> 00:06:03,540 Lucy, estás muy hermosa esta mañana. 52 00:06:03,540 --> 00:06:06,168 Eres realmente hermosa. 53 00:06:16,266 --> 00:06:19,187 Mira, Lucía. Esta nariz. 54 00:07:10,843 --> 00:07:14,390 ¿Qué diablos estás haciendo con el bebé? 55 00:07:16,768 --> 00:07:18,437 ¿Qué le pasa al bebé, Sam? 56 00:07:18,437 --> 00:07:23,235 Es una cosa pequeña, sólo una cosa pequeña. 57 00:07:23,235 --> 00:07:25,739 ¿Puedes venir aquí y ayudarme? 58 00:07:25,739 --> 00:07:29,412 De ninguna manera... Entonces, ¿qué dijo la madre del bebé? 59 00:07:29,412 --> 00:07:32,749 Ella dijo: ''Es mi vida... 60 00:07:32,749 --> 00:07:35,253 No quiero tener hijos contigo... 61 00:07:35,253 --> 00:07:37,131 Sólo necesito un lugar para dormir..." 62 00:07:37,131 --> 00:07:40,135 Oye, ¿por qué llora el bebé? 63 00:07:40,135 --> 00:07:42,847 Bien, trae al bebé aquí. 64 00:07:42,847 --> 00:07:47,353 Sam, los bebés necesitan comer cada dos horas. 65 00:07:51,734 --> 00:07:56,616 Ah, lo siento. Lo siento, Lucy en el cielo. 66 00:07:56,616 --> 00:08:01,415 Ya sabes, los críticos y El tonto dijo esa canción... 67 00:08:01,415 --> 00:08:05,086 tiene un significado místico, pero Juan dijo que... 68 00:08:05,086 --> 00:08:08,424 esa es la foto cuyo hijo Julián dibujó... 69 00:08:08,424 --> 00:08:10,928 dibujo de mi amiga Lucy O'Connell. 70 00:08:12,680 --> 00:08:16,561 Entonces, ¿hice una buena elección? 71 00:08:16,561 --> 00:08:18,855 Tuviste uno Gran elección, Sam. 72 00:08:18,855 --> 00:08:21,568 Hiciste una gran elección. 73 00:08:21,568 --> 00:08:25,115 Entonces, pequeño diamante ¿Cuándo te despertaste? 74 00:08:28,661 --> 00:08:30,831 pequeño diamante ¿Cuándo estás despierto? 75 00:08:30,831 --> 00:08:33,043 El bebé siempre está despierto. 76 00:08:34,377 --> 00:08:39,093 Está bien. vamos, Hay que dejar que el bebé se despierte a las 6 de la mañana. 77 00:08:39,093 --> 00:08:42,848 - Año. - Enciende programas de Nickelodeon. 78 00:08:45,227 --> 00:08:49,607 alimentar al bebe cuando llega el ''héroe de Hogan''. 79 00:08:49,607 --> 00:08:53,488 - Sí. - Y luego espera... 80 00:08:53,488 --> 00:08:57,870 hasta ''Sueño con Jeannie.'' 81 00:08:57,870 --> 00:09:02,668 Luego, alimenta al bebé. cuando llega ''Amo a Lucy''. 82 00:09:04,128 --> 00:09:06,005 Debemos ser ordenados. 83 00:09:06,005 --> 00:09:06,005 Debemos ser ordenados. 84 00:09:06,005 --> 00:09:08,718 No veo nada. ¡No sé nada! 85 00:09:11,222 --> 00:09:14,226 Como un buen hombre en la oficina. 86 00:09:24,239 --> 00:09:27,912 ¿Qué estás haciendo? Dejé dormir a Lucy... 87 00:09:27,912 --> 00:09:29,664 y ustedes están haciendo ruido. 88 00:09:29,664 --> 00:09:31,875 - Ah, lo siento. - Estamos aquí para ver una película esta noche. 89 00:09:33,837 --> 00:09:38,427 Todos los martes ver películas. Durante ocho años seguidos, ¿lo has olvidado? 90 00:09:38,427 --> 00:09:39,887 Lo lamento. 91 00:09:39,887 --> 00:09:44,602 siempre lo es Primer martes del mes... 92 00:09:44,602 --> 00:09:46,980 Noche de cine en casa de Sam. 93 00:09:46,980 --> 00:09:50,109 - Y lo olvidé. - Sí. 94 00:09:50,109 --> 00:09:52,530 - Me olvidé. -Sí, Becca ha llegado. 95 00:09:52,530 --> 00:09:54,699 - Sí. - Y ''Lo que el viento se llevó''... 96 00:09:54,699 --> 00:09:56,786 1939, Dirigida por Víctor Fleming. 97 00:09:56,786 --> 00:09:58,455 Es una película triste. 98 00:09:58,455 --> 00:10:03,587 Bueno, estamos aquí. Todo está cambiando. 99 00:10:03,587 --> 00:10:05,966 todavía lo olvidaste todo el miércoles por la noche en IHOP... 100 00:10:05,966 --> 00:10:08,468 Luego el viernes por la noche en un bar karaoke... 101 00:10:08,468 --> 00:10:11,933 y... hoy lo hice en coche. 102 00:10:11,933 --> 00:10:14,102 - ¿No lo haces? - Ajá. 103 00:10:14,102 --> 00:10:17,356 hay un problema Ese es el tipo del V.A. 104 00:10:17,356 --> 00:10:19,318 Trajiste el disco ''Kramer contra Kramer''... 105 00:10:19,318 --> 00:10:20,694 para esta noche? 106 00:10:20,694 --> 00:10:25,785 Ajá. Lo sé. Lo sé. 107 00:10:25,785 --> 00:10:27,246 Ésa es la deficiencia. 108 00:10:27,246 --> 00:10:29,039 No me digas que lo olvidaste otra vez. 109 00:10:30,917 --> 00:10:33,922 me perdi un dia con un hermoso sueño venir aquí hoy. 110 00:10:33,922 --> 00:10:36,007 Ah, tu madre. 111 00:10:36,007 --> 00:10:37,467 Hola Roberto. 112 00:10:37,467 --> 00:10:39,972 Hola niño. Es mamá, Estelle. 113 00:10:39,972 --> 00:10:41,557 Mamá, te lo dije. 114 00:10:41,557 --> 00:10:45,730 Acaba de terminar a las 9 de la mañana. Son sólo las 6:30. 115 00:10:45,730 --> 00:10:48,942 SÍ. Está bien. Bueno, supongo que... 116 00:10:48,942 --> 00:10:52,489 Habrá que esperar abajo. Está bien. 117 00:10:52,489 --> 00:10:54,283 Probablemente no ¿En qué puedo ayudarte? 118 00:10:54,283 --> 00:10:56,787 No, mamá. Mamá te está esperando abajo. 119 00:10:56,787 --> 00:10:59,792 Ah, OK. Hasta luego, Rob. 120 00:10:59,792 --> 00:11:01,585 Adiós, Estela. 121 00:11:02,921 --> 00:11:06,676 Ay que hermoso bebe. Hola bebé. 122 00:11:06,676 --> 00:11:09,179 - ¿El bebé parece inteligente? 123 00:11:09,179 --> 00:11:11,057 ¿Bien? El bebé parece muy inteligente. 124 00:11:11,057 --> 00:11:13,353 Vamos, nena, El bebé se ve muy bonito. 125 00:11:13,353 --> 00:11:16,690 que sorpresa El bebé parece muy inteligente. 126 00:11:16,690 --> 00:11:18,359 Los bebés son muy inteligentes. 127 00:11:18,359 --> 00:11:21,696 SÍ. Creo que eres muy hermosa. 128 00:11:21,696 --> 00:11:25,244 Sí, claro. El bebé está listo para leer las páginas de un libro. 129 00:11:36,302 --> 00:11:39,348 Dos de nosotros no vamos a ninguna parte (Los dos vamos a todas partes) 130 00:11:39,348 --> 00:11:42,477 Gastar el salario que alguien... ganó con tanto esfuerzo (Es difícil encontrar trabajo y ganar dinero) 131 00:11:42,477 --> 00:11:45,272 Sí, 2 macchiatos bajos en grasa y espuma. 132 00:11:45,272 --> 00:11:47,067 ¡Gran elección! 133 00:11:50,697 --> 00:11:54,368 ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! 134 00:11:54,368 --> 00:11:55,829 Cae una piedra - 135 00:11:55,829 --> 00:11:57,707 No. Gracias. Dios mío. 136 00:11:57,707 --> 00:11:58,958 puedo tomar uno ¿Otra taza? 137 00:11:58,958 --> 00:12:02,296 Sí. Capuchino helado. ¡Gran elección! 138 00:12:02,296 --> 00:12:03,632 - Gracias. -Sí. 139 00:12:03,632 --> 00:12:06,261 Annie, no puedo seguir el ritmo bebé acaba de hacer otra cosa... 140 00:12:06,261 --> 00:12:08,347 Porque el bebé es muy grande. 141 00:12:08,347 --> 00:12:11,268 -Annie. -Sí, esa fue la primera palabra que dijo el bebé. 142 00:12:11,268 --> 00:12:13,436 -Annie. - ¿Ver? 143 00:12:13,436 --> 00:12:16,566 Todo está cambiando. Y no has mejorado nada. 144 00:12:21,574 --> 00:12:24,703 ¡Ay mira! Hueles tan hermoso. 145 00:12:24,703 --> 00:12:28,250 puedo juzgar a alguien la forma en que huelen. 146 00:12:28,250 --> 00:12:34,092 En nuestro camino de regreso a casa (De camino a casa) 147 00:12:34,092 --> 00:12:37,762 nos vamos a casa (Nos vamos a casa) 148 00:12:43,688 --> 00:12:46,317 Papá, ¿por qué está nevando? 149 00:12:46,317 --> 00:12:49,446 Porque la nieve... a causa de las nevadas. 150 00:12:49,446 --> 00:12:51,950 Papá, ¿cómo está la mostaza? 151 00:12:51,950 --> 00:12:55,163 Porque es... es agua. salsa de tomate amarillo. 152 00:12:55,163 --> 00:12:57,374 Papá, ¿por qué algunos de ustedes son calvos? 153 00:12:57,374 --> 00:13:00,295 A veces ellos Quiero quedarme calvo porque les brilla la cabeza... 154 00:13:00,295 --> 00:13:02,255 y no tiene pelos. 155 00:13:02,255 --> 00:13:05,511 Entonces sus cabezas son más grandes que sus caras. 156 00:13:05,511 --> 00:13:09,057 Papá, ¿por qué mariquita? ¿Solo mujer pero no hombre? 157 00:13:09,057 --> 00:13:11,770 Y si es así, ¿Cómo los llamarás? 158 00:13:11,770 --> 00:13:13,522 Sí, los Beatles. 159 00:13:13,522 --> 00:13:16,651 Papá, ¿dónde termina el cielo? 160 00:13:16,651 --> 00:13:18,529 ¿Por qué la luna está detrás de nuestra casa? 161 00:13:18,529 --> 00:13:19,906 ¿Por qué el sol es naranja? 162 00:13:19,906 --> 00:13:21,866 ¿Dónde estaba después del anochecer? 163 00:13:21,866 --> 00:13:27,000 Papá, me encantaría ver ¿Más padre o madre? 164 00:13:28,961 --> 00:13:30,337 Papá... 165 00:13:32,215 --> 00:13:37,430 Papá, ¿crees que mamá volverá? 166 00:13:40,769 --> 00:13:45,359 Paul McCartney perdió a su madre cuando era joven. 167 00:13:45,359 --> 00:13:48,696 Y John Lennon perdió a su madre cuando era joven. 168 00:13:50,782 --> 00:13:55,455 Y Annie dijo que algún día Dios Tráele a alguien especial. 169 00:13:55,455 --> 00:13:57,667 Eso es lo que dijo Annie. 170 00:13:59,754 --> 00:14:03,300 Papá... Dios me quiere así... 171 00:14:03,300 --> 00:14:06,639 ...o simplemente un pequeño fallo? 172 00:14:07,765 --> 00:14:10,477 ¿Qué quieres decir? 173 00:14:10,477 --> 00:14:12,897 Quiero decir que papá es muy diferente. 174 00:14:17,780 --> 00:14:19,573 ¿Pero qué quieres decir? 175 00:14:19,573 --> 00:14:23,329 Papá no es como otros papás. 176 00:14:25,707 --> 00:14:27,585 Papá, lo siento. 177 00:14:27,585 --> 00:14:31,256 De verdad, lo siento. 178 00:14:32,926 --> 00:14:35,929 Está bien, papá. 179 00:14:37,390 --> 00:14:40,853 ¿Por qué te disculpas? Tienes mucha suerte. 180 00:14:40,853 --> 00:14:48,364 no vino ningún padre parque con sus hijos. 181 00:14:52,954 --> 00:14:56,918 Sí, tenemos mucha suerte. ¿Tenemos suerte? Así es. 182 00:14:56,918 --> 00:15:00,756 Raíz y jugo de tonto fresco, con el lado soleado hacia arriba, menos lágrimas. 183 00:15:00,756 --> 00:15:02,133 Dos salchichas pegajosas. 184 00:15:02,133 --> 00:15:04,720 panqueques franceses con suero de leche. 185 00:15:04,720 --> 00:15:06,806 - Deliciosa fruta para acompañar. - Sí. 186 00:15:06,806 --> 00:15:08,392 Una cara divertida especial. 187 00:15:08,392 --> 00:15:11,604 creo que se vuelve divertido cuando dijo "una cara particularmente graciosa". 188 00:15:11,604 --> 00:15:14,734 Pastel francés, sin lácteos. Deliciosa fruta para acompañar. 189 00:15:14,734 --> 00:15:19,240 - Ninguna de las anteriores. Ninguno de los anteriores - Estás poniendo una cara graciosa. 190 00:15:21,327 --> 00:15:25,166 Gran elección. Gran elección. 191 00:15:25,166 --> 00:15:28,504 Gracias, Gracia. gracias mucho, mucho, mucho, mucho. 192 00:15:28,504 --> 00:15:29,880 Está bien, Sam. 193 00:15:29,880 --> 00:15:31,341 ¿Es demasiado grande? 194 00:15:31,341 --> 00:15:33,094 Sí, creo que no demasiado grande. 195 00:15:33,094 --> 00:15:35,806 necesito uno Buen par, para la escuela. 196 00:15:35,806 --> 00:15:39,353 - Son para la escuela. - Las curvas son muy importantes. 197 00:15:39,353 --> 00:15:41,648 No lo son. La escuela es aburrida, Sam. 198 00:15:41,648 --> 00:15:43,943 Esta pareja... 199 00:15:43,943 --> 00:15:46,362 ... brilla, ¿vale? 200 00:15:46,362 --> 00:15:50,744 ellos son - ellos Muy bueno para la escuela. 201 00:15:50,744 --> 00:15:52,204 Lo sé. Los amo. 202 00:15:52,204 --> 00:15:54,583 Encontré el par perfecto. 203 00:15:54,583 --> 00:15:57,837 parecen zapatos Dorothy va a menudo... 204 00:15:57,837 --> 00:16:00,215 ...mostrado por Judy Garland en ''El Mago de Oz''... 205 00:16:00,215 --> 00:16:03,469 1939, Dirigida por Víctor Fleming. 206 00:16:03,469 --> 00:16:07,434 Son rosados. También tienen letras de velcro. 207 00:16:07,434 --> 00:16:11,398 Eh, hay uno pequeña curva aquí. 208 00:16:11,398 --> 00:16:14,193 Sam, yo, um... Son un poco grandes... 209 00:16:14,193 --> 00:16:17,324 ...pero tal vez a Lucy le gusten. 210 00:16:17,324 --> 00:16:20,453 ¿Qué opinas? Mientras estaba en el zoológico... 211 00:16:20,453 --> 00:16:22,039 ... parecerá piel de animal. 212 00:16:22,039 --> 00:16:24,333 Pero son... son para adultos. 213 00:16:24,333 --> 00:16:27,337 Pero cuando nos vamos... ¿Quién necesita saber quién eres? 214 00:16:27,337 --> 00:16:28,589 No sé quién eres, así que... 215 00:16:28,589 --> 00:16:30,466 Me gustan, papá. 216 00:16:30,466 --> 00:16:32,679 Está bien, porque Ella sabe lo que le gusta. 217 00:16:32,679 --> 00:16:35,264 - ¿Por qué le gustan? - El negro combina con todo - 218 00:16:35,264 --> 00:16:36,850 Vale, ¿cuánto...? ¿cuanto dinero? 219 00:16:36,850 --> 00:16:39,145 $16.19 IVA incluido. 220 00:16:41,107 --> 00:16:44,779 Tengo $6,25. 221 00:16:44,779 --> 00:16:46,239 ¿Eso es todo? 222 00:16:46,239 --> 00:16:48,200 Sí, no vuelvo a comprobar el dinero... 223 00:16:48,200 --> 00:16:49,577 ...porque me tengo que ir... 224 00:16:49,577 --> 00:16:52,915 ... a la conferencia de padres y maestros de esta semana. 225 00:16:52,915 --> 00:16:56,670 No, es... lo siento. Cuesta $16,19. 226 00:16:56,670 --> 00:16:59,882 y no puedo ir hazlo todo el día. 227 00:16:59,882 --> 00:17:03,430 Bien Sam, tengo $3,00 para contribuir. 228 00:17:03,430 --> 00:17:06,768 Sam, solo tengo 2 y 2... 229 00:17:06,768 --> 00:17:12,818 pero necesito 1 para comprar sellos, entonces 1... 2... 3. 230 00:17:12,818 --> 00:17:16,364 Joe's dona $1,50. Yo también aporto... 231 00:17:16,364 --> 00:17:19,618 Bien... Entonces, ¿es suficiente? 232 00:17:19,618 --> 00:17:21,998 Lo juro por Dios. Yo contaré. 233 00:17:23,166 --> 00:17:27,338 Por esa cantidad de dinero, consíguelo. añadir una bola? 234 00:17:27,964 --> 00:17:30,968 ¿Todos nosotros o sólo ella? 235 00:17:40,774 --> 00:17:43,277 Charcos de tristeza, olas de alegría (charcos de dolor, olas de alegría) 236 00:17:43,277 --> 00:17:46,616 Están flotando en mi mente abierta (Pasando por mi mente) 237 00:17:46,616 --> 00:17:51,832 Posiéndome y cuidándome (Persiguiéndome y acariciándome) 238 00:17:51,832 --> 00:17:58,091 Jai Guru Deva 239 00:17:58,091 --> 00:18:01,220 om 240 00:18:01,220 --> 00:18:07,896 Nada va a cambiar mi mundo (Nada puede cambiar el mundo) 241 00:18:07,896 --> 00:18:09,898 ''Me los comeré aquí y allá... 242 00:18:09,898 --> 00:18:12,193 ... Comeré en cualquier lugar”. 243 00:18:13,946 --> 00:18:17,492 ''Lo hago, lo hago para que me guste. huevo verde y pueblo. 244 00:18:17,492 --> 00:18:19,913 ''Gracias, muchas gracias Sam soy yo." 245 00:18:22,417 --> 00:18:23,877 ¿Quieres escucharlo de nuevo? 246 00:18:26,047 --> 00:18:29,176 ''Huevos verdes y jamón'' del Dr. Seuss. 247 00:18:29,176 --> 00:18:31,261 ''Me los comeré con un ratón. 248 00:18:31,261 --> 00:18:33,265 ''Me los comeré aquí y allá... 249 00:18:33,265 --> 00:18:35,143 ... Comeré en cualquier lugar". 250 00:18:35,143 --> 00:18:38,146 "Me gustan los huevos verdes y el jamón". 251 00:18:38,146 --> 00:18:40,568 ''Gracias, muchas gracias Sam soy yo." 252 00:18:42,028 --> 00:18:44,113 ¿Quieres escucharlo de nuevo? 253 00:18:44,113 --> 00:18:47,034 Papá, mañana es mi primer día de clases. 254 00:18:47,034 --> 00:18:49,622 No quiero quedarme despierto hasta tarde. 255 00:18:53,710 --> 00:18:56,089 Papá, todos decían El niño grande de Bob... 256 00:18:56,089 --> 00:18:57,883 ... acaba de lanzar deliciosas hamburguesas. 257 00:18:57,883 --> 00:19:01,221 ¿Podemos ir allí este miércoles en lugar de ir a IHOP? 258 00:19:01,221 --> 00:19:04,350 Uhm, el cuarto es IHOP. 259 00:19:04,350 --> 00:19:06,019 ¿Solo un día? 260 00:19:06,019 --> 00:19:08,732 Sí, pero el cuarto es IHOP. 261 00:19:13,196 --> 00:19:15,908 Papá, léelo de nuevo como lo hiciste al principio, ¿vale? 262 00:19:15,908 --> 00:19:19,372 Como antes. 263 00:19:19,372 --> 00:19:21,875 ''Huevos verdes y jamón'' del Dr. Seuss. 264 00:19:25,088 --> 00:19:29,595 Hay 4 etapas en vida de una mariposa. 265 00:19:29,595 --> 00:19:33,349 Las tres primeras etapas de huevo a larva y capullo. 266 00:19:33,349 --> 00:19:36,270 Finalmente... 267 00:19:37,397 --> 00:19:40,944 Es difícil recordar Porque hay tantas etapas... 268 00:19:40,944 --> 00:19:43,572 Es difícil de recordar. 269 00:19:43,572 --> 00:19:46,701 33 días... Duró 33 días. 270 00:19:46,701 --> 00:19:51,166 Las arañas y los gusanos son presa de las hormigas... 271 00:19:51,166 --> 00:19:55,339 - Hormigas -- vasos -- vasos -- - Conner, Conner. 272 00:19:55,339 --> 00:19:59,011 - Clase de antropópodos. - Clase de antropópodos. 273 00:19:59,011 --> 00:20:03,183 Sin embargo, las arañas y los insectos son muy diferentes. 274 00:20:03,183 --> 00:20:06,396 - Las arañas tienen seis patas. - Ocho. Ah, ocho patas. 275 00:20:06,396 --> 00:20:10,569 Ocho piernas y dos brazos... y llamaron 276 00:20:10,569 --> 00:20:13,280 Conner, ¿de qué estás hablando? Lo sé... 277 00:20:13,280 --> 00:20:14,532 - No lo sé. - Lo sé. 278 00:20:14,532 --> 00:20:17,036 ¿Escribiste esta parte? 279 00:20:17,036 --> 00:20:20,165 Sólo quiero trabajar con patatas. Olvídalo. 280 00:20:20,165 --> 00:20:23,211 creo que el lo hace puede hacerte sentir mejor. 281 00:20:24,881 --> 00:20:26,758 Lo siento, señor huevo. 282 00:20:26,758 --> 00:20:30,514 ¿Qué le pasa a tu papá? ¿Por qué es tan lento? 283 00:20:30,514 --> 00:20:33,726 - Mi papá... - ¿Estás enfermo? 284 00:20:33,726 --> 00:20:35,813 - No lo son. - ¿Está seguro? 285 00:20:35,813 --> 00:20:37,900 - SÍ. - ¿Cómo lo sabes? 