1 00:01:50,182 --> 00:01:51,434 มาดูกัน!!! 2 00:01:51,434 --> 00:01:55,189 คาปูชิโน่ไร้ไขมันแก้วใหญ่สองแก้วสำหรับบรูซ 3 00:01:55,189 --> 00:01:58,110 - โอเคเพื่อน - แต่ทำไม? 4 00:01:58,110 --> 00:02:00,280 ทางเลือกที่ดี บรูซ. 5 00:02:00,280 --> 00:02:02,158 - ขอบคุณแซม - ใช่แน่นอน 6 00:02:02,158 --> 00:02:03,410 ระวัง. 7 00:02:03,410 --> 00:02:08,000 คาราเมลมัคคิอาโต้ มันร้อนมาก 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,002 สวัสดีตอนเช้า. 9 00:02:10,002 --> 00:02:13,756 ใหม่ไม่มีโฟมวานิลลาแกรนด์ ทางเลือกที่ดี 10 00:02:13,756 --> 00:02:15,719 - ขอบคุณแซม - แต่ทำไม? 11 00:02:17,721 --> 00:02:19,807 เฮ้ แซม พวกเขาเรียกสิ่งนี้ ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว 12 00:02:19,807 --> 00:02:22,603 - โอ้ใช่ มันถึงเวลาแล้ว - ถึงเวลาแล้วเพื่อน 13 00:02:22,603 --> 00:02:26,983 เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันต้องไปตอนนี้ 14 00:02:26,983 --> 00:02:29,821 ถึงเวลาแล้ว ฉันจะไปแล้วจอร์จ! 15 00:02:29,821 --> 00:02:31,157 ขอให้โชคดี. 16 00:02:31,157 --> 00:02:33,451 ถึงเวลาแล้ว. 17 00:02:36,999 --> 00:02:38,375 ถึงเวลาแล้ว. 18 00:02:48,890 --> 00:02:52,645 เอาล่ะ รีบหน่อย ชั้น ครั้งแรกหลังจากอีกสองชั้น 19 00:02:52,645 --> 00:02:55,149 รีบหน่อย. 20 00:02:55,149 --> 00:02:58,279 ชั้นสอง ชั้นสอง -- อีกหนึ่งชั้น 21 00:02:58,279 --> 00:03:02,576 แล้วฉันก็มา. ห้อง 324 อยู่บนชั้น 3 22 00:03:04,871 --> 00:03:06,414 รีเบคก้า! 23 00:03:08,710 --> 00:03:10,504 คุณเป็น ญาติของเธอเหรอ? 24 00:03:10,504 --> 00:03:13,634 - ฉันเสียใจ. - หมดเวลาขอโทษแล้วพ่อหนุ่ม 25 00:03:13,634 --> 00:03:15,302 มาที่นี่และจับมือเธอ 26 00:03:15,302 --> 00:03:16,971 คุณสบายดีไหม? 27 00:03:18,099 --> 00:03:19,892 เอาไอ้นั่นออกไป เกิร์ต 28 00:03:21,228 --> 00:03:23,856 ดีแล้ว. หายใจเข้าลึก ๆ 29 00:03:23,856 --> 00:03:26,568 - โอเค นี่ไง - มันอยู่ที่นี่ 30 00:03:33,453 --> 00:03:34,788 ลูกสาว! 31 00:03:48,683 --> 00:03:50,018 ใช่ ทำตัวดีๆ นะ 32 00:04:02,453 --> 00:04:03,996 ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร? 33 00:04:09,754 --> 00:04:14,970 ลูซี่บนท้องฟ้าพร้อมเพชร (ลูซี่อยู่บนท้องฟ้าด้วยเพชรระยิบระยับ) 34 00:04:14,970 --> 00:04:17,348 ลูซี่ ไดมอนด์ ดอว์สัน. 35 00:04:24,566 --> 00:04:26,737 คุณคือลูกสาวของฉัน ... 36 00:04:26,737 --> 00:04:30,825 และฉันเป็นพ่อของคุณ 37 00:04:36,542 --> 00:04:39,171 ขึ้นรถบัส -- ค้นหาสถานที่ 38 00:04:39,171 --> 00:04:41,884 - อ้าว รถหายแล้ว - ฉันจะตามทัน ฉันจะตามทัน 39 00:04:41,884 --> 00:04:45,722 โอเค ขอโทษ กรุณารอฉันสักครู่. 40 00:04:49,478 --> 00:04:50,854 เบคก้า! 41 00:04:52,732 --> 00:04:55,319 เบคก้า รถกำลังวิ่ง! 42 00:04:56,987 --> 00:05:02,203 ดอกกระดาษแก้วสีเหลืองและสีเขียว (ดอกไม้หยิ่งเหลืองและเขียว) 43 00:05:02,203 --> 00:05:07,002 สูงตระหง่านเหนือศีรษะของคุณ (เอื้อมมือไปเหนือหัวของฉัน) 44 00:05:07,002 --> 00:05:11,592 มองหาสาวที่มีตะวันอยู่ในตาของเธอ (มองหาสาวที่มีตะวันอยู่ในตาของเธอ) 45 00:05:11,592 --> 00:05:13,385 และเธอก็จากไปแล้ว (แล้วเธอก็ไป) 46 00:05:15,138 --> 00:05:19,645 ลูซี่บนท้องฟ้าพร้อมเพชร (ลูซี่อยู่บนท้องฟ้าด้วยเพชรระยิบระยับ) 47 00:05:19,645 --> 00:05:24,943 ลูซี่บนท้องฟ้าพร้อมเพชร 48 00:05:24,943 --> 00:05:29,117 ลูซี่บนท้องฟ้าพร้อมเพชร 49 00:05:43,845 --> 00:05:46,849 ทำไมคุณไม่นอนอีกต่อไป? 50 00:05:51,773 --> 00:05:53,109 มองมาที่ฉัน 51 00:05:58,033 --> 00:06:03,540 ลูซี่ คุณสวยมากเมื่อเช้านี้ 52 00:06:03,540 --> 00:06:06,168 คุณสวยจริงๆ 53 00:06:16,266 --> 00:06:19,187 ดูสิ ลูซี่ จมูกนี้. 54 00:07:10,843 --> 00:07:14,390 คุณทำบ้าอะไรกับลูก? 55 00:07:16,768 --> 00:07:18,437 เกิดอะไรขึ้นกับเด็กแซม? 56 00:07:18,437 --> 00:07:23,235 มันเป็นเรื่องเล็กๆ แค่เรื่องเล็กๆ 57 00:07:23,235 --> 00:07:25,739 คุณสามารถมาที่นี่และช่วยฉันได้ไหม? 58 00:07:25,739 --> 00:07:29,412 ไม่... แล้วแม่ของลูกพูดว่าอย่างไร? 59 00:07:29,412 --> 00:07:32,749 เธอพูดว่า: 'มันคือชีวิตของฉัน... 60 00:07:32,749 --> 00:07:35,253 ฉันไม่อยากมีลูกกับคุณ... 61 00:07:35,253 --> 00:07:37,131 ฉันแค่ต้องการที่พัก...'' 62 00:07:37,131 --> 00:07:40,135 เฮ้ ทำไมลูกถึงร้องไห้ล่ะ? 63 00:07:40,135 --> 00:07:42,847 โอเค พาเด็กมาที่นี่ 64 00:07:42,847 --> 00:07:47,353 แซม เด็กๆ ต้องกินทุกๆ สองชั่วโมง 65 00:07:51,734 --> 00:07:56,616 โอ้ขอโทษ ฉันขอโทษ ลูซี่บนท้องฟ้า 66 00:07:56,616 --> 00:08:01,415 คุณรู้ไหมนักวิจารณ์และ คนโง่บอกว่าเพลงนั้น... 67 00:08:01,415 --> 00:08:05,086 มีความหมายลึกลับ แต่จอห์นบอกว่า... 68 00:08:05,086 --> 00:08:08,424 นั่นคือภาพ ลูกชายของเขาที่จูเลียนวาด... 69 00:08:08,424 --> 00:08:10,928 ภาพวาดของเพื่อนของฉัน ลูซี โอคอนเนล 70 00:08:12,680 --> 00:08:16,561 ฉันได้ตัดสินใจเลือกที่ดีแล้วหรือยัง? 71 00:08:16,561 --> 00:08:18,855 คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง ทางเลือกที่ดีแซม 72 00:08:18,855 --> 00:08:21,568 คุณตัดสินใจได้ดีมาก 73 00:08:21,568 --> 00:08:25,115 เอาล่ะเพชรน้อย คุณตื่นนอนเมื่อไหร่? 74 00:08:28,661 --> 00:08:30,831 เพชรน้อย คุณตื่นเมื่อไหร่? 75 00:08:30,831 --> 00:08:33,043 ทารกจะตื่นอยู่เสมอ 76 00:08:34,377 --> 00:08:39,093 ใช้ได้. เอาล่ะ ต้องปล่อยให้ลูกตื่นตอน 6 โมงเช้า 77 00:08:39,093 --> 00:08:42,848 - ปี. - เปิดการแสดงตู้เพลง 78 00:08:45,227 --> 00:08:49,607 ให้อาหารทารก เมื่อ ''ฮีโร่ของโฮแกน'' มาถึง 79 00:08:49,607 --> 00:08:53,488 - ใช่. - แล้วก็รอ... 80 00:08:53,488 --> 00:08:57,870 จนกระทั่ง ''ฉันฝันถึงจินนี่'' 81 00:08:57,870 --> 00:09:02,668 จากนั้นให้นมลูก เมื่อเพลง 'I Love Lucy' มาถึง 82 00:09:04,128 --> 00:09:06,005 เราต้องมีความเป็นระเบียบเรียบร้อย 83 00:09:06,005 --> 00:09:06,005 เราต้องมีความเป็นระเบียบเรียบร้อย 84 00:09:06,005 --> 00:09:08,718 ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันไม่รู้อะไรเลย! 85 00:09:11,222 --> 00:09:14,226 เหมือนคนดีในออฟฟิศ 86 00:09:24,239 --> 00:09:27,912 คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยให้ลูซี่นอน... 87 00:09:27,912 --> 00:09:29,664 และพวกคุณก็ส่งเสียงดัง 88 00:09:29,664 --> 00:09:31,875 - โอ้ขอโทษ - เรามาที่นี่เพื่อดูหนังคืนนี้ 89 00:09:33,837 --> 00:09:38,427 ทุกวันอังคารจะดูหนัง แปดปีติดต่อกันลืมไปแล้วเหรอ? 90 00:09:38,427 --> 00:09:39,887 ฉันเสียใจ. 91 00:09:39,887 --> 00:09:44,602 อยู่เสมอ วันอังคารแรกของเดือน... 92 00:09:44,602 --> 00:09:46,980 ดูหนังคืนที่บ้านของแซม 93 00:09:46,980 --> 00:09:50,109 - และฉันก็ลืมไป - ใช่. 94 00:09:50,109 --> 00:09:52,530 - ฉันลืม. - ใช่แล้ว เบคก้ามาแล้ว 95 00:09:52,530 --> 00:09:54,699 - ใช่. - และ ''หายไปกับสายลม''... 96 00:09:54,699 --> 00:09:56,786 พ.ศ. 2482 กำกับโดย วิคเตอร์ เฟลมมิง 97 00:09:56,786 --> 00:09:58,455 มันเป็นหนังที่น่าเศร้า 98 00:09:58,455 --> 00:10:03,587 โอ้เราอยู่ที่นี่ ทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลง 99 00:10:03,587 --> 00:10:05,966 คุณยังลืม ทุกคืนวันพุธที่ IHOP... 100 00:10:05,966 --> 00:10:08,468 แล้วคืนวันศุกร์ ที่บาร์คาราโอเกะ... 101 00:10:08,468 --> 00:10:11,933 และ...วันนี้ผมนั่งรถมาครับ 102 00:10:11,933 --> 00:10:14,102 - คุณไม่ทำเหรอ? - เอ่อ.. 103 00:10:14,102 --> 00:10:17,356 มีปัญหาเกิดขึ้น นั่นคือผู้ชายจาก V.A. 104 00:10:17,356 --> 00:10:19,318 คุณนำแผ่นดิสก์มา ''เครเมอร์ ปะทะ เครเมอร์''... 105 00:10:19,318 --> 00:10:20,694 สำหรับคืนนี้เหรอ? 106 00:10:20,694 --> 00:10:25,785 เอ่อฮะ ฉันรู้. ฉันรู้. 107 00:10:25,785 --> 00:10:27,246 นั่นคือข้อบกพร่อง 108 00:10:27,246 --> 00:10:29,039 อย่าบอกนะว่าลืมอีกแล้ว.. 109 00:10:30,917 --> 00:10:33,922 ฉันพลาดวัน พร้อมความฝันอันสวยงามที่จะมาที่นี่ในวันนี้ 110 00:10:33,922 --> 00:10:36,007 โอ้แม่ของคุณ 111 00:10:36,007 --> 00:10:37,467 สวัสดีโรเบิร์ต 112 00:10:37,467 --> 00:10:39,972 สวัสดีลูก. นี่แม่เอง เอสเทล 113 00:10:39,972 --> 00:10:41,557 แม่ฉันบอกคุณแล้ว 114 00:10:41,557 --> 00:10:45,730 เพิ่งเสร็จตอน 9 โมงเช้า นี่แค่ 6.30 น. 115 00:10:45,730 --> 00:10:48,942 ใช่. ใช้ได้. เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะ... 116 00:10:48,942 --> 00:10:52,489 จะต้องรอชั้นล่าง ใช้ได้. 117 00:10:52,489 --> 00:10:54,283 อาจจะไม่ ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้? 118 00:10:54,283 --> 00:10:56,787 ไม่ครับแม่ แม่กำลังรอคุณอยู่ข้างล่าง 119 00:10:56,787 --> 00:10:59,792 โอ้ ตกลง แล้วเจอกันนะร็อบ 120 00:10:59,792 --> 00:11:01,585 ลาก่อน เอสเทล 121 00:11:02,921 --> 00:11:06,676 โอ้ ช่างเป็นลูกที่สวยงามจริงๆ สวัสดีที่รัก 122 00:11:06,676 --> 00:11:09,179 - ทารกดูฉลาดไหม? 123 00:11:09,179 --> 00:11:11,057 ขวา? ลูกดูฉลาดมาก 124 00:11:11,057 --> 00:11:13,353 มาเลยที่รัก ลูกดูสวยจริงๆ 125 00:11:13,353 --> 00:11:16,690 ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ ลูกดูฉลาดมาก 126 00:11:16,690 --> 00:11:18,359 เด็กทารกฉลาดมาก 127 00:11:18,359 --> 00:11:21,696 ใช่. ฉันคิดว่าคุณสวยมาก 128 00:11:21,696 --> 00:11:25,244 แน่นอน. ทารกพร้อมที่จะอ่านหนังสือหน้าหนึ่ง 129 00:11:36,302 --> 00:11:39,348 เราสองคนไม่ได้ขี่ไปไหนเลย (เราสองคนไปทุกที่) 130 00:11:39,348 --> 00:11:42,477 การใช้จ่ายเงินของใครบางคน...ที่หามาอย่างยากลำบาก (หางานทำเงินยากครับ) 131 00:11:42,477 --> 00:11:45,272 ใช่ มัคคิอาโต้ไขมันต่ำและโฟมต่ำ 2 อัน 132 00:11:45,272 --> 00:11:47,067 ทางเลือกที่ดี! 133 00:11:50,697 --> 00:11:54,368 โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 134 00:11:54,368 --> 00:11:55,829 ก้อนหินตกลงมา-- 135 00:11:55,829 --> 00:11:57,707 ไม่ ขอบคุณ. โอ้พระเจ้า 136 00:11:57,707 --> 00:11:58,958 ฉันสามารถรับหนึ่ง อีกถ้วยเหรอ? 137 00:11:58,958 --> 00:12:02,296 ใช่. คาปูชิโน่เย็น. ทางเลือกที่ดี! 138 00:12:02,296 --> 00:12:03,632 - ขอบคุณ. -ใช่. 139 00:12:03,632 --> 00:12:06,261 แอนนี่ ฉันตามไม่ทันแล้ว ที่รักเพิ่งทำอย่างอื่น... 140 00:12:06,261 --> 00:12:08,347 เพราะลูกมันใหญ่มาก 141 00:12:08,347 --> 00:12:11,268 -แอนนี่ -ใช่ นั่นคือคำแรกที่ทารกพูด 142 00:12:11,268 --> 00:12:13,436 -แอนนี่ - ดู? 143 00:12:13,436 --> 00:12:16,566 ทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลง และคุณก็ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย 144 00:12:21,574 --> 00:12:24,703 โอ้ดูสิ! คุณมีกลิ่นหอมมาก 145 00:12:24,703 --> 00:12:28,250 ฉันสามารถตัดสินใครบางคนได้ วิธีที่พวกมันได้กลิ่น 146 00:12:28,250 --> 00:12:34,092 ระหว่างทางกลับบ้าน (ระหว่างทางกลับบ้าน) 147 00:12:34,092 --> 00:12:37,762 เรากำลังกลับบ้าน (เรากลับบ้าน) 148 00:12:43,688 --> 00:12:46,317 พ่อครับ ทำไมหิมะตกล่ะ? 149 00:12:46,317 --> 00:12:49,446 เพราะว่าหิมะ-- เพราะหิมะตก 150 00:12:49,446 --> 00:12:51,950 พ่อครับ มัสตาร์ดเป็นยังไงบ้าง? 151 00:12:51,950 --> 00:12:55,163 เพราะมันคือ--มันคือน้ำ ซอสมะเขือเทศสีเหลือง 152 00:12:55,163 --> 00:12:57,374 พ่อครับ ทำไมบางคนถึงหัวล้านล่ะ? 153 00:12:57,374 --> 00:13:00,295 บางครั้งพวกเขา อยากจะหัวล้านเพราะหัวมันเงา... 154 00:13:00,295 --> 00:13:02,255 และไม่มีขนอยู่เลย 155 00:13:02,255 --> 00:13:05,511 ดังนั้นหัวของพวกเขาจึงใหญ่กว่าหน้า 156 00:13:05,511 --> 00:13:09,057 พ่อครับ ทำไมเต่าทองล่ะ? แค่ผู้หญิงแต่ไม่ใช่ผู้ชาย? 157 00:13:09,057 --> 00:13:11,770 และถ้าเป็นเช่นนั้น คุณจะเรียกพวกเขาว่าอะไร? 158 00:13:11,770 --> 00:13:13,522 ใช่แล้ว เดอะบีเทิลส์ 159 00:13:13,522 --> 00:13:16,651 พ่อครับ ท้องฟ้าสิ้นสุดที่ไหน? 160 00:13:16,651 --> 00:13:18,529 ทำไมพระจันทร์ถึงอยู่หลังบ้านเรา? 161 00:13:18,529 --> 00:13:19,906 ทำไมดวงอาทิตย์ถึงเป็นสีส้ม? 162 00:13:19,906 --> 00:13:21,866 เขาอยู่ที่ไหนหลังจากมืด? 163 00:13:21,866 --> 00:13:27,000 พ่อครับ ผมอยากเห็น พ่อหรือแม่มากขึ้น? 164 00:13:28,961 --> 00:13:30,337 พ่อ... 165 00:13:32,215 --> 00:13:37,430 พ่อคุณคิดว่าแม่จะกลับมาไหม? 166 00:13:40,769 --> 00:13:45,359 Paul McCartney สูญเสียแม่ของเขาไปตั้งแต่เขายังเด็ก 167 00:13:45,359 --> 00:13:48,696 และจอห์น เลนนอนสูญเสียแม่ไปตั้งแต่เขายังเด็ก 168 00:13:50,782 --> 00:13:55,455 และแอนนี่ก็พูดว่าสักวันหนึ่งพระเจ้า พาคนพิเศษมาให้เขา 169 00:13:55,455 --> 00:13:57,667 นั่นคือสิ่งที่แอนนี่พูด 170 00:13:59,754 --> 00:14:03,300 พ่อ... พระเจ้าต้องการให้ฉันเป็นเช่นนั้น... 171 00:14:03,300 --> 00:14:06,639 ...หรือเพียงความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ? 172 00:14:07,765 --> 00:14:10,477 คุณหมายความว่าอย่างไร? 173 00:14:10,477 --> 00:14:12,897 ฉันหมายถึงพ่อแตกต่างมาก 174 00:14:17,780 --> 00:14:19,573 แต่คุณต้องการจะพูดอะไร? 175 00:14:19,573 --> 00:14:23,329 พ่อไม่เหมือนพ่อคนอื่นๆ 176 00:14:25,707 --> 00:14:27,585 พ่อ ฉันขอโทษ 177 00:14:27,585 --> 00:14:31,256 จริงๆ ฉันขอโทษ 178 00:14:32,926 --> 00:14:35,929 ไม่เป็นไรพ่อ 179 00:14:37,390 --> 00:14:40,853 ทำไมคุณถึงขอโทษ? คุณโชคดีมาก 180 00:14:40,853 --> 00:14:48,364 ไม่มีพ่อมา. จอดรถกับลูกๆ ได้เลย 181 00:14:52,954 --> 00:14:56,918 ใช่ เราโชคดีมาก เราโชคดีไหม? ถูกต้องแล้ว 182 00:14:56,918 --> 00:15:00,756 รากและน้ำผลไม้สด ด้านที่มีแดดจัด น้ำตาไหลน้อยลง 183 00:15:00,756 --> 00:15:02,133 ไส้กรอกเหนียวสองอัน 184 00:15:02,133 --> 00:15:04,720 แพนเค้กฝรั่งเศส กับบัตเตอร์มิลค์ 185 00:15:04,720 --> 00:15:06,806 - ผลไม้อร่อยๆข้างทาง - ใช่. 186 00:15:06,806 --> 00:15:08,392 ใบหน้าตลกเป็นพิเศษ 187 00:15:08,392 --> 00:15:11,604 ฉันคิดว่ามันกลายเป็นเรื่องตลก เมื่อเธอพูดว่า ''มีใบหน้าที่ตลกเป็นพิเศษ'' 188 00:15:11,604 --> 00:15:14,734 เค้กฝรั่งเศส ปราศจากนม ผลไม้อร่อยๆข้างทาง 189 00:15:14,734 --> 00:15:19,240 - ไม่มีข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น ไม่มีข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น - คุณกำลังทำหน้าตลก 190 00:15:21,327 --> 00:15:25,166 ทางเลือกที่ดี ทางเลือกที่ดี 191 00:15:25,166 --> 00:15:28,504 ขอบคุณเกรซ ขอบคุณ มากมากมากมาก 192 00:15:28,504 --> 00:15:29,880 โอเค แซม 193 00:15:29,880 --> 00:15:31,341 มันใหญ่เกินไปเหรอ? 194 00:15:31,341 --> 00:15:33,094 ใช่ ฉันคิดว่าไม่ใหญ่เกินไป 195 00:15:33,094 --> 00:15:35,806 ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง คู่ที่ดีสำหรับโรงเรียน 196 00:15:35,806 --> 00:15:39,353 - พวกเขาไปโรงเรียน - เส้นโค้งมีความสำคัญมาก 197 00:15:39,353 --> 00:15:41,648 ไม่ได้. โรงเรียนน่าเบื่อแซม 198 00:15:41,648 --> 00:15:43,943 คู่นี้... 199 00:15:43,943 --> 00:15:46,362 ... ส่องแสง โอเคไหม? 200 00:15:46,362 --> 00:15:50,744 พวกเขาคือ--พวกเขา ดีต่อโรงเรียนจริงๆ 201 00:15:50,744 --> 00:15:52,204 ฉันรู้. ฉันรักพวกเขา. 202 00:15:52,204 --> 00:15:54,583 ฉันพบคู่ที่สมบูรณ์แบบ 203 00:15:54,583 --> 00:15:57,837 พวกเขาดูเหมือนรองเท้า โดโรธีมักจะไป... 204 00:15:57,837 --> 00:16:00,215 ...แสดงโดย จูดี้ การ์แลนด์ ใน ''พ่อมดแห่งออซ''... 205 00:16:00,215 --> 00:16:03,469 พ.ศ. 2482 กำกับโดย วิคเตอร์ เฟลมมิง 206 00:16:03,469 --> 00:16:07,434 พวกเขาเป็นสีชมพู นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรตีนตุ๊กแกด้วย 207 00:16:07,434 --> 00:16:11,398 อืม มีอันหนึ่ง โค้งเล็กๆ ตรงนี้ 208 00:16:11,398 --> 00:16:14,193 แซม ฉัน อืม พวกมันใหญ่นิดหน่อย... 209 00:16:14,193 --> 00:16:17,324 ...แต่บางทีลูซี่อาจจะชอบพวกเขา 210 00:16:17,324 --> 00:16:20,453 คุณคิดอย่างไร? ขณะอยู่ในสวนสัตว์... 211 00:16:20,453 --> 00:16:22,039 ...จะมีลักษณะคล้ายหนังสัตว์ 212 00:16:22,039 --> 00:16:24,333 แต่เป็นของผู้ใหญ่ 213 00:16:24,333 --> 00:16:27,337 แต่เมื่อเราไป-- ใครจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร? 214 00:16:27,337 --> 00:16:28,589 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ดังนั้น-- 215 00:16:28,589 --> 00:16:30,466 ฉันชอบพวกเขาพ่อ 216 00:16:30,466 --> 00:16:32,679 โอเค เพราะ เธอรู้ว่าเธอชอบอะไร 217 00:16:32,679 --> 00:16:35,264 - ทำไมเธอถึงชอบพวกเขา? - สีดำเข้าได้กับทุกสิ่ง-- 218 00:16:35,264 --> 00:16:36,850 Okay, how much -- how much money? 219 00:16:36,850 --> 00:16:39,145 $16.19 including tax. 220 00:16:41,107 --> 00:16:44,779 I have $6.25. 221 00:16:44,779 --> 00:16:46,239 นั่นคือทั้งหมดที่? 222 00:16:46,239 --> 00:16:48,200 ใช่ครับ ผมไม่เช็คเงินอีกแล้ว... 223 00:16:48,200 --> 00:16:49,577 ...เพราะฉันต้องไป... 224 00:16:49,577 --> 00:16:52,915 ...ไปประชุมผู้ปกครอง-ครูสัปดาห์นี้ 225 00:16:52,915 --> 00:16:56,670 ไม่ มันคือ เอ่อ-- ฉันขอโทษ It is $16.19. 226 00:16:56,670 --> 00:16:59,882 And I can't go do it all day. 227 00:16:59,882 --> 00:17:03,430 โอเค แซม ฉันมีเงิน $3.00 ที่จะบริจาค 228 00:17:03,430 --> 00:17:06,768 แซม ฉันมีแค่ 2 และ 2... 229 00:17:06,768 --> 00:17:12,818 but I need 1 to ซื้อแสตมป์ ดังนั้น 1... 2... 3. 230 00:17:12,818 --> 00:17:16,364 Joe's donates $1.50. I contribute too... 231 00:17:16,364 --> 00:17:19,618 เอาล่ะ... แค่นี้พอแล้วเหรอ? 232 00:17:19,618 --> 00:17:21,998 ฉันสาบานต่อพระเจ้า I will count. 233 00:17:23,166 --> 00:17:27,338 ถึงเงินจำนวนนั้นก็เอามันไป add a ball? 234 00:17:27,964 --> 00:17:30,968 All of us, or just her? 235 00:17:40,774 --> 00:17:43,277 บ่อแห่งความโศกเศร้า คลื่นแห่งความสุข (บ่อแห่งความเจ็บปวด คลื่นแห่งความสุข) 236 00:17:43,277 --> 00:17:46,616 กำลังล่องลอยผ่านจิตใจที่เปิดกว้างของฉัน (Going through my mind) 237 00:17:46,616 --> 00:17:51,832 คอยดูแลและคอยดูแลฉัน (Haunt and caress me) 238 00:17:51,832 --> 00:17:58,091 Jai Guru Deva 239 00:17:58,091 --> 00:18:01,220 อ้อม 240 00:18:01,220 --> 00:18:07,896 ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนโลกของฉันได้ (ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้) 241 00:18:07,896 --> 00:18:09,898 'จะกินโน่นนี่นี่... 242 00:18:09,898 --> 00:18:12,193 ... ฉันจะกินที่ไหนก็ได้'' 243 00:18:13,946 --> 00:18:17,492 ''I do it -- I do it so I like it ไข่เขียวและหมู่บ้าน 244 00:18:17,492 --> 00:18:19,913 ''ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก. แซมคือฉัน'' 245 00:18:22,417 --> 00:18:23,877 คุณอยากฟังมันอีกครั้งไหม? 246 00:18:26,047 --> 00:18:29,176 ''Green Eggs and Ham'' by Dr Seuss. 