286 00:20:37,900 --> 00:20:40,611 - Mi padre lo dijo. - Pero es lento. 287 00:20:40,611 --> 00:20:42,906 Sí, necesito que alguien lo sepa. 288 00:20:42,906 --> 00:20:47,204 Conner, lo mejor para ti se hace esta noche. 289 00:20:47,204 --> 00:20:50,417 ¿Verdad, Lucía? 290 00:20:50,417 --> 00:20:54,715 - Mm-hmm. - SÍ. ''Lo siento, Sr. Huevo'' 291 00:20:58,053 --> 00:21:01,807 ''Ellos no...'' 292 00:21:03,895 --> 00:21:07,525 ''Se detuvieron... 293 00:21:07,525 --> 00:21:09,820 '' cállate-- 294 00:21:09,820 --> 00:21:11,196 ''cállate--'' 295 00:21:13,366 --> 00:21:14,743 silencio... 296 00:21:18,290 --> 00:21:23,088 ''Se detuvieron en silencio durante mucho tiempo." 297 00:21:23,088 --> 00:21:27,552 El maestro realmente se dio Dame un libro difícil de leer. 298 00:21:27,552 --> 00:21:31,308 Realmente un libro muy difícil de leer. 299 00:21:31,308 --> 00:21:35,690 ''¿Cómo podemos llegar a ser...'' 300 00:21:37,775 --> 00:21:40,405 ... Menuda tapadera--'' 301 00:21:40,405 --> 00:21:41,656 Diferencia. 302 00:21:45,203 --> 00:21:47,705 ''¿Cómo nos volvimos tan diferentes...? 303 00:21:47,705 --> 00:21:51,754 ¿Y te sientes muy parecido? 304 00:21:51,754 --> 00:21:58,137 No me gusta este libro. Leamos "Huevos verdes con jamón", papá. 305 00:21:59,473 --> 00:22:02,602 "Huevos verdes y jamón" del Dr. Seuss. 306 00:22:10,238 --> 00:22:11,906 "Soy Sam". 307 00:22:19,500 --> 00:22:20,961 Oye, tu. 308 00:22:20,961 --> 00:22:25,259 Hola, chico guapo. 309 00:22:27,345 --> 00:22:30,767 ''El niño declaró que era Cupido... 310 00:22:30,767 --> 00:22:34,439 Hay flechas que lo demuestran”. ¿Lo crees? 311 00:22:34,730 --> 00:22:39,863 Si hay una flecha, es sólo un factor. 312 00:22:39,863 --> 00:22:41,407 Creo que eso es correcto. 313 00:22:41,407 --> 00:22:45,704 Esta es una competencia global. Casa de pasteles de crucigramas. 314 00:22:45,704 --> 00:22:48,709 Y Lucy encontró la palabra "remolacha". 315 00:22:48,709 --> 00:22:52,590 Quería sorprender a Lucy, Descubriré la palabra "zanahoria"... 316 00:22:52,590 --> 00:22:54,049 Pero se esconde muy bien. 317 00:22:54,049 --> 00:22:56,010 Zanahoria. ¡Zanahoria! Zanahoria. 318 00:22:56,010 --> 00:22:59,056 - ¿Aquí lo tienes? - C-A-R-R--zanahoria. 319 00:22:59,056 --> 00:23:01,560 Ah, zanahorias. Aquí lo tienes. 320 00:23:02,896 --> 00:23:06,859 Sí, eres muy rápido. Se convertirá en una buena madre. 321 00:23:09,488 --> 00:23:11,240 ¿Puedes contar historias? 322 00:23:11,240 --> 00:23:13,244 Oh, siempre publico historias en Wazoo. 323 00:23:13,244 --> 00:23:15,538 - ¿Es eso así? - Ven a relajarte conmigo... 324 00:23:15,538 --> 00:23:17,917 te diré algunas frases Buena historia para ti. 325 00:23:17,917 --> 00:23:21,171 Lily, ¿mencioné que soy activa en esta área? 326 00:23:21,171 --> 00:23:24,176 Establecer. Colocar sobre la mesa. 327 00:23:24,176 --> 00:23:27,222 Esta es una competencia global. Casa de pasteles de crucigramas. 328 00:23:27,222 --> 00:23:28,682 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 329 00:23:28,682 --> 00:23:31,060 - Está bien, ¿qué hice? - - ¿Tienes un arma encima? 330 00:23:34,106 --> 00:23:37,235 el lo toco Incluso mis partes privadas. 331 00:23:39,322 --> 00:23:43,912 ¡Saludar! En este momento, Annie es la jefa. 332 00:23:43,912 --> 00:23:46,708 Primera vez 19 años en No puedo creer a este tipo... 333 00:23:46,708 --> 00:23:48,377 dijo que no sabía que la otra mujer era una "cigüeña". 334 00:23:48,377 --> 00:23:50,254 Lo dijo como si fuera muy bueno. 335 00:23:50,254 --> 00:23:52,548 ¿Aún no te has cepillado los dientes? 336 00:23:52,548 --> 00:23:57,055 Escuchar como lavarse los dientes. 337 00:23:57,681 --> 00:24:00,268 Se olvidó de cepillarse los dientes. 338 00:24:00,268 --> 00:24:01,729 Sólo libérenlo. 339 00:24:01,729 --> 00:24:05,400 dijo que no tiene Nunca dejes a tu hijo por la noche. 340 00:24:07,362 --> 00:24:11,659 Problema. Oh, muchacho, estás en problemas. 341 00:24:15,289 --> 00:24:17,709 ¿Estás en problemas también? 342 00:24:20,838 --> 00:24:22,925 ¿Estás en problemas también? 343 00:24:23,218 --> 00:24:25,721 Sí, yo también estoy en problemas. 344 00:24:28,224 --> 00:24:32,939 Nos ayudan a conocer el pensamiento de los niños. 345 00:24:32,939 --> 00:24:35,318 Sr. Dawson, sería mejor... 346 00:24:35,318 --> 00:24:38,864 Es la chica que se mantiene reservada detrás del aula. 347 00:24:38,864 --> 00:24:42,328 Parece que tiene miedo de estudiar. 348 00:24:42,328 --> 00:24:45,540 No hay duda al respecto Eso es gracias a ti. 349 00:24:48,169 --> 00:24:51,591 Lo que el Departamento de Niños y Familias... 350 00:24:51,591 --> 00:24:54,094 notifícanos... 351 00:24:54,094 --> 00:24:57,223 sobre ti como persona... 352 00:24:57,223 --> 00:24:59,518 tiene el conocimiento de un niño de 7 años 353 00:25:02,857 --> 00:25:06,528 Nos tememos que cuando Lucy cumpla 8 años. 354 00:25:08,697 --> 00:25:11,953 Sr. Dawson, ¿entiende lo que...? 355 00:25:11,953 --> 00:25:16,334 ¿La señorita Wright quiere hablar con usted? 356 00:25:26,974 --> 00:25:29,977 John quiere probar cosas nuevas. 357 00:25:32,190 --> 00:25:35,111 No es culpa de Yoko. 358 00:25:36,446 --> 00:25:38,657 No, no es culpa de Yoko. 359 00:25:40,409 --> 00:25:46,376 Y Annie dice que puedes escuchar eso en el álbum White. 360 00:25:50,757 --> 00:25:53,052 Sólo porque John quería probar cosas nuevas. 361 00:25:59,520 --> 00:26:02,316 ''Se quedaron en silencio...'' 362 00:26:02,316 --> 00:26:07,656 ''¿Cómo podemos volvernos buenos... malos...?'' 363 00:26:08,908 --> 00:26:11,077 No conozco esta palabra. 364 00:26:16,085 --> 00:26:18,380 No, ya sabes, porque esta es la palabra... 365 00:26:18,380 --> 00:26:20,173 comienza con la letra ''D.'' 366 00:26:20,173 --> 00:26:21,843 Estoy cansado. 367 00:26:23,303 --> 00:26:25,182 Papá no lo cree. 368 00:26:25,182 --> 00:26:28,519 ¿Crees que estoy mintiendo? 369 00:26:28,727 --> 00:26:32,066 Sí. Puedo leer esta palabra. 370 00:26:32,066 --> 00:26:33,818 ¿Dónde? 371 00:26:33,818 --> 00:26:35,403 Sí, puedo leer esta palabra. 372 00:26:35,403 --> 00:26:38,199 - No. - Sí. Aquí lo tienes. 373 00:26:38,199 --> 00:26:40,911 Porque esa es la foto de donde se detuvieron. 374 00:26:40,911 --> 00:26:43,123 - Ahora lee esta palabra ahora. - ¡No lo son! 375 00:26:46,545 --> 00:26:48,839 ¡No lo leeré! 376 00:26:48,839 --> 00:26:51,135 Yo soy tu padre... 377 00:26:51,135 --> 00:26:55,098 y te pedí que leyeras esta palabra. 378 00:26:55,098 --> 00:26:58,854 Soy tu padre, te dije que leyeras esta palabra. 379 00:26:58,854 --> 00:27:01,482 Eres tan estúpido. 380 00:27:01,482 --> 00:27:04,695 - No soy estúpido. - Eres estúpido. 381 00:27:04,695 --> 00:27:08,367 No, no soy estúpido. Puedo leer esta palabra. 382 00:27:10,662 --> 00:27:13,166 No quiero leer ninguna palabra que no sepas leer. 383 00:27:17,755 --> 00:27:20,675 No, me hace feliz. 384 00:27:20,675 --> 00:27:23,680 Papá está feliz de oírte leer. 385 00:27:29,438 --> 00:27:32,025 Realmente feliz... 386 00:27:32,025 --> 00:27:34,028 cuando escuche leer a su hijo. 387 00:27:37,241 --> 00:27:41,747 ''Se quedaron de pie y guardaron silencio durante un largo rato. 388 00:27:41,747 --> 00:27:44,752 ¿Cómo diferenciamos...? 389 00:27:44,752 --> 00:27:47,381 ¿Y sentir lo mismo?" pensó Flitter. 390 00:27:47,381 --> 00:27:49,675 ''¿Cómo diferenciamos...? 391 00:27:49,675 --> 00:27:52,262 y volverse lo mismo?" Pip se sorprendió. 392 00:27:52,262 --> 00:27:54,473 ''Creo que es un secreto...'' 393 00:27:56,852 --> 00:27:58,229 Adelante, niña. 394 00:27:58,229 --> 00:28:00,816 aquí esta Crema de Oreo rellena de Pie. 395 00:28:00,816 --> 00:28:04,779 - Está delicioso. - Sí, genial. 396 00:28:06,782 --> 00:28:08,745 Y el... el menú dice... 397 00:28:08,745 --> 00:28:12,207 Podrás tomar tu desayuno favorito todos los días. 398 00:28:12,207 --> 00:28:14,502 Eso también es genial. 399 00:28:14,502 --> 00:28:17,924 Quiero ir a otro restaurante... 400 00:28:17,924 --> 00:28:21,595 así que aquí estamos. 401 00:28:25,226 --> 00:28:27,854 Oye, hombre. ¿Bebes café? 402 00:28:30,025 --> 00:28:32,444 No, no tomo café. 403 00:28:32,444 --> 00:28:35,866 Está bien. Entonces, ¿qué usas? 404 00:28:35,866 --> 00:28:38,702 quiero chico super grande y un refresco de cerveza de raíz. 405 00:28:38,702 --> 00:28:41,206 Bien, ¿y tú? 406 00:28:41,206 --> 00:28:44,002 quiero... 407 00:28:44,002 --> 00:28:50,469 me gusta dos huevos fritos y dorados por encima. 408 00:28:50,469 --> 00:28:54,142 - ¿No estás vivo? - Sí, no vivo. 409 00:28:54,142 --> 00:28:57,146 Y tortitas francesas... 410 00:28:57,146 --> 00:28:59,858 Con fruta encima y al lado. 411 00:28:59,858 --> 00:29:03,196 Bueno, está bien. Nada de panqueques franceses. 412 00:29:03,196 --> 00:29:05,825 - Sólo tostadas francesas. - No quiero eso. 413 00:29:05,825 --> 00:29:08,412 Quiero panqueques franceses como en IHOP. 414 00:29:08,412 --> 00:29:10,498 Sólo de ese tipo... sólo de ese tipo... 415 00:29:10,498 --> 00:29:12,584 como en IHOP. 416 00:29:12,584 --> 00:29:14,878 Ese es mi desayuno favorito, ¿vale? 417 00:29:14,878 --> 00:29:16,339 Son unas tortas finas de arroz. 418 00:29:16,339 --> 00:29:20,512 - Ah, ¿arena fina? - No es un pastel fino. 419 00:29:20,512 --> 00:29:22,598 Quiero panqueques franceses... 420 00:29:22,598 --> 00:29:24,267 con fruta encima y alrededor. 421 00:29:24,267 --> 00:29:27,313 ¿Bueno? Eso es lo que necesito. 422 00:29:27,313 --> 00:29:28,648 Agradecer. 423 00:29:28,648 --> 00:29:29,900 Lo sentimos, no tenemos eso. 424 00:29:29,900 --> 00:29:31,152 Bien, gracias. 425 00:29:31,152 --> 00:29:33,447 Puedes comer pasteles normales, ¿Te traigo un poco de mermelada? 426 00:29:33,447 --> 00:29:36,785 ¡No quiero nada más! ¿Por qué me preguntas así? 427 00:29:36,785 --> 00:29:39,414 Está bien, volveré más tarde. Tal vez encuentres lo que estás buscando... 428 00:29:39,414 --> 00:29:41,292 - ¡Sí, llama a Bob! - Bueno. 429 00:29:41,292 --> 00:29:44,421 ¡Llama a Bob! Llame a Bob en Big Boy ahora. 430 00:29:44,421 --> 00:29:46,798 Porque Bob de Big Boy siempre tiene razón. 431 00:29:46,798 --> 00:29:50,262 - Sí, lo entiendo... - Siempre hacen lo correcto. 432 00:29:50,262 --> 00:29:55,478 Siempre lo hacen bien. 433 00:29:56,605 --> 00:29:59,859 Estoy mirando a través de ti (Veo dentro de tu alma) 434 00:29:58,759 --> 00:30:01,346 ¿A dónde fuiste? (A dónde fuiste) 435 00:30:01,346 --> 00:30:03,849 Pensé que te conocía (Creo que te entiendo) 436 00:30:03,849 --> 00:30:06,687 ¿Qué sabía yo? (¿Pero qué entiendo yo?) 437 00:30:06,687 --> 00:30:12,529 No te ves diferente, pero has cambiado. (No te ves diferente, pero has cambiado) 438 00:30:12,529 --> 00:30:17,119 Estoy mirando a través de ti, no eres el mismo (Veo dentro de tu alma, ya no eres el viejo tú) 439 00:30:20,748 --> 00:30:23,253 Tus labios se mueven (Tus labios se mueven) 440 00:30:23,253 --> 00:30:26,173 no puedo escuchar (Pero no puedo oírlo) 441 00:30:26,173 --> 00:30:29,303 Tu voz es tranquilizadora (Tu voz es suave) 442 00:30:29,303 --> 00:30:31,931 Pero las palabras no son claras (Pero las palabras ya no son puras) 443 00:30:31,931 --> 00:30:37,438 No suenas diferente, he aprendido el juego. (No cambies, he aprendido a jugar) 444 00:30:37,438 --> 00:30:42,863 Estoy mirando a través de ti y no eres el mismo (Veo dentro de tu alma, y ya no eres el mismo tú) 445 00:30:42,863 --> 00:30:46,201 Bien, cuando Lucy entra... 446 00:30:46,201 --> 00:30:48,705 la gente dirá, ''¡¡¡Sorpresa!!!'' 447 00:30:48,705 --> 00:30:51,333 Los niños dejaron de bailar por un momento. 448 00:30:51,333 --> 00:30:53,503 ¿Bueno? Diremos: ''¡¡¡Sorpresa!!!'' 449 00:30:53,503 --> 00:30:57,467 - ¿Puedo seguir bailando? - Está bien, tenemos que bajar. 450 00:30:57,467 --> 00:31:00,805 Cuando Lucy entra, nosotros dirá: ''¡¡¡Sorprendido!!!'', ¿vale? 451 00:31:00,805 --> 00:31:03,851 Bien, todos deben tener una posición inesperada. 452 00:31:03,851 --> 00:31:06,562 ¿Necesito repetirlo otra vez? 453 00:31:08,525 --> 00:31:11,236 ¡Silenciar! ¿En qué posición? 454 00:31:11,236 --> 00:31:13,740 Annie tuvo que advertirle, ¿verdad? 455 00:31:13,740 --> 00:31:15,534 ¿Ya? Brad, apaga las luces. 456 00:31:18,538 --> 00:31:20,833 ''¡¡¡Sorpresa!!!''! 457 00:31:20,833 --> 00:31:22,502 Ah, la chica no. 458 00:31:22,502 --> 00:31:24,088 Saludar. ¿Aún te acuerdas de mí? 459 00:31:24,088 --> 00:31:26,674 Soy Margaret Calgrove... 460 00:31:26,674 --> 00:31:29,095 Pertenece al Departamento de Infancia y Familia. 461 00:31:29,095 --> 00:31:32,307 - Nos encontraremos en la comisaría. - Está bien, deja el regalo ahí. 462 00:31:32,307 --> 00:31:34,519 Entonces debes darte prisa, Lucy ha vuelto ahora. 463 00:31:34,519 --> 00:31:37,732 - Entra, escóndete con nosotros. - Entra rápido, escóndete aquí. 464 00:31:42,947 --> 00:31:45,660 Annie dijo que Lucy vendría. 465 00:31:45,660 --> 00:31:48,581 Bien, vayamos al lugar secreto. 466 00:31:48,581 --> 00:31:49,957 Lucy conoce bien este juego. 467 00:31:49,957 --> 00:31:52,754 ¿Por qué estás interrumpiendo la fiesta? 468 00:31:52,754 --> 00:31:56,300 La chica ya está levantada. Debe ir a un lugar secreto. 469 00:31:56,300 --> 00:31:59,012 No me toques. ¡Tengo piojos! 470 00:31:59,012 --> 00:32:00,473 ¡Es contagioso! 471 00:32:00,473 --> 00:32:03,310 Oye, ¿qué estás haciendo? Quita tus manos de mi bebé. 472 00:32:03,310 --> 00:32:04,979 ¿Quitar tus manos de mi hijo? 473 00:32:04,979 --> 00:32:07,065 - ¡¡¡Sorpresa!!! - ¡Déjalo ir! 474 00:32:07,065 --> 00:32:11,321 - Feliz cumpleaños. - ¿Papá? 475 00:32:11,321 --> 00:32:12,573 No hay necesidad de llamarlo papá. 476 00:32:12,573 --> 00:32:15,076 Dijiste que él no era tu verdadero padre. 477 00:32:15,076 --> 00:32:17,580 Dijo que fue adoptado. 478 00:32:27,720 --> 00:32:31,266 De hecho, tiene retraso mental... 479 00:32:31,266 --> 00:32:33,018 ...no puedo controlar las acciones... 480 00:32:33,018 --> 00:32:35,230 ... es peligroso para los niños. 481 00:32:35,230 --> 00:32:39,820 No. No, no hagas eso... ¡Es su cumpleaños! 482 00:32:39,820 --> 00:32:44,201 La señora Calgrove lo presenció. El Sr. Dawson tiene retraso mental... 483 00:32:44,201 --> 00:32:46,287 Dudas sobre su capacidad para ser padre... 484 00:32:46,287 --> 00:32:47,539 ...aumentó. 485 00:32:47,539 --> 00:32:49,291 ¡Correr! ¡Correr! 486 00:32:49,291 --> 00:32:50,669 Esta vez... 487 00:32:50,669 --> 00:32:52,421 ...no es un buen momento para que el niño... 488 00:32:52,421 --> 00:32:55,467 ... en casa. Le pido que tenga paciencia... 489 00:32:55,467 --> 00:32:58,888 ... aislamiento y gestión. 490 00:32:58,888 --> 00:33:01,392 - Sr. Dawson. - ¡Qué! 491 00:33:01,392 --> 00:33:02,643 ¿Tienes algo que decir? 492 00:33:02,643 --> 00:33:11,322 Yo... sólo quiero que ella sea feliz. Alégrate con una sorpresa, ¿vale? 493 00:33:11,322 --> 00:33:14,953 Entonces fui. Conozco una esquina en Pic 'N' Save... 494 00:33:14,953 --> 00:33:20,168 ... hay pasteles amarillos y de colores. rosa... rosa como una princesa. 495 00:33:20,168 --> 00:33:22,672 Luego fui al almacén de juguetes... 496 00:33:22,672 --> 00:33:26,011 Compra globos de helio. 497 00:33:26,011 --> 00:33:27,387 - ¿Señor Dawson? - Sí. 498 00:33:27,387 --> 00:33:30,933 Parece que me lo dio Qué fiesta tan interesante, pequeña. 499 00:33:30,933 --> 00:33:33,020 - Sí, sí. - Sí, definitivamente. 500 00:33:33,020 --> 00:33:35,190 Sabes, ahora quiero hablarte de... 501 00:33:35,190 --> 00:33:37,484 ... tus derechos legales, ¿vale? 502 00:33:37,484 --> 00:33:39,697 - Por lo tanto - - En la habitación... 503 00:33:39,697 --> 00:33:42,826 ¿Alguien quiere venir a sentarse a mi lado? 504 00:33:42,826 --> 00:33:44,994 Necesito hablar contigo sobre tus derechos legales... 505 00:33:44,994 --> 00:33:49,293 ...así que si no lo has hecho Contrata a un abogado... 506 00:33:49,293 --> 00:33:51,463 ...el tribunal nombrará a una persona... 507 00:33:51,463 --> 00:33:55,760 ...representarlo en 5 de febrero. ¿Bueno? 508 00:33:58,765 --> 00:34:00,559 Eso es dentro de un mes... 509 00:34:00,559 --> 00:34:04,189 volveré aquí Otro mes más con Lucy. 510 00:34:04,189 --> 00:34:06,484 No lo son. Estimado señor Dawson. 511 00:34:06,484 --> 00:34:08,779 Sólo verás a Lucy... 512 00:34:08,779 --> 00:34:13,494 ...dos veces por semana, dos horas cada vez. ¿Lo entiendes? 513 00:34:13,494 --> 00:34:16,706 Y ahora, pasando al 4-D, Parker... 514 00:34:16,706 --> 00:34:19,627 ¿Qué quieres decir? 515 00:34:19,627 --> 00:34:25,386 Sólo pudo ver a Lucy. 2 veces por semana, 2 horas cada vez. 516 00:34:25,386 --> 00:34:28,515 ¿Por qué Lucy no puede venir a casa conmigo? 517 00:34:28,515 --> 00:34:32,771 Quiero que Lucy vuelva a casa, ¿vale? 518 00:34:32,771 --> 00:34:35,692 Hoy no. Gracias, Sr. Dawson. Gracias. 519 00:34:35,692 --> 00:34:39,655 Listo, 4-D. parker contra Van Wertz. Gracias. 520 00:34:40,907 --> 00:34:43,536 Por supuesto, el tribunal encontrará un abogado. 521 00:34:43,536 --> 00:34:46,457 Quiero decir, Dios lo ha arreglado Pon eso, ¿entiendes? 522 00:34:46,457 --> 00:34:48,001 Ese abogado te quitará a Lucy... 523 00:34:48,001 --> 00:34:50,295 ...así que debes tener tu propio abogado. 524 00:34:50,295 --> 00:34:52,173 ¿Crees que soy culpable? 525 00:34:52,173 --> 00:34:54,802 - No, Sam. - No lo son. No mataste a nadie. 526 00:34:54,802 --> 00:34:58,223 - Extraño a Lucía. - Yo también. 527 00:34:58,223 --> 00:34:59,892 Necesitas un abogado profesional... 528 00:34:59,892 --> 00:35:02,813 ... porque acabas de lastimarte. 529 00:35:02,813 --> 00:35:05,317 Oh, oh, oh. Cuando Dustin Hoffman... 530 00:35:05,317 --> 00:35:08,238 Intenta mantener a Billy Debe volver a Meryl Streep... 531 00:35:08,238 --> 00:35:11,075 Tuvo que pagarle al abogado 15.000 dólares... 532 00:35:11,075 --> 00:35:14,496 - y así es como lo vamos a hacer. - ¡15.000 dólares! 533 00:35:14,496 --> 00:35:15,749 Esa es la única manera. 534 00:35:15,749 --> 00:35:18,252 No te preocupes por el dinero. 535 00:35:18,252 --> 00:35:21,172 Esa es la mejor manera. Centro. 536 00:35:21,172 --> 00:35:23,175 Este. Mira esta dirección. 537 00:35:23,175 --> 00:35:24,845 Aquí, déjame mostrarte. 538 00:35:24,845 --> 00:35:27,640 Rothman, Glenn, Harrison, y Williams. 539 00:35:29,851 --> 00:35:31,395 Creo que es el mejor lugar... 540 00:35:31,395 --> 00:35:32,980 Lo vi en las páginas amarillas. 541 00:35:32,980 --> 00:35:36,820 - ¿Podemos ganar? - Ganará. 542 00:35:36,820 --> 00:35:38,405 El mejor lugar que he visto... 543 00:35:38,405 --> 00:35:40,574 Con Rothman y Glenn y Harrison y Williams... 544 00:35:40,574 --> 00:35:43,204 Ganaremos. 545 00:35:45,999 --> 00:35:48,712 ¿Fred Kimble llama? Llego 20 minutos tarde. 546 00:35:48,712 --> 00:35:51,339 ¿Qué dice Michelle Kresge? ¿Está a la defensiva? 547 00:35:51,339 --> 00:35:52,883 - Bien, ella - - Esto es ridículo. 548 00:35:52,883 --> 00:35:54,553 ¿Qué le pasa al auto? No es mi culpa. 549 00:35:54,553 --> 00:35:56,973 Ah, lo sé. Yo... yo, um... 550 00:35:58,725 --> 00:36:00,937 Este es el Sr. Dawson. 551 00:36:00,937 --> 00:36:03,858 Hay cierta confusión con estudiantes internados la semana pasada... 552 00:36:03,858 --> 00:36:05,527 Hola señora? Soy Sam. 553 00:36:05,527 --> 00:36:09,783 Sr. Dawson. Es gracioso. Hay algún problema... 554 00:36:09,783 --> 00:36:11,661 desafortunadamente, No me queda tiempo. 555 00:36:11,661 --> 00:36:14,080 Excepto mi hijo, quien llama dice que no estoy. 556 00:36:14,080 --> 00:36:18,253 - Tráeme un café con leche al 2%. - Gran elección. 557 00:36:18,337 --> 00:36:20,757 ¿Qué bebes? 558 00:36:20,757 --> 00:36:22,843 ¿Es gratis? 559 00:36:26,389 --> 00:36:28,268 Yo cubro. 560 00:36:28,894 --> 00:36:32,648 Bueno, gracias. Quiero un vaso de leche. 561 00:36:32,648 --> 00:36:35,778 ¿Lo entendiste, Patricia? 562 00:36:38,699 --> 00:36:41,619 lucía hay un pastel... 563 00:36:41,619 --> 00:36:45,458 Flores rosadas, no blancas. 564 00:36:45,458 --> 00:36:48,796 A ella le encantan las cerezas... 565 00:36:48,796 --> 00:36:50,465 Si es Jake Hiller, conéctate. 566 00:36:50,465 --> 00:36:54,429 Ajá. Jake, no, no. 567 00:36:54,429 --> 00:36:58,309 - Así que pedí una cereza. - Tu hijo, línea 2. 568 00:36:58,309 --> 00:37:00,062 ¿Ya lo tienes? Espérame un momento. 569 00:37:00,062 --> 00:37:01,732 Me voy. ¿Eh? 570 00:37:01,732 --> 00:37:04,234 ... es crema de naranja derretida. 571 00:37:04,234 --> 00:37:06,863 No, no. Buen fin de semana. 572 00:37:06,863 --> 00:37:09,784 Y Brad quiere a la princesa... 573 00:37:09,784 --> 00:37:12,580 ... usa zapatitos rosas. 574 00:37:12,580 --> 00:37:13,331 creo- 575 00:37:13,331 --> 00:37:15,834 Su hijo esperó en la fila 2. 576 00:37:15,834 --> 00:37:18,630 Dios mío. ¿Colita? 577 00:37:18,630 --> 00:37:21,133 Patricia, llama a Willy. 578 00:37:21,133 --> 00:37:23,428 Está bien, sólo llama. 579 00:37:23,428 --> 00:37:27,935 Dilo sin rodeos No puedes contratarme. 580 00:37:27,935 --> 00:37:33,025 Si, solo estoy mirando $8 la hora en Starbucks. 581 00:37:33,025 --> 00:37:36,990 Por hora. Esa es la tarifa por hora. Puedo pagarte cada hora... 582 00:37:36,990 --> 00:37:39,284 Sr. Dawson, Lo siento, pero tengo que... 583 00:37:39,284 --> 00:37:43,373 Estar en la corte en 8 minutos... 584 00:37:43,373 --> 00:37:44,833 con Kresges. Tú entiendes. 585 00:37:44,833 --> 00:37:47,838 Buena suerte para ti. No te rindas. 586 00:37:47,838 --> 00:37:50,884 No me rindo. ¿A dónde debo ir? 587 00:37:50,884 --> 00:37:52,344 Te lo mostraré. 588 00:37:55,265 --> 00:37:57,017 Patricia, ¿dónde están las llaves del auto? 589 00:37:57,017 --> 00:37:59,938 Este es su cumpleaños. 590 00:37:59,938 --> 00:38:03,485 6 de diciembre. Este es su cumpleaños. 591 00:38:03,485 --> 00:38:05,780 Cuando Lucy tenía 2 años. 592 00:38:05,780 --> 00:38:09,952 Y esto fue cuando tenía 7 años... 593 00:38:09,952 --> 00:38:12,373 el día que se lo quitaron. 594 00:38:12,373 --> 00:38:16,002 - Tu hijo, línea 2. -Willy, hola. 595 00:38:16,002 --> 00:38:17,881 Jackson le dice a Wyatt que él no... 596 00:38:17,881 --> 00:38:21,343 Cariño, hablaré ahí cuando mamá llega a casa! 597 00:38:21,343 --> 00:38:26,434 ¿Colita? Ay, Willy, ¿dónde estás, niño? ¿No quieres hablar con mamá? 598 00:38:26,434 --> 00:38:31,650 Mamá compró una bolsa llena Me gusta este dulce de limón. ¿Colita? 599 00:38:47,423 --> 00:38:51,470 Dios... odio eso Esta estúpida mesa de café. 600 00:38:51,470 --> 00:38:54,724 Patricia, cuantas veces tengo que decir... 601 00:38:54,724 --> 00:38:57,227 ¿Déjame tirar esa estúpida mesa? 602 00:39:03,571 --> 00:39:05,572 Está bien. Déjalo ahí. 603 00:39:15,461 --> 00:39:20,594 ella tiene un hijo, Rita Rothman, Glenn Harrison Williams. 604 00:39:20,594 --> 00:39:24,432 si roban el niño de sus manos... 605 00:39:24,432 --> 00:39:27,686 ella lo hará Robert dijo, empezará... 606 00:39:27,686 --> 00:39:32,695 hallazgo de estos ¿El mejor abogado que puedas? 607 00:39:33,320 --> 00:39:36,866 Conozco a alguien que puede manejar esta situación. 608 00:39:36,866 --> 00:39:41,039 voy a ver si ella puede ayudarlo. Programó una cita a través de la secretaria. 609 00:39:41,039 --> 00:39:42,583 Su médico, línea 1. 610 00:39:42,583 --> 00:39:44,878 Dile que estoy ocupado. 611 00:39:48,008 --> 00:39:52,514 Iré a concertar una cita contigo, ¿vale? 612 00:39:55,643 --> 00:39:58,648 Estoy listo para hacer café. 613 00:39:58,648 --> 00:40:01,777 Café con leche descafeinado y sin grasa. 614 00:40:01,777 --> 00:40:03,988 El café no es tan gordo... 615 00:40:03,988 --> 00:40:06,784 leche sin grasa... 616 00:40:06,784 --> 00:40:11,582 y hasta chocolate o espolvorear con canela. 617 00:40:11,582 --> 00:40:13,376 Muy bien, Sam. Déjame considerarlo. 618 00:40:13,376 --> 00:40:15,881 Lo consideraré. 619 00:40:20,261 --> 00:40:22,555 Sé lo que quieres decir. 620 00:40:22,555 --> 00:40:26,186 al hacer un portero 621 00:40:26,186 --> 00:40:28,189 en el teatro La Reina... 622 00:40:28,189 --> 00:40:33,196 Le pregunté al asistente, el Sr. Jenkins. Me pregunto si puedo convertirme en recolector de boletos... 623 00:40:33,196 --> 00:40:34,950 "Déjenme considerarlo", dijo. 624 00:40:34,950 --> 00:40:39,121 Y Jimmy Peters tenía ese trabajo. 625 00:40:39,121 --> 00:40:42,042 Dejó que su amigo se quedara con el trabajo. 626 00:40:42,042 --> 00:40:45,171 Se lo prometo a Sam, lo estoy investigando. 627 00:40:45,171 --> 00:40:46,965 Ve a trabajar. 628 00:40:46,965 --> 00:40:49,345 Trabajando, todo el día. Quiero un ascenso. 629 00:40:49,345 --> 00:40:52,265 Quiero hacer café. 630 00:40:52,265 --> 00:40:56,019 Necesito dinero para pagarle a un abogado. 631 00:40:56,019 --> 00:40:59,567 Ganamos. Felicitaciones a todos. 632 00:40:59,567 --> 00:41:02,905 Buenas noches. 633 00:41:04,783 --> 00:41:10,415 Café con leche al 2%. Te traje esto. 634 00:41:10,415 --> 00:41:14,170 ¿Ya llamaste a tu amigo? 635 00:41:14,170 --> 00:41:17,300 ¿Quién puede manejar mi caso? 636 00:41:19,303 --> 00:41:22,516 Oh, yo... perdí su número. 637 00:41:22,516 --> 00:41:25,019 Perdimos contacto. 638 00:41:25,019 --> 00:41:27,314 Entonces... 639 00:41:27,314 --> 00:41:29,819 Si puedes contactarla... 640 00:41:29,819 --> 00:41:33,281 o encontrar su número, ¿me llamarás? 641 00:41:33,281 --> 00:41:34,825 Yo, um, ya casi llego... 642 00:41:34,825 --> 00:41:38,705 Voy a prestar atención - Sí, te llamaré. 643 00:41:41,501 --> 00:41:46,509 - ¿Nueva seguridad? - Oh, eso es... um... 644 00:41:46,509 --> 00:41:50,389 Por si puedo ayudar. Pro bono. 645 00:41:51,723 --> 00:41:53,726 ¿Cuál es ese movimiento? 646 00:41:53,726 --> 00:41:57,900 Ah, um. La galleta se atascó y se ahogó. 647 00:41:57,900 --> 00:42:00,403 Qué, ella pensó que yo ¿No haces pro bono? 648 00:42:00,403 --> 00:42:01,864 Ah, ven aquí. Consigue otra taza. 649 00:42:01,864 --> 00:42:05,827 Para mí. Mal, dáselo. Pro bono. 650 00:42:06,245 --> 00:42:08,122 Hago pro-bono. 651 00:42:08,122 --> 00:42:10,500 Así es, lo sé. 652 00:42:10,500 --> 00:42:13,213 Ella está hablando de amor. El amor está por aquí. 653 00:42:13,213 --> 00:42:17,510 (Pro-bono es una forma de abogado pro bono) 654 00:42:23,853 --> 00:42:28,859 Detener Conductor, por favor detenga el auto. 655 00:42:39,291 --> 00:42:42,839 Oye, oye, espérame. Lo tengo. 656 00:42:42,839 --> 00:42:45,885 Lucy, llega 1:45 tarde. 657 00:42:45,885 --> 00:42:48,387 Sólo te vio unos minutos... 658 00:42:48,387 --> 00:42:52,018 Puedes ir si quieres. 659 00:42:52,018 --> 00:42:54,229 - ¡Lucía! - ¿Papá? 660 00:42:54,229 --> 00:42:56,398 Papá aquí. Papá viene aquí. 661 00:42:56,398 --> 00:42:58,193 Papá. ¡Aquí estoy! 662 00:42:58,193 --> 00:42:59,737 ¡Oh, tropieza! 663 00:42:59,737 --> 00:43:02,365 Está desbordante. Hola niño. 664 00:43:04,743 --> 00:43:09,751 Adivina qué... su nombre es... Es Rita Harrison. 665 00:43:09,751 --> 00:43:12,046 ¿La encantadora sirvienta Rita Meter? 666 00:43:12,046 --> 00:43:22,184 Sí, a Harrison le gusta George. (2 personajes en 1 canción de los Beatles). 667 00:43:23,645 --> 00:43:25,398 ¿Nos ayudará? 668 00:43:25,398 --> 00:43:29,487 No, pero si ella encuentra... 669 00:43:29,487 --> 00:43:32,074 consiguió el número de su amiga... 670 00:43:32,074 --> 00:43:34,493 quien se especializa en manejar este tipo de demandas... 671 00:43:34,493 --> 00:43:37,624 ella llamará a papá. 672 00:43:40,837 --> 00:43:43,674 Eres... eres mayor. 673 00:43:43,674 --> 00:43:45,843 - ¿Niños? - SÍ. 674 00:43:45,843 --> 00:43:51,394 Como mis orejas son más grandes, mis ojos son más grandes. 675 00:43:55,857 --> 00:43:58,361 Bueno, a papá pronto le pagarán... 676 00:43:58,361 --> 00:44:00,363 Papá recibirá su salario la próxima vez... 677 00:44:00,363 --> 00:44:02,742 Papá comprará un contestador automático... 678 00:44:02,742 --> 00:44:06,832 Cuando lo quiero lo tengo Puedes llamar y dejar un mensaje... 679 00:44:06,832 --> 00:44:09,542 Diré: "Hola, soy Lucy". 680 00:44:09,542 --> 00:44:11,630 Papá no tendrá suficiente dinero. 681 00:44:11,630 --> 00:44:13,799 Sí, papá está a punto de ser ascendido... 682 00:44:13,799 --> 00:44:17,347 Gran promoción. 683 00:44:17,347 --> 00:44:19,766 ¿Te dejaron hacer café? 684 00:44:19,766 --> 00:44:25,191 Papá hará todo lo posible para soñar. ¡Que el tuyo vuele alto, Lucy! 685 00:44:26,859 --> 00:44:30,907 Lo siento, papá. Todo es culpa mía. 686 00:44:31,033 --> 00:44:33,827 No digas eso. 687 00:44:33,827 --> 00:44:38,125 No, no es un error Yo, no digas eso. 688 00:44:38,543 --> 00:44:43,550 No quiero ningún padre excepto tú. 689 00:44:47,596 --> 00:44:52,187 ¿Has oído? ¡Dije que lo siento! 690 00:44:52,187 --> 00:44:54,899 Dije que no necesito a nadie más que a papá. 691 00:44:54,899 --> 00:44:57,527 ¿Por qué no escribes eso? 692 00:44:59,614 --> 00:45:03,870 Sólo para asegurarnos de que todo esté claro aquí. 693 00:45:03,870 --> 00:45:05,956 Quieres decir que no quieres... 694 00:45:05,956 --> 00:45:07,543 cuidar al niño? 695 00:45:07,543 --> 00:45:11,714 Si, dio a luz monstruo. Como él. 696 00:45:11,714 --> 00:45:14,510 Oh, dilo de nuevo. Es una vieja historia. 697 00:45:14,510 --> 00:45:15,678 Ábrete y llora. 698 00:45:15,678 --> 00:45:18,474 Oh Dios mío. Empezó a decir... 699 00:45:18,474 --> 00:45:20,769 Si lo dices primero, sí. Ella no pudo contener sus emociones. 700 00:45:20,769 --> 00:45:23,272 Espera un minuto. Lo siento. 701 00:45:23,272 --> 00:45:24,525 ...soy yo quien grita. 702 00:45:24,525 --> 00:45:26,193 Lo lamento. Eh... 703 00:45:26,193 --> 00:45:30,367 ¡Hola! ¿Has podido contactar con tu amigo? 704 00:45:30,367 --> 00:45:32,786 Necesito testimonio legal. 705 00:45:32,786 --> 00:45:34,121 Yo... 706 00:45:34,121 --> 00:45:36,750 Sí, porque dijiste que no podía contratarte... 707 00:45:36,750 --> 00:45:39,045 Entonces necesito conocer a alguien más. 708 00:45:43,634 --> 00:45:50,311 Si, por eso te llamé Seré tu abogado. Pro bono. 709 00:45:50,311 --> 00:45:53,649 no entiendo muy bien ¿Qué quieres decir... qué? 710 00:45:53,649 --> 00:45:55,735 ella dijo que lo haría convertirse en mi abogado? 711 00:45:55,735 --> 00:45:57,070 Sí, Sam. yo soy- 712 00:45:57,070 --> 00:46:00,533 Dios mío, ¿puedo...? ¿Escuché mal? 713 00:46:00,533 --> 00:46:03,662 Lo dije la primera vez que nos vimos. 714 00:46:03,662 --> 00:46:06,167 Ella dijo... ¿Serás mi abogado? 715 00:46:07,293 --> 00:46:10,840 ¡Eres mi abogado! ¡Eres mi abogado! 716 00:46:10,840 --> 00:46:12,717 Bien, bien. Soy tu abogado. 717 00:46:12,717 --> 00:46:14,721 Está bien. Te pagaré por horas. 718 00:46:14,721 --> 00:46:16,806 - No, en absoluto. - Pago por hora. 719 00:46:16,806 --> 00:46:18,684 Pro bono. Es gratis. 720 00:46:20,353 --> 00:46:22,440 Mi abogado está libre. 721 00:46:22,440 --> 00:46:24,817 Bien, ahora yo... Oh, Dios mío. 722 00:46:24,817 --> 00:46:27,113 Agradecer. Porque tengo - 723 00:46:27,113 --> 00:46:31,076 Tengo esto. "Carta urgente abierta de inmediato"... 724 00:46:31,076 --> 00:46:33,163 ¡Para mi abogado gratis! 725 00:46:33,163 --> 00:46:37,545 Bueno, un psiquiatra te evaluará... 726 00:46:37,545 --> 00:46:41,716 y hoy tu ¡Debe estar presente en el tribunal! A las 3 en punto. 727 00:46:41,716 --> 00:46:43,803 ¡Hoy! ¡Ahora!. 728 00:46:43,803 --> 00:46:45,806 No quiero ver a un psiquiatra. 729 00:46:45,806 --> 00:46:48,518 No tiene elección. Esa es una orden judicial. 730 00:46:48,518 --> 00:46:53,400 Había una señora llorando en su habitación. 731 00:46:53,400 --> 00:46:56,446 Sam... yo... Patricia, Estoy a punto de concertar una cita. 732 00:46:56,446 --> 00:46:58,115 Ella lo separó de este lugar. 733 00:46:58,115 --> 00:46:59,659 -Sam-- - No estés triste. 734 00:46:59,659 --> 00:47:02,079 Sam, ven conmigo. 735 00:47:02,079 --> 00:47:03,623 No estés triste. 736 00:47:03,623 --> 00:47:05,291 Pasará. Por favor perdónanos. 737 00:47:05,291 --> 00:47:09,798 Sam, ese es su problema. no el tuyo. 738 00:47:09,798 --> 00:47:12,176 Ahora, esto debe hacerse... 739 00:47:12,176 --> 00:47:13,845 Esto es muy importante. 740 00:47:13,845 --> 00:47:17,392 Pero ahora tomo el tren número 13... 741 00:47:17,392 --> 00:47:20,438 Centro expreso de Wilshire... 742 00:47:20,438 --> 00:47:23,651 ve a la calle grande, luego subí... 743 00:47:23,651 --> 00:47:27,824 tren número 34 en la Avenida César Chávez... 744 00:47:27,824 --> 00:47:30,326 porque está en la avenida Brooklyn... 745 00:47:30,326 --> 00:47:33,456 y mi abuelo tenía una panadería allí... 746 00:47:33,456 --> 00:47:35,125 luego cruzamos la avenida Brooklyn. 747 00:47:35,125 --> 00:47:36,920 No creo que sea posible a tiempo... 748 00:47:36,920 --> 00:47:38,464 Ya debería haber estado allí. 749 00:47:38,464 --> 00:47:42,552 ¡Ve, ve, ve según la voluntad de Dios! Vamos con luz verde. 750 00:47:42,552 --> 00:47:47,977 - No me gusta ver a un psiquiatra. - Sí, a ambos no nos gusta. 751 00:47:48,060 --> 00:47:50,981 Vale, ¿derecha o izquierda? ¿De qué lado deberías ponerte, loco? 752 00:47:50,981 --> 00:47:53,694 Gire a la derecha. 753 00:47:53,694 --> 00:47:58,408 ¿Justo del lado de Vermont? ¡Se necesitan 20 minutos para llegar hasta allí, mamá! 754 00:47:59,117 --> 00:48:02,998 Su madre también atrapó ¿Vas a ver a un psiquiatra? 755 00:48:02,998 --> 00:48:06,545 No lo son. No. 756 00:48:06,545 --> 00:48:08,505 Siempre hablo con ella, esa máquina. 757 00:48:08,505 --> 00:48:11,135 Oh, es bueno. 758 00:48:12,595 --> 00:48:16,350 - Oficina. - Llamadas desde casa. 759 00:48:16,350 --> 00:48:17,685 ¡Maldición! 760 00:48:19,564 --> 00:48:22,274 Vas más rápido que los demás. 761 00:48:22,274 --> 00:48:25,614 No sé si ella se dio cuenta, y lo hago. 762 00:48:25,614 --> 00:48:27,408 ¡Vamos! 763 00:48:37,630 --> 00:48:39,383 No más ir al psiquiatra. 764 00:48:39,383 --> 00:48:42,721 Lo siento, señora Dawson... 765 00:48:42,721 --> 00:48:46,476 Pero si yo fuera tú, no perdería más tiempo. 