247 00:18:29,176 --> 00:18:31,261 ''I'll eat them with a mouse. 248 00:18:31,261 --> 00:18:33,265 ''I'll eat them here and there... 249 00:18:33,265 --> 00:18:35,143 ... I will eat anywhere." 250 00:18:35,143 --> 00:18:38,146 "I like green eggs and ham." 251 00:18:38,146 --> 00:18:40,568 ''ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก. แซมคือฉัน'' 252 00:18:42,028 --> 00:18:44,113 คุณอยากฟังมันอีกครั้งไหม? 253 00:18:44,113 --> 00:18:47,034 พ่อครับ พรุ่งนี้เป็นวันแรกที่ผมไปโรงเรียน 254 00:18:47,034 --> 00:18:49,622 ฉันไม่อยากนอนดึก 255 00:18:53,710 --> 00:18:56,089 พ่อทุกคนบอกว่า หนุ่มใหญ่ของบ๊อบ... 256 00:18:56,089 --> 00:18:57,883 ...เพิ่งเปิดตัวแฮมเบอร์เกอร์แสนอร่อย 257 00:18:57,883 --> 00:19:01,221 เราจะไปที่นั่นวันพุธนี้แทนที่จะไป IHOP ได้ไหม 258 00:19:01,221 --> 00:19:04,350 อืม ที่สี่คือ IHOP 259 00:19:04,350 --> 00:19:06,019 แค่วันเดียวเหรอ? 260 00:19:06,019 --> 00:19:08,732 ใช่ แต่อันดับที่สี่คือ IHOP 261 00:19:13,196 --> 00:19:15,908 พ่อ อ่านซ้ำเหมือนตอนต้นเลย โอเคไหม? 262 00:19:15,908 --> 00:19:19,372 เหมือนเมื่อก่อน 263 00:19:19,372 --> 00:19:21,875 ''ไข่เขียวและแฮม'' โดย ดร.ซุสส์ 264 00:19:25,088 --> 00:19:29,595 มี 4 ระยะด้วยกัน ชีวิตของผีเสื้อ 265 00:19:29,595 --> 00:19:33,349 สามขั้นตอนแรก จากไข่ถึงตัวอ่อนไปจนถึงรังไหม 266 00:19:33,349 --> 00:19:36,270 ในที่สุด... 267 00:19:37,397 --> 00:19:40,944 มันยากที่จะจำ เพราะมีหลายตอน... 268 00:19:40,944 --> 00:19:43,572 มันยากที่จะจำ 269 00:19:43,572 --> 00:19:46,701 33 วัน...กินเวลา 33 วัน 270 00:19:46,701 --> 00:19:51,166 แมงมุมและหนอนเป็นเหยื่อของมด... 271 00:19:51,166 --> 00:19:55,339 - มด -- แก้ว -- แก้ว -- - คอนเนอร์, คอนเนอร์. 272 00:19:55,339 --> 00:19:59,011 - คลาสมานุษยวิทยา - คลาสมานุษยวิทยา 273 00:19:59,011 --> 00:20:03,183 อย่างไรก็ตาม แมงมุมและแมลงมีความแตกต่างกันมาก 274 00:20:03,183 --> 00:20:06,396 - แมงมุมมีหกขา -- - แปด เอ่อ แปดขา 275 00:20:06,396 --> 00:20:10,569 แปดขาสองแขน...ก็เรียก 276 00:20:10,569 --> 00:20:13,280 คอนเนอร์ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ฉันรู้... 277 00:20:13,280 --> 00:20:14,532 - ฉันไม่รู้. - ฉันรู้. 278 00:20:14,532 --> 00:20:17,036 คุณเขียนส่วนนี้หรือไม่? 279 00:20:17,036 --> 00:20:20,165 ฉันแค่อยากจะทำงานกับมันฝรั่ง ลืมมันซะ 280 00:20:20,165 --> 00:20:23,211 ฉันคิดว่าเขาทำ สามารถทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้ 281 00:20:24,881 --> 00:20:26,758 ขอโทษครับคุณไข่ 282 00:20:26,758 --> 00:20:30,514 มีอะไรผิดปกติกับพ่อของคุณ? ทำไมเขาถึงช้าจัง? 283 00:20:30,514 --> 00:20:33,726 - พ่อของฉัน... - คุณป่วยหรือเปล่า? 284 00:20:33,726 --> 00:20:35,813 - ไม่ใช่. - คุณแน่ใจเหรอ? 285 00:20:35,813 --> 00:20:37,900 - ใช่. - คุณรู้ได้อย่างไร? 286 00:20:37,900 --> 00:20:40,611 - พ่อของฉันพูดอย่างนั้น - แต่เขาช้า. 287 00:20:40,611 --> 00:20:42,906 ใช่ ต้องการใครสักคนที่จะรู้ 288 00:20:42,906 --> 00:20:47,204 คอนเนอร์ สิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ จบลงแล้วในคืนนี้ 289 00:20:47,204 --> 00:20:50,417 ใช่ไหมลูซี่? 290 00:20:50,417 --> 00:20:54,715 - อืม - ใช่. ''ขอโทษครับคุณไข่'' 291 00:20:58,053 --> 00:21:01,807 ''พวกเขาไม่...'' 292 00:21:03,895 --> 00:21:07,525 ''พวกมันหยุด... 293 00:21:07,525 --> 00:21:09,820 ''หุบปาก-- 294 00:21:09,820 --> 00:21:11,196 ''หุบปาก--'' 295 00:21:13,366 --> 00:21:14,743 ความเงียบ... 296 00:21:18,290 --> 00:21:23,088 ''พวกเขาหยุดเงียบๆ เป็นเวลานาน'' 297 00:21:23,088 --> 00:21:27,552 อาจารย์ให้มาจริงๆ ขอหนังสืออ่านยากหน่อยค่ะ 298 00:21:27,552 --> 00:21:31,308 เป็นหนังสือที่อ่านยากมากจริงๆ 299 00:21:31,308 --> 00:21:35,690 ''เราจะเป็นได้ยังไง...'' 300 00:21:37,775 --> 00:21:40,405 ... ค่อนข้างปกปิด--'' 301 00:21:40,405 --> 00:21:41,656 ความแตกต่าง 302 00:21:45,203 --> 00:21:47,705 'ทำไมเราถึงแตกต่างขนาดนี้... 303 00:21:47,705 --> 00:21:51,754 และรู้สึกเหมือนกันมากเหรอ?'' 304 00:21:51,754 --> 00:21:58,137 ฉันไม่ชอบหนังสือเล่มนี้ มาอ่านเรื่อง "ไข่เขียวกับแฮม" กันเถอะพ่อ 305 00:21:59,473 --> 00:22:02,602 "ไข่เขียวและแฮม" โดย Dr. Seuss 306 00:22:10,238 --> 00:22:11,906 ''ฉันแซม'' 307 00:22:19,500 --> 00:22:20,961 เฮ้คุณ 308 00:22:20,961 --> 00:22:25,259 เฮ้ผู้ชายหล่อ 309 00:22:27,345 --> 00:22:30,767 ''เด็กประกาศว่าตนเป็นกามเทพ... 310 00:22:30,767 --> 00:22:34,439 มีลูกศรไว้พิสูจน์” คุณเชื่อหรือไม่? 311 00:22:34,730 --> 00:22:39,863 หากมีลูกศร เป็นเพียงปัจจัยหนึ่งเท่านั้น 312 00:22:39,863 --> 00:22:41,407 ฉันคิดว่าถูกต้อง 313 00:22:41,407 --> 00:22:45,704 นี่คือการแข่งขันระดับโลก บ้านเค้กครอสเวิร์ด 314 00:22:45,704 --> 00:22:48,709 และลูซี่ก็พบคำว่า "บีท" 315 00:22:48,709 --> 00:22:52,590 ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์ลูซี่ ผมจะค้นพบคำว่า 'แครอท'... 316 00:22:52,590 --> 00:22:54,049 แต่ก็ปกปิดได้ดีมาก 317 00:22:54,049 --> 00:22:56,010 แครอท. แครอท! แครอท. 318 00:22:56,010 --> 00:22:59,056 - นี่เหรอ? - ค-เอ-อาร์--แครอท 319 00:22:59,056 --> 00:23:01,560 โอ้แครอท นี่มันคือ. 320 00:23:02,896 --> 00:23:06,859 ใช่แล้ว คุณเร็วมาก เธอจะกลายเป็นแม่ที่ดี 321 00:23:09,488 --> 00:23:11,240 คุณสามารถเล่าเรื่องได้ไหม? 322 00:23:11,240 --> 00:23:13,244 โอ้ ฉันโพสต์เรื่องราวบน Wazoo เสมอ 323 00:23:13,244 --> 00:23:15,538 - เป็นอย่างนั้นเหรอ? - มาผ่อนคลายกับฉัน... 324 00:23:15,538 --> 00:23:17,917 ฉันจะบอกคุณสองสามประโยค เรื่องราวดีๆ สำหรับคุณ. 325 00:23:17,917 --> 00:23:21,171 ลิลลี่ ฉันเคยพูดถึงการทำงานในพื้นที่นี้หรือเปล่า? 326 00:23:21,171 --> 00:23:24,176 ตั้งลง. วางบนโต๊ะ. 327 00:23:24,176 --> 00:23:27,222 นี่คือการแข่งขันระดับโลก บ้านเค้กครอสเวิร์ด 328 00:23:27,222 --> 00:23:28,682 วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ 329 00:23:28,682 --> 00:23:31,060 - โอเค ฉันทำอะไรลงไป - - คุณมีอาวุธติดตัวไหม? 330 00:23:34,106 --> 00:23:37,235 เขาสัมผัสมัน แม้กระทั่งส่วนส่วนตัวของฉัน 331 00:23:39,322 --> 00:23:43,912 ทักทาย! ตอนนี้แอนนี่เป็นเจ้านาย 332 00:23:43,912 --> 00:23:46,708 ครั้งแรกในรอบ 19 ปี ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยผู้ชายคนนี้... 333 00:23:46,708 --> 00:23:48,377 บอกว่าไม่รู้ว่าผู้หญิงอีกคนเป็น "นกกระสา" 334 00:23:48,377 --> 00:23:50,254 เขาพูดราวกับว่ามันดีมาก 335 00:23:50,254 --> 00:23:52,548 คุณยังไม่แปรงฟันเหรอ? 336 00:23:52,548 --> 00:23:57,055 ฟังนะ เหมือนการแปรงฟัน 337 00:23:57,681 --> 00:24:00,268 เธอลืมแปรงฟัน 338 00:24:00,268 --> 00:24:01,729 เพียงแค่ปล่อยเขา 339 00:24:01,729 --> 00:24:05,400 เขาบอกว่าเขาไม่มี อย่าทิ้งลูกของคุณในเวลากลางคืน 340 00:24:07,362 --> 00:24:11,659 ปัญหา. โอ้ ที่รัก คุณเจอปัญหาแล้ว 341 00:24:15,289 --> 00:24:17,709 คุณก็เดือดร้อนเหมือนกันใช่ไหม? 342 00:24:20,838 --> 00:24:22,925 คุณก็เดือดร้อนเหมือนกันใช่ไหม? 343 00:24:23,218 --> 00:24:25,721 ใช่ ฉันก็ลำบากเหมือนกัน 344 00:24:28,224 --> 00:24:32,939 พวกเขาช่วยให้เรารู้ความคิดของเด็ก 345 00:24:32,939 --> 00:24:35,318 คุณดอว์สัน มันจะดีกว่า... 346 00:24:35,318 --> 00:24:38,864 คือหญิงสาวผู้เก็บตัวอยู่หลังห้องเรียน 347 00:24:38,864 --> 00:24:42,328 ดูเหมือนเธอกลัวการเรียน 348 00:24:42,328 --> 00:24:45,540 ไม่ต้องสงสัยเลย นั่นเป็นเพราะคุณ 349 00:24:48,169 --> 00:24:51,591 สิ่งที่กรมกิจการเด็กและครอบครัว... 350 00:24:51,591 --> 00:24:54,094 แจ้งให้เราทราบ... 351 00:24:54,094 --> 00:24:57,223 เกี่ยวกับคุณในฐานะบุคคล... 352 00:24:57,223 --> 00:24:59,518 มีความรู้เหมือนเด็กอายุ 7 ขวบ 353 00:25:02,857 --> 00:25:06,528 เรากลัวว่าเมื่อลูซี่อายุครบ 8 ขวบ 354 00:25:08,697 --> 00:25:11,953 คุณดอว์สัน เข้าใจไหมว่า... 355 00:25:11,953 --> 00:25:16,334 คุณไรท์อยากคุยกับคุณเหรอ? 356 00:25:26,974 --> 00:25:29,977 จอห์นอยากลองสิ่งใหม่ๆ 357 00:25:32,190 --> 00:25:35,111 มันไม่ใช่ความผิดของโยโกะ 358 00:25:36,446 --> 00:25:38,657 ไม่ ไม่ใช่ความผิดของโยโกะ 359 00:25:40,409 --> 00:25:46,376 และแอนนี่บอกว่าคุณได้ยินแบบนั้นในอัลบั้ม White 360 00:25:50,757 --> 00:25:53,052 เพียงเพราะจอห์นอยากลองสิ่งใหม่ๆ 361 00:25:59,520 --> 00:26:02,316 ''พวกเขายืนเงียบๆ...'' 362 00:26:02,316 --> 00:26:07,656 ''เราจะเป็นคนดี-เลว--ได้อย่างไร'' 363 00:26:08,908 --> 00:26:11,077 ฉันไม่รู้จักคำนี้ 364 00:26:16,085 --> 00:26:18,380 ไม่ รู้ไหม เพราะนี่คือคำว่า... 365 00:26:18,380 --> 00:26:20,173 ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ''D'' 366 00:26:20,173 --> 00:26:21,843 ฉันเหนื่อย. 367 00:26:23,303 --> 00:26:25,182 พ่อไม่เชื่อ.. 368 00:26:25,182 --> 00:26:28,519 คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ? 369 00:26:28,727 --> 00:26:32,066 ใช่. ฉันสามารถอ่านคำนี้ 370 00:26:32,066 --> 00:26:33,818 ที่ไหน? 371 00:26:33,818 --> 00:26:35,403 ใช่ ฉันสามารถอ่านคำนี้ได้ 372 00:26:35,403 --> 00:26:38,199 - ไม่ - ใช่. นี่มันคือ. 373 00:26:38,199 --> 00:26:40,911 เพราะนั่นคือภาพที่พวกเขาหยุด 374 00:26:40,911 --> 00:26:43,123 - ตอนนี้อ่านคำนี้ตอนนี้ - ไม่ใช่! 375 00:26:46,545 --> 00:26:48,839 ฉันจะไม่อ่านมัน! 376 00:26:48,839 --> 00:26:51,135 ฉันเป็นพ่อของคุณ... 377 00:26:51,135 --> 00:26:55,098 และฉันขอให้คุณอ่านคำนี้ 378 00:26:55,098 --> 00:26:58,854 ฉันเป็นพ่อของคุณ ฉันบอกให้คุณอ่านคำนี้ 379 00:26:58,854 --> 00:27:01,482 คุณโง่มาก 380 00:27:01,482 --> 00:27:04,695 - ฉันไม่โง่. - คุณโง่. 381 00:27:04,695 --> 00:27:08,367 ไม่ ฉันไม่โง่ ฉันสามารถอ่านคำนี้ 382 00:27:10,662 --> 00:27:13,166 ฉันไม่ต้องการที่จะอ่านคำใด ๆ ที่คุณไม่ทราบวิธีการอ่าน 383 00:27:17,755 --> 00:27:20,675 ไม่ มันทำให้ฉันมีความสุข 384 00:27:20,675 --> 00:27:23,680 พ่อดีใจที่ได้ยินคุณอ่าน 385 00:27:29,438 --> 00:27:32,025 มีความสุขจริงๆ... 386 00:27:32,025 --> 00:27:34,028 เมื่อฟังลูกของคุณอ่าน 387 00:27:37,241 --> 00:27:41,747 ''พวกเขายืนและเงียบไปสักพัก 388 00:27:41,747 --> 00:27:44,752 เราจะแยกแยะได้อย่างไร... 389 00:27:44,752 --> 00:27:47,381 และรู้สึกเหมือนกัน?” ฟลิตเตอร์คิด 390 00:27:47,381 --> 00:27:49,675 'จะแยกยังไง... 391 00:27:49,675 --> 00:27:52,262 และกลายเป็นเหมือนเดิม?” ปิ๊บรู้สึกประหลาดใจ 392 00:27:52,262 --> 00:27:54,473 '''ฉันคิดว่ามันเป็นความลับ...'' 393 00:27:56,852 --> 00:27:58,229 ไปข้างหน้าเด็ก 394 00:27:58,229 --> 00:28:00,816 นี่มันคือ ครีมโอรีโอสอดไส้พาย 395 00:28:00,816 --> 00:28:04,779 - มันอร่อย. - ใช่แล้ว เยี่ยมมาก 396 00:28:06,782 --> 00:28:08,745 และ -- เมนูบอกว่า... 397 00:28:08,745 --> 00:28:12,207 คุณสามารถรับประทานอาหารเช้าที่คุณชื่นชอบได้ทุกวัน 398 00:28:12,207 --> 00:28:14,502 นั่นก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน 399 00:28:14,502 --> 00:28:17,924 อยากไปร้านอื่น... 400 00:28:17,924 --> 00:28:21,595 เราก็อยู่ตรงนี้แล้ว 401 00:28:25,226 --> 00:28:27,854 เฮ้เพื่อน คุณดื่มกาแฟไหม? 402 00:28:30,025 --> 00:28:32,444 ไม่ ฉันไม่ดื่มกาแฟ 403 00:28:32,444 --> 00:28:35,866 ใช้ได้. แล้วคุณใช้อะไร? 404 00:28:35,866 --> 00:28:38,702 ฉันอยากได้ซุปเปอร์บิ๊กบอย และรูทเบียร์โฟลต 405 00:28:38,702 --> 00:28:41,206 โอเค แล้วคุณล่ะ? 406 00:28:41,206 --> 00:28:44,002 ฉันต้องการ... 407 00:28:44,002 --> 00:28:50,469 ฉันชอบมัน ไข่สองฟองทอดสีทองอยู่ด้านบน 408 00:28:50,469 --> 00:28:54,142 - ไม่มีชีวิตอยู่เหรอ? - ใช่ไม่มีชีวิตอยู่ 409 00:28:54,142 --> 00:28:57,146 และแพนเค้กฝรั่งเศส... 410 00:28:57,146 --> 00:28:59,858 มีผลไม้อยู่ด้านบนและด้านข้าง 411 00:28:59,858 --> 00:29:03,196 อืม โอเค ไม่มีแพนเค้กฝรั่งเศส 412 00:29:03,196 --> 00:29:05,825 - เฉพาะเฟรนช์โทสต์เท่านั้น - ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น 413 00:29:05,825 --> 00:29:08,412 ฉันต้องการแพนเค้กฝรั่งเศสเหมือนที่ IHOP 414 00:29:08,412 --> 00:29:10,498 แบบนั้น -- แบบนั้น... 415 00:29:10,498 --> 00:29:12,584 เหมือนที่ IHOP 416 00:29:12,584 --> 00:29:14,878 นั่นเป็นอาหารเช้าที่ฉันชอบที่สุด โอเค? 417 00:29:14,878 --> 00:29:16,339 นั่นคือเค้กข้าวแผ่นบาง 418 00:29:16,339 --> 00:29:20,512 - อ่า ทรายบาง ๆ เหรอ? -เนื้อเค้กไม่บาง 419 00:29:20,512 --> 00:29:22,598 อยากกินแพนเค้กฝรั่งเศส... 420 00:29:22,598 --> 00:29:24,267 มีผลไม้อยู่ด้านบนและรอบๆ 421 00:29:24,267 --> 00:29:27,313 ตกลง? นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ 422 00:29:27,313 --> 00:29:28,648 ขอบคุณ. 423 00:29:28,648 --> 00:29:29,900 ขออภัย เราไม่มีสิ่งนั้น 424 00:29:29,900 --> 00:29:31,152 โอเค ขอบคุณ 425 00:29:31,152 --> 00:29:33,447 คุณสามารถมีเค้กธรรมดาได้ ฉันเอาแยมมาให้คุณไหม? 426 00:29:33,447 --> 00:29:36,785 ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว! ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น? 427 00:29:36,785 --> 00:29:39,414 โอเค ฉันจะกลับมาทีหลัง บางทีคุณอาจพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา... 428 00:29:39,414 --> 00:29:41,292 - ใช่ โทรหาบ๊อบ! - ตกลง. 429 00:29:41,292 --> 00:29:44,421 โทรหาบ๊อบ! โทรหาบ๊อบที่บิ๊กบอยตอนนี้ 430 00:29:44,421 --> 00:29:46,798 เพราะบ๊อบของบิ๊กบอยถูกเสมอ 431 00:29:46,798 --> 00:29:50,262 - ครับ ผมเข้าใจ... - พวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ 432 00:29:50,262 --> 00:29:55,478 พวกเขาทำถูกต้องเสมอ 433 00:29:56,605 --> 00:29:59,859 ฉันกำลังมองผ่านคุณ (ฉันเห็นเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ) 434 00:29:58,759 --> 00:30:01,346 คุณไปไหนมา? (คุณไปไหนมา) 435 00:30:01,346 --> 00:30:03,849 ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ (ฉันคิดว่าฉันเข้าใจคุณ) 436 00:30:03,849 --> 00:30:06,687 ฉันรู้อะไร? (แต่ฉันเข้าใจอะไร?) 437 00:30:06,687 --> 00:30:12,529 คุณไม่ได้ดูแตกต่าง แต่คุณเปลี่ยนไปแล้ว (คุณดูไม่แตกต่าง แต่คุณเปลี่ยนไป) 438 00:30:12,529 --> 00:30:17,119 ฉันกำลังมองดูคุณอยู่ คุณไม่เหมือนเดิม (ฉันเห็นผ่านจิตวิญญาณของคุณ คุณไม่ใช่คนเก่าอีกต่อไป) 439 00:30:20,748 --> 00:30:23,253 ริมฝีปากของคุณกำลังเคลื่อนไหว (ริมฝีปากของคุณขยับ) 440 00:30:23,253 --> 00:30:26,173 ฉันไม่สามารถได้ยิน (แต่ฉันไม่ได้ยิน) 441 00:30:26,173 --> 00:30:29,303 เสียงของคุณผ่อนคลาย (เสียงของคุณเบา) 442 00:30:29,303 --> 00:30:31,931 แต่คำพูดไม่ชัดเจน (แต่คำพูดไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป) 443 00:30:31,931 --> 00:30:37,438 ฟังดูไม่แตกต่างเลย ฉันได้เรียนรู้เกมนี้แล้ว (อย่าเปลี่ยน ฉันเรียนรู้ที่จะเล่นแล้ว) 444 00:30:37,438 --> 00:30:42,863 ฉันกำลังมองดูคุณอยู่ และคุณไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป (ฉันมองเห็นจิตวิญญาณของเธอ และมันก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป) 445 00:30:42,863 --> 00:30:46,201 โอเค เมื่อลูซี่เดินเข้ามา... 446 00:30:46,201 --> 00:30:48,705 ผู้คนจะพูดว่า ''เซอร์ไพรส์!!!'' 447 00:30:48,705 --> 00:30:51,333 เด็กๆ หยุดเต้นไปชั่วขณะหนึ่ง 448 00:30:51,333 --> 00:30:53,503 ตกลง? เราจะพูดว่า: ''เซอร์ไพรส์!!!'' 449 00:30:53,503 --> 00:30:57,467 - ฉันสามารถเต้นต่อได้ไหม? - โอเค เราต้องลงไปแล้ว 450 00:30:57,467 --> 00:31:00,805 เมื่อลูซี่เข้ามาเราก็ จะพูดว่า ''เซอร์ไพรส์!!!'' โอเคไหม? 451 00:31:00,805 --> 00:31:03,851 เอาละทุกคนต้องมีจุดยืนที่ไม่คาดคิด 452 00:31:03,851 --> 00:31:06,562 ฉันจำเป็นต้องทำซ้ำอีกครั้งหรือไม่? 453 00:31:08,525 --> 00:31:11,236 จุ๊ฟ! ในตำแหน่งใด? 454 00:31:11,236 --> 00:31:13,740 แอนนี่ต้องเตือนเธอใช่ไหม? 455 00:31:13,740 --> 00:31:15,534 เรียบร้อยแล้ว? แบรด ปิดไฟสิ 456 00:31:18,538 --> 00:31:20,833 ''เซอร์ไพรส์!!!''! 457 00:31:20,833 --> 00:31:22,502 อ้าวไม่ใช่สาว 458 00:31:22,502 --> 00:31:24,088 ทักทาย. คุณยังจำฉันได้ไหม? 459 00:31:24,088 --> 00:31:26,674 ฉันมาร์กาเร็ต คาลโกรฟ... 460 00:31:26,674 --> 00:31:29,095 เป็นของกรมกิจการเด็กและครอบครัว 461 00:31:29,095 --> 00:31:32,307 - เราจะพบกันที่สถานีตำรวจ - โอเค คุณทิ้งของขวัญไว้ที่นั่น 462 00:31:32,307 --> 00:31:34,519 งั้นคงต้องรีบแล้ว... ตอนนี้ลูซี่กลับมาแล้ว 463 00:31:34,519 --> 00:31:37,732 - เข้ามาซ่อนกับเรา - เข้ามาเร็ว ๆ ซ่อนอยู่ที่นี่ 464 00:31:42,947 --> 00:31:45,660 แอนนี่บอกว่าลูซี่กำลังจะมา 465 00:31:45,660 --> 00:31:48,581 เอาล่ะ ไปที่สถานที่ลับกันดีกว่า 466 00:31:48,581 --> 00:31:49,957 ลูซี่รู้จักเกมนี้ดี 467 00:31:49,957 --> 00:31:52,754 ทำไมคุณถึงรบกวนงานปาร์ตี้? 468 00:31:52,754 --> 00:31:56,300 ตอนนี้สาวขึ้นแล้ว ต้องไปสถานที่ลับ 469 00:31:56,300 --> 00:31:59,012 อย่าแตะต้องฉัน ฉันมีเหา! 470 00:31:59,012 --> 00:32:00,473 มันแพร่เชื้อได้! 471 00:32:00,473 --> 00:32:03,310 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? เอามือของคุณออกไปจากลูกของฉัน 472 00:32:03,310 --> 00:32:04,979 เอามือของคุณออกจากลูกของฉันเหรอ? 473 00:32:04,979 --> 00:32:07,065 - น่าประหลาดใจ!!! - ปล่อย! 474 00:32:07,065 --> 00:32:11,321 - สุขสันต์วันเกิด. - พ่อ? 475 00:32:11,321 --> 00:32:12,573 ไม่จำเป็นต้องเรียกเขาว่าพ่อ 476 00:32:12,573 --> 00:32:15,076 คุณบอกว่าเขาไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของคุณ 477 00:32:15,076 --> 00:32:17,580 เขาบอกว่าเขาเป็นลูกบุญธรรม 478 00:32:27,720 --> 00:32:31,266 จริงๆแล้วเขาเป็นคนปัญญาอ่อน... 479 00:32:31,266 --> 00:32:33,018 ...ควบคุมการกระทำไม่ได้... 480 00:32:33,018 --> 00:32:35,230 ...เป็นอันตรายต่อเด็ก 481 00:32:35,230 --> 00:32:39,820 อย่า. อย่า อย่าทำแบบนั้น... มันเป็นวันเกิดของเธอ! 482 00:32:39,820 --> 00:32:44,201 คุณนายคาลโกรฟเห็นเหตุการณ์นั้น คุณดอว์สันปัญญาอ่อน... 483 00:32:44,201 --> 00:32:46,287 สงสัยเกี่ยวกับความสามารถของเขาในการเป็นพ่อ... 484 00:32:46,287 --> 00:32:47,539 ...เขาเพิ่มขึ้น. 485 00:32:47,539 --> 00:32:49,291 วิ่ง! วิ่ง! 486 00:32:49,291 --> 00:32:50,669 ครั้งนี้... 487 00:32:50,669 --> 00:32:52,421 ... ไม่ใช่เวลาที่ดีที่ลูกจะ... 488 00:32:52,421 --> 00:32:55,467 ... ที่บ้าน ฉันขอให้เธออดทน... 489 00:32:55,467 --> 00:32:58,888 ... การแยกตัวและการจัดการ 490 00:32:58,888 --> 00:33:01,392 - คุณดอว์สัน - อะไร! 491 00:33:01,392 --> 00:33:02,643 คุณมีอะไรจะพูดไหม? 492 00:33:02,643 --> 00:33:11,322 ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข แค่มีเซอร์ไพรส์ก็ดีใจแล้ว โอเคไหม? 