766 00:48:46,476 --> 00:48:51,817 Lo siento, señora Dawson, Creo que deberías dejar a Sam en casa. 767 00:48:55,447 --> 00:48:57,867 Sr. Dawson, ¿entiende que...? 768 00:48:57,867 --> 00:48:59,953 ¿Por qué soy yo el psicólogo designado...? 769 00:48:59,953 --> 00:49:02,040 en lugar de un psiquiatra... 770 00:49:02,040 --> 00:49:04,334 como de costumbre. 771 00:49:05,670 --> 00:49:07,255 ¿Lo entiendes? 772 00:49:07,255 --> 00:49:09,550 ¿Eso significa que la confidencialidad ya no existirá? 773 00:49:13,305 --> 00:49:16,852 Está bien. Bien. Bien, comencemos. 774 00:49:16,852 --> 00:49:21,442 una vez fui al psiquiatra Tiene una oficina naranja. 775 00:49:21,442 --> 00:49:25,614 Entero: todas las paredes pintadas de naranja. 776 00:49:25,614 --> 00:49:27,785 - Naranja. - ¿La conoces? 777 00:49:27,785 --> 00:49:31,664 oficina de colores naranja, en Van Nuys. 778 00:49:31,664 --> 00:49:34,585 Quiero preguntarte sobre Lucy. 779 00:49:34,585 --> 00:49:36,046 ¿Cuántos años tiene la niña? 780 00:49:36,046 --> 00:49:39,259 Vale, niña de 6 años, niña de 7 años. 781 00:49:39,259 --> 00:49:41,971 Nueva cumpleañera. Lo sé. 782 00:49:44,182 --> 00:49:45,934 ¿Cómo estuvo esa fiesta? 783 00:49:49,399 --> 00:49:51,068 ''Antes de leer el mensaje... 784 00:49:51,068 --> 00:49:54,197 ...presiona el botón rojo para grabar.'' 785 00:49:54,197 --> 00:49:58,995 Bien, comencemos con O.G.M., con ogm. 786 00:50:00,873 --> 00:50:04,629 ¿Qué es? Yo-yo no lo sé. Creo que no está funcionando. 787 00:50:04,629 --> 00:50:07,424 Creo que es una máquina vieja. 788 00:50:07,424 --> 00:50:11,095 No es una maquina vieja Sólo de la persona anterior. 789 00:50:11,095 --> 00:50:14,308 el lo compra para mostradores de vending... 790 00:50:14,308 --> 00:50:15,977 y luego está la secretaria. 791 00:50:15,977 --> 00:50:17,563 Comprobemos. 1, 2, 3. 792 00:50:17,563 --> 00:50:20,150 Sí, ese es un código de uso común. 793 00:50:20,150 --> 00:50:24,030 1, 2 -- tengo Puede recordar 1, 2, 3. 794 00:50:24,030 --> 00:50:27,243 - 4, 5, 6. - Je. 7, 8, 9. 795 00:50:27,243 --> 00:50:29,455 9, 10, 11, 12. 796 00:50:29,455 --> 00:50:32,793 Rápido, rápido. Lo grabas. 797 00:50:32,793 --> 00:50:37,674 Sí, Hola. Esto es- Hola. Soy Sam. No estoy en casa ahora mismo. 798 00:50:37,674 --> 00:50:40,178 No, no digas eso... 799 00:50:40,178 --> 00:50:43,224 no puedes decir no estás en casa. 800 00:50:43,224 --> 00:50:46,980 - A menos que esté mintiendo. - Todo el mundo miente. 801 00:50:46,980 --> 00:50:48,941 Vale, Sam, habla. 802 00:50:48,941 --> 00:50:51,360 Hola. ¿Cómo estás? 803 00:50:51,360 --> 00:50:55,116 Su voz no es muy interesante. 804 00:50:55,116 --> 00:50:59,079 Es como si estuviera amenazando a alguien... 805 00:50:59,079 --> 00:51:00,958 ¿Qué pasa si Lucy escucha? 806 00:51:00,958 --> 00:51:02,502 Allá vamos, Sam. 807 00:51:02,502 --> 00:51:08,343 Hola lucía. Gracias por llamar. 808 00:51:08,343 --> 00:51:10,847 Está bien. Eso es bueno, n...no...es muy bueno. 809 00:51:10,847 --> 00:51:14,101 Entonces, ¿parezco un buen padre? 810 00:51:16,271 --> 00:51:18,899 Pero ese es un mensaje íntimo... 811 00:51:18,899 --> 00:51:22,530 Creo que deberías ser más íntimo. 812 00:51:22,530 --> 00:51:25,659 Saludar. Este es Sam. no estoy en casa... Tropezó. 813 00:51:25,659 --> 00:51:28,079 Hola. Aquí Sam!!! 814 00:51:28,079 --> 00:51:33,503 creo que deberías decir voz como siempre. 815 00:51:33,503 --> 00:51:36,716 Desde el fondo de mi corazón. Viene del corazón. 816 00:51:36,716 --> 00:51:38,302 Desde el corazón. 817 00:51:38,302 --> 00:51:41,431 Esto es... Está bien, hola. Gracias por llamar. 818 00:51:41,431 --> 00:51:44,226 - Este es Sam. - Guau. 819 00:51:44,226 --> 00:51:49,025 Lo encontré muy doloroso. 820 00:51:49,025 --> 00:51:51,112 Yo - Yo también. 821 00:51:51,112 --> 00:51:54,158 - Choca esos cinco. - Choca esos cinco. 822 00:51:54,158 --> 00:51:54,367 Bien, espera un minuto. Hay mucho que hacer aquí... 823 00:51:54,367 --> 00:51:57,371 Está bien, está bien, está bien, espera un minuto. Tenemos mucho trabajo por hacer... 824 00:51:57,371 --> 00:51:59,165 Me quedan 5 minutos. 825 00:51:59,165 --> 00:52:01,878 Bien, Rothman, Glenn, Harrison, Williams... 826 00:52:01,878 --> 00:52:03,546 Piso 29. 827 00:52:03,546 --> 00:52:05,215 Piso 29... 828 00:52:05,215 --> 00:52:07,927 El ascensor que sube está al otro lado. 829 00:52:07,927 --> 00:52:11,474 Vamos. Mira el marcapasos. 120. 830 00:52:11,474 --> 00:52:13,560 Intenta llegar a 125. 831 00:52:13,560 --> 00:52:16,772 Necesito una lista... 832 00:52:16,772 --> 00:52:18,567 testigos que eres un buen padre... 833 00:52:18,567 --> 00:52:20,111 a pesar de todas sus desventajas. 834 00:52:20,111 --> 00:52:22,739 Ay, mi marido. yo no Significa que estás en desventaja. 835 00:52:22,739 --> 00:52:25,744 Me refiero a ti - tu -- no estás calificado. 836 00:52:25,744 --> 00:52:27,956 Quiero decir, en realidad eres un poco lento... 837 00:52:27,956 --> 00:52:30,877 Realmente no. Ya no sé cómo llamarte. 838 00:52:31,919 --> 00:52:34,422 Sam. Puedes llamarme Sam. 839 00:52:34,422 --> 00:52:39,012 Está bien. Hola Todd. 840 00:52:39,012 --> 00:52:41,600 Me fui. ¿Cómo lo haces? 841 00:52:42,976 --> 00:52:45,897 ¿Qué quieres decir? Suponiendo que sea verdad, ¿y qué? 842 00:52:47,567 --> 00:52:50,487 No, lo estás imaginando. 843 00:52:50,487 --> 00:52:53,701 ¿Estás comiendo? No, ya no lo guardo. 844 00:52:53,701 --> 00:52:57,246 Tráelo arriba. No lo escucho. Estoy en el auto. 845 00:52:57,246 --> 00:53:00,167 Sí, te traerán a mí. 846 00:53:00,167 --> 00:53:02,170 Estoy perdiendo señal. 847 00:53:04,048 --> 00:53:07,387 ¿Qué hace que Sam sea un buen padre? 848 00:53:07,387 --> 00:53:11,851 Lo importante hace Sam se convierte en un buen padre... 849 00:53:11,851 --> 00:53:14,479 está a su lado... 850 00:53:14,479 --> 00:53:20,739 Porque Lucy es inteligente. Más inteligente que Lucy. 851 00:53:23,325 --> 00:53:25,746 ¿Qué hace que Sam sea un buen padre? 852 00:53:25,746 --> 00:53:28,458 La primera palabra que dijo Lucy fue ''Annie''... 853 00:53:28,458 --> 00:53:33,881 y la quinta palabra es "Joe", y yo soy joe. 854 00:53:37,303 --> 00:53:40,766 Sam es un... muy buen padre... 855 00:53:40,766 --> 00:53:44,313 porque el- Me encantan las cosas azules... 856 00:53:44,313 --> 00:53:46,065 Como yo, como estos Muchas cosas verdes. 857 00:53:46,065 --> 00:53:48,485 Me gustan las judías verdes. Judías verdes... 858 00:53:48,485 --> 00:53:50,864 mi hermano lucas trabajar para una organización-- 859 00:53:50,864 --> 00:53:53,160 sobre el entorno de Paz Verde... 860 00:53:53,160 --> 00:53:55,371 y les gusta proteger las manadas de ballenas... 861 00:53:55,371 --> 00:53:57,457 Me gustan las ballenas. Vi "Detective Moby"... 862 00:53:57,457 --> 00:54:00,586 la mayor parte de mi tiempo libre El sonido estuvo a cargo de Herman Melville. 863 00:54:00,586 --> 00:54:03,173 Esperar. ¿Por qué estás grabando? 864 00:54:03,173 --> 00:54:05,260 Es necesario - 865 00:54:05,260 --> 00:54:07,137 Ella no dijo nada sobre la grabación. 866 00:54:07,137 --> 00:54:10,183 - ¿Quién está escuchando a escondidas? - No, soy sólo yo. Yo soy- 867 00:54:10,183 --> 00:54:12,269 ¿Qué significa, eh? 868 00:54:12,269 --> 00:54:16,734 - ¿Qué pasa? - ¿Quién eres realmente, eh? 869 00:54:16,734 --> 00:54:18,110 Yo... 870 00:54:18,110 --> 00:54:22,284 Necesito hablar con mi abogado de inmediato. 871 00:54:41,060 --> 00:54:43,356 No creo que lo estés intentando más. 872 00:54:43,356 --> 00:54:45,650 Sólo han pasado 3 días y no he... 873 00:54:45,650 --> 00:54:47,319 Ninguna evidencia convincente en absoluto. 874 00:54:47,319 --> 00:54:49,822 Ahora quien realmente puede ser testigo... 875 00:54:49,822 --> 00:54:53,577 persona educada, o tener un título... 876 00:54:53,577 --> 00:54:56,581 o - o tiene síntomas normales... 877 00:54:56,581 --> 00:54:59,419 Acabo de ganarme la confianza del tribunal para... 878 00:54:59,419 --> 00:55:04,009 Su hija regresó. Ah, quiero un café. Tipo alto. 879 00:55:04,009 --> 00:55:06,304 Alto es el tamaño más pequeño. 880 00:55:06,304 --> 00:55:07,765 Ah, sí, por supuesto. 881 00:55:07,765 --> 00:55:09,725 Y una cosa más, recuerda... 882 00:55:09,725 --> 00:55:14,857 Encuentra a alguien para mí. quiero Llámame tan pronto como lo encuentres. 883 00:55:14,857 --> 00:55:22,368 Me tengo que ir, hay 7 casos más esperándome. 884 00:55:22,368 --> 00:55:27,375 Sra. Robeck. Eh, yo Está en el número 405. Atasco. 885 00:55:27,375 --> 00:55:29,461 ¿Lo bebes inmediatamente o te lo llevas a casa? 886 00:55:29,461 --> 00:55:30,797 ¿Dorotea? 887 00:55:34,343 --> 00:55:37,473 El camión está remolcando su coche. 888 00:55:37,473 --> 00:55:39,351 Perro muerto. 889 00:55:39,351 --> 00:55:41,228 Remolcó el auto de esta señora. 890 00:55:41,228 --> 00:55:45,401 ¡Esperar! ¡Detener! Detener. Mi coche. Detener. 891 00:55:45,401 --> 00:55:47,821 Annie, sólo por un día. 892 00:55:47,821 --> 00:55:51,576 Lucía te necesita. Ella es educada... 893 00:55:51,576 --> 00:55:55,749 Tienes derecho a responder. 894 00:56:04,511 --> 00:56:09,101 Y no podemos perderla. 895 00:56:10,228 --> 00:56:13,148 No puedo ser tan bueno como tú. 896 00:56:13,148 --> 00:56:15,652 De ninguna manera. 897 00:56:15,652 --> 00:56:17,738 ¿Crees que lo haré mejor que tú? 898 00:56:22,036 --> 00:56:26,626 Todos se pusieron de pie. Ha llegado el juez Phillip McNeilly. 899 00:56:31,925 --> 00:56:35,054 - Hola chicos. - Hola, Sam. 900 00:56:35,054 --> 00:56:36,639 Ustedes escriben muy bien. 901 00:56:36,639 --> 00:56:39,978 Oh, siempre eres bienvenido, Sam. Buena suerte, amigo. 902 00:56:39,978 --> 00:56:43,524 Haz tu mejor esfuerzo. Haz tu mejor esfuerzo. 903 00:56:43,524 --> 00:56:45,819 En su cumpleaños,... 904 00:56:45,819 --> 00:56:49,867 creo que es amor verdadero sobre su padre fue revelado. 905 00:56:49,867 --> 00:56:52,287 Protesta. ¿''Los verdaderos sentimientos revelados''? 906 00:56:52,287 --> 00:56:54,374 Su Señoría, La Sra. Davis es una experta... 907 00:56:54,374 --> 00:56:56,668 designado por el tribunal. Entonces esa es la opinión del tribunal. 908 00:56:56,668 --> 00:56:58,754 - Aceptar. - Entonces los niños se enojaron... 909 00:56:58,754 --> 00:57:01,675 Porque no tengo más tiempo para... 910 00:57:01,675 --> 00:57:03,845 -ver televisión-- - Objeción. 911 00:57:03,845 --> 00:57:05,430 Entonces, ¿qué niño dice que odia a sus padres?... 912 00:57:05,430 --> 00:57:06,683 porque no quiero ducharme... 913 00:57:06,683 --> 00:57:08,768 ¿También fue enviado a un orfanato? 914 00:57:08,768 --> 00:57:10,103 Objeción, señoría. 915 00:57:10,103 --> 00:57:13,567 - Continuar. - Creo que quieren que pares. 916 00:57:13,567 --> 00:57:15,737 - ¿Es eso así? - SÍ. 917 00:57:15,737 --> 00:57:17,947 Gracias Sam. 918 00:57:17,947 --> 00:57:20,243 Sí, está bien. Brad lleva corbata hoy... 919 00:57:20,243 --> 00:57:23,373 Creo que se ve muy bien, Brad. 920 00:57:23,373 --> 00:57:25,250 Tú también. 921 00:57:28,587 --> 00:57:31,092 Había una señora... escribe todo lo que decimos... 922 00:57:31,092 --> 00:57:34,221 Cuidado. 923 00:57:34,221 --> 00:57:37,142 Tengo los mejores amigos del mundo. 924 00:57:37,142 --> 00:57:40,771 Adelante, Sr. Turner. 925 00:57:40,771 --> 00:57:44,236 Ahora, Sra. Davis, ¿cree usted...? 926 00:57:44,236 --> 00:57:47,990 ¿Es el señor Dawson capaz de ser padre? 927 00:57:47,990 --> 00:57:49,534 Opuesto. 928 00:57:49,534 --> 00:57:55,710 El señor Dawson a menudo se siente culpable. 929 00:57:55,710 --> 00:57:57,796 En realidad, estaba asustado... 930 00:57:57,796 --> 00:58:01,217 sobre lo que se ha hecho y lo que se hará... 931 00:58:01,217 --> 00:58:05,181 Tengo pruebas. Él dijo:... 932 00:58:05,181 --> 00:58:09,062 ''Fue un gran error, me equivoqué. Me equivoqué." 933 00:58:09,062 --> 00:58:13,318 Gracias. No más preguntas. 934 00:58:13,318 --> 00:58:14,903 ¿Eres madre? ¿Sra. Davis? 935 00:58:14,903 --> 00:58:16,781 Así es. 936 00:58:16,781 --> 00:58:19,285 ¿Es razonable decir que...? 937 00:58:21,037 --> 00:58:24,292 Cuando encontró algunos errores... 938 00:58:24,292 --> 00:58:25,544 en algún momento... 939 00:58:25,544 --> 00:58:28,130 significa abuela ¿No eres una buena madre? 940 00:58:28,130 --> 00:58:29,382 Protesta. 941 00:58:29,382 --> 00:58:32,095 Si la señora Davis no hubiera cometido errores como madre... 942 00:58:32,095 --> 00:58:34,806 Entonces ese es un punto de vista engañoso. Ésa es la especialidad de la señora Davis. 943 00:58:34,806 --> 00:58:37,727 Sé que muchas veces los padres... 944 00:58:37,727 --> 00:58:40,982 sé que estoy equivocado. También cometí grandes errores. 945 00:58:44,112 --> 00:58:45,864 En resumen, ¿alguna vez has... 946 00:58:45,864 --> 00:58:47,324 ¿Ya ha cometido un error, señora Davis? 947 00:58:47,324 --> 00:58:50,996 Cualquier padre diría que sí. 948 00:58:50,996 --> 00:58:54,418 A veces no puedo creerme... 949 00:58:54,418 --> 00:58:56,296 también lento... 950 00:58:56,296 --> 00:58:58,173 y estancamiento en determinadas situaciones. 951 00:58:58,173 --> 00:59:01,719 Pero tienen una solución para deshacerse de ella... 952 00:59:01,719 --> 00:59:03,305 Sí, es verdad-- 953 00:59:03,305 --> 00:59:05,266 ¡¿Sí o no?! Por favor, responda. 954 00:59:05,266 --> 00:59:07,352 No tengo ese sentimiento en este momento para... 955 00:59:07,352 --> 00:59:08,729 Preguntaré de nuevo. 956 00:59:08,729 --> 00:59:11,233 - El hijo de la señora O.D.ed - - Objeción. 957 00:59:11,233 --> 00:59:13,527 Si la señora Davis no siente... 958 00:59:13,527 --> 00:59:14,780 grandes errores... 959 00:59:14,780 --> 00:59:16,949 Eso significa que se equivocó en su evaluación del señor Dawson. 960 00:59:16,949 --> 00:59:18,744 Continuar. 961 00:59:18,744 --> 00:59:21,956 Sra. Davis, Su hijo sufrió una sobredosis... 962 00:59:21,956 --> 00:59:26,338 ¿Sabes cuando cometes un error...? 963 00:59:26,338 --> 00:59:28,341 ¿Algún error importante con él? 964 00:59:36,769 --> 00:59:38,647 Por favor, señoría. 965 00:59:42,945 --> 00:59:46,282 - La hiciste llorar. - Tuve suerte. 966 00:59:46,282 --> 00:59:48,369 Oh, no. hazla llorar nada bueno. 967 00:59:48,369 --> 00:59:49,621 Sólo en los tribunales. 968 00:59:49,621 --> 00:59:54,419 Incluso su secretaria cuando odia la mesa de café. 969 00:59:54,835 --> 00:59:58,175 verde y amarillo Como dulces de oficina. 970 00:59:58,175 --> 01:00:02,973 puedes dejarlo ¿Solo frijoles y maíz? 971 01:00:02,973 --> 01:00:05,769 Sam, no puedo hacer eso. 972 01:00:05,769 --> 01:00:08,396 Dame una tortilla de espinacas... 973 01:00:08,396 --> 01:00:11,318 solo claras de huevo, sin grasa, ¿Sin aceite, sin mantequilla y con muchos champiñones? 974 01:00:11,318 --> 01:00:13,195 ¡Entonces se fue! 975 01:00:14,239 --> 01:00:16,617 Déjame pagar. 976 01:00:16,617 --> 01:00:18,286 - No, no - - Yo cubro. 977 01:00:18,286 --> 01:00:23,919 Es mi pro bono. Trabajó como mi abogada de forma gratuita. 978 01:00:27,883 --> 01:00:29,885 Sam, ¿estás seguro de que quieres...? 979 01:00:29,885 --> 01:00:32,889 ¿O simplemente estás intentando...? 980 01:00:32,889 --> 01:00:36,979 Bueno, intenta actuar como un... 981 01:00:37,396 --> 01:00:39,984 ¿Qué quieres decir? 982 01:00:42,278 --> 01:00:43,738 Bueno, es como... no importa 983 01:00:43,738 --> 01:00:45,199 - Soy un adulto. - Eso no es lo que quise decir. 984 01:00:45,199 --> 01:00:47,202 Soy un adulto. 985 01:00:47,202 --> 01:00:50,957 - No... No quise decir eso. - Ella también piensa como ellos. 986 01:00:50,957 --> 01:00:53,545 Ella es abogada, también piensa como ellos. 987 01:00:53,545 --> 01:00:55,755 No tengo otra opción. 988 01:00:55,755 --> 01:00:58,676 creo... 989 01:00:58,676 --> 01:01:00,554 merece un juicio justo. 990 01:01:00,554 --> 01:01:02,515 Ella también piensa como ellos. 991 01:01:02,515 --> 01:01:05,853 Sam no puede pedir comida. Sam no puede pagar la cuenta... 992 01:01:05,853 --> 01:01:07,855 ¿Sam no puede amar a Lucy? 993 01:01:07,855 --> 01:01:10,568 No me parece. Creo que ganaremos. 994 01:01:10,568 --> 01:01:12,237 Eso es lo que ella está pensando. 995 01:01:12,237 --> 01:01:15,366 No, estoy pensando en nuestro problema. 996 01:01:15,366 --> 01:01:17,870 ¡Ese es mi problema! 997 01:01:28,385 --> 01:01:30,596 $14,33. Esto es... 998 01:01:31,514 --> 01:01:33,600 cinco dólares... 999 01:01:36,938 --> 01:01:39,984 Dos dólares y medio. $14,33. 1000 01:01:39,984 --> 01:01:42,572 Cinco y dos y medio. 1001 01:01:47,996 --> 01:01:53,754 Diecisiete centavos menos de veinte. 1002 01:01:56,758 --> 01:01:59,804 Dr. Blake, ¿de qué está hablando todo este tiempo...? 1003 01:01:59,804 --> 01:02:03,434 ¿12 años en la escuela de medicina? 1004 01:02:03,434 --> 01:02:10,027 café, donas y la confianza de mi madre en mí. 1005 01:02:10,027 --> 01:02:11,904 Deseo tener una madre así. 1006 01:02:11,904 --> 01:02:15,117 - Debe ser muy inteligente. - Tiene grandes habilidades. 1007 01:02:15,117 --> 01:02:18,581 ¿Sabes algo sobre su coeficiente intelectual? 1008 01:02:18,581 --> 01:02:23,463 Sí, nivel bajo. Alrededor de 70. 1009 01:02:23,463 --> 01:02:25,883 Mmm. Entonces ella... 1010 01:02:25,883 --> 01:02:29,429 que solo tiene una mente de 9 años... 1011 01:02:29,429 --> 01:02:32,225 ¿Te das cuenta de que eres un gran médico? 1012 01:02:32,225 --> 01:02:36,524 Sí. No es fácil para ella entenderlo de inmediato... 1013 01:02:36,524 --> 01:02:41,530 Pero ella me enseñó cosas que mucha gente no puede enseñar a sus hijos... 1014 01:02:41,530 --> 01:02:43,907 Paciencia y Amor. 1015 01:02:43,907 --> 01:02:46,329 La mayoría de los médicos dicen la verdad... 1016 01:02:46,329 --> 01:02:48,414 Sr. Dawson. 1017 01:02:48,414 --> 01:02:53,422 Ella es una buena "hija", Estamos orgullosos de ella. 1018 01:02:53,422 --> 01:02:57,804 Lucía también. La chica también es maravillosa. 1019 01:02:57,804 --> 01:02:59,973 Estaba muy entusiasmado. Gracias doctora. 1020 01:02:59,973 --> 01:03:02,183 Muy bien, señoría. Ven aquí. 1021 01:03:02,183 --> 01:03:04,979 ¿Cómo se graduó? ¿Dónde vivía? 1022 01:03:04,979 --> 01:03:06,648 Vivo con mis abuelos. 1023 01:03:06,648 --> 01:03:10,612 Ah, ¿abuelo y abuela? 1024 01:03:10,612 --> 01:03:12,073 ¿Mis abuelos...? 1025 01:03:12,073 --> 01:03:13,450 normales? 1026 01:03:15,202 --> 01:03:16,579 Por lo tanto, los abuelos son... 1027 01:03:16,579 --> 01:03:18,457 Sólo la gente normal tiene... 1028 01:03:18,457 --> 01:03:19,918 verdadera responsabilidad? 1029 01:03:19,918 --> 01:03:22,839 Protesta. Escuché que tu suegra vive contigo. 1030 01:03:22,839 --> 01:03:24,507 Necesita ayuda del exterior... 1031 01:03:24,507 --> 01:03:27,219 Detente. Poco fiable, infundado, carente de razón. 1032 01:03:27,219 --> 01:03:28,763 Se lo advierto, señora Harrison... 1033 01:03:28,763 --> 01:03:31,809 Digamos cosas relacionadas con la demanda. 1034 01:03:31,809 --> 01:03:33,270 Señoría, los padres tienen derecho a... 1035 01:03:33,270 --> 01:03:34,522 pedir ayuda a familiares. 1036 01:03:34,522 --> 01:03:35,856 No me refiero a los derechos de los padres. 1037 01:03:35,856 --> 01:03:37,233 Hablo de los derechos de los niños. 1038 01:03:39,112 --> 01:03:41,198 - Repasemos las notas - - Lo siento. Su Señoría... 1039 01:03:41,198 --> 01:03:43,701 estoy hablando de entrega Ser bendecido con felicidad durante ocho años... 1040 01:03:43,701 --> 01:03:45,788 en manos de alguien... 1041 01:03:45,788 --> 01:03:48,166 se cree que es autista... 1042 01:03:48,166 --> 01:03:49,542 y discapacidad-- 1043 01:03:49,542 --> 01:03:52,046 Objeción. Saca eso del informe. 1044 01:03:52,046 --> 01:03:54,132 Aparentemente la inteligencia de una persona... 1045 01:03:54,132 --> 01:03:56,719 No afecta el amor su amor. 1046 01:03:56,719 --> 01:03:59,348 Su Señoría, por favor Designe un abogado... 1047 01:03:59,348 --> 01:04:02,269 nuevo para procesar ¿Esta delicada situación? 1048 01:04:02,269 --> 01:04:03,729 Y soy muy sensible. Y especialmente sensible... 1049 01:04:03,729 --> 01:04:05,273 Cuando veo a alguien como tú,... 1050 01:04:05,273 --> 01:04:07,276 ven aqui a hablar de amor... 1051 01:04:07,276 --> 01:04:08,736 y terminar para los demás. 1052 01:04:08,736 --> 01:04:10,697 Suficiente. Sra. Harrison, por favor tome una posición cerca de mí. 1053 01:04:10,697 --> 01:04:12,492 Mi madre me crió... 1054 01:04:12,492 --> 01:04:14,369 Creo que derribar las barreras familiares. Es un trabajo noble, Sr. Turner. 1055 01:04:14,369 --> 01:04:15,705 Suficiente. 1056 01:04:15,705 --> 01:04:17,791 Esta es la recompensa por Después de algunas invitaciones a comer... 1057 01:04:17,791 --> 01:04:21,253 Y estoy aquí todos los días. Puedes ganar y salir de aquí. 1058 01:04:21,253 --> 01:04:25,718 ¿Pero sabes quién regresará? Niño. 1059 01:04:25,718 --> 01:04:28,222 Ya es tarde. 1060 01:04:28,222 --> 01:04:31,893 ¿Tengo un sentimiento? Bien. Un pequeño sentimiento. 1061 01:04:31,893 --> 01:04:33,981 Ella no pudo hacerlo. 1062 01:04:33,981 --> 01:04:37,944 Su Señoría, ya veremos... 1063 01:04:37,944 --> 01:04:40,031 Cómo me crió mi madre. 1064 01:04:47,207 --> 01:04:47,332 John Jacob Jingleheimer Schmidt 1065 01:04:47,332 --> 01:04:50,671 John Jacob Jingleheimer Schmidt 1066 01:04:50,671 --> 01:04:53,800 Su nombre es mi nombre también. (Su nombre también es mi nombre) 1067 01:04:53,800 --> 01:04:57,138 Siempre que salimos, la gente siempre grita. (Algún día nos vamos, todos gritarán) 1068 01:04:57,138 --> 01:04:59,851 Dijeron: "Juan Jacob Jingleheimer Schmidt'' (Dijeron: "John Jacob Jingleheimer Schmidt") 1069 01:05:05,692 --> 01:05:08,278 Vale, lo siento. Se acabó el tiempo. 1070 01:05:08,278 --> 01:05:10,699 Sólo un poquito más. 1071 01:05:10,699 --> 01:05:13,076 No lo son. Hay un caso más a las 2.30. 1072 01:05:13,076 --> 01:05:15,497 Necesito ir al baño. 1073 01:05:20,587 --> 01:05:23,633 ¡Papá! ¡Papá! 1074 01:05:23,633 --> 01:05:25,094 Dijo que podíamos ir al parque. 1075 01:05:25,094 --> 01:05:28,641 ¿Qué es? ¿Qué la hizo cambiar de opinión? 1076 01:05:28,641 --> 01:05:30,602 Yo lloré, ella también. Creo que se necesita más tiempo. 1077 01:05:30,602 --> 01:05:31,979 Vamos. Vamos, papá. 1078 01:05:31,979 --> 01:05:35,108 Ah, ahí está el parque. 1079 01:05:35,108 --> 01:05:38,447 No pares. Sólo vete, papá. 1080 01:05:38,447 --> 01:05:41,867 No, Lucy, pero eso está mal. 1081 01:05:41,867 --> 01:05:43,871 Tamara perdió a su madre... 1082 01:05:43,871 --> 01:05:46,249 durante seis años. 1083 01:05:46,249 --> 01:05:49,922 Tiene 5 madres y alguien te golpeó. 1084 01:05:49,922 --> 01:05:52,716 papá no deja que pase nada ¿Qué le pasa a tu hijo? 1085 01:05:52,716 --> 01:05:54,720 Su madre dijo lo mismo... 1086 01:05:54,720 --> 01:05:57,305 Pero ahora incluso lo tienes No hables más con mamá. 1087 01:05:57,305 --> 01:05:59,184 Papá... 1088 01:06:01,479 --> 01:06:04,191 Esa es la única manera, papá. Simplemente podemos estar juntos. 1089 01:06:04,191 --> 01:06:06,069 Tendremos una nueva vida... 1090 01:06:06,069 --> 01:06:09,741 con nuevos nombres, vivir en otro lugar... 1091 01:06:09,741 --> 01:06:11,910 que nadie pudo encontrar. 1092 01:06:21,715 --> 01:06:24,636 Déjame derribarte (Déjame acompañarte) 1093 01:06:24,636 --> 01:06:27,890 porque ya voy (Porque voy a...) 1094 01:06:27,890 --> 01:06:32,982 Campos de fresas (Campos de fresas) 1095 01:06:32,982 --> 01:06:36,653 nada es real (No hay verdad) 1096 01:06:36,653 --> 01:06:40,826 Y no hay nada de qué obsesionarse (Sin lugar de partida) 1097 01:06:40,826 --> 01:06:44,999 Campos de fresas para siempre (Solo Strawberry Fields es para siempre) 1098 01:06:46,668 --> 01:06:50,631 Vivir es fácil con los ojos cerrados (Cierra los ojos y vivirás muy fácilmente) 1099 01:06:50,631 --> 01:06:55,514 Entendiendo mal todo lo que ves (Porque todo es imaginario) 1100 01:06:56,975 --> 01:06:59,394 Se está volviendo difícil ser alguien (Es muy difícil convertirse en alguien) 1101 01:06:59,394 --> 01:07:01,689 Pero todo salió bien (Pero eso es todo) 1102 01:07:01,689 --> 01:07:07,615 No me importa mucho (Eso no es difícil para mí) 1103 01:07:07,615 --> 01:07:09,408 ¡Rita! ¡Hola! 1104 01:07:10,661 --> 01:07:13,790 Son las 3 de la madrugada. ¡Hola! 1105 01:07:13,790 --> 01:07:17,127 ¿En qué diablos estabas pensando al hacer eso? 1106 01:07:17,127 --> 01:07:19,089 Sólo quiero estar con Lucy... 1107 01:07:19,089 --> 01:07:22,343 ¡Qué ridículo! Willy, quédate aquí. 1108 01:07:22,343 --> 01:07:24,721 ¿Cómo pudiste secuestrarlo...? 1109 01:07:24,721 --> 01:07:26,390 justo debajo de su nariz? 1110 01:07:26,390 --> 01:07:28,601 -Lucy dijo eso- - ¡No te escuché! 1111 01:07:28,601 --> 01:07:30,480 ¿Puedes explicarme? 1112 01:07:30,480 --> 01:07:33,066 ¿Quiénes son los padres aquí? ¿Quiénes son los padres aquí? 1113 01:07:33,066 --> 01:07:36,320 - Yo. - Willy, espera a mamá en el pasillo. 1114 01:07:36,320 --> 01:07:38,282 Oh, tengo dolor de cabeza esto. 1115 01:07:38,282 --> 01:07:41,620 Lucy, ya no tengo esperanzas para ti. 1116 01:07:41,620 --> 01:07:44,458 Calgrove, sé lo que soportaste... 1117 01:07:44,458 --> 01:07:45,793 Pero los padres no ven a sus hijos sufrir. 1118 01:07:45,793 --> 01:07:47,379 Si no les importa, lo intentarán... 1119 01:07:47,379 --> 01:07:50,716 aliviar un poco a su hijo... 1120 01:07:50,716 --> 01:07:52,677 ¿Cumple con los requisitos de su hijo? 1121 01:07:52,677 --> 01:07:54,554 No, tienes que entender que esto... 1122 01:07:54,554 --> 01:07:55,932 importante es padre-- 1123 01:07:55,932 --> 01:07:57,475 si, Pero si yo fuera tú... 1124 01:07:57,475 --> 01:08:00,188 Examinaré mi conciencia... 1125 01:08:00,188 --> 01:08:02,065 antes de utilizarlo en el tribunal. 1126 01:08:02,065 --> 01:08:04,152 ¿Me estás amenazando? 1127 01:08:04,152 --> 01:08:07,407 ¡No lo son! Esa es la palabra... 1128 01:08:07,407 --> 01:08:09,576 suplicar. 1129 01:08:09,576 --> 01:08:11,245 Dale una oportunidad. 1130 01:08:14,291 --> 01:08:16,586 Sólo una vez. 1131 01:08:18,047 --> 01:08:22,303 Lucy, ¿ya te despediste? Debe irse. 1132 01:08:24,806 --> 01:08:26,600 Willy, vámonos a casa. 1133 01:08:29,730 --> 01:08:32,108 ¡Colita! ¡Qué pena, Willy! 1134 01:08:34,194 --> 01:08:36,073 No ahuyentes a tus hijos y nietos. 1135 01:08:36,073 --> 01:08:39,327 Todo es culpa mía. 1136 01:08:39,327 --> 01:08:42,539 No te enfades. 1137 01:08:42,539 --> 01:08:43,917 Por favor. 1138 01:08:51,009 --> 01:08:53,930 Levanté mi mano derecha. 1139 01:08:53,930 --> 01:08:56,643 juro por dios que lo haré di la verdad, solo la verdad,... 1140 01:08:56,643 --> 01:08:59,146 ¿Nada más que la verdad? 1141 01:08:59,146 --> 01:09:01,024 Lo juro por Dios. 1142 01:09:06,031 --> 01:09:07,909 Escuché que cumplirás 7 años este año. 1143 01:09:07,909 --> 01:09:09,369 Es muy interesante, ¿no? 1144 01:09:09,369 --> 01:09:12,289 Todo el mundo envejece. Eso es normal. 1145 01:09:12,289 --> 01:09:15,085 ¿Qué regalo recibiste? 1146 01:09:15,085 --> 01:09:17,381 Todavía no he podido abrir el regalo. 1147 01:09:17,381 --> 01:09:20,302 ¿En realidad? ¿Por qué? 1148 01:09:24,599 --> 01:09:26,560 De hecho, abrí el regalo. 1149 01:09:26,560 --> 01:09:30,107 Ya tengo el álbum ''Ayuda'', Cantidad limitada. 1150 01:09:33,236 --> 01:09:37,408 Lo siento. Yo... me equivoqué. 1151 01:09:37,408 --> 01:09:40,454 Creo que aún no has abierto el regalo... 1152 01:09:40,454 --> 01:09:42,416 porque saliste corriendo, te escapaste de la fiesta... 1153 01:09:42,416 --> 01:09:45,127 Mi mejor amigo dijo... 1154 01:09:45,127 --> 01:09:46,505 que eres un niño adoptado. 1155 01:09:46,505 --> 01:09:48,882 Nunca dije eso. ¿Cómo puedes decir eso? 1156 01:09:48,882 --> 01:09:50,886 Entonces, ¿por qué tu amigo dijo eso? cuando no le dices a tu amigo? 1157 01:09:50,886 --> 01:09:52,763 Los niños siempre mienten. 1158 01:09:52,763 --> 01:09:57,145 Lucy, recuerda que lo juraste ante Dios. 1159 01:09:57,145 --> 01:09:59,941 - Lo sé. - ¿Y qué crees que significa? 1160 01:09:59,941 --> 01:10:02,862 Lo estoy haciendo. 1161 01:10:02,862 --> 01:10:06,324 Bueno, ahora dime la verdad... 1162 01:10:06,324 --> 01:10:07,993 ¿Dónde dormiste anoche? 1163 01:10:10,706 --> 01:10:13,627 En la cama de la casa del alcaide. 1164 01:10:15,296 --> 01:10:17,172 Si no dices la verdad... 1165 01:10:17,172 --> 01:10:18,633 Es tu padre quien te secuestró. 1166 01:10:18,633 --> 01:10:20,719 - Protesta. - Continuar. 1167 01:10:20,719 --> 01:10:25,392 Oye, tienes que decir la verdad. 1168 01:10:25,392 --> 01:10:26,769 Mentí porque tenía miedo. 1169 01:10:26,769 --> 01:10:28,648 Protesta. Él le dio palabras. 1170 01:10:28,648 --> 01:10:30,609 Mantener. Por favor pon... 1171 01:10:30,609 --> 01:10:32,277 Pregunta, Sr. Turner. 1172 01:10:32,277 --> 01:10:34,488 Dime la verdad, chico. 1173 01:10:34,488 --> 01:10:36,451 Lucy, tengo miedo de decir la verdad... 1174 01:10:36,451 --> 01:10:38,328 porque le dolerá a papá? 1175 01:10:38,328 --> 01:10:42,083 Estoy aquí, di la verdad, hijo. 1176 01:10:42,083 --> 01:10:45,755 ¿Eres realmente...? 1177 01:10:45,755 --> 01:10:49,093 ¿Necesitas más de lo que papá puede darte? 1178 01:11:00,568 --> 01:11:05,783 Todo lo que necesito es amor. 1179 01:11:08,078 --> 01:11:10,165 ¿Dónde está la chica? 1180 01:11:14,003 --> 01:11:16,215 ¡Ay dios mío! Por favor. 1181 01:11:23,809 --> 01:11:25,394 Y las responsabilidades incluyen... 1182 01:11:25,394 --> 01:11:27,772 tablero de bus, distribución en Dulce y bajo... 1183 01:11:27,772 --> 01:11:31,445 ¿limpiar aquí? ¿Bien? 1184 01:11:31,445 --> 01:11:33,197 ¿Es toda esa responsabilidad el Sr. Dawson? 1185 01:11:33,197 --> 01:11:35,617 Porque no tiene la capacidad de manejar una caja registradora... 1186 01:11:35,617 --> 01:11:38,956 O preparar una taza de café. 1187 01:11:40,499 --> 01:11:41,877 Bueno, en realidad... 1188 01:11:41,877 --> 01:11:43,337 Sam y yo discutido... 1189 01:11:43,337 --> 01:11:45,089 Lo dejaremos preparar la semana que viene. 1190 01:11:45,089 --> 01:11:48,343 ¡Hurra! Gracias, Jorge. 1191 01:11:48,343 --> 01:11:50,095 Gracias, Jorge. 1192 01:11:50,095 --> 01:11:52,933 Entonces, después de los últimos 8 años Sam también toma café... 1193 01:11:52,933 --> 01:11:55,103 y el puede Ayuda a Lucy con la geometría. 1194 01:11:55,103 --> 01:11:56,480 Protesta. 1195 01:11:56,480 --> 01:11:59,067 Cuando hice otra pregunta... 1196 01:11:59,067 --> 01:12:01,361 - Responderé una pregunta. - Corto y fácil de escuchar. 1197 01:12:01,361 --> 01:12:04,825 Sí, sí. Una frase. Corto y fácil de escuchar. 1198 01:12:04,825 --> 01:12:06,702 Tim Curry es un caramelo travestido... 1199 01:12:06,702 --> 01:12:08,455 en ''Terror rocoso Muestra de imágenes." 1200 01:12:08,455 --> 01:12:11,084 Pruebe solo 1 palabra. 1201 01:12:14,005 --> 01:12:17,843 ¡Annie! ¡Aquí está ella! 1202 01:12:17,843 --> 01:12:19,721 Susan Sarandon es una mujer Mi actor favorito. 1203 01:12:19,721 --> 01:12:21,807 ahora ella es La madrina de Lucía... 1204 01:12:21,807 --> 01:12:25,271 y es profesor enseñarle piano? 1205 01:12:25,271 --> 01:12:27,441 Sí, Annie toca el piano. muy bonito. 1206 01:12:27,441 --> 01:12:29,443 Muy bien, Annie. 1207 01:12:29,443 --> 01:12:32,781 Sam, deja hablar a Annie. 1208 01:12:32,781 --> 01:12:34,868 Y ella también se graduó... 1209 01:12:34,868 --> 01:12:36,746 ¿Escuela de música Cumma sum laude? 1210 01:12:36,746 --> 01:12:38,206 Suma cum laude. 1211 01:12:38,206 --> 01:12:41,335 Lo siento. 1212 01:12:41,335 --> 01:12:43,296 Ahora, señora Cassell, Durante el tiempo que los conocí... 1213 01:12:43,296 --> 01:12:46,008 ¿Alguna vez te has preguntado acerca de... 1214 01:12:46,008 --> 01:12:48,428 ¿La capacidad de Sam para ser padre? 1215 01:12:48,428 --> 01:12:50,097 - Nunca. - ¿Nunca? 1216 01:12:50,097 --> 01:12:54,478 Nunca. Mira a Lucía. Ella es muy fuerte. 1217 01:12:54,478 --> 01:12:57,817 Sabe empatizar con... 1218 01:12:57,817 --> 01:12:59,986 todos. 1219 01:12:59,000 --> 01:13:00,585 Sé que la gente piensa... 1220 01:13:00,585 --> 01:13:04,007 él mirará con desprecio a su padre cuando es más inteligente... 1221 01:13:04,007 --> 01:13:05,885 Pero no. Porque es Sam. 1222 01:13:05,885 --> 01:13:08,096 Eso significa que ella... 1223 01:13:08,096 --> 01:13:10,391 ¿No te preocupa el futuro de Lucy? 1224 01:13:10,391 --> 01:13:12,060 No, lo hago. 1225 01:13:14,564 --> 01:13:17,568 Sí... 1226 01:13:17,568 --> 01:13:20,822 Siempre estoy preocupada... 1227 01:13:23,201 --> 01:13:27,499 Si se la quitaron a Sam... 1228 01:13:27,499 --> 01:13:31,880 Se lo quitarán a Lucy una gran parte de la vida... 1229 01:13:31,880 --> 01:13:37,513 y me preocupa que Lucy Pasaré el resto de mi vida... 1230 01:13:37,513 --> 01:13:41,560 trata de llenar ese vacío. 1231 01:13:42,813 --> 01:13:45,232 Gracias, señora Cassell. 1232 01:13:45,232 --> 01:13:47,110 Por favor, señoría. 1233 01:13:48,780 --> 01:13:51,909 Gracias por venir, Annie. 1234 01:13:51,909 --> 01:13:56,499 Está bien, Sam. 1235 01:13:56,499 --> 01:13:58,251 ¿Sam puede agregar? 1236 01:14:00,671 --> 01:14:02,965 ¿Qué pasa con la multiplicación? 1237 01:14:02,965 --> 01:14:04,426 El esta estudiando. 1238 01:14:04,426 --> 01:14:05,761 ¿Qué significa eso? 1239 01:14:05,761 --> 01:14:07,764 que el no lo sabe 2 por 2? 1240 01:14:07,764 --> 01:14:11,394 No sé lo que piensas, Sr. Turner... 1241 01:14:11,394 --> 01:14:13,898 pero según la memoria el mío sobre mis padres... 1242 01:14:13,898 --> 01:14:17,027 no tiene nada que ver con eso al ábaco... 1243 01:14:17,027 --> 01:14:19,531 o letras mayúsculas. 1244 01:14:19,531 --> 01:14:22,368 un camión de flores se estrelló contra el edificio... 1245 01:14:22,368 --> 01:14:25,373 y se incendió en la televisión. 1246 01:14:25,373 --> 01:14:26,958 lo vi en el canal Cinco noticias... 1247 01:14:26,958 --> 01:14:28,835 El periodista tiene una peluca... 1248 01:14:28,835 --> 01:14:31,339 Y el señor Turner sufrió Perdí mi peluca. 