493 00:33:11,322 --> 00:33:14,953 ฉันก็เลยไป รู้จักมุมหนึ่งที่ Pic 'N' Save... 494 00:33:14,953 --> 00:33:20,168 ...มีทั้งเค้กสีเหลืองและสีต่างๆ สีชมพู -- สีชมพูเหมือนเจ้าหญิง 495 00:33:20,168 --> 00:33:22,672 แล้วก็ไปโกดังของเล่น... 496 00:33:22,672 --> 00:33:26,011 ซื้อลูกโป่งฮีเลียม. 497 00:33:26,011 --> 00:33:27,387 - คุณดอว์สัน? - ใช่. 498 00:33:27,387 --> 00:33:30,933 ดูเหมือนเขาจะมอบมันให้ฉัน เป็นปาร์ตี้ที่น่าสนใจมากสาวน้อย 499 00:33:30,933 --> 00:33:33,020 - ใช่ใช่ - ใช่แน่นอน 500 00:33:33,020 --> 00:33:35,190 รู้ไหมตอนนี้ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับ... 501 00:33:35,190 --> 00:33:37,484 ... สิทธิ์ตามกฎหมายของคุณ โอเค? 502 00:33:37,484 --> 00:33:39,697 - ดังนั้น - - ในห้อง... 503 00:33:39,697 --> 00:33:42,826 ...มีใครอยากมานั่งข้างๆมั้ย? 504 00:33:42,826 --> 00:33:44,994 ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องสิทธิตามกฎหมายของคุณ... 505 00:33:44,994 --> 00:33:49,293 ... ดังนั้นหากคุณยังไม่มี จ้างทนายความ... 506 00:33:49,293 --> 00:33:51,463 ...ศาลจะแต่งตั้งบุคคล... 507 00:33:51,463 --> 00:33:55,760 ...เป็นตัวแทนเขาเข้ามา 5 กุมภาพันธ์ ตกลง? 508 00:33:58,765 --> 00:34:00,559 นั่นคือหนึ่งเดือนนับจากนี้... 509 00:34:00,559 --> 00:34:04,189 ฉันจะกลับมาที่นี่ อีกเดือนกับลูซี่ 510 00:34:04,189 --> 00:34:06,484 ไม่ได้. เรียนคุณดอว์สัน 511 00:34:06,484 --> 00:34:08,779 คุณจะเห็นแต่ลูซี่... 512 00:34:08,779 --> 00:34:13,494 ...สัปดาห์ละสองครั้ง ครั้งละสองชั่วโมง คุณเข้าใจไหม? 513 00:34:13,494 --> 00:34:16,706 และตอนนี้กำลังเข้าสู่ 4-D ปาร์คเกอร์-- 514 00:34:16,706 --> 00:34:19,627 คุณหมายถึงอะไร? 515 00:34:19,627 --> 00:34:25,386 เขาต้องไปพบลูซี่เท่านั้น สัปดาห์ละ 2 ครั้ง ครั้งละ 2 ชั่วโมง 516 00:34:25,386 --> 00:34:28,515 ทำไมลูซี่ถึงกลับบ้านกับฉันไม่ได้? 517 00:34:28,515 --> 00:34:32,771 ฉันอยากให้ลูซี่กลับบ้าน โอเคไหม? 518 00:34:32,771 --> 00:34:35,692 ไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณคุณดอว์สัน ขอบคุณ 519 00:34:35,692 --> 00:34:39,655 เสร็จแล้ว 4-D ปาร์คเกอร์ v. แวน เวิร์ตซ. ขอบคุณ 520 00:34:40,907 --> 00:34:43,536 แน่นอนว่าศาลจะหาทนายความ 521 00:34:43,536 --> 00:34:46,457 ฉันหมายความว่าพระเจ้าได้จัดเตรียมมันไว้ พูดแบบนั้น เข้าใจไหม? 522 00:34:46,457 --> 00:34:48,001 ทนายคนนั้นจะพาลูซี่ไปจากคุณ... 523 00:34:48,001 --> 00:34:50,295 ...ดังนั้นคุณต้องมีทนายความของคุณเอง 524 00:34:50,295 --> 00:34:52,173 คุณคิดว่าฉันมีความผิดหรือไม่? 525 00:34:52,173 --> 00:34:54,802 - ไม่ แซม - ไม่ใช่. คุณไม่ได้ฆ่าใคร 526 00:34:54,802 --> 00:34:58,223 - ฉันคิดถึงลูซี่ - ฉันด้วย. 527 00:34:58,223 --> 00:34:59,892 คุณต้องการทนายความมืออาชีพ... 528 00:34:59,892 --> 00:35:02,813 ... เพราะคุณเพิ่งได้รับบาดเจ็บ 529 00:35:02,813 --> 00:35:05,317 โอ้โอ้โอ้ เมื่อดัสติน ฮอฟฟ์แมน... 530 00:35:05,317 --> 00:35:08,238 พยายามเก็บบิลลี่ไว้ ต้องกลับมาหาเมอรีล สตรีพ... 531 00:35:08,238 --> 00:35:11,075 เขาต้องจ่ายเงินให้ทนายความ 15,000 ดอลลาร์... 532 00:35:11,075 --> 00:35:14,496 - และนั่นคือวิธีที่เราจะทำมัน - 15,000 ดอลลาร์! 533 00:35:14,496 --> 00:35:15,749 นั่นเป็นวิธีเดียว 534 00:35:15,749 --> 00:35:18,252 ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน 535 00:35:18,252 --> 00:35:21,172 นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด ตัวเมือง. 536 00:35:21,172 --> 00:35:23,175 นี้. ดูที่อยู่นี้สิ 537 00:35:23,175 --> 00:35:24,845 เอาล่ะ ผมจะแสดงให้คุณดู 538 00:35:24,845 --> 00:35:27,640 รอธแมน, เกล็นน์, แฮร์ริสัน, และวิลเลียมส์ 539 00:35:29,851 --> 00:35:31,395 ฉันคิดว่ามันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด... 540 00:35:31,395 --> 00:35:32,980 ฉันเห็นมันในสมุดหน้าเหลือง 541 00:35:32,980 --> 00:35:36,820 - เราจะชนะได้ไหม? - จะชนะ. 542 00:35:36,820 --> 00:35:38,405 สถานที่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น... 543 00:35:38,405 --> 00:35:40,574 กับรอธแมนและเกล็นน์ และแฮร์ริสันและวิลเลียมส์... 544 00:35:40,574 --> 00:35:43,204 เราจะชนะ 545 00:35:45,999 --> 00:35:48,712 เฟรด คิมเบิลโทรมาเหรอ? ฉันมาสาย 20 นาที 546 00:35:48,712 --> 00:35:51,339 Michelle Kresge พูดอะไร? เธอเป็นคนป้องกันเหรอ? 547 00:35:51,339 --> 00:35:52,883 - ก็ได้ เธอ-- - นี่มันไร้สาระ 548 00:35:52,883 --> 00:35:54,553 รถมีอะไรผิดปกติ? มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 549 00:35:54,553 --> 00:35:56,973 โอ้ ฉันรู้ ฉัน--ฉัน เอ่อ... 550 00:35:58,725 --> 00:36:00,937 เอ่อ นี่คือคุณดอว์สัน 551 00:36:00,937 --> 00:36:03,858 มีความสับสนอยู่บ้าง นักศึกษาฝึกงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว... 552 00:36:03,858 --> 00:36:05,527 สวัสดีคุณผู้หญิง? ฉันชื่อแซม 553 00:36:05,527 --> 00:36:09,783 คุณดอว์สัน. มันตลกดี มีปัญหาบางอย่าง... 554 00:36:09,783 --> 00:36:11,661 น่าเสียดาย ฉันไม่มีเวลาเหลือแล้ว 555 00:36:11,661 --> 00:36:14,080 ยกเว้นลูกของฉัน ใครโทรมาก็บอกว่าฉันไม่อยู่ที่นี่ 556 00:36:14,080 --> 00:36:18,253 - รับกาแฟนม 2% ให้ฉัน - ทางเลือกที่ดี. 557 00:36:18,337 --> 00:36:20,757 คุณดื่มอะไร? 558 00:36:20,757 --> 00:36:22,843 ฟรีหรือเปล่า? 559 00:36:26,389 --> 00:36:28,268 ฉันครอบคลุม 560 00:36:28,894 --> 00:36:32,648 ขอบคุณครับ ฉันต้องการนมหนึ่งแก้ว 561 00:36:32,648 --> 00:36:35,778 คุณได้รับมัน แพทริเซีย? 562 00:36:38,699 --> 00:36:41,619 ลูซี่ มีเค้ก... 563 00:36:41,619 --> 00:36:45,458 ดอกไม้สีชมพู ไม่ใช่สีขาว 564 00:36:45,458 --> 00:36:48,796 เธอชอบเชอร์รี่... 565 00:36:48,796 --> 00:36:50,465 ถ้าเป็นเจค ฮิลเลอร์ เชื่อมต่อเลย 566 00:36:50,465 --> 00:36:54,429 เอ่อฮะ เจค ไม่ ไม่ 567 00:36:54,429 --> 00:36:58,309 - ฉันก็เลยสั่งเชอร์รี่-- - ลูกชายของคุณ บรรทัดที่ 2. 568 00:36:58,309 --> 00:37:00,062 เข้าใจยัง? รอฉันสักครู่ 569 00:37:00,062 --> 00:37:01,732 ฉันกำลังจะไป. ฮะ? 570 00:37:01,732 --> 00:37:04,234 ...คือครีมส้มละลาย 571 00:37:04,234 --> 00:37:06,863 ไม่ ไม่ วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี 572 00:37:06,863 --> 00:37:09,784 และแบรดอยากให้เจ้าหญิง... 573 00:37:09,784 --> 00:37:12,580 ...สวมรองเท้าสีชมพูเล็กๆ 574 00:37:12,580 --> 00:37:13,331 ฉันคิดว่า-- 575 00:37:13,331 --> 00:37:15,834 ลูกชายของเธอรออยู่ที่สาย 2 576 00:37:15,834 --> 00:37:18,630 โอ้พระเจ้า วิลลี่? 577 00:37:18,630 --> 00:37:21,133 แพทริเซีย โทรเรียกวิลลี่กลับมา 578 00:37:21,133 --> 00:37:23,428 โอเค แค่โทรมา 579 00:37:23,428 --> 00:37:27,935 พูดตรงๆเลยนะ คุณไม่สามารถจ้างฉันได้ 580 00:37:27,935 --> 00:37:33,025 ใช่ ฉันแค่กำลังมองหา $8 ต่อชั่วโมงที่ Starbucks 581 00:37:33,025 --> 00:37:36,990 ต่อชั่วโมง. นั่นคืออัตรารายชั่วโมง ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ทุกชั่วโมง... 582 00:37:36,990 --> 00:37:39,284 คุณดอว์สัน ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้อง... 583 00:37:39,284 --> 00:37:43,373 ขึ้นศาลใน 8 นาที... 584 00:37:43,373 --> 00:37:44,833 กับเครส คุณเข้าใจ. 585 00:37:44,833 --> 00:37:47,838 ขอให้โชคดีกับคุณ อย่ายอมแพ้. 586 00:37:47,838 --> 00:37:50,884 ฉันไม่ยอมแพ้ ฉันควรไปที่ไหน? 587 00:37:50,884 --> 00:37:52,344 ฉันจะแสดงให้คุณดู 588 00:37:55,265 --> 00:37:57,017 แพทริเซีย กุญแจรถอยู่ที่ไหน? 589 00:37:57,017 --> 00:37:59,938 เอ่อ นี่คือวันเกิดของเขา 590 00:37:59,938 --> 00:38:03,485 วันที่ 6 ธันวาคม นี่คือวันเกิดของมัน 591 00:38:03,485 --> 00:38:05,780 เมื่อลูซี่อายุได้ 2 ขวบ 592 00:38:05,780 --> 00:38:09,952 และนี่คือตอนที่เขาอายุได้ 7 ขวบ... 593 00:38:09,952 --> 00:38:12,373 วันที่พวกเขาเอาไป 594 00:38:12,373 --> 00:38:16,002 - ลูกชายของคุณ บรรทัดที่ 2. - วิลลี่ สวัสดี 595 00:38:16,002 --> 00:38:17,881 แจ็คสันบอกไวแอตต์ว่าเขาไม่... 596 00:38:17,881 --> 00:38:21,343 ที่รัก ฉันจะพูด ที่นั่นเมื่อแม่กลับมาถึงบ้าน! 597 00:38:21,343 --> 00:38:26,434 วิลลี่? โอ้ วิลลี่ คุณอยู่ที่ไหนลูก? ไม่อยากคุยกับแม่เหรอ? 598 00:38:26,434 --> 00:38:31,650 แม่ซื้อเต็มกระเป๋า ฉันชอบลูกอมมะนาวนี้ วิลลี่? 599 00:38:47,423 --> 00:38:51,470 พระเจ้า... ฉันเกลียดสิ่งนั้น โต๊ะกาแฟโง่ๆตัวนี้ 600 00:38:51,470 --> 00:38:54,724 แพทริเซีย ต้องพูดกี่ครั้ง... 601 00:38:54,724 --> 00:38:57,227 ให้ผมโยนโต๊ะโง่ๆนั่นทิ้งไปเหรอ? 602 00:39:03,571 --> 00:39:05,572 ใช้ได้. แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น 603 00:39:15,461 --> 00:39:20,594 เธอมีลูกชาย ริต้า ร็อธแมน เกลนน์ แฮร์ริสัน วิลเลียมส์ 604 00:39:20,594 --> 00:39:24,432 หากพวกเขาปล้น เด็กชายจากมือของเธอ... 605 00:39:24,432 --> 00:39:27,686 เธอจะทำมัน โรเบิร์ตบอกว่าจะเริ่ม... 606 00:39:27,686 --> 00:39:32,695 หาสิ่งเหล่านี้ ทนายความที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้? 607 00:39:33,320 --> 00:39:36,866 ฉันรู้จักใครสักคนที่สามารถ จัดการกับสถานการณ์นี้ 608 00:39:36,866 --> 00:39:41,039 ฉันจะดูว่าเธอสามารถ ช่วยเขาด้วย เขาได้นัดหมายผ่านทางเลขานุการ 609 00:39:41,039 --> 00:39:42,583 แพทย์ของคุณ บรรทัดที่ 1 610 00:39:42,583 --> 00:39:44,878 บอกเขาว่าฉันยุ่ง 611 00:39:48,008 --> 00:39:52,514 ฉันจะไปนัดหมายกับคุณ โอเคไหม? 612 00:39:55,643 --> 00:39:58,648 ฉันพร้อมชงกาแฟแล้ว 613 00:39:58,648 --> 00:40:01,777 ลาเต้ไร้คาเฟอีน. 614 00:40:01,777 --> 00:40:03,988 กาแฟไม่ได้อ้วนเท่าไหร่... 615 00:40:03,988 --> 00:40:06,784 นมไร้ไขมัน... 616 00:40:06,784 --> 00:40:11,582 และแม้แต่ช็อคโกแลต หรือโรยด้วยอบเชย 617 00:40:11,582 --> 00:40:13,376 ดีมากแซม ให้ฉันพิจารณา. 618 00:40:13,376 --> 00:40:15,881 ฉันจะพิจารณา. 619 00:40:20,261 --> 00:40:22,555 ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 620 00:40:22,555 --> 00:40:26,186 เมื่อทำ คนเฝ้าประตู 621 00:40:26,186 --> 00:40:28,189 ที่โรงละคร La Reina... 622 00:40:28,189 --> 00:40:33,196 ฉันถามผู้ช่วยคุณเจนกินส์ สงสัยว่าฉันจะเป็นคนเก็บตั๋วได้ไหม... 623 00:40:33,196 --> 00:40:34,950 "ให้ฉันพิจารณา" เขากล่าว 624 00:40:34,950 --> 00:40:39,121 และจิมมี่ ปีเตอร์สก็มีงานนั้น 625 00:40:39,121 --> 00:40:42,042 เขาปล่อยให้เพื่อนทำงาน 626 00:40:42,042 --> 00:40:45,171 ฉันสัญญากับแซม ฉันกำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่ 627 00:40:45,171 --> 00:40:46,965 คุณไปทำงาน 628 00:40:46,965 --> 00:40:49,345 ทำงานตลอดทั้งวัน ฉันต้องการโปรโมชั่น 629 00:40:49,345 --> 00:40:52,265 ฉันอยากทำกาแฟ 630 00:40:52,265 --> 00:40:56,019 ฉันต้องการเงินจ่ายค่าทนาย 631 00:40:56,019 --> 00:40:59,567 เราชนะ ขอแสดงความยินดีกับทุกคน 632 00:40:59,567 --> 00:41:02,905 สวัสดีตอนเย็น. 633 00:41:04,783 --> 00:41:10,415 กาแฟนม 2% ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ 634 00:41:10,415 --> 00:41:14,170 โทรหาเพื่อนแล้วหรือยัง? 635 00:41:14,170 --> 00:41:17,300 ใครสามารถจัดการกรณีของฉันได้บ้าง? 636 00:41:19,303 --> 00:41:22,516 โอ้ ฉัน- ฉันทำเบอร์เธอหาย 637 00:41:22,516 --> 00:41:25,019 เราขาดการติดต่อ 638 00:41:25,019 --> 00:41:27,314 ดังนั้น... 639 00:41:27,314 --> 00:41:29,819 หากสามารถติดต่อเธอได้... 640 00:41:29,819 --> 00:41:33,281 หรือหาเบอร์ของเธอ คุณจะโทรหาฉันไหม? 641 00:41:33,281 --> 00:41:34,825 ฉัน เอ่อ ฉันเกือบจะถึงแล้ว-- 642 00:41:34,825 --> 00:41:38,705 ฉันจะใส่ใจ-- ใช่ ฉันจะโทรหาคุณ 643 00:41:41,501 --> 00:41:46,509 - การรักษาความปลอดภัยใหม่? - เอ่อ คือ... เอ่อ... 644 00:41:46,509 --> 00:41:50,389 ในกรณีที่ฉันสามารถช่วยได้ โปรโบโน่. 645 00:41:51,723 --> 00:41:53,726 การเคลื่อนไหวนั้นคืออะไร? 646 00:41:53,726 --> 00:41:57,900 เอ่อ... คุกกี้ติดอยู่และสำลัก 647 00:41:57,900 --> 00:42:00,403 เธอคิดยังไงกับฉัน ไม่ทำโปรโบโน่เหรอ? 648 00:42:00,403 --> 00:42:01,864 โอ้มาที่นี่ ได้อีกถ้วย.. 649 00:42:01,864 --> 00:42:05,827 สำหรับฉัน. ผิดแล้วให้เธอ.. โปร-โบโน 650 00:42:06,245 --> 00:42:08,122 ฉันทำโปรโบโน่ 651 00:42:08,122 --> 00:42:10,500 ถูกต้องฉันรู้ 652 00:42:10,500 --> 00:42:13,213 เธอกำลังพูดถึงความรัก ความรักอยู่ตรงนี้ 653 00:42:13,213 --> 00:42:17,510 (Pro-bono เป็นรูปแบบหนึ่งของทนายความมืออาชีพ) 654 00:42:23,853 --> 00:42:28,859 หยุด คนขับกรุณาหยุดรถ 655 00:42:39,291 --> 00:42:42,839 เฮ้ เฮ้ รอฉันด้วย ฉันเข้าใจแล้ว. 656 00:42:42,839 --> 00:42:45,885 ลูซี่ เขามาสาย 1:45 น. 657 00:42:45,885 --> 00:42:48,387 เขาเห็นคุณเพียงไม่กี่นาที... 658 00:42:48,387 --> 00:42:52,018 คุณสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ 659 00:42:52,018 --> 00:42:54,229 - ลูซี่! - พ่อ? 660 00:42:54,229 --> 00:42:56,398 พ่ออยู่นี่.. พ่อมาที่นี่ 661 00:42:56,398 --> 00:42:58,193 พ่อ. ฉันอยู่ที่นี่! 662 00:42:58,193 --> 00:42:59,737 โอ้สะดุด! 663 00:42:59,737 --> 00:43:02,365 มันล้น.. สวัสดีลูก. 664 00:43:04,743 --> 00:43:09,751 เดาสิว่าเธอชื่อ-- คือริต้า แฮร์ริสัน 665 00:43:09,751 --> 00:43:12,046 ริต้า มิเตอร์เมดผู้น่ารัก? 666 00:43:12,046 --> 00:43:22,184 ใช่ แฮร์ริสันชอบจอร์จ (2 ตัวละครใน 1 เพลงของบีเทิลส์) 667 00:43:23,645 --> 00:43:25,398 เธอจะช่วยเราไหม? 668 00:43:25,398 --> 00:43:29,487 ไม่ แต่ถ้าเธอพบ... 669 00:43:29,487 --> 00:43:32,074 ได้เบอร์เพื่อนมา... 670 00:43:32,074 --> 00:43:34,493 ที่เชี่ยวชาญในการจัดการคดีประเภทนี้... 671 00:43:34,493 --> 00:43:37,624 เธอจะโทรหาพ่อ 672 00:43:40,837 --> 00:43:43,674 คุณ-คุณโตแล้ว 673 00:43:43,674 --> 00:43:45,843 - เด็ก? - ใช่. 674 00:43:45,843 --> 00:43:51,394 เพราะหูของฉันใหญ่ ตาของฉันจึงใหญ่ขึ้น 675 00:43:55,857 --> 00:43:58,361 อีกไม่นานพ่อก็จะได้เงินแล้ว... 676 00:43:58,361 --> 00:44:00,363 พ่อจะได้เงินเดือนครั้งต่อไป... 677 00:44:00,363 --> 00:44:02,742 พ่อจะซื้อเครื่องตอบรับอัตโนมัติ... 678 00:44:02,742 --> 00:44:06,832 เมื่อฉันต้องการฉันก็มี สามารถโทรฝากข้อความได้นะครับ... 679 00:44:06,832 --> 00:44:09,542 ฉันจะพูดว่า: ''สวัสดี นี่ลูซี่'' 680 00:44:09,542 --> 00:44:11,630 พ่อจะมีเงินไม่พอ 681 00:44:11,630 --> 00:44:13,799 ใช่แล้ว พ่อกำลังจะได้เลื่อนตำแหน่ง... 682 00:44:13,799 --> 00:44:17,347 โปรโมชั่นสุดคุ้ม 683 00:44:17,347 --> 00:44:19,766 พวกเขาให้คุณชงกาแฟหรือเปล่า? 684 00:44:19,766 --> 00:44:25,191 พ่อจะทำทุกอย่างเพื่อความฝัน ขอให้เธอบินไปให้สูงนะลูซี่! 685 00:44:26,859 --> 00:44:30,907 ฉันขอโทษพ่อ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 686 00:44:31,033 --> 00:44:33,827 อย่าพูดอย่างนั้น 687 00:44:33,827 --> 00:44:38,125 ไม่ มันไม่ใช่ข้อผิดพลาด ฉันอย่าพูดอย่างนั้น 688 00:44:38,543 --> 00:44:43,550 ฉันไม่ต้องการพ่อคนใดนอกจากคุณ 689 00:44:47,596 --> 00:44:52,187 คุณเคยได้ยินไหม? ฉันบอกว่าฉันขอโทษ! 690 00:44:52,187 --> 00:44:54,899 ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการใครนอกจากพ่อ 691 00:44:54,899 --> 00:44:57,527 ทำไมคุณไม่เขียนมันลงไปล่ะ? 692 00:44:59,614 --> 00:45:03,870 เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างชัดเจนที่นี่ 693 00:45:03,870 --> 00:45:05,956 คุณหมายถึงคุณไม่ต้องการ... 694 00:45:05,956 --> 00:45:07,543 ดูแลเด็กเหรอ? 695 00:45:07,543 --> 00:45:11,714 ใช่แล้ว เขาคลอดแล้ว สัตว์ประหลาด เช่นเดียวกับเขา 696 00:45:11,714 --> 00:45:14,510 เออ พูดใหม่สิ มันเป็นเรื่องเก่า 697 00:45:14,510 --> 00:45:15,678 เปิดใจแล้วร้องไห้.. 698 00:45:15,678 --> 00:45:18,474 โอ้พระเจ้า. เขาเริ่มพูดว่า-- 699 00:45:18,474 --> 00:45:20,769 ถ้าคุณพูดมันก่อนใช่- เธอไม่สามารถระงับอารมณ์ของเธอได้ 700 00:45:20,769 --> 00:45:23,272 รอสักครู่. ขอโทษ. 701 00:45:23,272 --> 00:45:24,525 ... ฉันเองที่กรีดร้อง 702 00:45:24,525 --> 00:45:26,193 ฉันเสียใจ. เอ่อ... 703 00:45:26,193 --> 00:45:30,367 สวัสดี! คุณสามารถติดต่อกับเพื่อนของคุณได้หรือไม่? 704 00:45:30,367 --> 00:45:32,786 ฉันต้องการพยานหลักฐานทางกฎหมาย 705 00:45:32,786 --> 00:45:34,121 ฉัน-- 706 00:45:34,121 --> 00:45:36,750 ใช่ เพราะคุณบอกว่าฉันไม่สามารถจ้างคุณได้... 707 00:45:36,750 --> 00:45:39,045 ฉันจึงต้องไปพบกับคนอื่น 708 00:45:43,634 --> 00:45:50,311 ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ ฉันจะเป็นทนายความของคุณ โปรโบโน่. 709 00:45:50,311 --> 00:45:53,649 ฉันไม่ค่อยเข้าใจนัก คุณหมายถึงอะไร - อะไร? 710 00:45:53,649 --> 00:45:55,735 เธอบอกว่าเธอจะ มาเป็นทนายความของฉันเหรอ? 711 00:45:55,735 --> 00:45:57,070 ใช่แซม ฉันคือ-- 712 00:45:57,070 --> 00:46:00,533 โกลลี่ ฉันขอ-- ฉันได้ยินผิดหรือเปล่า? 713 00:46:00,533 --> 00:46:03,662 ฉันบอกว่าครั้งแรกที่เราพบกัน 714 00:46:03,662 --> 00:46:06,167 เธอบอกว่า... คุณจะเป็นทนายของฉันไหม? 715 00:46:07,293 --> 00:46:10,840 คุณเป็นทนายความของฉัน! คุณเป็นทนายความของฉัน! 716 00:46:10,840 --> 00:46:12,717 ถูกต้อง ถูกต้อง ฉันเป็นทนายความของคุณ 717 00:46:12,717 --> 00:46:14,721 ใช้ได้. ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเป็นรายชั่วโมง 718 00:46:14,721 --> 00:46:16,806 - ไม่เลย. - จ่ายเป็นรายชั่วโมง 719 00:46:16,806 --> 00:46:18,684 โปรโบโน่. มันฟรี 720 00:46:20,353 --> 00:46:22,440 ทนายของฉันว่าง 721 00:46:22,440 --> 00:46:24,817 โอเค ตอนนี้ฉัน--โอ้พระเจ้า 722 00:46:24,817 --> 00:46:27,113 ขอบคุณ. เพราะว่าฉันมี-- 723 00:46:27,113 --> 00:46:31,076 ฉันมีสิ่งนี้ “จดหมายด่วนเปิดทันที”... 724 00:46:31,076 --> 00:46:33,163 สำหรับทนายความของฉันฟรี! 725 00:46:33,163 --> 00:46:37,545 จิตแพทย์จะประเมินคุณ... 726 00:46:37,545 --> 00:46:41,716 และวันนี้คุณ จะต้องขึ้นศาล! เวลา 3 นาฬิกา 727 00:46:41,716 --> 00:46:43,803 วันนี้! ตอนนี้!. 728 00:46:43,803 --> 00:46:45,806 ฉันไม่ต้องการที่จะพบจิตแพทย์ 729 00:46:45,806 --> 00:46:48,518 เขาไม่มีทางเลือก นั่นเป็นคำสั่งศาล 730 00:46:48,518 --> 00:46:53,400 มีผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้อยู่ในห้องของเธอ 731 00:46:53,400 --> 00:46:56,446 แซม... ฉัน--แพทริเซีย ฉันกำลังจะนัดหมาย 732 00:46:56,446 --> 00:46:58,115 เธอแยกเขาออกจากที่นี่ 733 00:46:58,115 --> 00:46:59,659 - แซม -- - อย่าเศร้าเลย 734 00:46:59,659 --> 00:47:02,079 แซม มากับฉันสิ 735 00:47:02,079 --> 00:47:03,623 อย่าเศร้าเลย 736 00:47:03,623 --> 00:47:05,291 มันจะผ่านไป โปรดยกโทษให้เราด้วย 737 00:47:05,291 --> 00:47:09,798 แซม นั่นคือปัญหาของพวกเขา ไม่ใช่ของคุณ 738 00:47:09,798 --> 00:47:12,176 ทีนี้ก็ต้องทำ... 739 00:47:12,176 --> 00:47:13,845 นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก 740 00:47:13,845 --> 00:47:17,392 แต่ตอนนี้ขึ้นรถไฟหมายเลข 13 แล้ว... 741 00:47:17,392 --> 00:47:20,438 วิลเชียร์ เอ็กซ์เพรส เซ็นเตอร์... 