1249 01:14:31,339 --> 01:14:33,217 Gracias, Sr. Wali. 1250 01:14:35,929 --> 01:14:39,683 Absolutamente tocó a su puerta... 1251 01:14:39,683 --> 01:14:41,144 y le preguntaba continuamente? 1252 01:14:41,144 --> 01:14:43,857 Bien. Cada vez. 1253 01:14:43,857 --> 01:14:47,194 Mmm, veamos. La última pregunta es... 1254 01:14:47,194 --> 01:14:50,407 ¿Debería usarse? Biz o Clorox... 1255 01:14:50,407 --> 01:14:53,662 para blanquear las manchas en el uniforme de fútbol de Lucy. 1256 01:14:53,662 --> 01:14:55,414 - Negocios. - Negocios. 1257 01:14:56,791 --> 01:15:00,130 Poco a poco, Lucy pasará por la pubertad. 1258 01:15:00,130 --> 01:15:02,507 ¿Cómo...? 1259 01:15:02,507 --> 01:15:05,971 él lo trajo para darle el... 1260 01:15:05,971 --> 01:15:07,640 ¿Información necesaria para una chica? 1261 01:15:07,640 --> 01:15:09,184 Me imagino como... 1262 01:15:09,184 --> 01:15:11,604 Delicadamente y discretamente expresará... 1263 01:15:11,604 --> 01:15:13,774 por esas cosas sensibles, Sr. Turner... 1264 01:15:13,774 --> 01:15:15,777 incluidos otros padres. 1265 01:15:18,280 --> 01:15:19,823 Así que has tenido mucho tiempo... 1266 01:15:19,823 --> 01:15:21,076 ¿Observar a los padres? 1267 01:15:21,076 --> 01:15:22,661 Protesta. 1268 01:15:22,661 --> 01:15:25,457 La verdad es la señora Cassell. Nunca salí de esa casa. 1269 01:15:25,457 --> 01:15:27,668 Lo siento, no lo sabía cuantos años - 1270 01:15:27,668 --> 01:15:29,546 suficiente para tener un efecto en ella. 1271 01:15:29,546 --> 01:15:33,928 Aceptar. Por favor, responda. 1272 01:15:35,179 --> 01:15:41,020 viví 28 años en el mundo real y... 1273 01:15:41,020 --> 01:15:44,776 Sé más sobre los tipos de padres. 1274 01:15:44,776 --> 01:15:46,445 ¿Qué pasa con su padre? 1275 01:15:50,826 --> 01:15:52,787 Señora Cassell... 1276 01:15:52,787 --> 01:15:54,665 Parece que eres un experto... 1277 01:15:54,665 --> 01:15:56,459 en la relación padre-hija. 1278 01:16:08,851 --> 01:16:11,982 Lo siento, señora Cassell. Necesito respuestas. 1279 01:16:14,401 --> 01:16:16,279 ¿Qué clase de persona es tu padre? 1280 01:16:21,494 --> 01:16:23,456 ¿Qué clase de persona es tu padre? 1281 01:16:23,456 --> 01:16:26,585 - Objeta esa pregunta. - Lo siento, Sr. Dawson. Solicitar pedido. 1282 01:16:26,585 --> 01:16:30,257 Rechazado. Rechazado. 1283 01:16:30,257 --> 01:16:33,470 Sr. Dawson, siéntese por favor. 1284 01:16:33,470 --> 01:16:35,889 Rechazado. 1285 01:16:35,889 --> 01:16:38,393 ¡Señor Dawson, siéntese! 1286 01:16:38,393 --> 01:16:41,314 El padre de Annie es un hombre tacaño. 1287 01:16:41,314 --> 01:16:45,695 Bueno, mañana es un día importante... 1288 01:16:45,695 --> 01:16:47,656 Necesitamos prepararnos un poco para tener... 1289 01:16:47,656 --> 01:16:49,659 profundamente impresionado como ella. 1290 01:16:49,659 --> 01:16:54,123 si, quiero hacerlo Tan bueno como tú, Annie. 1291 01:16:54,123 --> 01:16:57,044 Levante la manija de la puerta... 1292 01:16:57,044 --> 01:16:59,881 Está bien. 1293 01:16:59,881 --> 01:17:03,220 Entonces, déjame ayudarte... 1294 01:17:03,220 --> 01:17:08,019 creo que annie Aún no estoy listo. 1295 01:17:08,019 --> 01:17:10,396 Está bien. Tomará mucho tiempo. 1296 01:17:12,483 --> 01:17:14,903 - Hogar. - Llamadas desde la oficina. 1297 01:17:18,867 --> 01:17:21,371 ¡A casa, maldita sea! 1298 01:17:21,371 --> 01:17:23,666 Estoy listo. 1299 01:17:23,666 --> 01:17:25,543 Oh. Bueno. Bien. 1300 01:17:25,543 --> 01:17:28,047 Sam, Annie está lista. 1301 01:17:32,846 --> 01:17:34,931 Una vez hubo una manera (Solo hay una manera) 1302 01:17:37,227 --> 01:17:40,565 Para volver a casa (Para ir a casa) 1303 01:17:45,655 --> 01:17:47,658 Una vez hubo una manera (Solo hay una manera) 1304 01:17:50,161 --> 01:17:51,830 Para volver a casa (Llévanos a casa) 1305 01:17:51,830 --> 01:17:54,126 Trabajaremos aquí. 1306 01:17:55,586 --> 01:18:00,176 no llores (No llores) 1307 01:18:00,176 --> 01:18:04,849 Y cantaré una canción de cuna (Te cantaré una canción de cuna) 1308 01:18:06,434 --> 01:18:13,110 Dormir dorados llenan tus ojos (El sueño dorado llenará tus ojos) 1309 01:18:13,110 --> 01:18:15,822 Oye, Willy, ¿dónde está papá? 1310 01:18:15,822 --> 01:18:17,574 Mamá, adivina qué. 1311 01:18:17,574 --> 01:18:19,161 No quiero adivinar. ¿Dónde está papá? 1312 01:18:19,161 --> 01:18:21,664 Entonces, ¿dónde estuviste anoche? 1313 01:18:21,664 --> 01:18:23,333 Trabajar. Llegué tarde a casa. 1314 01:18:23,333 --> 01:18:24,669 Allá. Mamá adivinó qué más. 1315 01:18:24,669 --> 01:18:26,880 Papá, ¿no le dijiste a alguien que se quedara en casa y te cuidara? 1316 01:18:26,880 --> 01:18:29,675 Dile a mamá. pero mamá dijo Mamá también tiene que trabajar hasta tarde. 1317 01:18:29,675 --> 01:18:31,678 Mamá tiene que trabajar hasta tarde. 1318 01:18:34,682 --> 01:18:37,937 - ¿Cómo estás hoy? - Mamá todavía tiene trabajo. Mamá, ve a trabajar. 1319 01:18:37,937 --> 01:18:41,276 ¿Qué pasa con...? 1320 01:18:41,276 --> 01:18:43,236 ¿Dónde estás? 1321 01:18:43,236 --> 01:18:45,322 Llevo 1 hora esperando. 1322 01:18:50,747 --> 01:18:52,540 No, no lo hago. 1323 01:18:52,540 --> 01:18:55,461 ¿Qué diablos es eso? 1324 01:18:55,461 --> 01:18:57,757 Estás en la línea número 2, ¿verdad? 1325 01:18:57,757 --> 01:18:59,635 No creo que estés allí. 1326 01:18:59,635 --> 01:19:03,598 Suena como código Morse. 1327 01:19:03,598 --> 01:19:04,850 ¿Qué dice? 1328 01:19:04,850 --> 01:19:10,066 Peligro, Will Robinson. Peligro. 1329 01:19:14,238 --> 01:19:16,742 Aquí tiene. 1330 01:19:16,742 --> 01:19:20,080 ¿Quieres ver una película? Ahora viene la parte buena. 1331 01:19:20,080 --> 01:19:22,792 Es tarde. Pongámonos manos a la obra. 1332 01:19:27,465 --> 01:19:28,925 Es hora de irse a la cama. 1333 01:19:33,307 --> 01:19:34,892 Willy, es hora de irse a la cama. 1334 01:19:38,857 --> 01:19:41,234 Bueno, mi estrategia... 1335 01:19:41,234 --> 01:19:42,487 muy simple. 1336 01:19:42,487 --> 01:19:44,072 Ahora te preguntaré ''¿Cómo te preparas...? 1337 01:19:44,072 --> 01:19:46,451 ¿Para ayudar a Lucy a llegar a la escuela? 1338 01:19:46,451 --> 01:19:49,372 Mmmm, veamos. Vamos a ver. 1339 01:19:49,372 --> 01:19:51,791 Sam, te lo dije. No hables más así. 1340 01:19:51,791 --> 01:19:54,504 Te hace parecer estúpido. 1341 01:19:54,504 --> 01:19:57,925 Está bien, está bien. Vamos. 1342 01:19:59,510 --> 01:20:01,263 dije que si Le buscaré a Lucy una niñera. 1343 01:20:01,263 --> 01:20:03,058 Entonces dije, ''¿Cómo le pago?'' 1344 01:20:03,058 --> 01:20:06,395 ¿Puedes hablar más lento? 1345 01:20:06,395 --> 01:20:09,399 ¿Por qué comes tan rápido? 1346 01:20:09,399 --> 01:20:13,697 No tengo mucho tiempo. 1347 01:20:13,697 --> 01:20:17,035 lo encontré Servicio de tutoría gratuito en YWCA. 1348 01:20:17,035 --> 01:20:19,622 Pero no lo encontré por ningún lado. Lo estás buscando. 1349 01:20:23,919 --> 01:20:29,136 No puedo... no siempre puedo... 1350 01:20:29,136 --> 01:20:31,014 decir la verdad? 1351 01:20:31,014 --> 01:20:34,769 No es mentira. Sólo un pequeño... truco. 1352 01:20:44,574 --> 01:20:49,373 Ella tiene suerte de poder Juega con Willy cuando quieras. 1353 01:20:51,960 --> 01:20:54,171 No quiere jugar conmigo. 1354 01:20:55,923 --> 01:20:57,927 Sí, sí. 1355 01:21:01,056 --> 01:21:03,851 Tal vez piense en ti No quiero jugar con eso. 1356 01:21:03,851 --> 01:21:05,938 Es gracioso. Yo quiero. 1357 01:21:08,775 --> 01:21:11,153 Sabes, estoy tan ocupado ahora... 1358 01:21:11,153 --> 01:21:14,909 Son las 21:30, Y sigue aferrándose... 1359 01:21:14,909 --> 01:21:17,412 con el carrito! 1360 01:21:28,177 --> 01:21:31,516 Entonces fuiste acosado ¿Cómo es ese chico en tu casa? 1361 01:21:31,516 --> 01:21:36,606 Yo no hice eso Ya sabes, Rita. 1362 01:21:36,606 --> 01:21:39,944 Sam, fingiré Es el Sr. Turner. ¿Recordar? 1363 01:21:46,119 --> 01:21:49,875 te miro, Me reiré de nuevo. 1364 01:21:53,922 --> 01:21:56,842 - Está bien. - Está bien, señor Turner. 1365 01:21:56,842 --> 01:21:58,219 Este es el Sr. Turner. 1366 01:21:58,219 --> 01:21:59,888 - Bien. - ¿Bueno? 1367 01:21:59,888 --> 01:22:03,227 ¿Quién es tu hijo? ¿Por qué Lucy es más inteligente que él? 1368 01:22:03,227 --> 01:22:05,730 ¿Dónde está tu verdadero yo? Puedes hacerlo mejor. 1369 01:22:05,730 --> 01:22:09,486 creo que lo somos son igualmente inteligentes. 1370 01:22:09,486 --> 01:22:10,821 ¿Qué quieres decir? 1371 01:22:10,821 --> 01:22:13,533 conozco bien el camino El autobús corre más rápido que la niña. 1372 01:22:13,533 --> 01:22:16,037 ¿Qué más te hace normal? 1373 01:22:18,540 --> 01:22:21,043 Todos los padres son ¿Quieres que tus hijos sean más inteligentes? 1374 01:22:21,043 --> 01:22:23,964 es verdad, pero el problema aquí es... 1375 01:22:23,964 --> 01:22:27,636 7 años, lucía Será más inteligente que tú. 1376 01:22:27,636 --> 01:22:29,723 Pero en algunas cosas... 1377 01:22:29,723 --> 01:22:32,643 Creo que todavía soy más hábil que ella. 1378 01:22:32,643 --> 01:22:36,607 Sam, debes Sea más firme al decir esto. 1379 01:22:40,571 --> 01:22:44,536 Yo, en cierto modo, 1380 01:22:44,536 --> 01:22:47,331 Seré más ágil que ella. 1381 01:22:47,331 --> 01:22:50,669 En algunas cosas soy bueno que usted, Sr. Turner. 1382 01:22:50,669 --> 01:22:54,341 Algunas cosas, seré inteligente que usted, juez McNeilly. 1383 01:22:54,341 --> 01:22:57,262 Vaya. Vaya. Detener. 1384 01:23:05,816 --> 01:23:07,275 ¿Qué deseas? 1385 01:23:07,275 --> 01:23:09,987 La de mi marido. Él no presta atención. 1386 01:23:09,987 --> 01:23:12,074 Tiene más de 10 juegos de estos. 1387 01:23:14,577 --> 01:23:16,037 Pruébalo. 1388 01:23:17,915 --> 01:23:21,129 - ¿Puedes mirar hacia allá? - Ahí dentro. 1389 01:23:25,217 --> 01:23:30,225 no lo sé atar una corbata. 1390 01:23:30,225 --> 01:23:32,186 ¿Se ve mal? 1391 01:23:38,362 --> 01:23:39,822 Muy, muy hermoso. 1392 01:23:45,455 --> 01:23:49,002 Eh, aprieta. 1393 01:23:49,002 --> 01:23:52,966 Y repite una ronda más... 1394 01:23:52,966 --> 01:23:57,972 hasta el cuello, 1395 01:23:57,972 --> 01:24:03,271 luego tira por este estrecho lugar. 1396 01:24:20,504 --> 01:24:23,007 Hoy es muy especial, hombre. Haz café. 1397 01:24:28,098 --> 01:24:30,809 - ¿Estás listo? - Gracias, Jorge. 1398 01:24:30,809 --> 01:24:32,396 ¿A qué hora tienes que venir al tribunal? 1399 01:24:32,396 --> 01:24:36,360 tengo que estar ahí a las 2 en punto. 1400 01:24:36,360 --> 01:24:41,033 Dos venti caramel macchiatos. Gran elección. 1401 01:24:41,033 --> 01:24:45,331 dos capuchinos y un frappucino de avellanas. 1402 01:24:45,331 --> 01:24:47,918 Dos chips de moca de naranja frappuccinos. 1403 01:24:47,918 --> 01:24:51,380 Dos frappucinos de caramelo y uno... 1404 01:24:51,380 --> 01:24:54,511 Lo siento. tu puedes decir de nuevo? 1405 01:24:54,511 --> 01:24:57,223 hoy todos La gente tiene mucha sed, sí. 1406 01:24:57,223 --> 01:24:59,809 Ay, muchacho. 1407 01:24:59,809 --> 01:25:03,065 Tengo que irme rápido. Esa es la única manera. 1408 01:25:03,065 --> 01:25:04,942 pero no puedo espera todo el día. ¿Bueno? 1409 01:25:04,942 --> 01:25:08,780 No, solo unos minutos. No todo el día. 1410 01:25:08,780 --> 01:25:11,284 ¿Qué? Olvídalo. Gracias. 1411 01:25:13,579 --> 01:25:16,834 Sam, necesito uno Goteo alto de vainilla descafeinado aquí. 1412 01:25:18,294 --> 01:25:21,005 Está bien. Un goteo de vainilla. Lo siento. 1413 01:25:25,387 --> 01:25:28,599 Vale, aquí estoy, ¿vale? 1414 01:25:28,599 --> 01:25:30,687 ¿Es suficiente? Oh, tropieza. 1415 01:25:30,687 --> 01:25:32,689 ¿Quieres otra taza? 1416 01:25:32,689 --> 01:25:35,610 Sam, Necesito un café con leche de soja grande... 1417 01:25:35,610 --> 01:25:37,696 pero debe estar limpio. 1418 01:25:37,696 --> 01:25:40,408 Está bien, lo soy Date prisa aquí. 1419 01:25:44,873 --> 01:25:46,459 Sam, llegas tarde. 1420 01:25:49,796 --> 01:25:51,257 Si no hubiera venido... 1421 01:25:51,257 --> 01:25:52,717 Señoría, estoy seguro él vendrá ahora. 1422 01:25:52,717 --> 01:25:55,638 este es un dia muy importante para el Sr. Dawson. 1423 01:25:55,638 --> 01:25:58,768 ¡Estoy aquí! 1424 01:25:58,768 --> 01:26:00,228 Lo siento. 1425 01:26:00,228 --> 01:26:02,314 Su Señoría, por favor permítame consultar ¿Mi cliente por un momento? 1426 01:26:02,314 --> 01:26:03,566 Date prisa, señora Harrison. 1427 01:26:03,566 --> 01:26:06,487 - ¿Qué diablos te pasa? - Voy tarde. 1428 01:26:06,487 --> 01:26:08,239 ¿Qué es ese olor? ¿Menta? 1429 01:26:08,239 --> 01:26:11,285 No, todo está jodido. 1430 01:26:11,285 --> 01:26:12,537 Mírame. 1431 01:26:12,537 --> 01:26:14,832 siéntate, Lucía te necesita. 1432 01:26:14,832 --> 01:26:16,501 Sí, Lucy me necesita. 1433 01:26:16,501 --> 01:26:17,962 La necesitamos, señorita Harrison. 1434 01:26:17,962 --> 01:26:21,091 Está bien, estaré allí. Ese es mi lugar. 1435 01:26:21,091 --> 01:26:22,760 Ve allí y siéntate. 1436 01:26:26,098 --> 01:26:29,435 ¿Cómo lo haces? pagarle a un tutor? 1437 01:26:29,435 --> 01:26:34,860 Sí, hay un programa. gratis en YWCA... 1438 01:26:34,860 --> 01:26:38,907 y Lucy puede estudiar allí. 1439 01:26:38,907 --> 01:26:41,120 ¿Qué te parece si la dejas...? 1440 01:26:41,120 --> 01:26:44,040 ven a vivir juntos una familia, ellos criarán... 1441 01:26:44,040 --> 01:26:45,918 y puedes venir a visitar en cualquier momento? 1442 01:26:45,918 --> 01:26:50,924 No, no lo creo.. 1443 01:26:50,924 --> 01:26:55,932 Porque no entienden a Lucy. 1444 01:26:55,932 --> 01:26:59,061 Y entiendo a Lucy, porque soy su padre. 1445 01:26:59,061 --> 01:27:03,318 ¿DE ACUERDO? creo que si quieren verlo... 1446 01:27:03,318 --> 01:27:08,449 pueden venir a mi casa visitar al bebe. 1447 01:27:08,449 --> 01:27:11,245 Eso es muy razonable... 1448 01:27:11,245 --> 01:27:18,756 Creo que es muy razonable porque Lucy debe estar conmigo. 1449 01:27:18,756 --> 01:27:24,514 ¿Por qué Lucía? debe estar contigo? 1450 01:27:30,773 --> 01:27:34,820 Vale, cuando Paul McCartney escribió la canción ''Michelle''... 1451 01:27:34,820 --> 01:27:38,700 solo escribió la primera mitad. 1452 01:27:38,700 --> 01:27:40,662 Luego se lo dio a John Lennon... 1453 01:27:40,662 --> 01:27:42,747 y Juan escribió el resto... 1454 01:27:42,747 --> 01:27:46,211 ''Te amo, Te amo, te amo." 1455 01:27:46,211 --> 01:27:48,589 Annie dijo que ya no sería una canción... 1456 01:27:48,589 --> 01:27:50,801 Si no fuera por esa parte... 1457 01:27:50,801 --> 01:27:53,513 Por eso El mundo entero llora... 1458 01:27:53,513 --> 01:27:58,104 cuando los beatles se separaron el 10 de abril de 1970. 1459 01:28:03,611 --> 01:28:06,322 Muy bien, señoría. 1460 01:28:07,908 --> 01:28:10,203 entonces tus padres Que vaya a una casa de caridad. 1461 01:28:12,499 --> 01:28:16,044 Después de que mi madre se enfermó,... 1462 01:28:16,044 --> 01:28:20,218 entré a la casa de caridad cuando mi madre estaba enferma. 1463 01:28:20,218 --> 01:28:22,721 ¿Qué pasa con tu padre? ¿Dónde está? 1464 01:28:22,721 --> 01:28:26,142 Sí, se fue cuando nací. 1465 01:28:26,142 --> 01:28:29,188 Se fue. 1466 01:28:30,315 --> 01:28:32,735 Bueno entonces todos en la casa de caridad... 1467 01:28:32,735 --> 01:28:35,238 convertirse en sus padres. ¿Te aman? 1468 01:28:35,238 --> 01:28:38,577 Algunos lo han hecho. Algunos no lo hacen. Algunos lo han hecho. 1469 01:28:38,577 --> 01:28:40,037 ¿Te golpearon? 1470 01:28:40,037 --> 01:28:42,958 Sí, a veces me golpean. A veces. 1471 01:28:42,958 --> 01:28:45,962 como cuando golpea ¿La amiga de Lucy en la fiesta de cumpleaños? 1472 01:28:45,962 --> 01:28:47,339 Protesta. La realidad es... 1473 01:28:47,339 --> 01:28:48,591 nadie le gana a nadie. 1474 01:28:48,591 --> 01:28:50,886 Lo corregí. Usa la fuerza. 1475 01:28:52,138 --> 01:28:55,767 ¿Quién le dejó ser un ejemplo? 1476 01:28:55,767 --> 01:29:00,482 ¿Quién es el ejemplo a seguir? convertirse en el padre de Lucy? 1477 01:29:00,482 --> 01:29:02,861 ¿Caridad? ¿Principal? ¿O gobernador? 1478 01:29:02,861 --> 01:29:07,158 No el tipo que dirige la Casa Blanca. Él no. 1479 01:29:07,158 --> 01:29:08,827 Entonces ¿quién? 1480 01:29:11,957 --> 01:29:13,292 ¿OMS? 1481 01:29:15,797 --> 01:29:19,259 Soy yo. 1482 01:29:19,259 --> 01:29:24,141 Sí, me veo ya siendo un padre. 1483 01:29:24,141 --> 01:29:25,935 Sr. Dawson... 1484 01:29:25,935 --> 01:29:29,356 el solo tiene sabiduria de un niño de 7 años. 1485 01:29:29,356 --> 01:29:32,193 ¿Qué le hace afirmar? ¿Eres padre? 1486 01:29:32,193 --> 01:29:33,654 Mientras tus amigos, nadie es suficiente. 1487 01:29:33,654 --> 01:29:35,532 la capacidad de poner a prueba tu coeficiente intelectual - 1488 01:29:35,532 --> 01:29:38,745 Objeción. Doble pregunta. ¡Protesta! 1489 01:29:38,745 --> 01:29:41,791 - Aceptar objeciones. - Aman a Lucy, ¿ves? 1490 01:29:41,791 --> 01:29:44,294 Aunque Rita sabía que lo eran... 1491 01:29:44,294 --> 01:29:48,133 no puedo permitirme el lujo de Mira, pero aman a Lucy. 1492 01:29:48,133 --> 01:29:50,762 Bien. Amo a Lucía. 