742 00:47:20,438 --> 00:47:23,651 ไปที่แกรนด์สตรีท แล้วฉันก็ขึ้นไป... 743 00:47:23,651 --> 00:47:27,824 รถไฟหมายเลข 34 ที่ถนน Cesar Chavez... 744 00:47:27,824 --> 00:47:30,326 เพราะอยู่บนถนนบรูคลินอเวนิว... 745 00:47:30,326 --> 00:47:33,456 และปู่ของฉันมีร้านเบเกอรี่อยู่ที่นั่น... 746 00:47:33,456 --> 00:47:35,125 จากนั้นข้ามถนนบรูคลิน 747 00:47:35,125 --> 00:47:36,920 ไม่คิดว่าจะเป็นไปได้ทันเวลา... 748 00:47:36,920 --> 00:47:38,464 ตอนนี้ฉันควรจะอยู่ที่นั่นแล้ว 749 00:47:38,464 --> 00:47:42,552 ไป ไป ไป ตามพระประสงค์ของพระเจ้า! ไปไฟเขียวกันเถอะ 750 00:47:42,552 --> 00:47:47,977 - ฉันไม่ชอบพบจิตแพทย์ - ใช่ เราทั้งคู่ไม่ชอบมัน 751 00:47:48,060 --> 00:47:50,981 โอเค ขวาหรือซ้าย? จะหันข้างไหนล่ะเจ้าคนบ้า? 752 00:47:50,981 --> 00:47:53,694 เลี้ยวขวาข้างหน้า. 753 00:47:53,694 --> 00:47:58,408 อยู่ฝั่งเวอร์มอนต์เหรอ? ต้องใช้เวลา 20 นาทีเพื่อไปทางนั้นแม่! 754 00:47:59,117 --> 00:48:02,998 แม่ของเธอก็จับเช่นกัน จะไปหาจิตแพทย์มั้ย? 755 00:48:02,998 --> 00:48:06,545 ไม่ได้. ไม่. 756 00:48:06,545 --> 00:48:08,505 ฉันคุยกับเธอเสมอ - เครื่องจักรนั่น 757 00:48:08,505 --> 00:48:11,135 โอ้ดี 758 00:48:12,595 --> 00:48:16,350 - สำนักงาน. - โทรจากที่บ้าน 759 00:48:16,350 --> 00:48:17,685 ประณามมัน! 760 00:48:19,564 --> 00:48:22,274 คุณไปได้เร็วกว่าใครๆ 761 00:48:22,274 --> 00:48:25,614 ฉันไม่รู้ว่าเธอสังเกตเห็นหรือเปล่า และฉันก็ทำ 762 00:48:25,614 --> 00:48:27,408 ไปกันเลย! 763 00:48:37,630 --> 00:48:39,383 ไม่ต้องไปหาจิตแพทย์อีกต่อไป 764 00:48:39,383 --> 00:48:42,721 ฉันขอโทษ คุณดอว์สัน... 765 00:48:42,721 --> 00:48:46,476 แต่ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป 766 00:48:46,476 --> 00:48:51,817 ขออภัย คุณดอว์สัน ฉันคิดว่าคุณควรทิ้งแซมไว้ที่บ้าน 767 00:48:55,447 --> 00:48:57,867 คุณดอว์สัน เข้าใจไหมว่า... 768 00:48:57,867 --> 00:48:59,953 ทำไมฉันถึงเป็นนักจิตวิทยาที่ได้รับการแต่งตั้ง... 769 00:48:59,953 --> 00:49:02,040 แทนที่จะเป็นจิตแพทย์... 770 00:49:02,040 --> 00:49:04,334 ตามปกติ 771 00:49:05,670 --> 00:49:07,255 คุณเข้าใจไหม? 772 00:49:07,255 --> 00:49:09,550 นั่นหมายความว่าการรักษาความลับจะไม่มีอีกต่อไปใช่ไหม? 773 00:49:13,305 --> 00:49:16,852 ใช้ได้. ดี. ตกลงมาเริ่มกันเลย 774 00:49:16,852 --> 00:49:21,442 ฉันไปหาจิตแพทย์ครั้งหนึ่ง เธอมีสำนักงานสีส้ม 775 00:49:21,442 --> 00:49:25,614 ทั้งหมด -- ผนังทั้งหมดทาสีส้ม 776 00:49:25,614 --> 00:49:27,785 - ส้ม. - คุณรู้จักเธอไหม? 777 00:49:27,785 --> 00:49:31,664 สำนักสี สีส้ม ในเรื่อง Van Nuys 778 00:49:31,664 --> 00:49:34,585 ฉันอยากถามคุณเกี่ยวกับลูซี่ 779 00:49:34,585 --> 00:49:36,046 เด็กผู้หญิงอายุเท่าไหร่? 780 00:49:36,046 --> 00:49:39,259 โอเค เด็กหญิง 6 ขวบ เด็กหญิง 7 ขวบ 781 00:49:39,259 --> 00:49:41,971 สาววันเกิดคนใหม่. ฉันรู้. 782 00:49:44,182 --> 00:49:45,934 งานปาร์ตี้นั้นเป็นยังไงบ้าง? 783 00:49:49,399 --> 00:49:51,068 ''ก่อนที่จะอ่านข้อความ... 784 00:49:51,068 --> 00:49:54,197 ... กดปุ่มสีแดงเพื่อบันทึก'' 785 00:49:54,197 --> 00:49:58,995 โอเค มาเริ่มกันที่ O.G.M. กับ ogm 786 00:50:00,873 --> 00:50:04,629 มันคืออะไร? ฉัน--ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่ามันใช้งานไม่ได้ 787 00:50:04,629 --> 00:50:07,424 ฉันคิดว่ามันเป็นเครื่องเก่า 788 00:50:07,424 --> 00:50:11,095 มันไม่ใช่เครื่องเก่า จากคนก่อนหน้านี้เท่านั้น 789 00:50:11,095 --> 00:50:14,308 เขาซื้อมัน สำหรับเคาน์เตอร์จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ... 790 00:50:14,308 --> 00:50:15,977 แล้วก็มีเลขา 791 00:50:15,977 --> 00:50:17,563 มาตรวจสอบกัน 1, 2, 3. 792 00:50:17,563 --> 00:50:20,150 ใช่ นั่นเป็นรหัสที่ใช้กันทั่วไป 793 00:50:20,150 --> 00:50:24,030 1, 2 -- ฉันมี สามารถจำ 1, 2, 3. 794 00:50:24,030 --> 00:50:27,243 - 4, 5, 6. - เฮ้ 7, 8, 9. 795 00:50:27,243 --> 00:50:29,455 9, 10, 11, 12. 796 00:50:29,455 --> 00:50:32,793 ด่วนด่วน. คุณบันทึกมัน 797 00:50:32,793 --> 00:50:37,674 ใช่ สวัสดี. นี่คือ-- สวัสดี. ฉันชื่อแซม ฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้ 798 00:50:37,674 --> 00:50:40,178 ไม่ อย่าพูดแบบนั้น... 799 00:50:40,178 --> 00:50:43,224 คุณไม่สามารถพูดได้ คุณไม่อยู่บ้าน 800 00:50:43,224 --> 00:50:46,980 - เว้นแต่ว่าฉันกำลังโกหก - ทุกคนโกหก 801 00:50:46,980 --> 00:50:48,941 โอเค แซม คุยกัน 802 00:50:48,941 --> 00:50:51,360 สวัสดี คุณเป็นอย่างไร? 803 00:50:51,360 --> 00:50:55,116 เสียงของเขาไม่น่าสนใจมากนัก 804 00:50:55,116 --> 00:50:59,079 เหมือนกำลังข่มขู่ใครบางคน... 805 00:50:59,079 --> 00:51:00,958 จะเป็นอย่างไรถ้าลูซี่ได้ยิน? 806 00:51:00,958 --> 00:51:02,502 เอาล่ะแซม 807 00:51:02,502 --> 00:51:08,343 สวัสดีลูซี่ ขอบคุณที่โทรมา 808 00:51:08,343 --> 00:51:10,847 ใช้ได้. ดีเลย ไม่...ไม่...มันดีมาก 809 00:51:10,847 --> 00:51:14,101 ฉันดูเหมือนเป็นพ่อที่ดีเหรอ? 810 00:51:16,271 --> 00:51:18,899 แต่นั่นเป็นข้อความส่วนตัว... 811 00:51:18,899 --> 00:51:22,530 ฉันคิดว่าคุณควรจะสนิทสนมกว่านี้ 812 00:51:22,530 --> 00:51:25,659 ทักทาย. นี่คือแซม ฉันไม่อยู่บ้าน... สะดุด 813 00:51:25,659 --> 00:51:28,079 สวัสดี แซม นี่!!! 814 00:51:28,079 --> 00:51:33,503 ฉันคิดว่าคุณควรจะพูด เสียงตามปกติ 815 00:51:33,503 --> 00:51:36,716 จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน มาจากใจ. 816 00:51:36,716 --> 00:51:38,302 จากใจ. 817 00:51:38,302 --> 00:51:41,431 นี่คือ -- โอเค สวัสดี ขอบคุณที่โทรมา 818 00:51:41,431 --> 00:51:44,226 - นี่คือแซม - ว้าว. 819 00:51:44,226 --> 00:51:49,025 ฉันพบว่ามันเจ็บปวดมาก 820 00:51:49,025 --> 00:51:51,112 ฉัน-ฉันก็เหมือนกัน 821 00:51:51,112 --> 00:51:54,158 - ไฮไฟว์ - ไฮไฟว์ 822 00:51:54,158 --> 00:51:54,367 โอเค รอสักครู่ มีอะไรให้ทำมากมายที่นี่... 823 00:51:54,367 --> 00:51:57,371 โอเค โอเค โอเค รอสักครู่ เรามีงานที่ต้องทำมากมาย... 824 00:51:57,371 --> 00:51:59,165 ฉันเหลือเวลาอีก 5 นาที 825 00:51:59,165 --> 00:52:01,878 โอเค รอธแมน เกล็นน์ แฮร์ริสัน, วิลเลียมส์... 826 00:52:01,878 --> 00:52:03,546 ชั้น 29. 827 00:52:03,546 --> 00:52:05,215 ชั้น 29... 828 00:52:05,215 --> 00:52:07,927 ลิฟต์ด้านบนอยู่อีกฝั่ง 829 00:52:07,927 --> 00:52:11,474 ไปกันเลย ดูเครื่องกระตุ้นหัวใจ 120. 830 00:52:11,474 --> 00:52:13,560 ลองไปให้ถึง 125 ดูครับ 831 00:52:13,560 --> 00:52:16,772 ฉันต้องการรายการ... 832 00:52:16,772 --> 00:52:18,567 พยาน ว่าคุณเป็นพ่อที่ดี... 833 00:52:18,567 --> 00:52:20,111 แม้จะมีข้อเสียทั้งหมดของเขาก็ตาม 834 00:52:20,111 --> 00:52:22,739 โอ้สามีของฉัน ฉันไม่ หมายความว่าคุณอยู่ในภาวะเสียเปรียบ 835 00:52:22,739 --> 00:52:25,744 ฉันหมายถึงคุณ--คุณ -- คุณไม่มีคุณสมบัติ 836 00:52:25,744 --> 00:52:27,956 ฉันหมายถึง คุณมาช้านิดหน่อยจริงๆ-- 837 00:52:27,956 --> 00:52:30,877 ไม่ได้จริงๆ ฉันไม่รู้จะเรียกคุณว่าอะไรอีกต่อไป 838 00:52:31,919 --> 00:52:34,422 แซม. คุณสามารถโทรหาฉันแซม. 839 00:52:34,422 --> 00:52:39,012 ใช้ได้. สวัสดีท็อดด์ 840 00:52:39,012 --> 00:52:41,600 ไปแล้ว. คุณจะทำอย่างไร? 841 00:52:42,976 --> 00:52:45,897 คุณหมายถึงอะไร, สมมติว่ามันเป็นเรื่องจริง แล้วไงล่ะ? 842 00:52:47,567 --> 00:52:50,487 ไม่ คุณกำลังจินตนาการอยู่ 843 00:52:50,487 --> 00:52:53,701 คุณกำลังรับประทานอาหาร? ไม่ ฉันไม่เก็บมันอีกต่อไป 844 00:52:53,701 --> 00:52:57,246 พาเขาขึ้นมา. ฉันไม่ได้ยินมัน ฉันอยู่ในรถ 845 00:52:57,246 --> 00:53:00,167 ใช่ พวกเขาจะพาคุณมาหาฉัน 846 00:53:00,167 --> 00:53:02,170 ฉันกำลังสูญเสียสัญญาณ 847 00:53:04,048 --> 00:53:07,387 อะไรทำให้แซมเป็นพ่อที่ดี? 848 00:53:07,387 --> 00:53:11,851 สิ่งสำคัญที่ทำให้ แซมกลายเป็นพ่อที่ดี... 849 00:53:11,851 --> 00:53:14,479 อยู่เคียงข้างเธอ... 850 00:53:14,479 --> 00:53:20,739 เพราะลูซี่เป็นคนฉลาด ฉลาดกว่าลูซี่ 851 00:53:23,325 --> 00:53:25,746 อะไรทำให้แซมเป็นพ่อที่ดี? 852 00:53:25,746 --> 00:53:28,458 คำแรกที่ลูซี่พูดคือ 'แอนนี่'... 853 00:53:28,458 --> 00:53:33,881 และคำที่ห้าคือ 'โจ' และฉันชื่อโจ 854 00:53:37,303 --> 00:53:40,766 แซมเป็น...พ่อที่แสนดี... 855 00:53:40,766 --> 00:53:44,313 เพราะเขา-- ชอบของสีฟ้า... 856 00:53:44,313 --> 00:53:46,065 เหมือนฉันแบบนี้ ของเขียวๆเยอะมาก 857 00:53:46,065 --> 00:53:48,485 ฉันชอบถั่วเขียว ถั่วเขียว-- 858 00:53:48,485 --> 00:53:50,864 ลุคพี่ชายของฉัน ทำงานให้กับองค์กร-- 859 00:53:50,864 --> 00:53:53,160 เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมกรีนพีซ... 860 00:53:53,160 --> 00:53:55,371 และพวกเขาก็ชอบมัน ปกป้องฝูงวาฬ... 861 00:53:55,371 --> 00:53:57,457 ฉันชอบปลาวาฬ ฉันดู ''Detective Moby''-- 862 00:53:57,457 --> 00:54:00,586 เวลาว่างส่วนใหญ่ของฉัน จัดการเสียงโดย Herman Melville 863 00:54:00,586 --> 00:54:03,173 รอ. ทำไมคุณถึงบันทึก? 864 00:54:03,173 --> 00:54:05,260 มันจำเป็น-- 865 00:54:05,260 --> 00:54:07,137 เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการบันทึก 866 00:54:07,137 --> 00:54:10,183 - ใครกำลังแอบฟัง? - ไม่ มันเป็นแค่ฉันเท่านั้น ฉัน-- 867 00:54:10,183 --> 00:54:12,269 มันหมายความว่าอะไรฮะ? 868 00:54:12,269 --> 00:54:16,734 - เกิดอะไรขึ้น? - คุณเป็นใครจริงๆฮะ? 869 00:54:16,734 --> 00:54:18,110 ฉัน-- 870 00:54:18,110 --> 00:54:22,284 ฉันต้องคุยกับทนายทันที 871 00:54:41,060 --> 00:54:43,356 ฉันไม่เชื่อว่าคุณกำลังพยายามอีกต่อไป 872 00:54:43,356 --> 00:54:45,650 นี่แค่ 3 วันเองนะ ฉันไม่ได้... 873 00:54:45,650 --> 00:54:47,319 ไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือเลย 874 00:54:47,319 --> 00:54:49,822 ตอนนี้ใครจริงๆ สามารถเป็นพยานได้... 875 00:54:49,822 --> 00:54:53,577 ผู้มีการศึกษา หรือมีวุฒิ... 876 00:54:53,577 --> 00:54:56,581 หรือ - หรือมีอาการปกติ... 877 00:54:56,581 --> 00:54:59,419 เพิ่งได้รับความไว้วางใจจากศาลให้... 878 00:54:59,419 --> 00:55:04,009 ลูกสาวของเขากลับมา โอ้ ฉันต้องการกาแฟ ชนิดสูง. 879 00:55:04,009 --> 00:55:06,304 สูงคือขนาดที่เล็กที่สุด 880 00:55:06,304 --> 00:55:07,765 เอ่อใช่แน่นอน 881 00:55:07,765 --> 00:55:09,725 และอีกอย่างหนึ่ง จำไว้ว่า... 882 00:55:09,725 --> 00:55:14,857 หาใครสักคนให้ฉัน ฉันต้องการ คุณโทรหาฉันทันทีที่พบมัน-- 883 00:55:14,857 --> 00:55:22,368 ฉันต้องไปแล้ว ยังมีอีก 7 เคสรอฉันอยู่ 884 00:55:22,368 --> 00:55:27,375 นางโรเบค. เอ่อฉัน อยู่ที่หมายเลข 405 รถติด. 885 00:55:27,375 --> 00:55:29,461 คุณดื่มทันทีหรือนำกลับบ้าน? 886 00:55:29,461 --> 00:55:30,797 โดโรธี? 887 00:55:34,343 --> 00:55:37,473 รถบรรทุกกำลังลากรถของเธอ 888 00:55:37,473 --> 00:55:39,351 สุนัขที่ตายแล้ว 889 00:55:39,351 --> 00:55:41,228 มันลากรถของผู้หญิงคนนี้ 890 00:55:41,228 --> 00:55:45,401 รอ! หยุด! หยุด. รถของฉัน. หยุด. 891 00:55:45,401 --> 00:55:47,821 แอนนี่ แค่วันเดียวนะ 892 00:55:47,821 --> 00:55:51,576 ลูซี่ต้องการคุณ เธอมีการศึกษา... 893 00:55:51,576 --> 00:55:55,749 คุณมีสิทธิ์ที่จะตอบสนอง 894 00:56:04,511 --> 00:56:09,101 และเราไม่สามารถสูญเสียเธอไปได้ 895 00:56:10,228 --> 00:56:13,148 ฉันไม่สามารถดีเท่าคุณได้ 896 00:56:13,148 --> 00:56:15,652 ไม่มีทาง. 897 00:56:15,652 --> 00:56:17,738 คุณคิดว่าฉันจะทำได้ดีกว่าคุณหรือไม่? 898 00:56:22,036 --> 00:56:26,626 ทุกคนยืนขึ้น ผู้พิพากษาฟิลลิป แมคนีลลีมาถึงแล้ว 899 00:56:31,925 --> 00:56:35,054 - สวัสดีเด็กผู้ชาย - สวัสดีแซม 900 00:56:35,054 --> 00:56:36,639 พวกคุณเขียนได้งดงามมาก 901 00:56:36,639 --> 00:56:39,978 ยินดีต้อนรับเสมอนะแซม ขอให้โชคดีนะเพื่อน 902 00:56:39,978 --> 00:56:43,524 พยายามอย่างเต็มที่ พยายามอย่างเต็มที่ 903 00:56:43,524 --> 00:56:45,819 ในวันเกิดของเธอ... 904 00:56:45,819 --> 00:56:49,867 ฉันเชื่อว่ามันคือรักแท้ เกี่ยวกับพ่อของเขาถูกเปิดเผย 905 00:56:49,867 --> 00:56:52,287 ประท้วง. ''ความรู้สึกที่แท้จริงถูกเปิดเผย''? 906 00:56:52,287 --> 00:56:54,374 ท่านผู้มีเกียรติ คุณเดวิสเป็นผู้เชี่ยวชาญ... 907 00:56:54,374 --> 00:56:56,668 ที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล นั่นคือความเห็นของศาล 908 00:56:56,668 --> 00:56:58,754 - ยอมรับ. - แล้วลูกก็โกรธ... 909 00:56:58,754 --> 00:57:01,675 เพราะฉันไม่มีเวลามากไปกว่านี้แล้ว... 910 00:57:01,675 --> 00:57:03,845 -ดูทีวี-- - การคัดค้าน 911 00:57:03,845 --> 00:57:05,430 แล้วเด็กคนไหนบอกว่าเกลียดพ่อแม่... 912 00:57:05,430 --> 00:57:06,683 เพราะไม่อยากอาบน้ำ... 913 00:57:06,683 --> 00:57:08,768 เขาถูกส่งไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าด้วยหรือไม่? 914 00:57:08,768 --> 00:57:10,103 ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ 915 00:57:10,103 --> 00:57:13,567 - ดำเนินการต่อ. - ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการให้คุณหยุด 916 00:57:13,567 --> 00:57:15,737 - เป็นอย่างนั้นเหรอ? - ใช่. 917 00:57:15,737 --> 00:57:17,947 ขอบคุณแซม. 918 00:57:17,947 --> 00:57:20,243 ใช่แล้ว วันนี้แบรดใส่เนคไท... 919 00:57:20,243 --> 00:57:23,373 ฉันคิดว่ามันดูดีจริงๆ แบรด 920 00:57:23,373 --> 00:57:25,250 คุณด้วย. 921 00:57:28,587 --> 00:57:31,092 มีผู้หญิงคนหนึ่ง-- เขียนทุกสิ่งที่เราพูด... 922 00:57:31,092 --> 00:57:34,221 ระวัง. 923 00:57:34,221 --> 00:57:37,142 ฉันมีเพื่อนที่ดีที่สุดในโลก 924 00:57:37,142 --> 00:57:40,771 เอาเลย คุณเทิร์นเนอร์ 925 00:57:40,771 --> 00:57:44,236 คุณนายเดวิส คุณคิดว่า... 926 00:57:44,236 --> 00:57:47,990 คุณดอว์สันสามารถเป็นพ่อคนได้หรือไม่? 927 00:57:47,990 --> 00:57:49,534 ตรงข้าม. 928 00:57:49,534 --> 00:57:55,710 คุณดอว์สันมักจะรู้สึกผิด 929 00:57:55,710 --> 00:57:57,796 จริงๆแล้วเขากลัว... 930 00:57:57,796 --> 00:58:01,217 เกี่ยวกับสิ่งที่ทำไปแล้ว และสิ่งที่จะทำ... 931 00:58:01,217 --> 00:58:05,181 ฉันมีหลักฐาน เขาพูดว่า:... 932 00:58:05,181 --> 00:58:09,062 ''มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ ฉันผิด... ฉันคิดผิด'' 933 00:58:09,062 --> 00:58:13,318 ขอบคุณ. ไม่มีคำถามอีกต่อไป 934 00:58:13,318 --> 00:58:14,903 คุณเป็นแม่หรือเปล่า? นางเดวิส? 935 00:58:14,903 --> 00:58:16,781 ถูกต้องแล้ว 936 00:58:16,781 --> 00:58:19,285 มันสมเหตุสมผลไหมที่จะบอกว่า... 937 00:58:21,037 --> 00:58:24,292 เมื่อเธอพบกับความผิดพลาด... 938 00:58:24,292 --> 00:58:25,544 ในบางจุด... 939 00:58:25,544 --> 00:58:28,130 หมายถึงคุณย่า เป็นแม่ไม่ดีเหรอ? 940 00:58:28,130 --> 00:58:29,382 ประท้วง. 941 00:58:29,382 --> 00:58:32,095 ถ้านางเดวิสไม่ได้ทำผิดพลาดในฐานะแม่... 942 00:58:32,095 --> 00:58:34,806 นั่นเป็นมุมมองที่ทำให้เข้าใจผิด นั่นคือความพิเศษของคุณเดวิส 943 00:58:34,806 --> 00:58:37,727 หลายครั้งที่พ่อแม่รู้จัก... 944 00:58:37,727 --> 00:58:40,982 รู้ว่าฉันผิด ฉันยังทำผิดพลาดครั้งใหญ่ 945 00:58:44,112 --> 00:58:45,864 สรุป คุณเคย... 946 00:58:45,864 --> 00:58:47,324 คุณทำผิดแล้วหรือยัง คุณเดวิส? 947 00:58:47,324 --> 00:58:50,996 ผู้ปกครองคนใดจะบอกว่าใช่ 948 00:58:50,996 --> 00:58:54,418 บางครั้งก็ไม่เชื่อตัวเอง... 949 00:58:54,418 --> 00:58:56,296 ยังช้า... 950 00:58:56,296 --> 00:58:58,173 และการหยุดชะงักในบางสถานการณ์ 951 00:58:58,173 --> 00:59:01,719 แต่พวกเขามีวิธีกำจัดเธอ... 952 00:59:01,719 --> 00:59:03,305 ใช่ มันเป็นเรื่องจริง-- 953 00:59:03,305 --> 00:59:05,266 ใช่หรือไม่! กรุณาตอบกลับ. 954 00:59:05,266 --> 00:59:07,352 ฉันไม่มีความรู้สึกแบบนั้นตอนนี้ที่จะ-- 955 00:59:07,352 --> 00:59:08,729 ฉันจะถามอีกครั้ง 956 00:59:08,729 --> 00:59:11,233 - ลูกชายนางโอ.ดี.เอ็ด -- - การคัดค้าน 957 00:59:11,233 --> 00:59:13,527 ถ้านางเดวิสไม่รู้สึก... 958 00:59:13,527 --> 00:59:14,780 ความผิดพลาดครั้งใหญ่... 959 00:59:14,780 --> 00:59:16,949 นั่นหมายความว่าเธอคิดผิดในการประเมินมิสเตอร์ดอว์สัน 960 00:59:16,949 --> 00:59:18,744 ดำเนินการต่อ. 961 00:59:18,744 --> 00:59:21,956 นางเดวิส ลูกชายของเธอ โอ.ดี.เอ็ด... 962 00:59:21,956 --> 00:59:26,338 รู้ไหมเมื่อคุณทำผิดพลาด... 963 00:59:26,338 --> 00:59:28,341 มีข้อผิดพลาดสำคัญ ๆ เกิดขึ้นหรือไม่? 964 00:59:36,769 --> 00:59:38,647 ทุกท่านกรุณาท่านผู้มีเกียรติ 965 00:59:42,945 --> 00:59:46,282 - คุณทำให้เธอร้องไห้ - ฉันโชคดี 966 00:59:46,282 --> 00:59:48,369 ไม่นะ. ทำให้เธอร้องไห้ ไม่ดีเลย 967 00:59:48,369 --> 00:59:49,621 แค่ในศาล.. 968 00:59:49,621 --> 00:59:54,419 แม้กระทั่งเลขาของเธอ เมื่อเธอเกลียดโต๊ะกาแฟ 969 00:59:54,835 --> 00:59:58,175 สีเขียวและสีเหลือง เหมือนขนมออฟฟิศ 970 00:59:58,175 --> 01:00:02,973 คุณสามารถปล่อยให้มัน แค่ถั่วและข้าวโพดเหรอ? 971 01:00:02,973 --> 01:00:05,769 แซมทำแบบนั้นไม่ได้ 972 01:00:05,769 --> 01:00:08,396 ขอไข่เจียวผักโขมให้ฉันหน่อย -- 973 01:00:08,396 --> 01:00:11,318 แค่ไข่ขาวไม่มีไขมัน ไม่มีน้ำมัน ไม่มีเนย และมีเห็ดเยอะ? 974 01:00:11,318 --> 01:00:13,195 หมดแล้วหมดเลย! 975 01:00:14,239 --> 01:00:16,617 ให้ฉันจ่ายเงิน 976 01:00:16,617 --> 01:00:18,286 - ไม่ ไม่ -- - ฉันปกปิด 977 01:00:18,286 --> 01:00:23,919 มันเป็นโปรโบโน่ของฉัน เธอทำงานเป็นทนายความของฉันฟรี 978 01:00:27,883 --> 01:00:29,885 แซม คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ... 979 01:00:29,885 --> 01:00:32,889 หรือคุณแค่พยายามที่จะ... 980 01:00:32,889 --> 01:00:36,979 ก็ลองทำตัวเหมือน... 981 01:00:37,396 --> 01:00:39,984 คุณหมายถึงอะไร? 982 01:00:42,278 --> 01:00:43,738 ก็แบบ...