1493 01:29:50,762 --> 01:29:53,682 Si Rita cree que él Simplemente vale la pena limpiar su casa. 1494 01:29:53,682 --> 01:29:56,395 Sr. Dawson, objetó el abogado. 1495 01:29:56,395 --> 01:29:58,690 Lo que significa que no necesitas responder. 1496 01:29:58,690 --> 01:30:00,151 Ni siquiera entiendes las reglas... 1497 01:30:00,151 --> 01:30:01,819 simplemente nuevo observado diariamente. 1498 01:30:01,819 --> 01:30:03,989 - Protesta. Su Señoría... - Objeción. 1499 01:30:03,989 --> 01:30:07,451 ¿Qué te hace pensar? ¿Se puede criar a un niño de 7 años? 1500 01:30:07,451 --> 01:30:09,330 ¿Entonces 10 años? ¿Entonces 13 años? 1501 01:30:09,330 --> 01:30:11,416 Lo que significa... ¿Qué pasa, Sr. Dawson? 1502 01:30:11,416 --> 01:30:16,006 es 6 años mayor que él. 1503 01:30:16,006 --> 01:30:19,762 ¿Qué te hace pensar? puede hacer eso? 1504 01:30:26,646 --> 01:30:27,981 Yo... 1505 01:30:29,984 --> 01:30:34,240 Tuve mucho tiempo para... 1506 01:30:34,240 --> 01:30:40,624 piensa en cómo llegar a ser buen papa... 1507 01:30:40,624 --> 01:30:44,880 Y eso es perseverancia... 1508 01:30:44,880 --> 01:30:47,090 es el... 1509 01:30:51,682 --> 01:30:56,272 persistente, y escucha... 1510 01:30:56,272 --> 01:30:59,818 Eso es- finge escuchar... 1511 01:30:59,818 --> 01:31:03,991 incluso si él no lo hace ¿Qué más puedes oír? 1512 01:31:03,991 --> 01:31:07,620 eso es amor, como ella dijo. 1513 01:31:07,620 --> 01:31:14,004 Billy tiene una casa conmigo, Lo construí con todas mis fuerzas. 1514 01:31:14,004 --> 01:31:19,011 No es perfecto Yo tampoco soy un buen padre... 1515 01:31:19,011 --> 01:31:22,225 A veces no soy suficiente ten paciencia... 1516 01:31:22,225 --> 01:31:26,605 y lo olvidé es solo un niño... 1517 01:31:26,605 --> 01:31:30,485 pero construimos vida juntos... 1518 01:31:30,485 --> 01:31:33,198 y nos amamos. 1519 01:31:33,198 --> 01:31:38,205 Y si lo destruyes, lo hará- 1520 01:31:38,205 --> 01:31:41,335 no puedo - no puedo - 1521 01:31:41,335 --> 01:31:42,879 Veamos. Vamos a ver. 1522 01:31:48,929 --> 01:31:50,598 - Indemnizable. - ¡Correcto! 1523 01:31:52,266 --> 01:31:54,687 ''J-Joanne, No hagas eso, por favor. 1524 01:31:54,687 --> 01:31:57,275 ''N-No vuelvas a hacer eso. Con él." 1525 01:31:57,275 --> 01:31:59,151 Sí. V-y luego Meryl Streep... 1526 01:31:59,151 --> 01:32:01,238 Ya no puedo ver a Dustin Hoffman. 1527 01:32:02,823 --> 01:32:08,248 "Kramer contra Kramer". (La película ganó un Oscar interpretado por Dustin Hoffman en 1979) 1528 01:32:08,456 --> 01:32:10,334 Gracias, Sr. Wali por la explicación. 1529 01:32:10,334 --> 01:32:13,755 Su Señoría, mi cliente no tranquilo. 1530 01:32:13,755 --> 01:32:15,007 Por favor tómate un descanso. 1531 01:32:15,007 --> 01:32:18,261 Realmente no quiero parar. 1532 01:32:18,261 --> 01:32:20,432 Rechaza la oferta. 1533 01:32:20,432 --> 01:32:22,434 Sigue preguntando, Sr. Turner. 1534 01:32:22,434 --> 01:32:25,647 Sr. Dawson. Sé que es difícil... 1535 01:32:25,647 --> 01:32:29,736 ¿Sabes lo que dijo Lucy? ¿Bien? 1536 01:32:29,736 --> 01:32:32,657 - No lo son. 1537 01:32:32,657 --> 01:32:34,951 - ¿No? - Bien. 1538 01:32:34,951 --> 01:32:36,914 ¿Nada? 1539 01:32:36,914 --> 01:32:39,749 Vamos a ver. Vamos a ver... 1540 01:32:39,749 --> 01:32:43,715 Um... No lo sé con seguridad, ¿vale? 1541 01:32:43,715 --> 01:32:45,467 Lo siento, Sr. Dawson. ¿Qué no sabes? 1542 01:32:45,467 --> 01:32:46,844 Yo no... 1543 01:32:49,223 --> 01:32:50,474 ¿Verdad? Él no lo sabía. 1544 01:32:50,474 --> 01:32:52,768 ¿Bien? Quiero decir, no lo sabes... 1545 01:32:52,768 --> 01:32:55,398 ¿Qué hacer? Criar niños grandes. 1546 01:32:55,398 --> 01:32:58,527 Protesta. eso no es todo pregunta. Eso es un ataque. 1547 01:32:58,527 --> 01:33:01,656 - Rechazado. - Soy el padre de Lucy. 1548 01:33:01,656 --> 01:33:04,577 ¿Estás seguro de que eres su padre? 1549 01:33:04,577 --> 01:33:06,038 Quién sabe, tal vez trabaje para alguno... 1550 01:33:06,038 --> 01:33:08,332 mujer embarazada sin hogar. 1551 01:33:08,332 --> 01:33:09,668 ¡Objeción, señoría! 1552 01:33:09,668 --> 01:33:12,714 Sr. Turner, haga preguntas. 1553 01:33:12,714 --> 01:33:17,512 El caso es, Si amas a tu hija... 1554 01:33:17,512 --> 01:33:19,807 como lo que dijiste - 1555 01:33:19,807 --> 01:33:22,185 y sé que te encanta... 1556 01:33:22,185 --> 01:33:25,732 ¿Piensas en ella? ¿Mereces más? 1557 01:33:25,732 --> 01:33:27,110 Por favor responde con tu corazón... 1558 01:33:27,110 --> 01:33:30,530 sus preocupaciones ¿todos los días? ¿Crees que sí? 1559 01:33:30,530 --> 01:33:33,576 - Protesta. Doble pregunta. - ¡Está bien, sí! 1560 01:33:33,576 --> 01:33:34,912 Eso es... lo siento. ¿Cuál hay? 1561 01:33:34,912 --> 01:33:37,833 creo que lucia merece todo. 1562 01:33:37,833 --> 01:33:41,921 Si, en mi corazón, Quiero que ella lo tenga todo. 1563 01:33:41,921 --> 01:33:44,008 - Bien. - Sí, está bien. 1564 01:33:44,008 --> 01:33:46,303 Bien. Bien. 1565 01:33:46,303 --> 01:33:48,055 Estuvo de acuerdo en que... 1566 01:33:48,055 --> 01:33:49,307 no podía darle todo a Lucy. 1567 01:33:49,307 --> 01:33:51,309 - Sí, está bien. Bien. - No puedes. 1568 01:33:51,309 --> 01:33:54,439 Quizás ustedes tengan razón, ¿ven? Bien. 1569 01:33:54,439 --> 01:33:57,653 Quizás ustedes tengan razón sobre eso, ¿ven? 1570 01:33:57,653 --> 01:34:00,280 No hagas más preguntas, ¿vale? 1571 01:34:04,454 --> 01:34:07,874 Quiero parar, ¿vale? 1572 01:34:10,378 --> 01:34:13,633 No me preguntes más, ¿vale? 1573 01:36:05,123 --> 01:36:08,796 Aquí estoy, cabeza en mano (Estoy parado aquí, sosteniendo mi cabeza) 1574 01:36:08,796 --> 01:36:12,634 Vuelvo mi cara hacia la pared (Me volví hacia la pared) 1575 01:36:12,634 --> 01:36:16,598 Si ella se ha ido, no puedo seguir (Si ella se va, no puedo continuar) 1576 01:36:16,598 --> 01:36:22,565 Sentirse dos pies pequeños (Siento mis piececitos) 1577 01:36:22,565 --> 01:36:26,320 En todas partes la gente mira (Todos me miraron fijamente) 1578 01:36:26,320 --> 01:36:29,533 Todos y cada uno de los días (Todos los días, todos son iguales) 1579 01:36:29,533 --> 01:36:34,247 Puedo verlos reírse de mí (Se ríen de mí) 1580 01:36:34,247 --> 01:36:39,339 Y los escucho decir (Y les oí decir) 1581 01:36:42,051 --> 01:36:47,892 ¡Oye! Tienes que esconder tu amor (¡Oye! Dejaste que el amor se escapara entre tus dedos) 1582 01:36:49,771 --> 01:36:52,900 el maestro dijo dibujas muy bonito 1583 01:36:52,900 --> 01:36:57,406 - Entonces creo - - Papá vino hoy. 1584 01:36:59,283 --> 01:37:01,453 Y padre e hijos abrirán los regalos de cumpleaños. 1585 01:37:01,453 --> 01:37:03,956 Oh, eres tan animada. 1586 01:37:03,956 --> 01:37:06,168 ¿Por qué no vas a ningún lado? y hacer algo? 1587 01:38:31,705 --> 01:38:35,252 Sam, soy yo. Abrir la puerta. 1588 01:38:35,252 --> 01:38:37,840 No tengo mucho tiempo. 1589 01:38:37,840 --> 01:38:41,386 Tienes que salir de aquí ahora... 1590 01:38:41,386 --> 01:38:42,971 porque ahora voy a trabajar... 1591 01:38:42,971 --> 01:38:44,515 ¿Dónde diablos estás? 1592 01:38:44,515 --> 01:38:46,100 ¡Abrir la puerta! 1593 01:38:47,436 --> 01:38:49,647 Sam, abre esta maldita puerta. 1594 01:38:51,400 --> 01:38:54,112 Si no lo abres, me iré. 1595 01:38:54,112 --> 01:38:57,868 Falté al trabajo esta mañana. Manténgase alejado de sus colegas. 1596 01:38:57,868 --> 01:39:00,162 para mi hijo ir a pescar con su papá... 1597 01:39:00,162 --> 01:39:01,623 venir aquí para discutir cosas contigo... 1598 01:39:01,623 --> 01:39:04,752 ¡Pero no abras esta maldita puerta! 1599 01:39:04,752 --> 01:39:06,547 Está bien. 1600 01:39:29,705 --> 01:39:32,207 Sam, ¿puedo pasar? 1601 01:39:36,797 --> 01:39:39,093 No hay más espacio aquí. 1602 01:39:39,093 --> 01:39:41,679 No hay espacio. 1603 01:39:41,679 --> 01:39:46,060 si, vivo en el Pueblo del Este. 1604 01:39:46,060 --> 01:39:47,229 No necesito una habitación. 1605 01:39:47,229 --> 01:39:48,480 si, porque lo hice-- 1606 01:39:48,480 --> 01:39:50,985 Todo es demasiado dificil con todos. 1607 01:39:50,985 --> 01:39:53,988 He hecho sufrir a todos. 1608 01:39:53,988 --> 01:39:56,909 Sam, ¿puedes ir...? 1609 01:39:58,912 --> 01:40:01,833 al menos 9 rondas más. 1610 01:40:01,833 --> 01:40:03,169 A menos que me dejes entrar. 1611 01:40:05,671 --> 01:40:08,509 Por favor. Sam. 1612 01:40:14,433 --> 01:40:16,103 Estoy aquí. 1613 01:40:19,232 --> 01:40:22,362 Ahora puedo ver los ojos. 1614 01:40:24,448 --> 01:40:27,160 George dijo que necesitaba... 1615 01:40:27,160 --> 01:40:29,580 tómate un descanso por un tiempo. 1616 01:40:29,580 --> 01:40:33,127 Ya no quiero trabajar allí... 1617 01:40:33,127 --> 01:40:34,795 Hay demasiada gente allí. 1618 01:40:34,795 --> 01:40:40,930 Está bien, encontraremos uno. otro trabajo - 1619 01:40:40,930 --> 01:40:44,685 El juez dijo que... 1620 01:40:44,685 --> 01:40:46,062 si ganas más dinero. 1621 01:40:46,062 --> 01:40:48,774 Consigue más dinero... 1622 01:40:48,774 --> 01:40:50,527 comprar un apartamento nuevo... 1623 01:40:50,527 --> 01:40:54,199 y lucy tiene su propia habitación cuando el bebé regrese. 1624 01:40:54,199 --> 01:40:58,454 A menos que... Lucy ya no me necesitas. 1625 01:40:58,454 --> 01:41:02,836 Ahora tiene una nueva familia... 1626 01:41:02,836 --> 01:41:04,838 ella ya no me necesita. 1627 01:41:04,838 --> 01:41:08,678 - ¿Ella dijo eso? - Eso es porque lo sé. 1628 01:41:08,678 --> 01:41:10,972 Yo sé eso. 1629 01:41:10,972 --> 01:41:13,476 Está bien... 1630 01:41:13,476 --> 01:41:16,522 eso es lo mas estupido Te he oído decirlo antes. 1631 01:41:18,899 --> 01:41:22,030 Sam, tienes que recuperar a Lucy. 1632 01:41:22,030 --> 01:41:25,367 El tribunal se ha vuelto a reunir. 1633 01:41:25,367 --> 01:41:29,456 Sam, Tienes que luchar por ella. 1634 01:41:29,456 --> 01:41:32,461 ¡Sí, pero lo intenté! ¡Intentó! 1635 01:41:32,461 --> 01:41:35,089 - ¡Debe esforzarse más! - ¡Sí, pero no lo sabes! 1636 01:41:35,089 --> 01:41:37,593 - ¡No lo sabes! - ¿No sé qué? 1637 01:41:37,593 --> 01:41:39,971 ella no lo sabe Lo intenté, seguí intentándolo... 1638 01:41:39,971 --> 01:41:41,765 prueba y prueba y prueba... 1639 01:41:41,765 --> 01:41:44,478 ¡pero no cambia nada! 1640 01:41:44,478 --> 01:41:46,981 Porque... porque Ella nació perfecta... 1641 01:41:46,981 --> 01:41:49,485 ¡Y yo soy así! 1642 01:41:49,485 --> 01:41:52,197 - ¡Eres perfecta! - Ah, ¿no es eso? 1643 01:41:52,197 --> 01:41:54,909 - Todos son como tú. - ¿Le gusto a todo el mundo? 1644 01:41:54,909 --> 01:41:57,830 La gente como tu no lo sabe 1645 01:41:57,830 --> 01:42:00,834 porque no tienes sentimientos. 1646 01:42:00,834 --> 01:42:04,798 No todo el mundo siente lo mismo que yo. 1647 01:42:10,014 --> 01:42:13,894 creo que soy solo yo ¿Dolor por estar acorralado? 1648 01:42:13,894 --> 01:42:16,899 Déjame decirte gente como yo. 1649 01:42:16,899 --> 01:42:23,991 gente como yo Sentirse perdido, mezquino, incómodo... 1650 01:42:23,991 --> 01:42:25,243 e inútil. 1651 01:42:26,621 --> 01:42:29,417 La gente como yo tiene marido... 1652 01:42:29,417 --> 01:42:34,423 coquetear con otra persona más perfecto que yo. 1653 01:42:34,423 --> 01:42:39,221 gente como yo tienen un hijo que los odia. 1654 01:42:42,559 --> 01:42:47,483 y tengo que gritar estos algo malo en su cara... 1655 01:42:47,483 --> 01:42:49,445 un niño de 7 años, porque no quiere... 1656 01:42:49,445 --> 01:42:52,907 sube al auto al final del día. 1657 01:42:52,907 --> 01:42:56,121 Y luego me miró... 1658 01:42:56,121 --> 01:43:00,085 enojado y... 1659 01:43:00,085 --> 01:43:03,214 Lo odio. 1660 01:43:03,214 --> 01:43:06,551 Sé que estoy equivocado. Sé que te decepcioné. 1661 01:43:06,551 --> 01:43:10,224 Sé que mereces algo mejor ¡Pero súbete al maldito auto ahora! 1662 01:43:15,106 --> 01:43:20,947 Luego por la mañana, Al despertar me sentí como un fracaso. 1663 01:43:20,947 --> 01:43:23,367 Miré a mi alrededor... 1664 01:43:23,367 --> 01:43:25,245 Todo el mundo parece pensar que yo... 1665 01:43:25,245 --> 01:43:28,666 ganar, pero no puedo... 1666 01:43:28,666 --> 01:43:31,378 Cada cosa difícil que intenté. 1667 01:43:33,674 --> 01:43:37,763 ¿Cómo es suficiente? 1668 01:43:37,763 --> 01:43:39,516 Suficiente. 1669 01:43:39,516 --> 01:43:44,439 A ella le basta. 1670 01:43:44,439 --> 01:43:46,400 Preciosa Rita. 1671 01:44:19,780 --> 01:44:21,658 Sal del césped, Dino. 1672 01:44:26,247 --> 01:44:28,668 Está bien, ven aquí. 1673 01:44:28,668 --> 01:44:32,005 Ven aquí. Ten cuidado, Ustedes hacen que duela. 1674 01:44:32,005 --> 01:44:34,593 Está bien, Cuidado con las fotos. 1675 01:44:34,593 --> 01:44:35,970 ten cuidado con bellas imágenes. 1676 01:44:35,970 --> 01:44:37,221 Sam, llegaste tan temprano. 1677 01:44:37,221 --> 01:44:39,308 si, la luz sigue siendo verde. 1678 01:44:39,308 --> 01:44:42,312 Cuando pasé por aquí, la luz sigue siendo verde. 1679 01:44:42,312 --> 01:44:44,398 pero eso es todo reglamentos judiciales. 1680 01:44:44,398 --> 01:44:47,945 No finjas más. 1681 01:44:47,945 --> 01:44:50,239 Lucy tiene que hacerlo de nuevo. vida, Sam. 1682 01:44:50,239 --> 01:44:53,285 La quiero de vuelta. Puedo hacer eso. 1683 01:44:53,285 --> 01:44:55,581 Bien, pero no me digas. 1684 01:44:55,581 --> 01:44:58,084 Pero tengo que decirte... 1685 01:44:58,084 --> 01:45:00,045 haré todo en posibilidad... 1686 01:45:00,045 --> 01:45:02,549 para proteger al niño del dolor otra vez. 1687 01:45:06,221 --> 01:45:08,599 ¿De quién es este perro? 1688 01:45:08,599 --> 01:45:10,895 Sólo un trabajo extra. 1689 01:45:10,895 --> 01:45:12,980 Con ingresos extra, me daré un baño... 1690 01:45:12,980 --> 01:45:15,818 Llévalos a caminar y aliméntalos. 1691 01:45:15,818 --> 01:45:19,448 Sam Dawson tiene todos los servicios que necesita. 1692 01:45:21,242 --> 01:45:23,954 Déjame llamar a tu hijo. 1693 01:45:23,954 --> 01:45:26,458 Compórtense como caballeros... 1694 01:45:26,458 --> 01:45:29,171 porque Lucy está a punto de salir... 1695 01:45:29,171 --> 01:45:32,799 impresión original La cabeza es muy importante. 1696 01:45:36,680 --> 01:45:38,558 ¡Papá ni siquiera viene a visitarme! 1697 01:45:38,558 --> 01:45:41,062 ¡Papá ni siquiera se molestó en llamar! 1698 01:45:41,062 --> 01:45:44,274 ¡Papá te olvidó! ¿Por qué me olvidaste? 1699 01:45:44,274 --> 01:45:47,821 ¡No, papá no lo olvidó! ¡Papá nunca te olvida! 1700 01:45:47,821 --> 01:45:49,907 ¡Odio a papá! ¡Odio a papá! 1701 01:45:49,907 --> 01:45:52,828 no te enojes Sólo un poquito, ¿vale? 1702 01:45:52,828 --> 01:45:55,958 Déjame decirte una cosa, ¿vale? 1703 01:45:55,958 --> 01:45:59,838 ¿Está bien? Anoche, Papá me escribió una carta... 1704 01:45:59,838 --> 01:46:04,511 y luego las palabras, es demasiado, ¿vale? 1705 01:46:04,511 --> 01:46:07,349 Gesundheit, Flopsy. Flopsy está resfriada. 1706 01:46:07,349 --> 01:46:09,644 Entonces... papá dijo... 1707 01:46:09,644 --> 01:46:14,233 ''Querida Lucy, lo siento. Quizás papá me lastimó... 1708 01:46:14,233 --> 01:46:18,906 "Papá piensa en ti todo el tiempo. 1709 01:46:18,906 --> 01:46:22,037 "Lucy en la hamaca... 1710 01:46:22,037 --> 01:46:24,123 "Lucía en la escuela... 1711 01:46:24,123 --> 01:46:27,793 ''Lucy en el cielo y me abrazas y me besas, papá. 1712 01:46:27,793 --> 01:46:31,341 ''Y PD: te amo, Me gusta la canción." 1713 01:46:31,341 --> 01:46:34,136 P.D. te amo, como la canción. 1714 01:46:53,330 --> 01:46:55,834 Hola, Sa... Sr. Dawson. 1715 01:46:55,834 --> 01:46:59,589 Sí. Hola abogado. 1716 01:47:02,927 --> 01:47:04,179 ¿Vamos? 1717 01:47:04,179 --> 01:47:06,182 Y el mes que viene... 1718 01:47:06,182 --> 01:47:09,395 El Sr. Dawson ampliará apoyo... 1719 01:47:09,395 --> 01:47:13,275 incluye servicios programas, tutorías y... 1720 01:47:13,275 --> 01:47:15,570 Creo que existe esto mismo importante que debes saber... 1721 01:47:15,570 --> 01:47:17,740 que la familia adoptó a Lucy están promocionando... 1722 01:47:17,740 --> 01:47:19,200 recepción. 1723 01:47:19,200 --> 01:47:22,956 Departamento de Niños y Familias y yo... 1724 01:47:22,956 --> 01:47:25,250 Apoye plenamente su solicitud. 1725 01:47:30,800 --> 01:47:33,387 Eso es malo. 1726 01:47:33,387 --> 01:47:36,725 Sam, ya sabes, eso es opcional... 1727 01:47:36,725 --> 01:47:39,020 aún no lo sabemos. 1728 01:47:41,106 --> 01:47:44,236 Entiendo por lo que estás pasando... 1729 01:47:44,236 --> 01:47:46,739 lo que encontró. 1730 01:47:46,739 --> 01:47:49,368 No me gusta esto. 1731 01:47:49,368 --> 01:47:54,041 Tenemos que dejar que nos protejan... 1732 01:47:54,041 --> 01:47:55,710 Entonces lo intentaremos... 1733 01:47:55,710 --> 01:47:58,631 aumentar los derechos de acceso visita bebe... 1734 01:47:58,631 --> 01:48:02,595 e incluso cuidar al bebé. 1735 01:48:05,432 --> 01:48:08,019 Lo que estás diciendo es No tengo ninguna posibilidad. 1736 01:48:08,019 --> 01:48:09,479 ¿Es así? 1737 01:48:09,479 --> 01:48:11,356 No, no. no digo que no puede cambiar. 