ไม่เป็นไรหรอก 983 01:00:43,738 --> 01:00:45,199 - ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 984 01:00:45,199 --> 01:00:47,202 ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว 985 01:00:47,202 --> 01:00:50,957 - ไม่ -- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น - เธอเองก็คิดเหมือนพวกเขาเช่นกัน 986 01:00:50,957 --> 01:00:53,545 เธอเป็นทนายความเธอก็คิดเหมือนพวกเขาเช่นกัน 987 01:00:53,545 --> 01:00:55,755 ฉันไม่มีทางเลือกอื่น 988 01:00:55,755 --> 01:00:58,676 ฉันคิดว่า... 989 01:00:58,676 --> 01:01:00,554 เขาสมควรได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม 990 01:01:00,554 --> 01:01:02,515 เธอเองก็คิดเหมือนพวกเขาเช่นกัน 991 01:01:02,515 --> 01:01:05,853 แซมสั่งอาหารไม่ได้ แซมไม่สามารถจ่ายบิลได้... 992 01:01:05,853 --> 01:01:07,855 แซมรักลูซี่ไม่ได้เหรอ? 993 01:01:07,855 --> 01:01:10,568 ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันคิดว่าเราจะชนะ 994 01:01:10,568 --> 01:01:12,237 นั่นคือสิ่งที่เธอคิด 995 01:01:12,237 --> 01:01:15,366 ไม่ ฉันกำลังคิดถึงปัญหาของเรา 996 01:01:15,366 --> 01:01:17,870 นั่นเป็นปัญหาของฉัน! 997 01:01:28,385 --> 01:01:30,596 $14.33. นี่คือ... 998 01:01:31,514 --> 01:01:33,600 ห้าเหรียญ... 999 01:01:36,938 --> 01:01:39,984 สองเหรียญครึ่ง $14.33. 1000 01:01:39,984 --> 01:01:42,572 ห้าโมงครึ่ง. 1001 01:01:47,996 --> 01:01:53,754 สิบเจ็ดเซ็นต์ น้อยกว่ายี่สิบ 1002 01:01:56,758 --> 01:01:59,804 ดร.เบลค คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่ตลอดเวลานี้... 1003 01:01:59,804 --> 01:02:03,434 12 ปีในโรงเรียนแพทย์? 1004 01:02:03,434 --> 01:02:10,027 กาแฟโดนัท และความวางใจของแม่ที่มีต่อฉัน 1005 01:02:10,027 --> 01:02:11,904 ฉันอยากมีแม่แบบนั้น 1006 01:02:11,904 --> 01:02:15,117 - เธอคงจะฉลาดมาก - เธอมีความสามารถที่ยอดเยี่ยม 1007 01:02:15,117 --> 01:02:18,581 คุณรู้เกี่ยวกับไอคิวของเธอหรือไม่? 1008 01:02:18,581 --> 01:02:23,463 ใช่แล้ว ระดับต่ำ ประมาณ 70 1009 01:02:23,463 --> 01:02:25,883 อืม ดังนั้นเธอ... 1010 01:02:25,883 --> 01:02:29,429 ที่มีจิตใจเพียง 9 ขวบเท่านั้น... 1011 01:02:29,429 --> 01:02:32,225 คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นหมอที่ยอดเยี่ยม? 1012 01:02:32,225 --> 01:02:36,524 ใช่. มันไม่ง่ายสำหรับเธอที่จะเข้าใจทันที... 1013 01:02:36,524 --> 01:02:41,530 แต่เธอสอนฉันหลายอย่าง ที่หลายๆ คนไม่สามารถสอนลูกๆ ของตนได้-- 1014 01:02:41,530 --> 01:02:43,907 ความอดทนและความรัก 1015 01:02:43,907 --> 01:02:46,329 แพทย์ส่วนใหญ่บอกความจริง... 1016 01:02:46,329 --> 01:02:48,414 คุณดอว์สัน. 1017 01:02:48,414 --> 01:02:53,422 เธอเป็น "ลูกสาว" ที่ดี เราภูมิใจในตัวเธอ 1018 01:02:53,422 --> 01:02:57,804 ลูซี่ก็เช่นกัน หญิงสาวก็วิเศษมากเช่นกัน 1019 01:02:57,804 --> 01:02:59,973 เขามีความกระตือรือร้นมาก ขอบคุณคุณหมอ. 1020 01:02:59,973 --> 01:03:02,183 เอาล่ะ ท่านผู้มีเกียรติ มานี่.. 1021 01:03:02,183 --> 01:03:04,979 เธอเรียนจบมาได้ยังไง? เธออาศัยอยู่ที่ไหน? 1022 01:03:04,979 --> 01:03:06,648 ฉันอาศัยอยู่กับปู่ย่าตายาย 1023 01:03:06,648 --> 01:03:10,612 โอ้ปู่และย่า? 1024 01:03:10,612 --> 01:03:12,073 ปู่ย่าตายายของฉันเหรอ... 1025 01:03:12,073 --> 01:03:13,450 ปกติเหรอ? 1026 01:03:15,202 --> 01:03:16,579 ดังนั้นปู่ย่าตายายจึง... 1027 01:03:16,579 --> 01:03:18,457 มีแต่คนธรรมดาเท่านั้นที่... 1028 01:03:18,457 --> 01:03:19,918 ความรับผิดชอบที่แท้จริง? 1029 01:03:19,918 --> 01:03:22,839 ประท้วง. ฉันได้ยินมาว่าแม่สามีของคุณอาศัยอยู่กับคุณ 1030 01:03:22,839 --> 01:03:24,507 เธอต้องการความช่วยเหลือจากภายนอก... 1031 01:03:24,507 --> 01:03:27,219 หยุด. ไม่น่าเชื่อถือ ไม่มีมูล ขาดเหตุผล 1032 01:03:27,219 --> 01:03:28,763 ฉันขอเตือนคุณ คุณแฮร์ริสัน... 1033 01:03:28,763 --> 01:03:31,809 สมมติว่าสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคดีความ 1034 01:03:31,809 --> 01:03:33,270 ท่านผู้มีเกียรติ ผู้ปกครองมีสิทธิ์ที่จะ... 1035 01:03:33,270 --> 01:03:34,522 ask for help from relatives. 1036 01:03:34,522 --> 01:03:35,856 I'm not talking about parental rights. 1037 01:03:35,856 --> 01:03:37,233 ฉันพูดคุยเกี่ยวกับสิทธิของเด็ก 1038 01:03:39,112 --> 01:03:41,198 - Let's review the notes -- - ขอโทษ. ท่านผู้มีเกียรติ... 1039 01:03:41,198 --> 01:03:43,701 I'm talking about delivery Being blessed with happiness for eight years... 1040 01:03:43,701 --> 01:03:45,788 ไปอยู่ในมือของใครบางคน... 1041 01:03:45,788 --> 01:03:48,166 believed to be autistic... 1042 01:03:48,166 --> 01:03:49,542 และความพิการ -- 1043 01:03:49,542 --> 01:03:52,046 การคัดค้าน Take that out of the report. 1044 01:03:52,046 --> 01:03:54,132 Apparently a person's intelligence... 1045 01:03:54,132 --> 01:03:56,719 ไม่ส่งผลกระทบต่อความรัก ความรักของพวกเขา 1046 01:03:56,719 --> 01:03:59,348 ท่านผู้มีเกียรติ โปรด แต่งตั้งทนายความ... 1047 01:03:59,348 --> 01:04:02,269 ใหม่เพื่อดำเนินการ สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนนี้? 1048 01:04:02,269 --> 01:04:03,729 และฉันก็อ่อนไหวมาก และละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ... 1049 01:04:03,729 --> 01:04:05,273 เมื่อฉันเห็นคนแบบคุณ... 1050 01:04:05,273 --> 01:04:07,276 มาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความรัก... 1051 01:04:07,276 --> 01:04:08,736 และปิดท้ายเพื่อผู้อื่น 1052 01:04:08,736 --> 01:04:10,697 เพียงพอ. คุณนายแฮร์ริสัน กรุณารับตำแหน่งใกล้ๆ ฉันหน่อย 1053 01:04:10,697 --> 01:04:12,492 แม่ของฉันเลี้ยงดูฉันมา-- 1054 01:04:12,492 --> 01:04:14,369 ฉันคิดว่าการทลายกำแพงครอบครัวลง นับเป็นงานอันทรงเกียรติ คุณเทิร์นเนอร์ 1055 01:04:14,369 --> 01:04:15,705 เพียงพอ. 1056 01:04:15,705 --> 01:04:17,791 นี่คือรางวัลสำหรับ หลังจากชวนไปกินข้าว... 1057 01:04:17,791 --> 01:04:21,253 และฉันอยู่ที่นี่ทุกวัน คุณสามารถชนะและออกไปจากที่นี่ 1058 01:04:21,253 --> 01:04:25,718 แต่รู้ไหมว่าใครจะกลับ? เด็ก. 1059 01:04:25,718 --> 01:04:28,222 ตอนนี้สายแล้ว 1060 01:04:28,222 --> 01:04:31,893 ฉันมีความรู้สึกไหม? ขวา. ความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ. 1061 01:04:31,893 --> 01:04:33,981 เธอทำไม่ได้ 1062 01:04:33,981 --> 01:04:37,944 ท่านผู้มีเกียรติ เราจะเห็น... 1063 01:04:37,944 --> 01:04:40,031 แม่ของฉันเลี้ยงดูฉันมาอย่างไร 1064 01:04:47,207 --> 01:04:47,332 จอห์น เจค็อบ จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดต์ 1065 01:04:47,332 --> 01:04:50,671 จอห์น เจค็อบ จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดต์ 1066 01:04:50,671 --> 01:04:53,800 ชื่อของเขาก็คือชื่อของฉันเช่นกัน (ชื่อของเขาก็คือชื่อของฉันด้วย) 1067 01:04:53,800 --> 01:04:57,138 เวลาออกไปไหนคนก็จะตะโกนตลอด (สักวันเราไปใครๆก็ต้องกรี๊ด) 1068 01:04:57,138 --> 01:04:59,851 พวกเขากล่าวว่า “จอห์น ยาโคบ” จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดท์'' (พวกเขากล่าวว่า: "จอห์น เจค็อบ จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดต์") 1069 01:05:05,692 --> 01:05:08,278 โอเค ขอโทษ หมดเวลาแล้ว 1070 01:05:08,278 --> 01:05:10,699 อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 1071 01:05:10,699 --> 01:05:13,076 ไม่ได้. มีอีก 1 กรณี เวลา 14.30 น. 1072 01:05:13,076 --> 01:05:15,497 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 1073 01:05:20,587 --> 01:05:23,633 พ่อ! พ่อ! 1074 01:05:23,633 --> 01:05:25,094 เธอบอกว่าเราไปสวนสาธารณะได้ 1075 01:05:25,094 --> 01:05:28,641 มันคืออะไร? อะไรทำให้เธอเปลี่ยนใจ? 1076 01:05:28,641 --> 01:05:30,602 ฉันร้องไห้ เธอก็ร้องไห้เหมือนกัน ฉันคิดว่าต้องใช้เวลามากกว่านี้ 1077 01:05:30,602 --> 01:05:31,979 ไปกันเลย ไปกันเถอะพ่อ 1078 01:05:31,979 --> 01:05:35,108 โอ้ ที่นั่นสวนสาธารณะ 1079 01:05:35,108 --> 01:05:38,447 อย่าหยุด. เพียงแค่ไปพ่อ 1080 01:05:38,447 --> 01:05:41,867 ไม่ ลูซี่ แต่นั่นมันผิด 1081 01:05:41,867 --> 01:05:43,871 ทามาร่าสูญเสียแม่ของเธอไป... 1082 01:05:43,871 --> 01:05:46,249 เป็นเวลาหกปี 1083 01:05:46,249 --> 01:05:49,922 เขามีแม่ 5 คนและ มีคนทุบตีคุณ 1084 01:05:49,922 --> 01:05:52,716 พ่อจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้น เกิดอะไรขึ้นกับลูกของคุณ? 1085 01:05:52,716 --> 01:05:54,720 แม่ก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน... 1086 01:05:54,720 --> 01:05:57,305 แต่ตอนนี้คุณมีมันแล้ว อย่าคุยกับแม่อีกต่อไป 1087 01:05:57,305 --> 01:05:59,184 พ่อ... 1088 01:06:01,479 --> 01:06:04,191 นั่นเป็นวิธีเดียวพ่อ เราแค่จะได้อยู่ด้วยกัน 1089 01:06:04,191 --> 01:06:06,069 เราจะมีชีวิตใหม่... 1090 01:06:06,069 --> 01:06:09,741 ด้วยชื่อใหม่ อาศัยอยู่ที่อื่น... 1091 01:06:09,741 --> 01:06:11,910 ที่ไม่มีใครสามารถค้นพบได้ 1092 01:06:21,715 --> 01:06:24,636 ให้ฉันพาคุณลง (ให้ฉันเดินคุณลงไป) 1093 01:06:24,636 --> 01:06:27,890 เพราะฉันกำลังมา (เพราะฉันจะไป...) 1094 01:06:27,890 --> 01:06:32,982 ทุ่งสตอเบอรี่ (ทุ่งสตรอเบอร์รี่) 1095 01:06:32,982 --> 01:06:36,653 ไม่มีอะไรเป็นจริง (ไม่มีความจริง) 1096 01:06:36,653 --> 01:06:40,826 และไม่มีอะไรที่จะต้องวางสาย (ไม่มีจุดเริ่มต้น) 1097 01:06:40,826 --> 01:06:44,999 ทุ่งสตอเบอรี่ตลอดกาล (ทุ่งสตอเบอรี่เท่านั้นที่จะคงอยู่ตลอดไป) 1098 01:06:46,668 --> 01:06:50,631 การใช้ชีวิตเป็นเรื่องง่ายด้วยการหลับตา (หลับตาแล้วคุณจะใช้ชีวิตได้สบายมาก) 1099 01:06:50,631 --> 01:06:55,514 เข้าใจผิดทั้งหมดที่คุณเห็น (เพราะทุกสิ่งคือจินตนาการ) 1100 01:06:56,975 --> 01:06:59,394 มันยากขึ้นที่จะเป็นใครซักคน (มันยากมากที่จะเป็นคน) 1101 01:06:59,394 --> 01:07:01,689 แต่ทุกอย่างได้ผล (แต่นั่นคือทั้งหมดที่มีให้) 1102 01:07:01,689 --> 01:07:07,615 มันไม่สำคัญสำหรับฉันมากนัก (นั่นไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉัน) 1103 01:07:07,615 --> 01:07:09,408 ริต้า! สวัสดี! 1104 01:07:10,661 --> 01:07:13,790 ตี 3 สวัสดี! 1105 01:07:13,790 --> 01:07:17,127 คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ทำแบบนั้นเหรอ? 1106 01:07:17,127 --> 01:07:19,089 ฉันแค่อยากอยู่กับลูซี่... 1107 01:07:19,089 --> 01:07:22,343 ไร้สาระ! วิลลี่ ยืนอยู่ที่นี่ 1108 01:07:22,343 --> 01:07:24,721 ลักพาตัวเขาไปได้ยังไง... 1109 01:07:24,721 --> 01:07:26,390 ใต้จมูกเธอเหรอ? 1110 01:07:26,390 --> 01:07:28,601 - ลูซี่บอกว่า -- - ฉันไม่ได้ยินคุณ! 1111 01:07:28,601 --> 01:07:30,480 คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม? 1112 01:07:30,480 --> 01:07:33,066 พ่อแม่ที่นี่เป็นใคร? พ่อแม่ที่นี่เป็นใคร? 1113 01:07:33,066 --> 01:07:36,320 - ฉัน - วิลลี่ รอแม่อยู่ที่โถงทางเดิน 1114 01:07:36,320 --> 01:07:38,282 โอ้ ฉันปวดหัว นี้ 1115 01:07:38,282 --> 01:07:41,620 ลูซี่ ฉันไม่มีความหวังสำหรับคุณอีกแล้ว 1116 01:07:41,620 --> 01:07:44,458 คาลโกรฟ ฉันรู้ว่าเธอทนอะไรมา... 1117 01:07:44,458 --> 01:07:45,793 แต่พ่อแม่ไม่เห็นลูกเจ็บปวด... 1118 01:07:45,793 --> 01:07:47,379 หากพวกเขาไม่ว่าอะไร พวกเขาก็จะพยายาม... 1119 01:07:47,379 --> 01:07:50,716 บรรเทาบ้างสำหรับลูกของฉัน... 1120 01:07:50,716 --> 01:07:52,677 ตอบสนองความต้องการของลูกคุณ? 1121 01:07:52,677 --> 01:07:54,554 ไม่สิ คุณต้องเข้าใจว่านี่... 1122 01:07:54,554 --> 01:07:55,932 ที่สำคัญคือ พ่อ-- 1123 01:07:55,932 --> 01:07:57,475 ใช่ แต่ถ้าฉันเป็นคุณ... 1124 01:07:57,475 --> 01:08:00,188 ฉันจะตรวจสอบมโนธรรมของฉัน... 1125 01:08:00,188 --> 01:08:02,065 ก่อนนำไปใช้ในศาล 1126 01:08:02,065 --> 01:08:04,152 คุณกำลังขู่ฉันเหรอ? 1127 01:08:04,152 --> 01:08:07,407 ไม่ได้! นั่นคือคำว่า... 1128 01:08:07,407 --> 01:08:09,576 ขอร้อง 1129 01:08:09,576 --> 01:08:11,245 ให้โอกาสเขา. 1130 01:08:14,291 --> 01:08:16,586 แค่ครั้งเดียว. 1131 01:08:18,047 --> 01:08:22,303 ลูซี่ เธอบอกลาแล้วหรือยัง? ต้องไป. 1132 01:08:24,806 --> 01:08:26,600 วิลลี่ กลับบ้านกันเถอะ 1133 01:08:29,730 --> 01:08:32,108 วิลลี่! ร้ายนะวิลลี่! 1134 01:08:34,194 --> 01:08:36,073 อย่าไล่ลูกและหลานของคุณออกไป 1135 01:08:36,073 --> 01:08:39,327 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 1136 01:08:39,327 --> 01:08:42,539 อย่าโกรธเลย 1137 01:08:42,539 --> 01:08:43,917 โปรด. 1138 01:08:51,009 --> 01:08:53,930 ฉันยกมือขวาขึ้น 1139 01:08:53,930 --> 01:08:56,643 ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะทำ บอกความจริง ความจริงเท่านั้น... 1140 01:08:56,643 --> 01:08:59,146 ไม่มีอะไรนอกจากความจริงเหรอ? 1141 01:08:59,146 --> 01:09:01,024 ฉันสาบานต่อพระเจ้า 1142 01:09:06,031 --> 01:09:07,909 ฉันได้ยินมาว่าคุณอายุ 7 ขวบในปีนี้ 1143 01:09:07,909 --> 01:09:09,369 มันน่าสนใจมากใช่ไหม? 1144 01:09:09,369 --> 01:09:12,289 ทุกคนก็แก่ตัวลง นั่นเป็นเรื่องปกติ 1145 01:09:12,289 --> 01:09:15,085 คุณได้รับของขวัญอะไร? 1146 01:09:15,085 --> 01:09:17,381 ฉันยังไม่สามารถเปิดของขวัญได้ 1147 01:09:17,381 --> 01:09:20,302 จริงหรือ ทำไม 1148 01:09:24,599 --> 01:09:26,560 อันที่จริงฉันเปิดของขวัญ 1149 01:09:26,560 --> 01:09:30,107 ฉันมีอัลบั้ม ''Help'' แล้ว จำนวนจำกัด. 1150 01:09:33,236 --> 01:09:37,408 ขอโทษ. ฉัน...ฉันคิดผิด 1151 01:09:37,408 --> 01:09:40,454 ฉันคิดว่าคุณยังไม่ได้เปิดของขวัญ... 1152 01:09:40,454 --> 01:09:42,416 เพราะเธอวิ่งหนี หนีปาร์ตี้... 1153 01:09:42,416 --> 01:09:45,127 เพื่อนรักของฉันบอกว่า... 1154 01:09:45,127 --> 01:09:46,505 ว่าคุณเป็นลูกบุญธรรม 1155 01:09:46,505 --> 01:09:48,882 ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร? 1156 01:09:48,882 --> 01:09:50,886 แล้วทำไมเพื่อนคุณถึงพูดแบบนั้น? เมื่อคุณไม่บอกเพื่อนของคุณ? 1157 01:09:50,886 --> 01:09:52,763 เด็กมักจะโกหก 1158 01:09:52,763 --> 01:09:57,145 ลูซี่ จำไว้ว่าคุณสาบานกับพระเจ้า 1159 01:09:57,145 --> 01:09:59,941 - ฉันรู้. - และคุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร? 1160 01:09:59,941 --> 01:10:02,862 ฉันกำลังทำมัน. 1161 01:10:02,862 --> 01:10:06,324 เอาล่ะ บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้... 1162 01:10:06,324 --> 01:10:07,993 เมื่อคืนคุณนอนที่ไหน? 1163 01:10:10,706 --> 01:10:13,627 บนเตียงที่บ้านของพัศดี 1164 01:10:15,296 --> 01:10:17,172 ถ้าไม่บอกความจริง... 1165 01:10:17,172 --> 01:10:18,633 มันเป็นพ่อของคุณที่ลักพาตัวคุณ 1166 01:10:18,633 --> 01:10:20,719 - ประท้วง. - ดำเนินการต่อ. 1167 01:10:20,719 --> 01:10:25,392 เฮ้คุณต้องบอกความจริง 1168 01:10:25,392 --> 01:10:26,769 ฉันโกหกเพราะฉันกลัว 1169 01:10:26,769 --> 01:10:28,648 ประท้วง. เขาให้คำพูดของเธอ 1170 01:10:28,648 --> 01:10:30,609 บำรุงรักษา. กรุณาใส่... 1171 01:10:30,609 --> 01:10:32,277 คำถามครับ คุณเทิร์นเนอร์ 1172 01:10:32,277 --> 01:10:34,488 บอกความจริงมาเถอะเด็กน้อย 1173 01:10:34,488 --> 01:10:36,451 ลูซี่ ฉันกลัวที่จะบอกความจริง... 1174 01:10:36,451 --> 01:10:38,328 เพราะมันจะทำร้ายพ่อเหรอ? 1175 01:10:38,328 --> 01:10:42,083 ฉันอยู่นี่ บอกความจริงมาเถอะลูก 1176 01:10:42,083 --> 01:10:45,755 คุณจริงเหรอ... 1177 01:10:45,755 --> 01:10:49,093 ต้องการมากกว่าที่พ่อให้ได้ใช่ไหม? 1178 01:11:00,568 --> 01:11:05,783 ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความรัก 1179 01:11:08,078 --> 01:11:10,165 ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? 1180 01:11:14,003 --> 01:11:16,215 โอ้พระเจ้า! โปรด. 1181 01:11:23,809 --> 01:11:25,394 และความรับผิดชอบได้แก่... 1182 01:11:25,394 --> 01:11:27,772 ป้ายรถเมล์ จำหน่ายใน สวีท แอนด์ โลว์ส... 1183 01:11:27,772 --> 01:11:31,445 ทำความสะอาดที่นี่เหรอ? ขวา? 1184 01:11:31,445 --> 01:11:33,197 นั่นคือความรับผิดชอบทั้งหมดของคุณดอว์สันเหรอ? 1185 01:11:33,197 --> 01:11:35,617 เพราะเขาไม่มีความสามารถในการบริหารเครื่องคิดเงิน... 1186 01:11:35,617 --> 01:11:38,956 หรือทำกาแฟสักแก้ว 1187 01:11:40,499 --> 01:11:41,877 ที่จริงแล้ว... 1188 01:11:41,877 --> 01:11:43,337 แซมและฉัน กล่าวถึง... 1189 01:11:43,337 --> 01:11:45,089 เราปล่อยให้เขาชงสัปดาห์หน้า 1190 01:11:45,089 --> 01:11:48,343 ไชโย! ขอบคุณจอร์จ 1191 01:11:48,343 --> 01:11:50,095 ขอบคุณจอร์จ 1192 01:11:50,095 --> 01:11:52,933 ดังนั้นหลังจาก 8 ปีที่ผ่านมา แซมก็กินกาแฟด้วย... 1193 01:11:52,933 --> 01:11:55,103 และเขาทำได้ ช่วยลูซี่กับเรขาคณิต 1194 01:11:55,103 --> 01:11:56,480 ประท้วง. 1195 01:11:56,480 --> 01:11:59,067 เมื่อผมถามคำถามอื่น... 1196 01:11:59,067 --> 01:12:01,361 - ฉันจะตอบคำถามหนึ่งข้อ - สั้นและง่ายต่อการฟัง 1197 01:12:01,361 --> 01:12:04,825 ใช่ใช่ หนึ่งประโยค สั้นและง่ายต่อการฟัง 1198 01:12:04,825 --> 01:12:06,702 ทิม เคอร์รี่ นั่นเอง ลูกอมตุ๊ด... 1199 01:12:06,702 --> 01:12:08,455 ใน '' ร็อคกี้สยองขวัญ แสดงรูปภาพ'' 1200 01:12:08,455 --> 01:12:11,084 ลองเพียง 1 คำ 1201 01:12:14,005 --> 01:12:17,843 แอนนี่! นี่เธอ! 1202 01:12:17,843 --> 01:12:19,721 ซูซาน ซาแรนดอนเป็นผู้หญิง นักแสดงคนโปรดของฉัน 1203 01:12:19,721 --> 01:12:21,807 ตอนนี้เธอเป็น แม่ทูนหัวของลูซี่... 1204 01:12:21,807 --> 01:12:25,271 และเป็นครู สอนเปียโนของเธอเหรอ? 1205 01:12:25,271 --> 01:12:27,441 ใช่ แอนนี่เล่นเปียโน ดีมาก. 1206 01:12:27,441 --> 01:12:29,443 ดีมากแอนนี่ 1207 01:12:29,443 --> 01:12:32,781 แซม ให้แอนนี่คุยกัน 1208 01:12:32,781 --> 01:12:34,868 แล้วเธอก็เรียนจบด้วย... 1209 01:12:34,868 --> 01:12:36,746 โรงเรียนดนตรีคัมม่า เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง? 1210 01:12:36,746 --> 01:12:38,206 สรุปเกียรตินิยมครับ. 1211 01:12:38,206 --> 01:12:41,335 ขอโทษ. 1212 01:12:41,335 --> 01:12:43,296 เอาล่ะ คุณแคสเซลล์ ในช่วงเวลาที่ฉันรู้จักพวกเขา... 1213 01:12:43,296 --> 01:12:46,008 คุณเคยสงสัยเกี่ยวกับ... 1214 01:12:46,008 --> 01:12:48,428 ความสามารถในการเป็นพ่อของแซม? 1215 01:12:48,428 --> 01:12:50,097 - ไม่เคย. - ไม่เคย? 1216 01:12:50,097 --> 01:12:54,478 ไม่เคย. ดูลูซี่สิ เธอแข็งแกร่งมาก 1217 01:12:54,478 --> 01:12:57,817 เธอรู้วิธีเห็นอกเห็นใจกับ... 1218 01:12:57,817 --> 01:12:59,986 ทุกคน 1219 01:12:59,000 --> 01:13:00,585 ฉันรู้ว่าผู้คนคิดว่า... 1220 01:13:00,585 --> 01:13:04,007 เขาจะดูถูกพ่อของเขาเมื่อไร มันฉลาดกว่า... 1221 01:13:04,007 --> 01:13:05,885 แต่ไม่มี เพราะมันคือแซม 1222 01:13:05,885 --> 01:13:08,096 นั่นหมายความว่าเธอจะ... 1223 01:13:08,096 --> 01:13:10,391 ไม่กังวลเกี่ยวกับอนาคตของลูซี่เหรอ? 1224 01:13:10,391 --> 01:13:12,060 ไม่ ฉันทำ 1225 01:13:14,564 --> 01:13:17,568 ใช่... 1226 01:13:17,568 --> 01:13:20,822 ฉันกังวลอยู่เสมอ... 1227 01:13:23,201 --> 01:13:27,499 ถ้าพวกเขาพรากเธอไปจากแซม... 