1738 01:48:11,356 --> 01:48:13,444 Sí, pero eso es lo que dijiste la última vez... 1739 01:48:13,444 --> 01:48:14,904 y ahora mira, aquí está. 1740 01:48:14,904 --> 01:48:18,784 Pero ella no habló que no puedo cambiar. 1741 01:48:18,784 --> 01:48:21,788 Entonces di "yo puedo". 1742 01:48:24,501 --> 01:48:27,547 Dios mío. Sam, amigo Esta noche es noche de cine en mi casa... 1743 01:48:27,547 --> 01:48:28,882 Aún no he preparado nada. 1744 01:48:28,882 --> 01:48:31,928 - Garrapata. - Sam, pide postre. 1745 01:48:31,928 --> 01:48:36,184 Porque, vale... 1746 01:48:36,184 --> 01:48:39,105 Ah, espera. Es difícil llamar... 1747 01:48:39,105 --> 01:48:42,151 Para mi es real difícil de decir... 1748 01:48:42,151 --> 01:48:45,781 Pero quiero quedarme aquí y comer. postre con Rita... 1749 01:48:45,781 --> 01:48:49,870 no voy a venir ¿Dónde está el vídeo esta noche? 1750 01:48:50,912 --> 01:48:52,165 ¿Qué? 1751 01:48:52,165 --> 01:48:54,252 Vaya, este personaje. Lo sé. 1752 01:48:54,252 --> 01:48:57,381 - Sam, puedes irte si... -Dije que no, Rita. 1753 01:48:57,381 --> 01:48:59,967 - Lo sé, pero si quieres - - ¿Quieres ahuyentarme? 1754 01:48:59,967 --> 01:49:03,723 No, no me refiero a eso, Pero puedes ir si quieres. 1755 01:49:10,107 --> 01:49:11,984 - Bien. - Bien. 1756 01:49:13,112 --> 01:49:14,780 Adiós, Rita. 1757 01:49:14,780 --> 01:49:18,744 si quieres venir Por favor ven. 1758 01:49:18,744 --> 01:49:21,581 Oh, gracias, Joe. 1759 01:49:21,581 --> 01:49:23,125 Adiós Joe. 1760 01:49:30,636 --> 01:49:34,600 Comió más lentamente. Es muy bueno. 1761 01:49:34,600 --> 01:49:37,937 Es bueno masticar. 1762 01:49:37,937 --> 01:49:40,650 Panqueques de suero de leche. 1763 01:49:40,650 --> 01:49:44,823 Está bien. Vamos a ver. 1764 01:49:44,823 --> 01:49:49,621 Vale, al lado. 1765 01:49:52,333 --> 01:49:56,923 Porque... gracias a ti... ella quería dejar a su marido. 1766 01:50:02,890 --> 01:50:06,437 Si y quiero Lucía ha vuelto. 1767 01:50:12,779 --> 01:50:14,239 - Necesitamos-- - Al comunicarse-- 1768 01:50:14,239 --> 01:50:16,450 al comunicarse con Los clientes deben... 1769 01:50:16,450 --> 01:50:19,580 siempre amigable... 1770 01:50:23,001 --> 01:50:25,296 y no grosero. 1771 01:50:29,386 --> 01:50:31,263 Porque puedo ser tu amigo. 1772 01:50:37,188 --> 01:50:39,065 Gracias. 1773 01:50:41,486 --> 01:50:43,655 Pero ella todavía lo necesita dejar a su marido. 1774 01:50:46,492 --> 01:50:50,248 Oh, mi matrimonio no es tan malo. 1775 01:50:54,504 --> 01:50:57,341 Sólo porque... 1776 01:50:57,341 --> 01:50:58,593 Es porque... 1777 01:51:03,058 --> 01:51:05,770 Nunca he fallado. 1778 01:51:14,741 --> 01:51:18,288 Mirlo cantando en plena noche (El sonido de los estorninos ilumina la noche oscura) 1779 01:51:18,288 --> 01:51:23,086 Toma estas alas rotas y aprende a volar. (Levanta tus frágiles alas para practicar el vuelo) 1780 01:51:24,463 --> 01:51:27,259 toda tu vida (Toda esta vida) 1781 01:51:28,510 --> 01:51:33,309 Sólo estabas esperando que surgiera este momento. (Solo esperando que llegue este momento) 1782 01:51:38,734 --> 01:51:42,489 Mirlo cantando en plena noche (El sonido del zorzal ilumina la noche oscura) 1783 01:51:42,489 --> 01:51:46,370 Toma estos ojos hundidos y aprende a ver. (Abre tus ojos jóvenes y aprende a ver) 1784 01:51:48,455 --> 01:51:52,294 toda tu vida (Toda esta vida) 1785 01:51:52,294 --> 01:51:57,510 Sólo estabas esperando este momento para ser libre. (Solo esperando que este momento sea libre) 1786 01:51:57,510 --> 01:52:01,891 Mirlo, volar (Oye estornino, vuela) 1787 01:52:01,891 --> 01:52:05,020 A la luz de la noche oscura y negra. (Hacia la luz en la noche oscura, oscura) 1788 01:52:05,020 --> 01:52:07,650 - ¿Papá? - Hola, niña. 1789 01:52:07,650 --> 01:52:10,653 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo aquí. 1790 01:52:10,653 --> 01:52:13,157 - ¿Qué quieres decir? - De verdad, vivo aquí. Sí. 1791 01:52:13,157 --> 01:52:16,703 ¿Aquí es donde vive papá? ¿Tan cerca de ti? 1792 01:52:16,703 --> 01:52:19,749 Sí, porque quiero estar cerca de ti. 1793 01:52:19,749 --> 01:52:22,128 Tan cerca. Papá quiere estar más cerca de ti... 1794 01:52:22,128 --> 01:52:26,425 entonces papá está aquí en un apartamento. 1795 01:52:26,425 --> 01:52:27,886 Habitación número 9. 1796 01:52:27,886 --> 01:52:30,055 numero 9 como el 9 de octubre... 1797 01:52:30,055 --> 01:52:31,308 El cumpleaños de John Lennon... 1798 01:52:31,308 --> 01:52:33,811 y su hijo también el 9 de octubre. 1799 01:52:33,811 --> 01:52:35,688 John conoció a Yoko el 9 de noviembre. 1800 01:52:35,688 --> 01:52:37,566 Sí, y su madre vive en... 1801 01:52:37,566 --> 01:52:41,655 9 Newcastle en Liverpool. 1802 01:52:41,655 --> 01:52:44,033 Newcastle, 9 palabras. Liverpool, también 9 palabras. 1803 01:52:44,033 --> 01:52:49,041 Está bien, hablas ¿Puedo tener unos minutos con tu papá? 1804 01:52:49,041 --> 01:52:51,044 Ven aquí, Dino. 1805 01:52:51,044 --> 01:52:53,839 ¡Oye, soy una niña exploradora! 1806 01:52:53,839 --> 01:52:57,594 - ¿Se ve bien, papá? - Sí, es hermoso. 1807 01:52:57,594 --> 01:52:58,846 Mira estas clavijas. 1808 01:52:58,846 --> 01:53:01,350 si, parece muy adecuado. 1809 01:53:01,350 --> 01:53:02,602 Gracias. 1810 01:53:02,602 --> 01:53:04,897 yo seré un buen explorador. 1811 01:53:04,897 --> 01:53:06,690 Sam, tenemos que hablar. 1812 01:53:06,690 --> 01:53:08,359 Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí? 1813 01:53:08,359 --> 01:53:10,529 Intenta estar cerca de ella ¿Acercándose? 1814 01:53:10,529 --> 01:53:12,949 Ella necesita ser firme. 1815 01:53:12,949 --> 01:53:14,619 tenemos 1 semana hasta acudir a los tribunales. 1816 01:53:18,248 --> 01:53:20,878 Porque entonces... 1817 01:53:20,878 --> 01:53:24,924 porque cuando veo Lucía en el autobús... 1818 01:53:24,924 --> 01:53:27,762 No sé qué hacer. 1819 01:53:27,762 --> 01:53:30,141 Lo entiendo. 1820 01:53:30,141 --> 01:53:33,395 pero tengo que traerlo Qué es lo mejor para el bebé. 1821 01:53:33,395 --> 01:53:35,564 Si algo bueno para ella es lo más importante. 1822 01:53:35,564 --> 01:53:38,277 - Correcto. - Bien. 1823 01:53:38,277 --> 01:53:39,946 Oh, disquete ¿todavía estás resfriado? 1824 01:53:39,946 --> 01:53:42,867 Sí, pero disquete Me siento mejor ahora. 1825 01:53:42,867 --> 01:53:44,118 Oh, eso es bueno. 1826 01:53:44,118 --> 01:53:46,956 Entonces papá, ¿puedes comprar algunos de mis pasteles? 1827 01:53:46,956 --> 01:53:50,503 Vale, papá $3,25. 1828 01:53:50,503 --> 01:53:51,837 Lo conseguiré más tarde... 1829 01:53:51,837 --> 01:53:53,924 porque tenemos que ir, a... 1830 01:53:53,924 --> 01:53:56,344 Aquí está papá. 1831 01:53:56,344 --> 01:53:58,722 ¿Puedo darle un abrazo de despedida? 1832 01:53:58,722 --> 01:54:00,600 Por supuesto. 1833 01:54:07,193 --> 01:54:10,614 Encantado de conocerlo. 1834 01:54:17,499 --> 01:54:20,545 Mirlo cantando en plena noche (El sonido de los estorninos ilumina la noche oscura) 1835 01:54:22,089 --> 01:54:27,096 Toma estos ojos hundidos y aprende a ver. (Abre tus ojos jóvenes y aprende a ver) 1836 01:54:27,096 --> 01:54:29,098 toda tu vida (Toda esta vida) 1837 01:54:30,852 --> 01:54:36,401 Sólo estabas esperando este momento para ser libre. (Solo esperando que este momento sea libre) 1838 01:54:36,401 --> 01:54:41,282 Mirlo, volar (Oye estornino, vuela) 1839 01:54:41,282 --> 01:54:45,455 Mirlo, volar (Oye estornino, vuela) 1840 01:54:45,455 --> 01:54:49,837 A la luz de la noche oscura y negra. (Hacia la luz en la noche oscura, oscura) 1841 01:55:01,312 --> 01:55:06,527 Sólo estabas esperando que surgiera este momento. (Solo esperando que llegue este momento) 1842 01:55:06,527 --> 01:55:12,368 Sólo estabas esperando que surgiera este momento. (Solo esperando que llegue este momento) 1843 01:55:12,368 --> 01:55:14,662 Papá. ¡Papá! 1844 01:55:14,662 --> 01:55:16,458 ¿Sabías que Warren G. Harding es... 1845 01:55:16,458 --> 01:55:20,296 ¿29º presidente de los Estados Unidos? 1846 01:55:20,296 --> 01:55:23,133 Por favor recuerde esto cuidadosamente en caso... 1847 01:55:23,133 --> 01:55:25,721 preguntará el juez. 1848 01:55:25,721 --> 01:55:28,642 - ¿Qué haces aquí afuera? - Te extraño, papá. 1849 01:55:28,642 --> 01:55:31,478 Podrías caerte y lastimarte. 1850 01:55:31,478 --> 01:55:34,191 Y hace tanto frío aquí afuera Yo ni siquiera... 1851 01:55:34,191 --> 01:55:35,734 Vístete lo suficientemente abrigado. 1852 01:55:35,734 --> 01:55:37,947 - Hola - ¿Qué...? 1853 01:55:37,947 --> 01:55:41,910 el bebe no puede dormir así que vuelve corriendo a mi casa. 1854 01:55:42,744 --> 01:55:45,957 Dámelo. Dame Lucía. Dámelo aquí. 1855 01:55:45,957 --> 01:55:49,086 Está bien, Sam. Gracias. 1856 01:55:49,086 --> 01:55:51,508 De vez en cuando frotarle la barriga... 1857 01:55:51,508 --> 01:55:54,302 y dilo nghe hai câu chuyện... 1858 01:55:54,302 --> 01:55:57,974 y es bỏng ngô ở IHOP... 1859 01:55:57,974 --> 01:55:59,852 con bé sẽ ngủ ngay. 1860 01:55:59,852 --> 01:56:01,604 Nếu như nó không ngủ được. 1861 01:56:01,604 --> 01:56:03,900 Chúng tôi lo được, Sam. ¿DE ACUERDO? Buenas noches. 1862 01:56:05,360 --> 01:56:07,237 Buenas noches. 1863 01:56:07,237 --> 01:56:09,115 Giờ anh có thể về nhà rồi. 1864 01:56:30,395 --> 01:56:33,232 Một bánh pizza Sartén de pepperoni. 1865 01:56:33,232 --> 01:56:34,902 Gran elección. 1866 01:56:49,797 --> 01:56:51,466 ¿Papá? 1867 01:57:22,343 --> 01:57:24,137 Lucía, ven aquí. 1868 01:57:27,768 --> 01:57:29,645 Hola bebé. 1869 01:57:29,645 --> 01:57:32,149 Chúng ta có bữa ăn nhẹ đây. 1870 01:57:32,149 --> 01:57:34,026 Bỏng ngô của IHOP này. 1871 01:57:36,530 --> 01:57:39,034 Mẹ hiểu là con muốn gặp bố. 1872 01:57:41,537 --> 01:57:44,250 Mẹ thực sự không muốn cướp con khỏi ông ấy. 1873 01:57:44,250 --> 01:57:49,173 ¿Bueno? Mamá no lo quiere. Sólo quiero que entiendas eso. 1874 01:57:49,173 --> 01:57:51,342 Cada vez que quiero ver a papá Sólo habla con mamá. 1875 01:57:51,342 --> 01:57:55,307 En cualquier momento... 1876 01:57:55,307 --> 01:57:58,853 pero nosotros Dejemos eso de lado por ahora. 1877 01:57:58,853 --> 01:58:00,314 Ahora estas palomitas de maíz. 1878 01:58:07,407 --> 01:58:10,745 Gracias. Buenas noches. 1879 01:58:10,745 --> 01:58:12,414 Buenas noches. 1880 01:58:23,388 --> 01:58:26,392 Ustedes tienen que portarse bien. 1881 01:58:29,521 --> 01:58:32,359 Oh, eso es genial. Trajiste a Willy contigo. 1882 01:58:34,111 --> 01:58:36,115 Encantado de conocerlo. 1883 01:58:36,115 --> 01:58:40,078 debemos cerrar, De lo contrario, todos los perros huirán. 1884 01:58:40,078 --> 01:58:41,413 Guau. 1885 01:58:47,255 --> 01:58:50,092 mi marido lo dejo cuando se fue. 1886 01:58:52,262 --> 01:58:54,682 Preciosa Rita. 1887 01:58:54,682 --> 01:58:57,395 Bien, veamos. Vamos a ver. veamos 1888 01:59:00,189 --> 01:59:03,653 Mañana Randy será lo primero... 1889 01:59:03,653 --> 01:59:05,530 entonces es tu turno. 1890 01:59:07,700 --> 01:59:10,413 Son una pareja muy hermosa. 1891 01:59:10,413 --> 01:59:13,334 Randy es muy hermoso, y tienen una linda casa... 1892 01:59:13,334 --> 01:59:15,211 Ella también es muy inteligente. 1893 01:59:15,211 --> 01:59:19,509 Sam, estoy preocupada. A veces me preocupo. 1894 01:59:22,012 --> 01:59:25,350 Ella estaba preocupada porque ¿Hiciste algo mal? 1895 01:59:33,069 --> 01:59:34,321 Me preocupa, estoy exhausto... 1896 01:59:34,321 --> 01:59:36,699 en este pleito. 1897 01:59:50,468 --> 01:59:54,975 Tuve un abogado que nunca se rindió. 1898 01:59:56,728 --> 01:59:59,565 - Soy yo. Je. - Bien. 1899 02:00:01,319 --> 02:00:05,490 Y el gerente se queda Pizza Hut puede testificar... 1900 02:00:05,490 --> 02:00:06,742 y eso es realmente bueno. 1901 02:00:06,742 --> 02:00:08,328 Absoluto. 1902 02:00:11,457 --> 02:00:16,255 Y... y Annie dijo que... 1903 02:00:16,255 --> 02:00:19,594 jorge-dijeron George Harrison no pudo... 1904 02:00:19,594 --> 02:00:23,433 tal vez el era no puedo escribir una canción... 1905 02:00:23,433 --> 02:00:27,397 Pero luego escribió el artículo. ''Aquí Viene el Sol''... 1906 02:00:27,397 --> 02:00:32,945 y ella dijo que esa es la mejor cancion... 1907 02:00:32,945 --> 02:00:35,241 en "Abbey Road". 1908 02:00:38,037 --> 02:00:41,917 George siempre ha sido músico. Mi favorito de los Beatles. 1909 02:01:02,571 --> 02:01:04,657 Hola. La chica está bien. 1910 02:01:04,657 --> 02:01:06,828 - Lo siento. - Sí. No, yo... 1911 02:01:06,828 --> 02:01:09,122 El bebé dormía en el coche. 1912 02:01:09,122 --> 02:01:15,297 lo traje a casa y ponlo... 1913 02:01:15,297 --> 02:01:18,302 su habitación. 1914 02:01:18,302 --> 02:01:20,597 Sabes, yo-- 1915 02:01:20,597 --> 02:01:23,225 Esa es la habitación que le hice. 1916 02:01:24,685 --> 02:01:27,814 intenté hacerlo haz que la habitación sea hermosa. 1917 02:01:27,814 --> 02:01:31,153 Pero me temo que ella es Me levantaré de nuevo y saldré de mi casa... 1918 02:01:32,196 --> 02:01:35,200 y quería regresar a su casa. 1919 02:01:37,704 --> 02:01:38,956 Es una niña pequeña. 1920 02:01:48,552 --> 02:01:52,517 tengo que pedirte disculpas, Sam... 1921 02:01:52,517 --> 02:01:55,980 porque le dije al tribunal que yo... 1922 02:01:55,980 --> 02:02:00,778 Llévaselo a lucía amor que nunca tuvo. 1923 02:02:00,778 --> 02:02:05,242 Pero no puedo decir eso, porque eso sería mentira. 1924 02:02:06,620 --> 02:02:09,123 Espero, espero, esperanza, esperanza... 1925 02:02:09,123 --> 02:02:13,587 Espero, espero que ella esté hablando. lo que creo que estás diciendo. 1926 02:02:18,720 --> 02:02:19,973 Sí. 1927 02:02:27,692 --> 02:02:29,569 Te veré en la corte mañana. 1928 02:02:31,530 --> 02:02:33,742 Guárdame un asiento, Sam. 1929 02:02:33,742 --> 02:02:35,702 Quédate a mi lado, ¿vale? 1930 02:02:35,702 --> 02:02:40,084 Sí. te lo conseguiré un lugar a mi lado. 1931 02:02:44,590 --> 02:02:47,594 -¿Randy? - ¿Sí? 1932 02:02:47,594 --> 02:02:50,306 Si te dijera un secreto... 1933 02:02:50,306 --> 02:02:54,270 eso - porque - eso No puedo criarlo solo... 1934 02:02:54,270 --> 02:02:55,939 ¿Se lo dijiste al juez? 1935 02:02:55,939 --> 02:02:58,860 No, Sam. 1936 02:02:58,860 --> 02:03:01,156 ¿Promesa? 1937 02:03:01,156 --> 02:03:03,658 Prometo. 1938 02:03:05,745 --> 02:03:11,377 siempre quise lucy tener una madre. 1939 02:03:11,377 --> 02:03:14,006 siempre la quise tener una madre. 1940 02:03:15,258 --> 02:03:19,723 Por favor, ayúdame. Necesito a alguien. Por favor, ayúdame. 1941 02:03:19,723 --> 02:03:21,934 Nadie más. 1942 02:03:25,146 --> 02:03:28,902 ella es roja clara El dibujo que hizo el niño. 1943 02:03:28,902 --> 02:03:32,449 Eso creo ella es la persona roja en el cuadro. 1944 02:03:41,211 --> 02:03:43,214 Gracias, Sam. 1945 02:04:09,376 --> 02:04:10,753 ¡Juguemos al fútbol! 1946 02:04:13,549 --> 02:04:14,925 ¡Patéalo! ¡Patéalo, Lucía! 1947 02:04:20,351 --> 02:04:21,685 ¡Vamos, Lucía! 1948 02:04:34,203 --> 02:04:35,872 ¡Lucía anota! 1949 02:04:40,379 --> 02:04:42,882 ¡Lucía anotó, Rita! 1950 02:04:42,882 --> 02:04:47,764 tu y yo tenemos recuerdos (Tú y yo teníamos recuerdos) 1951 02:04:47,764 --> 02:04:55,191 Más largo que el camino que se extiende por delante (Más largo que el camino que se extiende más adelante) 1952 02:04:56,527 --> 02:04:59,238 Tu y yo persiguiendo papel (Tú y yo estamos persiguiendo el papel) 1953 02:04:59,238 --> 02:05:01,950 Llegar a ninguna parte (No sé de dónde vino) 1954 02:05:01,950 --> 02:05:08,000 En nuestro camino de regreso a casa (De regreso a casa) 1955 02:05:08,000 --> 02:05:11,547 Estamos de camino a casa (Nos vamos a casa) 1956 02:05:11,547 --> 02:05:14,259 Estamos de camino a casa (De camino a casa) 1957 02:05:14,259 --> 02:05:18,015 nos vamos a casa (Nos vamos a casa) 1958 02:05:24,065 --> 02:05:29,823 Nació como un joven campesino pobre (El niño nació en un país pobre) 1959 02:05:29,823 --> 02:05:35,456 El lápiz labial de la Madre Naturaleza (Hijos de la Madre Naturaleza) 1960 02:05:35,456 --> 02:05:44,845 Todo el día estoy sentado cantando canciones para todos. (Todo el día me siento y canto para que todos lo escuchen) 1961 02:05:46,513 --> 02:05:52,438 Siéntate junto a un arroyo de montaña (Al lado de una sierra) 1962 02:05:52,438 --> 02:05:58,071 Ver sus aguas subir (Viendo las cascadas) 1963 02:05:58,071 --> 02:06:03,287 Escucha el bonito sonido de la música. (Escucha los hermosos sonidos) 1964 02:06:03,287 --> 02:06:08,419 mientras ella vuela (Es como si estuviera volando) 1965 02:06:30,408 --> 02:06:36,375 Encuéntrame en mi campo de hierba (Encuéntrame en los prados) 1966 02:06:36,375 --> 02:06:41,466 El lápiz labial de la Madre Naturaleza (Hijos de la Madre Naturaleza) 1967 02:06:41,466 --> 02:06:52,106 Margaritas meciéndose cantan una canción perezosa bajo el sol (Las margaritas blancas cantan una canción perezosa bajo el sol) 1968 02:06:54,526 --> 02:08:02,871 Sub: Limzim3004 (29/7/08) Hora de sincronización: Haotakua@HDvietnam.com