1228 01:13:27,499 --> 01:13:31,880 พวกเขาจะแย่งมันไปจากลูซี่ ส่วนสำคัญของชีวิต... 1229 01:13:31,880 --> 01:13:37,513 และฉันก็กังวลว่าลูซี่ จะใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน... 1230 01:13:37,513 --> 01:13:41,560 พยายามเติมเต็มช่องว่างนั้น 1231 01:13:42,813 --> 01:13:45,232 ขอบคุณคุณแคสเซลล์ 1232 01:13:45,232 --> 01:13:47,110 ทุกท่านกรุณาท่านผู้มีเกียรติ 1233 01:13:48,780 --> 01:13:51,909 ขอบคุณที่มานะแอนนี่ 1234 01:13:51,909 --> 01:13:56,499 ไม่เป็นไรแซม 1235 01:13:56,499 --> 01:13:58,251 แซมเพิ่มได้ไหม? 1236 01:14:00,671 --> 01:14:02,965 แล้วการคูณล่ะ? 1237 01:14:02,965 --> 01:14:04,426 เขากำลังศึกษาอยู่ 1238 01:14:04,426 --> 01:14:05,761 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1239 01:14:05,761 --> 01:14:07,764 ที่เขาไม่รู้. 2 คูณ 2? 1240 01:14:07,764 --> 01:14:11,394 ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร คุณเทิร์นเนอร์... 1241 01:14:11,394 --> 01:14:13,898 แต่ตามความทรงจำ ของฉันเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน... 1242 01:14:13,898 --> 01:14:17,027 มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน ถึงลูกคิด... 1243 01:14:17,027 --> 01:14:19,531 หรือตัวพิมพ์ใหญ่ 1244 01:14:19,531 --> 01:14:22,368 รถดอกไม้ พุ่งชนอาคาร... 1245 01:14:22,368 --> 01:14:25,373 และถูกไฟไหม้ บนทีวี 1246 01:14:25,373 --> 01:14:26,958 ฉันดูมันในช่อง ห้าข่าว... 1247 01:14:26,958 --> 01:14:28,835 นักข่าวใส่วิก... 1248 01:14:28,835 --> 01:14:31,339 และนายเทิร์นเนอร์ก็ทนทุกข์ทรมาน ทำวิกของฉันหาย 1249 01:14:31,339 --> 01:14:33,217 ขอบคุณครับคุณวาลี 1250 01:14:35,929 --> 01:14:39,683 อย่างแน่นอน เขาเคาะประตูบ้านเธอ... 1251 01:14:39,683 --> 01:14:41,144 และถามเธออย่างต่อเนื่อง? 1252 01:14:41,144 --> 01:14:43,857 ขวา. ทุกครั้ง. 1253 01:14:43,857 --> 01:14:47,194 มาดูกัน คำถามสุดท้ายคือ... 1254 01:14:47,194 --> 01:14:50,407 ควรใช้หรือไม่? บิส หรือ คลอร็อกซ์... 1255 01:14:50,407 --> 01:14:53,662 เพื่อทำให้คราบขาวขึ้น บนชุดฟุตบอลของลูซี่ 1256 01:14:53,662 --> 01:14:55,414 - บิส - บิส 1257 01:14:56,791 --> 01:15:00,130 ค่อยๆ ลูซี่จะเข้าสู่วัยแรกรุ่น 1258 01:15:00,130 --> 01:15:02,507 วิธีการ... 1259 01:15:02,507 --> 01:15:05,971 เขานำมันมา เพื่อให้เธอ... 1260 01:15:05,971 --> 01:15:07,640 ข้อมูลที่จำเป็นสำหรับเด็กผู้หญิง? 1261 01:15:07,640 --> 01:15:09,184 ฉันจินตนาการได้เลยว่า... 1262 01:15:09,184 --> 01:15:11,604 เขาจะแสดงออกอย่างละเอียดอ่อนและสุขุมรอบคอบ... 1263 01:15:11,604 --> 01:15:13,774 สำหรับสิ่งที่ละเอียดอ่อนเหล่านั้น คุณเทิร์นเนอร์... 1264 01:15:13,774 --> 01:15:15,777 รวมถึงพ่อคนอื่นๆ ด้วย 1265 01:15:18,280 --> 01:15:19,823 คุณก็มีเวลาเหลือเฟือ... 1266 01:15:19,823 --> 01:15:21,076 สังเกตบรรพบุรุษ? 1267 01:15:21,076 --> 01:15:22,661 ประท้วง. 1268 01:15:22,661 --> 01:15:25,457 ความจริงก็คือนางแคสเซลล์ ไม่เคยออกจากบ้านนั้นเลย-- 1269 01:15:25,457 --> 01:15:27,668 ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ กี่ปี -- 1270 01:15:27,668 --> 01:15:29,546 มากพอที่จะส่งผลต่อเธอ 1271 01:15:29,546 --> 01:15:33,928 ยอมรับ. กรุณาตอบกลับ. 1272 01:15:35,179 --> 01:15:41,020 ฉันมีชีวิตอยู่ 28 ปี ในโลกแห่งความจริงและ... 1273 01:15:41,020 --> 01:15:44,776 ฉันรู้มากที่สุดเกี่ยวกับประเภทพ่อ 1274 01:15:44,776 --> 01:15:46,445 แล้วพ่อของเธอล่ะ? 1275 01:15:50,826 --> 01:15:52,787 คุณแคสเซลล์... 1276 01:15:52,787 --> 01:15:54,665 ดูเหมือนคุณจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ... 1277 01:15:54,665 --> 01:15:56,459 ในความสัมพันธ์แบบพ่อ-ลูกสาว 1278 01:16:08,851 --> 01:16:11,982 ขอโทษครับคุณแคสเซลล์ ฉันต้องการคำตอบ 1279 01:16:14,401 --> 01:16:16,279 พ่อของคุณเป็นคนแบบไหน? 1280 01:16:21,494 --> 01:16:23,456 พ่อของคุณเป็นคนแบบไหน? 1281 01:16:23,456 --> 01:16:26,585 - คัดค้านคำถามนั้น - ขออภัย คุณดอว์สัน ขอออเดอร์. 1282 01:16:26,585 --> 01:16:30,257 ถูกปฏิเสธ ถูกปฏิเสธ 1283 01:16:30,257 --> 01:16:33,470 คุณดอว์สัน กรุณานั่งลง 1284 01:16:33,470 --> 01:16:35,889 ถูกปฏิเสธ 1285 01:16:35,889 --> 01:16:38,393 คุณดอว์สัน นั่งลง! 1286 01:16:38,393 --> 01:16:41,314 พ่อของแอนนี่เป็นคนขี้เหนียว 1287 01:16:41,314 --> 01:16:45,695 โอเค พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ... 1288 01:16:45,695 --> 01:16:47,656 เราต้องเตรียมตัวกันสักหน่อยเพื่อจะมี... 1289 01:16:47,656 --> 01:16:49,659 ประทับใจอย่างเธอมาก 1290 01:16:49,659 --> 01:16:54,123 ใช่ ฉันอยากทำมัน ดีเท่าที่คุณทำแอนนี่ 1291 01:16:54,123 --> 01:16:57,044 ดึงที่จับประตูขึ้น... 1292 01:16:57,044 --> 01:16:59,881 โอเค 1293 01:16:59,881 --> 01:17:03,220 งั้นให้ฉันช่วยนะ-- 1294 01:17:03,220 --> 01:17:08,019 ฉันคิดว่าแอนนี่ ยังไม่พร้อม 1295 01:17:08,019 --> 01:17:10,396 ใช้ได้. มันจะใช้เวลานาน 1296 01:17:12,483 --> 01:17:14,903 - บ้าน. - โทรจากสำนักงาน 1297 01:17:18,867 --> 01:17:21,371 ไอ้บ้า ไอ้บ้า! 1298 01:17:21,371 --> 01:17:23,666 ฉันพร้อมแล้ว 1299 01:17:23,666 --> 01:17:25,543 โอ้. ตกลง. ดี. 1300 01:17:25,543 --> 01:17:28,047 แซม แอนนี่พร้อมแล้ว 1301 01:17:32,846 --> 01:17:34,931 ครั้งหนึ่งก็มีทาง (มีทางเดียวเท่านั้น) 1302 01:17:37,227 --> 01:17:40,565 เพื่อจะได้กลับบ้าน (เพื่อกลับบ้าน) 1303 01:17:45,655 --> 01:17:47,658 ครั้งหนึ่งก็มีทาง (มีทางเดียวเท่านั้น) 1304 01:17:50,161 --> 01:17:51,830 เพื่อจะได้กลับบ้าน (พาเรากลับบ้าน) 1305 01:17:51,830 --> 01:17:54,126 เราจะทำงานที่นี่ 1306 01:17:55,586 --> 01:18:00,176 อย่าร้องไห้ (อย่าร้องไห้) 1307 01:18:00,176 --> 01:18:04,849 และฉันจะร้องเพลงกล่อมเด็ก (ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ) 1308 01:18:06,434 --> 01:18:13,110 การนอนหลับสีทองเติมเต็มดวงตาของคุณ (การนอนหลับสีทองจะเติมเต็มดวงตาของคุณ) 1309 01:18:13,110 --> 01:18:15,822 เฮ้ วิลลี่ พ่ออยู่ไหน? 1310 01:18:15,822 --> 01:18:17,574 แม่เดาอะไร 1311 01:18:17,574 --> 01:18:19,161 ฉันไม่ต้องการที่จะเดา พ่ออยู่ไหน? 1312 01:18:19,161 --> 01:18:21,664 แล้วเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน? 1313 01:18:21,664 --> 01:18:23,333 งาน. กลับบ้านช้า. 1314 01:18:23,333 --> 01:18:24,669 ที่นั่น. แม่เดาอะไรอีก 1315 01:18:24,669 --> 01:18:26,880 พ่อครับ พ่อไม่ได้บอกใครให้อยู่บ้านดูแลพ่อเหรอ? 1316 01:18:26,880 --> 01:18:29,675 บอกแม่. แต่แม่บอกว่า แม่ยังต้องทำงานสายอีกด้วย 1317 01:18:29,675 --> 01:18:31,678 แม่ต้องทำงานจนดึก 1318 01:18:34,682 --> 01:18:37,937 - วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง? - แม่ยังมีงานทำอยู่ แม่ไปทำงานเถอะ 1319 01:18:37,937 --> 01:18:41,276 แล้ว-- 1320 01:18:41,276 --> 01:18:43,236 คุณอยู่ที่ไหน? 1321 01:18:43,236 --> 01:18:45,322 ฉันรอมา1ชั่วโมงแล้ว 1322 01:18:50,747 --> 01:18:52,540 ไม่ ฉันไม่ทำ 1323 01:18:52,540 --> 01:18:55,461 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 1324 01:18:55,461 --> 01:18:57,757 คุณอยู่บรรทัดที่ 2 ใช่ไหม? 1325 01:18:57,757 --> 01:18:59,635 ฉันไม่คิดว่าคุณอยู่ที่นั่น 1326 01:18:59,635 --> 01:19:03,598 เสียงเหมือนรหัสมอร์ส 1327 01:19:03,598 --> 01:19:04,850 มันพูดว่าอะไร? 1328 01:19:04,850 --> 01:19:10,066 อันตราย วิลล์ โรบินสัน อันตราย. 1329 01:19:14,238 --> 01:19:16,742 นี่คุณ. 1330 01:19:16,742 --> 01:19:20,080 คุณต้องการดูหนังไหม? ตอนนี้มาถึงส่วนที่ดี 1331 01:19:20,080 --> 01:19:22,792 มันสายแล้ว ไปทำงานกันเถอะ 1332 01:19:27,465 --> 01:19:28,925 ถึงเวลาเข้านอนแล้ว 1333 01:19:33,307 --> 01:19:34,892 วิลลี่ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว 1334 01:19:38,857 --> 01:19:41,234 โอเค กลยุทธ์ของฉัน... 1335 01:19:41,234 --> 01:19:42,487 ง่ายมาก 1336 01:19:42,487 --> 01:19:44,072 ตอนนี้ฉันจะถามคุณว่า 'เตรียมตัวยังไงบ้าง... 1337 01:19:44,072 --> 01:19:46,451 เพื่อช่วยลูซี่ไปโรงเรียนเหรอ?'' 1338 01:19:46,451 --> 01:19:49,372 อืม มาดูกัน มาดูกัน. 1339 01:19:49,372 --> 01:19:51,791 แซม ฉันบอกคุณแล้ว อย่าพูดแบบนั้นอีกต่อไป 1340 01:19:51,791 --> 01:19:54,504 มันทำให้คุณดูโง่ 1341 01:19:54,504 --> 01:19:57,925 โอเค โอเค มาเร็ว. 1342 01:19:59,510 --> 01:20:01,263 ฉันบอกว่าใช่ ฉันจะหาลูซี่เป็นพี่เลี้ยงเด็ก 1343 01:20:01,263 --> 01:20:03,058 แล้วฉันก็พูดว่า ''ฉันจะจ่ายเงินให้เธอได้อย่างไร'' 1344 01:20:03,058 --> 01:20:06,395 คุณพูดช้าลงได้ไหม? 1345 01:20:06,395 --> 01:20:09,399 ทำไมกินเร็วจัง? 1346 01:20:09,399 --> 01:20:13,697 ฉันไม่มีเวลามาก 1347 01:20:13,697 --> 01:20:17,035 ฉันพบมัน บริการสอนพิเศษฟรีที่ YWCA 1348 01:20:17,035 --> 01:20:19,622 แต่ฉันไม่พบมันที่ไหนเลย คุณกำลังมองหามัน 1349 01:20:23,919 --> 01:20:29,136 ไม่สามารถ - ไม่สามารถเสมอไป... 1350 01:20:29,136 --> 01:20:31,014 บอกความจริงเหรอ? 1351 01:20:31,014 --> 01:20:34,769 ไม่ใช่เรื่องโกหก เพียงเล็กน้อย...เคล็ดลับ 1352 01:20:44,574 --> 01:20:49,373 เธอโชคดีที่สามารถทำได้ เล่นกับวิลลี่ทุกครั้งที่คุณต้องการ 1353 01:20:51,960 --> 01:20:54,171 มันไม่อยากเล่นกับฉัน 1354 01:20:55,923 --> 01:20:57,927 ใช่ใช่ 1355 01:21:01,056 --> 01:21:03,851 บางทีมันอาจจะคิดถึงคุณ ไม่อยากเล่นกับมัน 1356 01:21:03,851 --> 01:21:05,938 มันตลกดี ฉันต้องการ. 1357 01:21:08,775 --> 01:21:11,153 รู้ไหมตอนนี้ฉันยุ่งมาก... 1358 01:21:11,153 --> 01:21:14,909 เวลา 21.30 น. และมันยังคงเกาะติด... 1359 01:21:14,909 --> 01:21:17,412 กับรถเข็น! 1360 01:21:28,177 --> 01:21:31,516 คุณจึงถูกคุกคาม เด็กคนนั้นที่บ้านคุณเป็นยังไงบ้าง? 1361 01:21:31,516 --> 01:21:36,606 ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น คุณรู้ไหมริต้า 1362 01:21:36,606 --> 01:21:39,944 แซม ฉันจะแกล้งทำเป็น คือนายเทิร์นเนอร์ จดจำ? 1363 01:21:46,119 --> 01:21:49,875 ฉันมองดูคุณ ฉันจะหัวเราะอีกครั้ง 1364 01:21:53,922 --> 01:21:56,842 - ใช้ได้. - โอเค คุณเทิร์นเนอร์ 1365 01:21:56,842 --> 01:21:58,219 นี่คือคุณเทิร์นเนอร์ 1366 01:21:58,219 --> 01:21:59,888 - ขวา. - ตกลง? 1367 01:21:59,888 --> 01:22:03,227 ลูกของคุณคือใคร? ทำไมลูซี่ถึงฉลาดกว่าเขา? 1368 01:22:03,227 --> 01:22:05,730 ตัวตนที่แท้จริงของคุณอยู่ที่ไหน? คุณสามารถทำได้ดีกว่า 1369 01:22:05,730 --> 01:22:09,486 ฉันคิดว่าเราเป็น มีความฉลาดไม่แพ้กัน 1370 01:22:09,486 --> 01:22:10,821 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1371 01:22:10,821 --> 01:22:13,533 ฉันรู้ทางดี รถเมล์วิ่งเร็วกว่าสาว 1372 01:22:13,533 --> 01:22:16,037 อะไรอีกที่ทำให้คุณปกติ? 1373 01:22:18,540 --> 01:22:21,043 พ่อแม่ทุกคนก็เป็น ต้องการให้ลูกของคุณฉลาดขึ้นหรือไม่? 1374 01:22:21,043 --> 01:22:23,964 มันเป็นเรื่องจริง แต่ปัญหาที่นี่คือ... 1375 01:22:23,964 --> 01:22:27,636 อายุ 7 ขวบ ลูซี่ จะฉลาดกว่าคุณ 1376 01:22:27,636 --> 01:22:29,723 แต่ในบางเรื่อง... 1377 01:22:29,723 --> 01:22:32,643 ฉันคิดว่าฉันยังมีฝีมือมากกว่าเธอ 1378 01:22:32,643 --> 01:22:36,607 แซม คุณต้อง จงเข้มแข็งกว่านี้ในการพูดคำนี้ 1379 01:22:40,571 --> 01:22:44,536 ฉัน -- ในบางแง่ -- 1380 01:22:44,536 --> 01:22:47,331 ฉันจะคล่องตัวมากกว่าเธอ 1381 01:22:47,331 --> 01:22:50,669 บางเรื่องฉันก็เก่งนะ กว่าคุณ คุณเทิร์นเนอร์ 1382 01:22:50,669 --> 01:22:54,341 บางอย่างฉันก็จะฉลาด กว่าคุณ ผู้พิพากษาแมคนีลลี 1383 01:22:54,341 --> 01:22:57,262 ว้าว. ว้าว. หยุด. 1384 01:23:05,816 --> 01:23:07,275 คุณต้องการอะไร? 1385 01:23:07,275 --> 01:23:09,987 ของสามีฉัน. เขาไม่ใส่ใจ. 1386 01:23:09,987 --> 01:23:12,074 เขามีมากกว่า 10 ชุดเหล่านี้ 1387 01:23:14,577 --> 01:23:16,037 ลองมัน. 1388 01:23:17,915 --> 01:23:21,129 - คุณช่วยมองตรงนั้นได้ไหม? - ในนั้น. 1389 01:23:25,217 --> 01:23:30,225 ฉันไม่รู้ ผูกเน็คไท 1390 01:23:30,225 --> 01:23:32,186 มันดูไม่ดีเหรอ? 1391 01:23:38,362 --> 01:23:39,822 สวยมากมาก 1392 01:23:45,455 --> 01:23:49,002 เอ่อบีบมากกว่า 1393 01:23:49,002 --> 01:23:52,966 และทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง... 1394 01:23:52,966 --> 01:23:57,972 ขึ้นไปถึงคอ 1395 01:23:57,972 --> 01:24:03,271 จากนั้นดึง ผ่านจุดแคบๆ นี้ 1396 01:24:20,504 --> 01:24:23,007 วันนี้พิเศษมากนะเพื่อน ทำกาแฟ. 1397 01:24:28,098 --> 01:24:30,809 - คุณพร้อมหรือยัง? - ขอบคุณจอร์จ 1398 01:24:30,809 --> 01:24:32,396 คุณต้องมาศาลกี่โมง? 1399 01:24:32,396 --> 01:24:36,360 ฉันต้องอยู่ที่นั่น เวลา 2 นาฬิกา 1400 01:24:36,360 --> 01:24:41,033 เวนติ คาราเมล มัคคิอาโต้ 2 แก้ว ทางเลือกที่ดี 1401 01:24:41,033 --> 01:24:45,331 คาปูชิโน่สองแก้ว และเฮเซลนัทแฟรปปูชิโน 1402 01:24:45,331 --> 01:24:47,918 มอคค่าชิปสีส้มสองอัน แฟรบปูชิโน่ 1403 01:24:47,918 --> 01:24:51,380 คาราเมลเฟรปปูชิโนสองอันและหนึ่ง-- 1404 01:24:51,380 --> 01:24:54,511 ฉันขอโทษ. คุณสามารถ พูดอีกครั้ง? 1405 01:24:54,511 --> 01:24:57,223 วันนี้ทุกคน คนกระหายน้ำมากใช่ 1406 01:24:57,223 --> 01:24:59,809 โอ้เด็กชาย 1407 01:24:59,809 --> 01:25:03,065 ฉันต้องไปอย่างรวดเร็ว นั่นเป็นวิธีเดียว 1408 01:25:03,065 --> 01:25:04,942 แต่ฉันไม่สามารถ รอทั้งวัน ตกลง? 1409 01:25:04,942 --> 01:25:08,780 ไม่ แค่ไม่กี่นาที ไม่ทั้งวัน. 1410 01:25:08,780 --> 01:25:11,284 อะไร ลืมมันซะ ขอบคุณ 1411 01:25:13,579 --> 01:25:16,834 แซม ฉันต้องการอันหนึ่ง วานิลลาสกัดคาเฟอีนทรงสูงที่นี่ 1412 01:25:18,294 --> 01:25:21,005 ใช้ได้. หยดวานิลลา ขอโทษ. 1413 01:25:25,387 --> 01:25:28,599 โอเค ฉันอยู่นี่ โอเคไหม? 1414 01:25:28,599 --> 01:25:30,687 เพียงพอแล้วหรือยัง? โอ้สะดุด 1415 01:25:30,687 --> 01:25:32,689 คุณต้องการอีกถ้วยไหม? 1416 01:25:32,689 --> 01:25:35,610 แซม ฉันต้องการแกรนด์ถั่วเหลืองลาเต้... 1417 01:25:35,610 --> 01:25:37,696 แต่ต้องสะอาด 1418 01:25:37,696 --> 01:25:40,408 โอเค ฉันเป็น รีบมาที่นี่ 1419 01:25:44,873 --> 01:25:46,459 แซม คุณมาช้า 1420 01:25:49,796 --> 01:25:51,257 ถ้าเขาไม่มา-- 1421 01:25:51,257 --> 01:25:52,717 ท่านผู้มีเกียรติ ฉันแน่ใจ เขาจะมาตอนนี้ 1422 01:25:52,717 --> 01:25:55,638 นี่เป็นวันที่ดี ที่สำคัญสำหรับนายดอว์สัน 1423 01:25:55,638 --> 01:25:58,768 ฉันอยู่ที่นี่! 1424 01:25:58,768 --> 01:26:00,228 ขอโทษ. 1425 01:26:00,228 --> 01:26:02,314 ท่านผู้มีเกียรติโปรดให้ฉันปรึกษา ลูกค้าของฉันสักครู่? 1426 01:26:02,314 --> 01:26:03,566 เร็วเข้า นางแฮร์ริสัน 1427 01:26:03,566 --> 01:26:06,487 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ฉันมาสาย 1428 01:26:06,487 --> 01:26:08,239 กลิ่นอะไรน่ะ? มิ้นท์? 1429 01:26:08,239 --> 01:26:11,285 ไม่ มันวุ่นวายไปหมด 1430 01:26:11,285 --> 01:26:12,537 มองมาที่ฉัน 1431 01:26:12,537 --> 01:26:14,832 นั่งลง ลูซี่ต้องการคุณ 1432 01:26:14,832 --> 01:26:16,501 ใช่ ลูซี่ต้องการฉัน 1433 01:26:16,501 --> 01:26:17,962 เราต้องการคุณ คุณแฮร์ริสัน 1434 01:26:17,962 --> 01:26:21,091 โอเค ฉันจะไปที่นั่น นั่นคือที่ของฉัน 1435 01:26:21,091 --> 01:26:22,760 ไปที่นั่นแล้วนั่งลง 1436 01:26:26,098 --> 01:26:29,435 เป็นยังไงบ้าง จ่ายค่าครูสอนพิเศษเหรอ? 1437 01:26:29,435 --> 01:26:34,860 ใช่แล้ว มีโปรแกรมด้วย ฟรีที่ YWCA... 1438 01:26:34,860 --> 01:26:38,907 และลูซี่สามารถเรียนที่นั่นได้ 1439 01:26:38,907 --> 01:26:41,120 คิดยังไงถ้าปล่อยให้เธอ... 1440 01:26:41,120 --> 01:26:44,040 มาอยู่ด้วยกัน ครอบครัวพวกเขาจะเลี้ยงดู... 1441 01:26:44,040 --> 01:26:45,918 และคุณสามารถมาเยี่ยมชมได้ เมื่อไหร่ก็ได้? 1442 01:26:45,918 --> 01:26:50,924 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น.. 1443 01:26:50,924 --> 01:26:55,932 เพราะพวกเขาไม่เข้าใจลูซี่ 1444 01:26:55,932 --> 01:26:59,061 และฉันเข้าใจลูซี่ เพราะว่าฉันเป็นพ่อของเขา 1445 01:26:59,061 --> 01:27:03,318 ตกลง? ฉันคิดว่าถ้า พวกเขาอยากเห็นมัน... 1446 01:27:03,318 --> 01:27:08,449 พวกเขาสามารถมาที่บ้านของฉันได้ เยี่ยมทารก 1447 01:27:08,449 --> 01:27:11,245 นั่นสมเหตุสมผลมาก... 1448 01:27:11,245 --> 01:27:18,756 ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผลมาก เพราะลูซี่ต้องอยู่กับฉัน 1449 01:27:18,756 --> 01:27:24,514 ทำไมต้องลูซี่? จะต้องอยู่กับคุณเหรอ? 1450 01:27:30,773 --> 01:27:34,820 โอเค เมื่อ Paul McCartney แต่งเพลง ''มิเชล''... 1451 01:27:34,820 --> 01:27:38,700 เขาเขียนแค่ครึ่งแรกเท่านั้น 1452 01:27:38,700 --> 01:27:40,662 แล้วเขาก็มอบให้จอห์น เลนนอน... 1453 01:27:40,662 --> 01:27:42,747 และจอห์นก็เขียนส่วนที่เหลือ... 1454 01:27:42,747 --> 01:27:46,211 ''ฉันรักเธอนะ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ'' 1455 01:27:46,211 --> 01:27:48,589 แอนนี่บอกจะไม่เป็นเพลงอีกต่อไป... 1456 01:27:48,589 --> 01:27:50,801 ถ้าไม่ใช่เพราะส่วนนั้น... 1457 01:27:50,801 --> 01:27:53,513 นั่นเป็นเหตุผล คนทั้งโลกร้องไห้... 1458 01:27:53,513 --> 01:27:58,104 เมื่อเดอะบีเทิลส์เลิกกัน เมื่อวันที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2513 1459 01:28:03,611 --> 01:28:06,322 เอาล่ะ ท่านผู้มีเกียรติ 1460 01:28:07,908 --> 01:28:10,203 ดังนั้นพ่อแม่ของคุณ ให้เขาไปทำบุญบ้าน 1461 01:28:12,499 --> 01:28:16,044 หลังจากที่แม่ไม่สบาย... 1462 01:28:16,044 --> 01:28:20,218 ฉันเข้าไปในบ้านการกุศล เมื่อแม่ของฉันป่วย 1463 01:28:20,218 --> 01:28:22,721 แล้วพ่อของคุณล่ะ? เขาอยู่ที่ไหน? 1464 01:28:22,721 --> 01:28:26,142 ใช่แล้ว เขาจากไปแล้ว เมื่อฉันเกิด 1465 01:28:26,142 --> 01:28:29,188 เขาจากไปแล้ว 1466 01:28:30,315 --> 01:28:32,735 เอาล่ะทุกคน ที่บ้านการกุศล... 1467 01:28:32,735 --> 01:28:35,238 กลายเป็นพ่อแม่ของเขา พวกเขารักคุณไหม? 1468 01:28:35,238 --> 01:28:38,577 บางคนก็มี บางคนทำไม่ได้ บางคนก็มี 1469 01:28:38,577 --> 01:28:40,037 พวกเขาเอาชนะคุณหรือเปล่า? 1470 01:28:40,037 --> 01:28:42,958 ใช่ บางครั้งพวกเขาก็ทุบตีฉัน บางครั้ง. 1471 01:28:42,958 --> 01:28:45,962 เหมือนตอนที่เขาโดน. เพื่อนของลูซี่ในงานวันเกิดเหรอ? 1472 01:28:45,962 --> 01:28:47,339 ประท้วง. ความจริงก็คือ... 1473 01:28:47,339 --> 01:28:48,591 ไม่มีใครเอาชนะใครได้ 1474 01:28:48,591 --> 01:28:50,886 ฉันแก้ไขมันแล้ว ใช้กำลัง. 1475 01:28:52,138 --> 01:28:55,767 ใครให้เขาเป็นตัวอย่าง? 1476 01:28:55,767 --> 01:29:00,482 ใครเป็นตัวอย่างให้คุณปฏิบัติตาม? มาเป็นพ่อของลูซี่เหรอ? 1477 01:29:00,482 --> 01:29:02,861 การกุศล? อาจารย์ใหญ่? หรือผู้ว่าราชการจังหวัด? 1478 01:29:02,861 --> 01:29:07,158 ไม่ใช่คนที่เป็นหัวหน้าทำเนียบขาว ไม่ใช่เขา. 1479 01:29:07,158 --> 01:29:08,827 แล้วใครล่ะ? 1480 01:29:11,957 --> 01:29:13,292 WHO? 1481 01:29:15,797 --> 01:29:19,259 ฉันเอง. 1482 01:29:19,259 --> 01:29:24,141 ใช่ ฉันเห็นตัวเองเป็นอยู่แล้ว พ่อ 1483 01:29:24,141 --> 01:29:25,935 คุณดอว์สัน... 1484 01:29:25,935 --> 01:29:29,356 เขามีสติปัญญาเท่านั้น ของเด็กชายอายุ 7 ขวบ 1485 01:29:29,356 --> 01:29:32,193 อะไรทำให้เขายืนยัน? คุณเป็นพ่อหรือเปล่า? 1486 01:29:32,193 --> 01:29:33,654 ในขณะที่เพื่อนของคุณไม่มีใครเพียงพอ 1487 01:29:33,654 --> 01:29:35,532 ความสามารถในการทดสอบไอคิวของคุณ-- 1488 01:29:35,532 --> 01:29:38,745 การคัดค้าน คำถามคู่ ประท้วง! 1489 01:29:38,745 --> 01:29:41,791 - ยอมรับข้อโต้แย้ง - พวกเขารักลูซี่ ดูสิ 1490 01:29:41,791 --> 01:29:44,294 แม้ว่าริต้าจะรู้ว่าพวกเขา... 1491 01:29:44,294 --> 01:29:48,133 ไม่สามารถจ่ายได้ ตรวจสอบ แต่พวกเขารักลูซี่ 1492 01:29:48,133 --> 01:29:50,762 ขวา. ฉันรักลูซี่ 1493 01:29:50,762 --> 01:29:53,682 ไม่ว่าริต้าจะคิดว่าเขา แค่ทำความสะอาดบ้านก็คุ้มแล้ว 1494 01:29:53,682 --> 01:29:56,395 คุณดอว์สัน ทนายความคัดค้าน 1495 01:29:56,395 --> 01:29:58,690 ซึ่งหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องตอบ 1496 01:29:58,690 --> 01:30:00,151 คุณยังไม่เข้าใจกฎเกณฑ์เลย... 1497 01:30:00,151 --> 01:30:01,819 ใหม่เพียงแค่ สังเกตทุกวัน 1498 01:30:01,819 --> 01:30:03,989 - ประท้วง. ท่านผู้มีเกียรติ-- - การคัดค้าน 1499 01:30:03,989 --> 01:30:07,451 อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณ? เลี้ยงเด็กอายุ 7 ขวบได้ไหม? 1500 01:30:07,451 --> 01:30:09,330 แล้วอายุ 10 ขวบล่ะ? แล้วอายุ 13 ล่ะ? 1501 01:30:09,330 --> 01:30:11,416 ซึ่งหมายความว่า-- อะไรนะคุณดอว์สัน? 1502 01:30:11,416 --> 01:30:16,006 มีอายุมากกว่าเขา 6 ปี 1503 01:30:16,006 --> 01:30:19,762 อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณ? ทำแบบนั้นได้ไหม? 1504 01:30:26,646 --> 01:30:27,981 ฉัน... 1505 01:30:29,984 --> 01:30:34,240 มีเวลาเหลือเฟือที่จะ... 1506 01:30:34,240 --> 01:30:40,624 ลองคิดดูว่าจะเป็นได้อย่างไร พ่อที่ดี... 1507 01:30:40,624 --> 01:30:44,880 และนั่นคือความเพียร... 1508 01:30:44,880 --> 01:30:47,090 คือ... 1509 01:30:51,682 --> 01:30:56,272 ขัดขืน, และฟัง... 1510 01:30:56,272 --> 01:30:59,818 นั่นคือ-- แกล้งทำเป็นฟัง... 1511 01:30:59,818 --> 01:31:03,991 แม้ว่าเขาจะไม่ทำก็ตาม คุณได้ยินอะไรอีกบ้าง? 1512 01:31:03,991 --> 01:31:07,620 นั่นคือความรัก เหมือนที่เธอพูด 1513 01:31:07,620 --> 01:31:14,004 บิลลี่มีบ้านอยู่กับฉัน ฉันสร้างมันขึ้นมาด้วยสุดกำลังของฉัน 1514 01:31:14,004 --> 01:31:19,011 มันไม่สมบูรณ์แบบ ฉันไม่ใช่พ่อที่ดีเหมือนกัน... 1515 01:31:19,011 --> 01:31:22,225 บางครั้งฉันก็ไม่พอ อดทน... 1516 01:31:22,225 --> 01:31:26,605 และฉันลืมเรื่องนั้นไป เขาเป็นแค่เด็ก... 1517 01:31:26,605 --> 01:31:30,485 แต่เราสร้าง ชีวิตร่วมกัน... 1518 01:31:30,485 --> 01:31:33,198 และเรารักกัน 1519 01:31:33,198 --> 01:31:38,205 และถ้าคุณทำลายมัน มันจะ -- 1520 01:31:38,205 --> 01:31:41,335 ไม่สามารถ -- ไม่สามารถ -- 1521 01:31:41,335 --> 01:31:42,879 มาดูกัน. มาดูกัน. 1522 01:31:48,929 --> 01:31:50,598 - ชดเชยได้ - ถูกต้อง! 1523 01:31:52,266 --> 01:31:54,687 ''เจ-โจแอนน์ อย่าทำอย่างนั้นได้โปรด 1524 01:31:54,687 --> 01:31:57,275 ''ด-อย่าทำแบบนั้นอีกนะ'' กับเขา'' 1525 01:31:57,275 --> 01:31:59,151 ใช่ วี-แล้ว เมอรีล สตรีพ... 1526 01:31:59,151 --> 01:32:01,238 ไม่เห็นดัสติน ฮอฟฟ์แมนอีกต่อไป 1527 01:32:02,823 --> 01:32:08,248 ''เครเมอร์กับเครเมอร์'' (หนังเรื่องนี้ได้รางวัลออสการ์ รับบทโดย ดัสติน ฮอฟฟ์แมน ในปี 1979) 1528 01:32:08,456 --> 01:32:10,334 ขอบคุณ นายวาลีมาชี้แจง 1529 01:32:10,334 --> 01:32:13,755 ท่านผู้มีเกียรติ ลูกค้าของฉัน ไม่สงบ 1530 01:32:13,755 --> 01:32:15,007 กรุณาหยุดพัก. 1531 01:32:15,007 --> 01:32:18,261 ฉันไม่อยากหยุดเลยจริงๆ 1532 01:32:18,261 --> 01:32:20,432 ปฏิเสธข้อเสนอ 1533 01:32:20,432 --> 01:32:22,434 ถามต่อว่า คุณเทิร์นเนอร์. 1534 01:32:22,434 --> 01:32:25,647 คุณดอว์สัน. ฉันรู้ว่ามันยากที่จะ... 1535 01:32:25,647 --> 01:32:29,736 รู้ไหมลูซี่พูดอะไร? ขวา? 1536 01:32:29,736 --> 01:32:32,657 - ไม่ใช่. 1537 01:32:32,657 --> 01:32:34,951 - เลขที่? - ขวา. 1538 01:32:34,951 --> 01:32:36,914 ไม่มีอะไร? 1539 01:32:36,914 --> 01:32:39,749 มาดูกัน. มาดูกัน... 1540 01:32:39,749 --> 01:32:43,715 อืม... ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน โอเคไหม? 1541 01:32:43,715 --> 01:32:45,467 ฉันขอโทษคุณดอว์สัน อะไรไม่รู้? 1542 01:32:45,467 --> 01:32:46,844 ฉันไม่... 1543 01:32:49,223 --> 01:32:50,474 ใช่ไหม? เขาไม่รู้ 1544 01:32:50,474 --> 01:32:52,768 ขวา? ฉันหมายความว่าคุณไม่รู้... 1545 01:32:52,768 --> 01:32:55,398 จะทำอย่างไร? เลี้ยงลูกคนโต. 1546 01:32:55,398 --> 01:32:58,527 ประท้วง. นั่นไม่ใช่มัน คำถาม นั่นเป็นการโจมตี 1547 01:32:58,527 --> 01:33:01,656 - ถูกปฏิเสธ. - ฉันเป็นพ่อของลูซี่ 1548 01:33:01,656 --> 01:33:04,577 แน่ใจเหรอว่าเป็นพ่อของเขา? 1549 01:33:04,577 --> 01:33:06,038 ใครจะรู้บางทีเขาอาจจะทำงานให้บ้าง... 1550 01:33:06,038 --> 01:33:08,332 หญิงจรจัดตั้งครรภ์ 1551 01:33:08,332 --> 01:33:09,668 คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ! 1552 01:33:09,668 --> 01:33:12,714 คุณเทิร์นเนอร์ ถามคำถาม 1553 01:33:12,714 --> 01:33:17,512 คำถามคือ ถ้าคุณรักลูกสาวของคุณ... 1554 01:33:17,512 --> 01:33:19,807 เหมือนอย่างที่คุณพูด-- 1555 01:33:19,807 --> 01:33:22,185 และฉันรู้ว่าคุณรักมัน-- 1556 01:33:22,185 --> 01:33:25,732 คิดถึงเธอบ้างไหม? สมควรได้รับมากกว่านี้ไหม? 1557 01:33:25,732 --> 01:33:27,110 กรุณาตอบกลับ ด้วยหัวใจของคุณ... 1558 01:33:27,110 --> 01:33:30,530 ความกังวลของเขา ทุกวัน? คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 1559 01:33:30,530 --> 01:33:33,576 - ประท้วง. คำถามคู่ - เอาล่ะใช่! 1560 01:33:33,576 --> 01:33:34,912 นั่นคือ -- ฉันขอโทษ ที่นั่นมีอะไรบ้าง? 1561 01:33:34,912 --> 01:33:37,833 ฉันคิดว่าลูซี่ สมควรได้รับทุกสิ่ง 1562 01:33:37,833 --> 01:33:41,921 ใช่แล้ว ในใจฉัน ฉันอยากให้เธอได้ทุกอย่าง 1563 01:33:41,921 --> 01:33:44,008 - ขวา. - ใช่ ตกลง 1564 01:33:44,008 --> 01:33:46,303 ขวา. ขวา. 1565 01:33:46,303 --> 01:33:48,055 เขาตกลงกันว่า... 1566 01:33:48,055 --> 01:33:49,307 เขาไม่สามารถให้ทุกอย่างกับลูซี่ได้ 1567 01:33:49,307 --> 01:33:51,309 - ใช่แล้ว ขวา. - คุณไม่สามารถ. 1568 01:33:51,309 --> 01:33:54,439 บางทีพวกคุณอาจจะพูดถูก ดูสิ ขวา. 1569 01:33:54,439 --> 01:33:57,653 บางทีพวกคุณอาจจะพูดถูก เกี่ยวกับเรื่องนั้น ดูสิ 1570 01:33:57,653 --> 01:34:00,280 อย่าถามคำถามอะไรอีกเลย โอเคไหม? 1571 01:34:04,454 --> 01:34:07,874 ฉันอยากจะหยุด โอเคไหม? 1572 01:34:10,378 --> 01:34:13,633 อย่าถามฉันอีกต่อไป โอเคไหม? 1573 01:36:05,123 --> 01:36:08,796 ฉันยืนอยู่ตรงนี้ กุมมือ (ฉันยืนอยู่ที่นี่และกุมหัวของฉัน) 1574 01:36:08,796 --> 01:36:12,634 หันหน้าของฉันไปที่ผนัง (ฉันหันหน้าไปทางกำแพง) 1575 01:36:12,634 --> 01:36:16,598 ถ้าเธอไปแล้วฉันก็ไปต่อไม่ได้ (ถ้าเธอจากไปฉันก็ไปต่อไม่ได้) 1576 01:36:16,598 --> 01:36:22,565 รู้สึกตัวเล็กไปสองฟุต (ฉันรู้สึกได้ถึงเท้าเล็กๆ ของฉัน) 1577 01:36:22,565 --> 01:36:26,320 ทุกที่ที่ผู้คนจ้องมอง (ทุกคนมองมาที่ฉันอย่างตั้งใจ) 1578 01:36:26,320 --> 01:36:29,533 ในแต่ละวันและทุกวัน (ทุกวันทุกคนก็เหมือนกัน) 1579 01:36:29,533 --> 01:36:34,247 ฉันเห็นพวกเขาหัวเราะเยาะฉัน (พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน) 1580 01:36:34,247 --> 01:36:39,339 และฉันได้ยินพวกเขาพูด (และฉันได้ยินพวกเขาพูด) 1581 01:36:42,051 --> 01:36:47,892 เฮ้! คุณต้องซ่อนความรักของคุณไว้ (เฮ้! เธอปล่อยให้ความรักหลุดมือไป) 1582 01:36:49,771 --> 01:36:52,900 ครูกล่าวว่า คุณวาดได้สวยมาก 1583 01:36:52,900 --> 01:36:57,406 - ดังนั้นผมคิดว่า -- - วันนี้พ่อมา 1584 01:36:59,283 --> 01:37:01,453 และพ่อและลูกจะเปิดของขวัญวันเกิด 1585 01:37:01,453 --> 01:37:03,956 โอ้ คุณมีชีวิตชีวามาก 1586 01:37:03,956 --> 01:37:06,168 ทำไมคุณไม่ไปไหนล่ะ? และทำอะไรสักอย่าง? 1587 01:38:31,705 --> 01:38:35,252 แซม ฉันเอง เปิดประตู 1588 01:38:35,252 --> 01:38:37,840 ฉันไม่มีเวลามาก 1589 01:38:37,840 --> 01:38:41,386 คุณต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้... 1590 01:38:41,386 --> 01:38:42,971 เพราะตอนนี้ผมไปทำงานแล้ว... 1591 01:38:42,971 --> 01:38:44,515 คุณอยู่ที่ไหนนรก? 1592 01:38:44,515 --> 01:38:46,100 เปิดประตู! 1593 01:38:47,436 --> 01:38:49,647 แซม เปิดประตูบ้าๆ นี้สิ 1594 01:38:51,400 --> 01:38:54,112 ถ้าไม่เปิดผมจะออกไป 1595 01:38:54,112 --> 01:38:57,868 ฉันโดดงานเมื่อเช้านี้ อยู่ห่างจากเพื่อนร่วมงาน 1596 01:38:57,868 --> 01:39:00,162 สำหรับลูกของฉัน ไปตกปลากับพ่อ... 1597 01:39:00,162 --> 01:39:01,623 ที่จะมาที่นี่เพื่อหารือเรื่องต่างๆ กับคุณ... 1598 01:39:01,623 --> 01:39:04,752 แต่คุณไม่เปิดประตูบ้าๆ นี้นะ! 1599 01:39:04,752 --> 01:39:06,547 ใช้ได้. 1600 01:39:29,705 --> 01:39:32,207 แซม ฉันเข้าไปได้ไหม? 1601 01:39:36,797 --> 01:39:39,093 ไม่มีที่ว่างในนี้อีกแล้ว 1602 01:39:39,093 --> 01:39:41,679 ไม่มีที่ว่าง 1603 01:39:41,679 --> 01:39:46,060 ใช่ ฉันมีชีวิตอยู่ ในหมู่บ้านตะวันออก 1604 01:39:46,060 --> 01:39:47,229 ฉันไม่ต้องการห้อง 1605 01:39:47,229 --> 01:39:48,480 ใช่ เพราะว่าฉันทำมัน-- 1606 01:39:48,480 --> 01:39:50,985 ทุกอย่างยากเกินไป กับทุกคน 1607 01:39:50,985 --> 01:39:53,988 ฉันทำให้ทุกคนต้องลำบากใจ 1608 01:39:53,988 --> 01:39:56,909 แซม ไปได้ไหม... 1609 01:39:58,912 --> 01:40:01,833 อีกอย่างน้อย 9 รอบ 1610 01:40:01,833 --> 01:40:03,169 เว้นแต่คุณจะให้ฉันเข้าไป 1611 01:40:05,671 --> 01:40:08,509 ได้โปรด. แซม. 1612 01:40:14,433 --> 01:40:16,103 ฉันอยู่ที่นี่ 1613 01:40:19,232 --> 01:40:22,362 ตอนนี้ฉันมองเห็นดวงตาแล้ว 1614 01:40:24,448 --> 01:40:27,160 จอร์จบอกว่าเขาต้องการ-- 1615 01:40:27,160 --> 01:40:29,580 หยุดพักสักระยะหนึ่ง 1616 01:40:29,580 --> 01:40:33,127 ฉันไม่อยากทำงานที่นั่นอีกต่อไป... 1617 01:40:33,127 --> 01:40:34,795 มีคนมากเกินไปที่นั่น 1618 01:40:34,795 --> 01:40:40,930 โอเค เราจะหาอันหนึ่ง งานอื่นๆ -- 1619 01:40:40,930 --> 01:40:44,685 ผู้พิพากษาบอกว่า... 1620 01:40:44,685 --> 01:40:46,062 ถ้าคุณได้รับเงินมากขึ้น 1621 01:40:46,062 --> 01:40:48,774 ได้เงินมากขึ้น... 1622 01:40:48,774 --> 01:40:50,527 ซื้ออพาร์ตเมนต์ใหม่... 1623 01:40:50,527 --> 01:40:54,199 และลูซี่ก็มีห้องของเธอเอง เมื่อทารกกลับมา 1624 01:40:54,199 --> 01:40:58,454 เว้นแต่ -- ลูซี่ ไม่ต้องการฉันอีกต่อไป 1625 01:40:58,454 --> 01:41:02,836 ตอนนี้เธอมีครอบครัวใหม่แล้ว... 1626 01:41:02,836 --> 01:41:04,838 เธอไม่ต้องการฉันอีกต่อไป 1627 01:41:04,838 --> 01:41:08,678 - เธอพูดอย่างนั้นเหรอ? - นั่นเป็นเพราะฉันรู้อย่างนั้น 1628 01:41:08,678 --> 01:41:10,972 ฉันรู้ว่า. 1629 01:41:10,972 --> 01:41:13,476 โอเค... 1630 01:41:13,476 --> 01:41:16,522 นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด ฉันเคยได้ยินคุณพูดมาก่อน 1631 01:41:18,899 --> 01:41:22,030 แซม คุณต้องพาลูซี่กลับมา 1632 01:41:22,030 --> 01:41:25,367 ศาลได้ประชุมกันใหม่แล้ว 1633 01:41:25,367 --> 01:41:29,456 แซม คุณต้องต่อสู้เพื่อเธอ 1634 01:41:29,456 --> 01:41:32,461 ใช่ แต่ฉันพยายามแล้ว! พยายาม! 1635 01:41:32,461 --> 01:41:35,089 - ต้องพยายามให้มากขึ้น! - ใช่ แต่คุณไม่รู้! 1636 01:41:35,089 --> 01:41:37,593 - คุณไม่รู้! - ฉันไม่รู้ว่าอะไร? 1637 01:41:37,593 --> 01:41:39,971 เธอไม่รู้ ฉันพยายาม พยายามต่อไป... 1638 01:41:39,971 --> 01:41:41,765 ลองและลอง และลอง... 1639 01:41:41,765 --> 01:41:44,478 แต่มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย! 1640 01:41:44,478 --> 01:41:46,981 เพราะ--เพราะว่า เธอเกิดมาสมบูรณ์แบบ... 1641 01:41:46,981 --> 01:41:49,485 และฉันก็เป็นแบบนี้! 1642 01:41:49,485 --> 01:41:52,197 - คุณสมบูรณ์แบบ! - โอ้นั่นไม่ใช่เหรอ? 1643 01:41:52,197 --> 01:41:54,909 - ทุกคนเป็นเหมือนคุณ - ทุกคนชอบฉันเหรอ? 1644 01:41:54,909 --> 01:41:57,830 คนอย่างคุณไม่รู้หรอก 1645 01:41:57,830 --> 01:42:00,834 เพราะคุณไม่มีความรู้สึก 1646 01:42:00,834 --> 01:42:04,798 ทุกคนไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกับฉัน 1647 01:42:10,014 --> 01:42:13,894 ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ฉัน เจ็บจากการถูกจนมุมเหรอ? 1648 01:42:13,894 --> 01:42:16,899 ให้ฉันบอกคุณ คนอย่างฉัน 1649 01:42:16,899 --> 01:42:23,991 คนอย่างฉัน รู้สึกหลง จิ๊บจ๊อย ไม่สบายใจ... 1650 01:42:23,991 --> 01:42:25,243 และไร้ประโยชน์ 1651 01:42:26,621 --> 01:42:29,417 คนอย่างฉันมีสามี... 1652 01:42:29,417 --> 01:42:34,423 เจ้าชู้กับบุคคลอื่น สมบูรณ์แบบกว่าฉัน 1653 01:42:34,423 --> 01:42:39,221 คนอย่างฉัน มีลูกชายที่เกลียดชังพวกเขา 1654 01:42:42,559 --> 01:42:47,483 และฉันต้องตะโกนสิ่งเหล่านี้ มีบางอย่างเลวร้ายบนใบหน้าของเขา... 1655 01:42:47,483 --> 01:42:49,445 เด็กอายุ 7 ขวบ เพราะมันไม่อยาก... 1656 01:42:49,445 --> 01:42:52,907 ขึ้นรถ ในตอนท้ายของวัน 1657 01:42:52,907 --> 01:42:56,121 แล้วมันก็มองมาที่ฉัน... 1658 01:42:56,121 --> 01:43:00,085 โกรธและ... 1659 01:43:00,085 --> 01:43:03,214 ฉันเกลียดมัน 1660 01:43:03,214 --> 01:43:06,551 ฉันรู้ว่าฉันผิด ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง 1661 01:43:06,551 --> 01:43:10,224 ฉันรู้ว่าคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ แต่ขึ้นรถไอ้บ้าเดี๋ยวนี้! 1662 01:43:15,106 --> 01:43:20,947 จากนั้นในตอนเช้า ตื่นขึ้นมาฉันรู้สึกเหมือนล้มเหลว 1663 01:43:20,947 --> 01:43:23,367 ฉันมองไปรอบๆ... 1664 01:43:23,367 --> 01:43:25,245 ดูเหมือนทุกคนจะคิดว่าฉัน... 1665 01:43:25,245 --> 01:43:28,666 ชนะแต่ทำไม่ได้... 1666 01:43:28,666 --> 01:43:31,378 ทุกสิ่งที่ยากลำบากที่ฉันพยายาม 1667 01:43:33,674 --> 01:43:37,763 แค่ไหนถึงจะพอ? 1668 01:43:37,763 --> 01:43:39,516 เพียงพอ. 1669 01:43:39,516 --> 01:43:44,439 ก็เพียงพอแล้วสำหรับเธอ 1670 01:43:44,439 --> 01:43:46,400 ริต้าน่ารัก. 1671 01:44:19,780 --> 01:44:21,658 ออกไปจากสนามหญ้าซะ ไดโน 1672 01:44:26,247 --> 01:44:28,668 เอาล่ะมาที่นี่ 1673 01:44:28,668 --> 01:44:32,005 มานี่.. ระวังนะ พวกคุณทำให้มันเจ็บนะ 1674 01:44:32,005 --> 01:44:34,593 โอเค ระวังด้วยภาพ. 1675 01:44:34,593 --> 01:44:35,970 ระวัง พร้อมภาพสวยๆ 1676 01:44:35,970 --> 01:44:37,221 แซม คุณมาที่นี่เร็วมาก 1677 01:44:37,221 --> 01:44:39,308 ใช่ แสงยังคงเป็นสีเขียว 1678 01:44:39,308 --> 01:44:42,312 เมื่อฉันผ่านมาที่นี่ แสงยังคงเป็นสีเขียว 1679 01:44:42,312 --> 01:44:44,398 แต่นั่นมัน ข้อบังคับของศาล 1680 01:44:44,398 --> 01:44:47,945 อย่าเสแสร้งอีกต่อไป 1681 01:44:47,945 --> 01:44:50,239 ลูซี่ต้องทำมันอีกครั้ง ชีวิตแซม 1682 01:44:50,239 --> 01:44:53,285 ฉันอยากให้เธอกลับมา ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ 1683 01:44:53,285 --> 01:44:55,581 ก็ได้ แต่อย่าบอกนะ 1684 01:44:55,581 --> 01:44:58,084 แต่ฉันต้องบอกคุณว่า... 1685 01:44:58,084 --> 01:45:00,045 ฉันจะทำทุกอย่าง ในความเป็นไปได้... 1686 01:45:00,045 --> 01:45:02,549 เพื่อปกป้องเด็ก จากความเจ็บปวดอีกครั้ง 1687 01:45:06,221 --> 01:45:08,599 สุนัขตัวนี้เป็นของใคร? 1688 01:45:08,599 --> 01:45:10,895 แค่งานเสริม.. 1689 01:45:10,895 --> 01:45:12,980 มีรายได้เสริมก็จะอาบน้ำ... 1690 01:45:12,980 --> 01:45:15,818 พาพวกมันไปเดินเล่นให้อาหารพวกมัน 1691 01:45:15,818 --> 01:45:19,448 Sam Dawson มีบริการทั้งหมดที่คุณต้องการ 1692 01:45:21,242 --> 01:45:23,954 ให้ฉันโทรหาลูกชายของคุณ 1693 01:45:23,954 --> 01:45:26,458 ทำตัวเหมือนสุภาพบุรุษ... 1694 01:45:26,458 --> 01:45:29,171 เพราะลูซี่กำลังจะออกมา... 1695 01:45:29,171 --> 01:45:32,799 ความประทับใจเดิม ศีรษะมีความสำคัญมาก 1696 01:45:36,680 --> 01:45:38,558 พ่อก็ไม่มาเยี่ยมฉันด้วยซ้ำ! 1697 01:45:38,558 --> 01:45:41,062 พ่อไม่แม้แต่จะโทรมา! 1698 01:45:41,062 --> 01:45:44,274 พ่อลืมเธอ! ทำไมคุณถึงลืมฉัน? 1699 01:45:44,274 --> 01:45:47,821 ไม่ พ่อไม่ลืม! พ่อไม่เคยลืมคุณ! 1700 01:45:47,821 --> 01:45:49,907 ฉันเกลียดพ่อ! ฉันเกลียดพ่อ! 1701 01:45:49,907 --> 01:45:52,828 อย่าโกรธเลย แค่นิดหน่อย โอเคไหม? 1702 01:45:52,828 --> 01:45:55,958 ให้ฉันบอกคุณ สิ่งหนึ่งที่โอเค? 1703 01:45:55,958 --> 01:45:59,838 ใช้ได้? เมื่อคืนที่ผ่านมา พ่อเขียนจดหมายถึงฉัน... 1704 01:45:59,838 --> 01:46:04,511 แล้วคำว่า มันมากเกินไป โอเคไหม? 1705 01:46:04,511 --> 01:46:07,349 เกซุนด์ไฮต์, ฟล็อปซี. ฟล็อปซีเป็นหวัด 1706 01:46:07,349 --> 01:46:09,644 แล้วพ่อก็บอกว่า... 1707 01:46:09,644 --> 01:46:14,233 ''ที่รัก ลูซี่ ฉันขอโทษ'' บางทีพ่ออาจจะทำร้ายฉัน... 1708 01:46:14,233 --> 01:46:18,906 “พ่อคิดถึงคุณตลอดเวลา 1709 01:46:18,906 --> 01:46:22,037 “ลูซี่อยู่ในเปลญวน... 1710 01:46:22,037 --> 01:46:24,123 “ลูซี่ที่โรงเรียน... 1711 01:46:24,123 --> 01:46:27,793 'ลูซี่อยู่บนท้องฟ้า' และคุณก็กอดและจูบฉันพ่อ 1712 01:46:27,793 --> 01:46:31,341 ''และป.ล. ฉันรักคุณ เหมือนเพลงเลย'' 1713 01:46:31,341 --> 01:46:34,136 ป.ล. ฉันรักคุณ เหมือนเพลง 1714 01:46:53,330 --> 01:46:55,834 สวัสดี ซา -- คุณดอว์สัน 1715 01:46:55,834 --> 01:46:59,589 ใช่ สวัสดีทนาย. 1716 01:47:02,927 --> 01:47:04,179 ไปกันเลย? 1717 01:47:04,179 --> 01:47:06,182 และเดือนหน้า... 1718 01:47:06,182 --> 01:47:09,395 นายดอว์สันจะขยาย สนับสนุน... 1719 01:47:09,395 --> 01:47:13,275 รวมถึงบริการต่างๆ โปรแกรม การสอน และ-- 1720 01:47:13,275 --> 01:47:15,570 ฉันคิดว่ามีสิ่งนี้อยู่เหมือนกัน สำคัญที่คุณต้องรู้... 1721 01:47:15,570 --> 01:47:17,740 ที่ครอบครัวรับเลี้ยงลูซี่ กำลังส่งเสริม... 1722 01:47:17,740 --> 01:47:19,200 แผนกต้อนรับ 1723 01:47:19,200 --> 01:47:22,956 กรมเด็กและครอบครัว และฉัน... 1724 01:47:22,956 --> 01:47:25,250 สนับสนุนคำขอของพวกเขาอย่างเต็มที่ 1725 01:47:30,800 --> 01:47:33,387 ที่ไม่ดี. 1726 01:47:33,387 --> 01:47:36,725 แซม คุณรู้ไหม นั่นเป็นทางเลือก... 1727 01:47:36,725 --> 01:47:39,020 เรายังไม่รู้ 1728 01:47:41,106 --> 01:47:44,236 ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณต้องเจอ... 1729 01:47:44,236 --> 01:47:46,739 สิ่งที่เขาเจอ 1730 01:47:46,739 --> 01:47:49,368 ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ 1731 01:47:49,368 --> 01:47:54,041 เราต้องปล่อยให้พวกเขาปกป้องเรา... 1732 01:47:54,041 --> 01:47:55,710 แล้วเราจะพยายาม... 1733 01:47:55,710 --> 01:47:58,631 เพิ่มสิทธิ์การเข้าถึง เยี่ยมนะที่รัก... 1734 01:47:58,631 --> 01:48:02,595 และแม้กระทั่งดูแลลูกน้อย 1735 01:48:05,432 --> 01:48:08,019 สิ่งที่คุณพูดก็คือ ฉันไม่มีโอกาส 1736 01:48:08,019 --> 01:48:09,479 ใช่มั้ย? 1737 01:48:09,479 --> 01:48:11,356 ไม่ ไม่ ฉันไม่พูด ว่าเขาเปลี่ยนไม่ได้ 1738 01:48:11,356 --> 01:48:13,444 ใช่ แต่นั่นคือ สิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว... 1739 01:48:13,444 --> 01:48:14,904 และดูเถิด เขาอยู่นี่แล้ว 1740 01:48:14,904 --> 01:48:18,784 แต่เธอไม่ได้พูด ที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ 1741 01:48:18,784 --> 01:48:21,788 ดังนั้นพูดว่า "ฉันทำได้" 1742 01:48:24,501 --> 01:48:27,547 โอ้พระเจ้า แซมเพื่อน คืนนี้เป็นคืนดูหนังที่บ้านผม... 1743 01:48:27,547 --> 01:48:28,882 ฉันยังไม่ได้เตรียมอะไรเลย 1744 01:48:28,882 --> 01:48:31,928 - ติ๊ก - แซม สั่งของหวาน 1745 01:48:31,928 --> 01:48:36,184 เพราะโอเค... 1746 01:48:36,184 --> 01:48:39,105 โอ้รอ โทรยากครับ... 1747 01:48:39,105 --> 01:48:42,151 สำหรับฉันมันเป็นเรื่องจริง ยากที่จะพูด... 1748 01:48:42,151 --> 01:48:45,781 แต่ฉันอยากอยู่ที่นี่และกิน ของหวานกับริต้า... 1749 01:48:45,781 --> 01:48:49,870 ฉันไม่มา คืนนี้วิดีโออยู่ที่ไหน? 1750 01:48:50,912 --> 01:48:52,165 อะไร 1751 01:48:52,165 --> 01:48:54,252 เอ้ย ตัวละครนี้ ฉันรู้. 1752 01:48:54,252 --> 01:48:57,381 - แซม คุณไปได้ถ้าคุณ -- - ฉันบอกว่าไม่ริต้า 1753 01:48:57,381 --> 01:48:59,967 - ฉันรู้ แต่ถ้าคุณต้องการ -- - คุณต้องการที่จะไล่ฉันออกไป? 1754 01:48:59,967 --> 01:49:03,723 ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น แต่คุณสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ 1755 01:49:10,107 --> 01:49:11,984 - ดี. - ดี. 1756 01:49:13,112 --> 01:49:14,780 ลาก่อนริต้า 1757 01:49:14,780 --> 01:49:18,744 ถ้าอยากมา กรุณามา. 1758 01:49:18,744 --> 01:49:21,581 โอ้ขอบคุณโจ 1759 01:49:21,581 --> 01:49:23,125 ลาก่อนโจ 1760 01:49:30,636 --> 01:49:34,600 เธอกินช้าลง มันดีมาก. 1761 01:49:34,600 --> 01:49:37,937 เคี้ยวเพลินดี 1762 01:49:37,937 --> 01:49:40,650 แพนเค้กบัตเตอร์มิลค์ 1763 01:49:40,650 --> 01:49:44,823 ใช้ได้. มาดูกัน. 1764 01:49:44,823 --> 01:49:49,621 โอเค อยู่ข้างๆ 1765 01:49:52,333 --> 01:49:56,923 เพราะ--เพราะคุณ-- เธอต้องการทิ้งสามีของเธอ 1766 01:50:02,890 --> 01:50:06,437 ใช่ และฉันต้องการ ลูซี่กลับมาแล้ว 1767 01:50:12,779 --> 01:50:14,239 - เราต้องการ-- - เมื่อสื่อสาร-- 1768 01:50:14,239 --> 01:50:16,450 เมื่อสื่อสารกับ ลูกค้าจะต้อง... 1769 01:50:16,450 --> 01:50:19,580 เป็นมิตรเสมอ... 1770 01:50:23,001 --> 01:50:25,296 และไม่หยาบคาย 1771 01:50:29,386 --> 01:50:31,263 เพราะฉันสามารถเป็นเพื่อนคุณได้ 1772 01:50:37,188 --> 01:50:39,065 ขอบคุณ 1773 01:50:41,486 --> 01:50:43,655 แต่เธอยังคงต้องการมัน ทิ้งสามีของเธอ 1774 01:50:46,492 --> 01:50:50,248 โอ้ การแต่งงานของฉันก็ไม่ได้เลวร้ายนัก 1775 01:50:54,504 --> 01:50:57,341 เพียงเพราะ... 1776 01:50:57,341 --> 01:50:58,593 เป็นเพราะ... 1777 01:51:03,058 --> 01:51:05,770 ฉันไม่เคยล้มเหลว 1778 01:51:14,741 --> 01:51:18,288 นกดำร้องเพลงในยามราตรี (เสียงนกกิ้งโครงส่องสว่างในคืนอันมืดมิด) 1779 01:51:18,288 --> 01:51:23,086 ใช้ปีกที่หักเหล่านี้แล้วเรียนรู้ที่จะบิน (ยกปีกที่เปราะบางของคุณเพื่อฝึกบิน) 1780 01:51:24,463 --> 01:51:27,259 ตลอดชีวิตของคุณ (ตลอดชีวิตนี้) 1781 01:51:28,510 --> 01:51:33,309 คุณกำลังรอเพียงช่วงเวลานี้ที่จะเกิดขึ้น (เพียงแต่รอเวลานี้ปรากฏ) 1782 01:51:38,734 --> 01:51:42,489 นกดำร้องเพลงในยามราตรี (เสียงนกนางแอ่นส่องสว่างในคืนอันมืดมิด) 1783 01:51:42,489 --> 01:51:46,370 ใช้สายตาที่จมดิ่งเหล่านี้และเรียนรู้ที่จะเห็น (เปิดตาอ่อนเยาว์ของคุณและเรียนรู้ที่จะเห็น) 1784 01:51:48,455 --> 01:51:52,294 ตลอดชีวิตของคุณ (ตลอดชีวิตนี้) 1785 01:51:52,294 --> 01:51:57,510 คุณกำลังรอเพียงช่วงเวลานี้ที่จะเป็นอิสระ (แค่รอเวลานี้ให้เป็นอิสระ) 1786 01:51:57,510 --> 01:52:01,891 แบล็คเบิร์ด บินไป (เฮ้ สตาร์ลิ่ง บินไปซะ) 1787 01:52:01,891 --> 01:52:05,020 สู่แสงแห่งราตรีอันมืดมิด (สู่แสงสว่างในคืนที่มืดมิด) 1788 01:52:05,020 --> 01:52:07,650 - พ่อ? - สวัสดีลูก 1789 01:52:07,650 --> 01:52:10,653 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ 1790 01:52:10,653 --> 01:52:13,157 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - จริงๆแล้วฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ใช่. 1791 01:52:13,157 --> 01:52:16,703 นี่คือที่ที่พ่ออาศัยอยู่เหรอ? ใกล้ตัวคุณขนาดนี้? 1792 01:52:16,703 --> 01:52:19,749 ใช่ เพราะฉันอยากอยู่ใกล้คุณ-- 1793 01:52:19,749 --> 01:52:22,128 ใกล้มาก. พ่ออยากอยู่ใกล้คุณ... 1794 01:52:22,128 --> 01:52:26,425 พ่อก็อยู่ที่นี่ ในอพาร์ตเมนต์ 1795 01:52:26,425 --> 01:52:27,886 ห้องหมายเลข 9 1796 01:52:27,886 --> 01:52:30,055 หมายเลข 9 เช่นวันที่ 9 ตุลาคม... 1797 01:52:30,055 --> 01:52:31,308 วันเกิดจอห์น เลนนอน... 1798 01:52:31,308 --> 01:52:33,811 และลูกชายของเขา 9 ตุลาคมเช่นกัน 1799 01:52:33,811 --> 01:52:35,688 จอห์นพบกับโยโกะเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 1800 01:52:35,688 --> 01:52:37,566 ใช่แล้ว และแม่ของเขาอาศัยอยู่ที่... 1801 01:52:37,566 --> 01:52:41,655 9 นิวคาสเซิ่ล ที่ลิเวอร์พูล 1802 01:52:41,655 --> 01:52:44,033 นิวคาสเซิ่ล 9 คำ ลิเวอร์พูล ก็ 9 คำเช่นกัน 1803 01:52:44,033 --> 01:52:49,041 โอเค คุณคุยกัน ฉันขอใช้เวลาสักครู่กับพ่อของคุณได้ไหม? 1804 01:52:49,041 --> 01:52:51,044 มานี่เลยไดโน 1805 01:52:51,044 --> 01:52:53,839 เฮ้ ฉันเป็นลูกเสือหญิงนะ! 1806 01:52:53,839 --> 01:52:57,594 - มันดูโอเคไหมพ่อ? - ใช่ มันสวย. 1807 01:52:57,594 --> 01:52:58,846 ดูหมุดเหล่านี้สิ 1808 01:52:58,846 --> 01:53:01,350 ใช่ มันดูเหมาะมาก 1809 01:53:01,350 --> 01:53:02,602 ขอบคุณ 1810 01:53:02,602 --> 01:53:04,897 ฉันจะเป็น ลูกเสือที่ดี 1811 01:53:04,897 --> 01:53:06,690 แซม เราต้องคุยกันหน่อย 1812 01:53:06,690 --> 01:53:08,359 ฉันหมายถึงคุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1813 01:53:08,359 --> 01:53:10,529 พยายามอยู่ใกล้เธอ โดยเข้าใกล้มากขึ้น? 1814 01:53:10,529 --> 01:53:12,949 เธอต้องมั่นคง 1815 01:53:12,949 --> 01:53:14,619 เรามีเวลา 1 สัปดาห์ จนกระทั่งไปขึ้นศาล 1816 01:53:18,248 --> 01:53:20,878 เพราะงั้น-- 1817 01:53:20,878 --> 01:53:24,924 เพราะเมื่อฉันเห็น. ลูซี่บนรถบัส... 1818 01:53:24,924 --> 01:53:27,762 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 1819 01:53:27,762 --> 01:53:30,141 ฉันเข้าใจแล้ว 1820 01:53:30,141 --> 01:53:33,395 แต่ฉันต้องนำมันมา สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกน้อย 1821 01:53:33,395 --> 01:53:35,564 ใช่แล้ว มีสิ่งที่ดีสำหรับเธอ คือสิ่งที่สำคัญที่สุด 1822 01:53:35,564 --> 01:53:38,277 - ถูกต้อง. - ขวา. 1823 01:53:38,277 --> 01:53:39,946 โอ้ ฟลอปปี้ ยังเป็นหวัดใช่ไหม? 1824 01:53:39,946 --> 01:53:42,867 ใช่ แต่ฟลอปปี้ ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นแล้ว 1825 01:53:42,867 --> 01:53:44,118 โอ้เป็นสิ่งที่ดี 1826 01:53:44,118 --> 01:53:46,956 พ่อคะ ช่วยซื้อเค้กให้ฉันหน่อยได้ไหม? 1827 01:53:46,956 --> 01:53:50,503 โอเค พ่อ $3.25 1828 01:53:50,503 --> 01:53:51,837 จะได้รับในภายหลัง... 1829 01:53:51,837 --> 01:53:53,924 เพราะเราต้องไปเพื่อ... 1830 01:53:53,924 --> 01:53:56,344 นี่พ่อ.. 1831 01:53:56,344 --> 01:53:58,722 ฉันขอกอดเธอได้ไหม? 1832 01:53:58,722 --> 01:54:00,600 แน่นอน. 1833 01:54:07,193 --> 01:54:10,614 ยินดีที่ได้รู้จัก. 1834 01:54:17,499 --> 01:54:20,545 นกดำร้องเพลงในยามราตรี (เสียงนกกิ้งโครงส่องสว่างในคืนอันมืดมิด) 1835 01:54:22,089 --> 01:54:27,096 ใช้สายตาที่จมดิ่งเหล่านี้และเรียนรู้ที่จะเห็น (เปิดตาอ่อนเยาว์ของคุณและเรียนรู้ที่จะเห็น) 1836 01:54:27,096 --> 01:54:29,098 ตลอดชีวิตของคุณ (ตลอดชีวิตนี้) 1837 01:54:30,852 --> 01:54:36,401 คุณกำลังรอเพียงช่วงเวลานี้ที่จะเป็นอิสระ (แค่รอเวลานี้ให้เป็นอิสระ) 1838 01:54:36,401 --> 01:54:41,282 แบล็คเบิร์ด บินไป (เฮ้ สตาร์ลิ่ง บินไปซะ) 1839 01:54:41,282 --> 01:54:45,455 แบล็คเบิร์ด บินไป (เฮ้ สตาร์ลิ่ง บินไปซะ) 1840 01:54:45,455 --> 01:54:49,837 สู่แสงแห่งราตรีอันมืดมิด (สู่แสงสว่างในคืนที่มืดมิด) 1841 01:55:01,312 --> 01:55:06,527 คุณกำลังรอเพียงช่วงเวลานี้ที่จะเกิดขึ้น (เพียงแต่รอเวลานี้ปรากฏ) 1842 01:55:06,527 --> 01:55:12,368 คุณกำลังรอเพียงช่วงเวลานี้ที่จะเกิดขึ้น (เพียงแต่รอเวลานี้ปรากฏ) 1843 01:55:12,368 --> 01:55:14,662 พ่อ. พ่อ! 1844 01:55:14,662 --> 01:55:16,458 คุณรู้ไหมว่า วอร์เรน จี. ฮาร์ดิง คือ... 1845 01:55:16,458 --> 01:55:20,296 ประธานาธิบดีคนที่ 29 ของสหรัฐอเมริกา? 1846 01:55:20,296 --> 01:55:23,133 โปรดจำไว้อย่างรอบคอบในกรณีที่... 1847 01:55:23,133 --> 01:55:25,721 ผู้พิพากษาจะถาม 1848 01:55:25,721 --> 01:55:28,642 - คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้? - ฉันคิดถึงคุณพ่อ 1849 01:55:28,642 --> 01:55:31,478 คุณอาจล้มและทำร้ายตัวเองได้ 1850 01:55:31,478 --> 01:55:34,191 และข้างนอกนี่หนาวมาก ฉันไม่แม้แต่... 1851 01:55:34,191 --> 01:55:35,734 แต่งตัวให้อบอุ่นพอ 1852 01:55:35,734 --> 01:55:37,947 - สวัสดี - อะไร... 1853 01:55:37,947 --> 01:55:41,910 ทารกนอนไม่หลับ หนีกลับไปบ้านของฉันซะ 1854 01:55:42,744 --> 01:55:45,957 ให้มันกับฉัน. ให้ฉันลูซี่ ให้ที่นี่. 1855 01:55:45,957 --> 01:55:49,086 โอเค แซม ขอบคุณ 1856 01:55:49,086 --> 01:55:51,508 เป็นบางครั้งบางคราว ลูบท้องของเธอ... 1857 01:55:51,508 --> 01:55:54,302 และบอกมัน ฟังสองเรื่อง... 1858 01:55:54,302 --> 01:55:57,974 และป๊อปคอร์นที่ IHOP... 1859 01:55:57,974 --> 01:55:59,852 ทารกจะนอนหลับทันที 1860 01:55:59,852 --> 01:56:01,604 ถ้ามันนอนไม่หลับ 1861 01:56:01,604 --> 01:56:03,900 เราจัดการได้แซม ตกลง? ราตรีสวัสดิ์. 1862 01:56:05,360 --> 01:56:07,237 ราตรีสวัสดิ์. 1863 01:56:07,237 --> 01:56:09,115 ตอนนี้คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว 1864 01:56:30,395 --> 01:56:33,232 พิซซ่าเปปเปอโรนีแพน 1865 01:56:33,232 --> 01:56:34,902 ทางเลือกที่ดี 1866 01:56:49,797 --> 01:56:51,466 พ่อ? 1867 01:57:22,343 --> 01:57:24,137 ลูซี่ มานี่สิ 1868 01:57:27,768 --> 01:57:29,645 สวัสดีที่รัก 1869 01:57:29,645 --> 01:57:32,149 เรามีของว่างที่นี่ 1870 01:57:32,149 --> 01:57:34,026 ป๊อปคอร์น IHOP นี้ 1871 01:57:36,530 --> 01:57:39,034 ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการพบพ่อ 1872 01:57:41,537 --> 01:57:44,250 แม่ไม่ได้จริงๆ อยากจะพรากเด็กไปจากเขา 1873 01:57:44,250 --> 01:57:49,173 ตกลง? แม่ไม่ต้องการมัน ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจว่า 1874 01:57:49,173 --> 01:57:51,342 เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยากเจอพ่อ แค่คุยกับแม่ 1875 01:57:51,342 --> 01:57:55,307 เมื่อไหร่ก็ได้... 1876 01:57:55,307 --> 01:57:58,853 แต่เรา พักเรื่องนั้นไว้ตอนนี้ก่อน 1877 01:57:58,853 --> 01:58:00,314 ตอนนี้ป๊อปคอร์นนี้ 1878 01:58:07,407 --> 01:58:10,745 ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์. 1879 01:58:10,745 --> 01:58:12,414 ราตรีสวัสดิ์. 1880 01:58:23,388 --> 01:58:26,392 พวกคุณต้องประพฤติตัว 1881 01:58:29,521 --> 01:58:32,359 โอ้เยี่ยมมาก คุณพาวิลลี่มาด้วย 1882 01:58:34,111 --> 01:58:36,115 ยินดีที่ได้รู้จัก. 1883 01:58:36,115 --> 01:58:40,078 เราต้องปิด, มิฉะนั้นสุนัขทั้งหมดจะหนีไป 1884 01:58:40,078 --> 01:58:41,413 ว้าว. 1885 01:58:47,255 --> 01:58:50,092 สามีของฉันทิ้งมันไว้ เมื่อเขาจากไป 1886 01:58:52,262 --> 01:58:54,682 ริต้าน่ารัก. 1887 01:58:54,682 --> 01:58:57,395 เอาล่ะ มาดูกัน มาดูกัน. มาดูกัน 1888 01:59:00,189 --> 01:59:03,653 พรุ่งนี้แรนดี้จะมาคนแรก... 1889 01:59:03,653 --> 01:59:05,530 ถ้าอย่างนั้นก็ถึงตาคุณแล้ว 1890 01:59:07,700 --> 01:59:10,413 พวกเขาเป็นคู่ที่สวยงามมาก 1891 01:59:10,413 --> 01:59:13,334 แรนดี้สวยมาก และพวกเขามีบ้านที่สวยงาม... 1892 01:59:13,334 --> 01:59:15,211 เธอยังฉลาดมาก 1893 01:59:15,211 --> 01:59:19,509 แซม ฉันกังวลนะ บางครั้งฉันก็กังวล 1894 01:59:22,012 --> 01:59:25,350 เธอกังวลเพราะว่า คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า? 1895 01:59:33,069 --> 01:59:34,321 ฉันกังวลว่าฉันเหนื่อย... 1896 01:59:34,321 --> 01:59:36,699 ในคดีนี้ 1897 01:59:50,468 --> 01:59:54,975 ฉันมีทนายความที่ไม่เคยยอมแพ้ 1898 01:59:56,728 --> 01:59:59,565 - ฉันเอง. เฮ้ - ขวา. 1899 02:00:01,319 --> 02:00:05,490 และผู้จัดการอยู่ พิซซ่าฮัทสามารถเป็นพยานได้... 1900 02:00:05,490 --> 02:00:06,742 และนั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 1901 02:00:06,742 --> 02:00:08,328 แน่นอน 1902 02:00:11,457 --> 02:00:16,255 และ -- และแอนนี่บอกว่า... 1903 02:00:16,255 --> 02:00:19,594 จอร์จ -- พวกเขากล่าวว่า จอร์จ แฮร์ริสันทำไม่ได้-- 1904 02:00:19,594 --> 02:00:23,433 บางทีเขาอาจจะเป็น เขียนเพลงไม่ได้... 1905 02:00:23,433 --> 02:00:27,397 แต่แล้วเขาก็เขียนบทความ 'พระอาทิตย์มาแล้ว'... 1906 02:00:27,397 --> 02:00:32,945 และเธอก็พูดอย่างนั้น นั่นเป็นเพลงที่ดีที่สุด... 1907 02:00:32,945 --> 02:00:35,241 ใน ''ถนนแอบบีย์'' 1908 02:00:38,037 --> 02:00:41,917 จอร์จเป็นนักดนตรีมาโดยตลอด เดอะบีทเทิลส์ที่ฉันชอบ 1909 02:01:02,571 --> 02:01:04,657 สวัสดี หญิงสาวสบายดี 1910 02:01:04,657 --> 02:01:06,828 - ขอโทษ. - ใช่. ไม่ ฉัน-- 1911 02:01:06,828 --> 02:01:09,122 ทารกกำลังนอนหลับอยู่ในรถ 1912 02:01:09,122 --> 02:01:15,297 ฉันพามันกลับบ้าน และใส่มันเข้าไป... 1913 02:01:15,297 --> 02:01:18,302 ห้องของมัน 1914 02:01:18,302 --> 02:01:20,597 คุณรู้ไหมว่าฉัน-- 1915 02:01:20,597 --> 02:01:23,225 นั่นคือห้องที่ฉันสร้างไว้เพื่อเธอ 1916 02:01:24,685 --> 02:01:27,814 ฉันพยายามที่จะทำมัน ทำให้ห้องสวยงาม 1917 02:01:27,814 --> 02:01:31,153 แต่ฉันกลัวว่าเธอจะเป็น จะลุกออกจากบ้านอีกครั้ง... 1918 02:01:32,196 --> 02:01:35,200 และอยากกลับบ้านของเขา 1919 02:01:37,704 --> 02:01:38,956 มันเป็นสาวน้อย 1920 02:01:48,552 --> 02:01:52,517 ฉันต้องขอโทษคุณด้วย แซม... 1921 02:01:52,517 --> 02:01:55,980 เพราะผมบอกศาลว่าผมจะ... 1922 02:01:55,980 --> 02:02:00,778 เอามันไปให้ลูซี่ รักที่มันไม่เคยมี 1923 02:02:00,778 --> 02:02:05,242 แต่ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นได้ เพราะนั่นจะเป็นเรื่องโกหก 1924 02:02:06,620 --> 02:02:09,123 ฉันหวัง หวัง หวัง หวัง... 1925 02:02:09,123 --> 02:02:13,587 หวังว่า หวังว่าเธอคงกำลังพูดอยู่ สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณกำลังพูด 1926 02:02:18,720 --> 02:02:19,973 ใช่. 1927 02:02:27,692 --> 02:02:29,569 พรุ่งนี้เจอกันที่ศาล 1928 02:02:31,530 --> 02:02:33,742 ให้ฉันนั่งหน่อยแซม 1929 02:02:33,742 --> 02:02:35,702 อยู่ข้างๆฉัน โอเคไหม? 1930 02:02:35,702 --> 02:02:40,084 ใช่. ฉันจะเอามันมาให้คุณ สถานที่ข้างๆฉัน 1931 02:02:44,590 --> 02:02:47,594 - แรนดี้? - ใช่? 1932 02:02:47,594 --> 02:02:50,306 ถ้าฉันบอกความลับกับคุณ... 1933 02:02:50,306 --> 02:02:54,270 นั่น -- เพราะ -- นั่น เลี้ยงคนเดียวไม่ได้... 1934 02:02:54,270 --> 02:02:55,939 คุณบอกผู้พิพากษาหรือยัง? 1935 02:02:55,939 --> 02:02:58,860 ไม่, แซม. 1936 02:02:58,860 --> 02:03:01,156 สัญญา? 1937 02:03:01,156 --> 02:03:03,658 ฉันสัญญา. 1938 02:03:05,745 --> 02:03:11,377 ฉันอยากได้ลูซี่มาตลอด มีแม่ 1939 02:03:11,377 --> 02:03:14,006 ฉันต้องการเธอเสมอ มีแม่ 1940 02:03:15,258 --> 02:03:19,723 โปรดช่วยฉันด้วย ฉันต้องการใครสักคน โปรดช่วยฉันด้วย 1941 02:03:19,723 --> 02:03:21,934 ไม่มีใครอื่น 1942 02:03:25,146 --> 02:03:28,902 เธอมีสีแดงชัดเจน ภาพที่เด็กวาด 1943 02:03:28,902 --> 02:03:32,449 ฉันคิดอย่างนั้น เธอคือคนสีแดงในภาพวาด 1944 02:03:41,211 --> 02:03:43,214 ขอบคุณแซม 1945 02:04:09,376 --> 02:04:10,753 มาเล่นฟุตบอลกันเถอะ! 1946 02:04:13,549 --> 02:04:14,925 เตะมัน! เตะเลยลูซี่! 1947 02:04:20,351 --> 02:04:21,685 ไปกันเถอะลูซี่! 1948 02:04:34,203 --> 02:04:35,872 ลูซี่สกอร์! 1949 02:04:40,379 --> 02:04:42,882 ลูซี่ทำประตูได้ ริต้า! 1950 02:04:42,882 --> 02:04:47,764 คุณและฉันมีความทรงจำ (คุณและฉันมีความทรงจำ) 1951 02:04:47,764 --> 02:04:55,191 ยาวกว่าถนนที่ทอดยาวไปข้างหน้า (ยาวกว่าถนนที่ทอดยาวไปข้างหน้า) 1952 02:04:56,527 --> 02:04:59,238 คุณและฉันไล่ตามกระดาษ (คุณและฉันกำลังไล่ตามกระดาษ) 1953 02:04:59,238 --> 02:05:01,950 ไม่ได้รับที่ไหนเลย (ไม่รู้ว่ามาจากไหน) 1954 02:05:01,950 --> 02:05:08,000 ระหว่างทางกลับบ้าน (ระหว่างทางกลับบ้าน) 1955 02:05:08,000 --> 02:05:11,547 เรากำลังเดินทางกลับบ้าน (เรากำลังกลับบ้าน) 1956 02:05:11,547 --> 02:05:14,259 เรากำลังเดินทางกลับบ้าน (ระหว่างทางกลับบ้าน) 1957 02:05:14,259 --> 02:05:18,015 เรากำลังกลับบ้าน (เรากลับบ้าน) 1958 02:05:24,065 --> 02:05:29,823 เกิดมาเป็นเด็กบ้านนอกที่ยากจน (เด็กชายเกิดในประเทศที่ยากจน) 1959 02:05:29,823 --> 02:05:35,456 ลิปสติกแห่งธรรมชาติ (บุตรแห่งธรรมชาติ) 1960 02:05:35,456 --> 02:05:44,845 ตลอดทั้งวันฉันนั่งร้องเพลงให้ทุกคน (ตลอดทั้งวันฉันนั่งร้องเพลงให้ทุกคนได้ยิน) 1961 02:05:46,513 --> 02:05:52,438 นั่งข้างลำธารบนภูเขา (ติดทิวเขา) 1962 02:05:52,438 --> 02:05:58,071 เห็นน้ำของเธอเพิ่มขึ้น (ชมน้ำตก) 1963 02:05:58,071 --> 02:06:03,287 ฟังเพลงเพราะๆ น่ารักๆ (ได้ยินเสียงอันไพเราะ) 1964 02:06:03,287 --> 02:06:08,419 ขณะที่เธอบิน (มันเหมือนกับว่าเธอกำลังบิน) 1965 02:06:30,408 --> 02:06:36,375 ตามหาฉันในทุ่งหญ้าของฉัน (พบฉันในทุ่งหญ้า) 1966 02:06:36,375 --> 02:06:41,466 ลิปสติกแห่งธรรมชาติ (บุตรแห่งธรรมชาติ) 1967 02:06:41,466 --> 02:06:52,106 ดอกเดซี่ที่ไหวไหวร้องเพลงอย่างเกียจคร้านภายใต้ดวงอาทิตย์ (ดอกเดซี่สีขาวร้องเพลงขี้เกียจท่ามกลางแสงแดด) 1968 02:06:54,526 --> 02:08:02,871 ย่อย: Limzim3004 (29 กรกฎาคม 2551) เวลาซิงค์: Haotakua@HDvietnam.com