Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,079 --> 00:00:29,083
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:29,083 --> 00:00:32,917
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:01:47,261 --> 00:01:49,695
You insignificant...!
4
00:01:49,764 --> 00:01:52,756
You dare to confuse
the Doorway`s heart!
5
00:01:53,301 --> 00:01:59,399
The Doorway must remain pure
so she can be offered to Kardis!
6
00:02:00,775 --> 00:02:01,571
Wagnard!
7
00:02:03,945 --> 00:02:10,180
l have come for you, Doorway.
Now, let us go to the dark island.
8
00:02:11,452 --> 00:02:14,751
Let us go to where Kardis dwells!
9
00:02:14,822 --> 00:02:16,653
No! Please, let me go!
10
00:02:20,161 --> 00:02:23,096
"Darkness of blackest pitch,
l command you!"
11
00:02:23,297 --> 00:02:26,596
"Become a dark shield
and repel the silver!"
12
00:02:26,667 --> 00:02:28,032
Spark!
13
00:02:28,102 --> 00:02:30,002
Spark, run!
14
00:02:41,082 --> 00:02:42,174
Spark!
15
00:02:42,683 --> 00:02:47,677
Come, Doorway. Let us be off
to the dark island of Marmo!
16
00:02:48,756 --> 00:02:52,385
Spark! Spark! SPARK!
17
00:02:54,161 --> 00:02:54,820
Neese!
18
00:03:19,620 --> 00:03:22,214
Lady Neese... Lady Neese!
19
00:03:47,248 --> 00:03:49,842
What`s the point
of even doing this?!
20
00:03:49,917 --> 00:03:50,906
Garrack!
21
00:03:50,985 --> 00:03:53,613
l`m right, aren`t l?!
Our enemy is a dark wizard!
22
00:03:54,589 --> 00:03:56,819
Neese has already been taken!
23
00:03:56,891 --> 00:03:58,620
To the dark island!
24
00:03:59,994 --> 00:04:05,296
Dammit! We should join up with
the free army and go after her!
25
00:04:05,366 --> 00:04:07,493
What`s the point?
26
00:04:07,568 --> 00:04:12,596
Neese is the "one doorway" needed
to resurrect the Destroyer, right?
27
00:04:12,673 --> 00:04:13,799
And that means...
28
00:04:26,988 --> 00:04:28,046
Spark.
29
00:04:28,122 --> 00:04:29,680
Again, l couldn`t protect them...
30
00:04:31,292 --> 00:04:34,659
Not the Soul Crystal Ball,
not the Staff of Life...
31
00:04:34,729 --> 00:04:36,720
And not Neese, either.
32
00:04:39,900 --> 00:04:40,696
Neese...
33
00:04:46,240 --> 00:04:47,707
Damn it!
34
00:04:47,775 --> 00:04:48,469
Spark!
35
00:04:54,782 --> 00:04:58,218
Spark, hold it!
What are you going to do?!
36
00:04:58,285 --> 00:05:01,186
You have to ask?!
Go and save Neese, of course!
37
00:05:02,156 --> 00:05:04,249
Go and save her...?
38
00:05:06,761 --> 00:05:07,659
Spark!
39
00:05:07,728 --> 00:05:11,357
lf you go to Marmo without a plan,
you`re just going to die uselessly.
40
00:05:13,467 --> 00:05:16,163
You can`t undo
what`s already been done.
41
00:05:16,237 --> 00:05:18,330
Just calm down
and think this over.
42
00:05:19,874 --> 00:05:21,671
l HAVE thought this through!
43
00:05:21,742 --> 00:05:24,472
lt`s my fault
Neese was kidnapped!
44
00:05:24,545 --> 00:05:26,706
Are you saying there`s
something else l can do?!
45
00:05:26,781 --> 00:05:27,543
Spark!
46
00:05:30,718 --> 00:05:32,777
l understand how you feel...
47
00:05:32,853 --> 00:05:35,981
...but you can`t think of a good
plan while you`re this angry!
48
00:05:36,691 --> 00:05:40,024
That`s why l`m going ahead with
my plans as l`ve made them.
49
00:05:41,195 --> 00:05:44,790
Join up with Prince Reona
and retake Rood!
50
00:05:44,865 --> 00:05:48,323
lf we do that, we can cross to Marmo
without even wearing our armor.
51
00:05:48,703 --> 00:05:53,163
And how long... How long until
we can cross to Marmo?
52
00:05:53,974 --> 00:05:57,535
l don`t know. But right now,
it`s the only sure path...
53
00:05:57,611 --> 00:06:00,705
...towards finally
striking back at Marmo.
54
00:06:00,781 --> 00:06:03,215
Even if it is just
a small first step.
55
00:06:05,252 --> 00:06:07,447
Tomorrow morning,
we leave for Rood!
56
00:06:14,228 --> 00:06:16,458
lf l could, l`d just
leave everything...
57
00:06:16,530 --> 00:06:20,557
...and go running to her!
While we do this, Neese is...!
58
00:06:22,069 --> 00:06:22,831
Spark...
59
00:06:23,671 --> 00:06:26,265
But l have to make
a decision now!
60
00:06:26,340 --> 00:06:29,400
The most direct step
to take for saving Neese!
61
00:06:42,723 --> 00:06:44,554
Where am l?
62
00:07:09,416 --> 00:07:10,440
Spark...
63
00:07:20,060 --> 00:07:21,049
Spark!
64
00:07:24,732 --> 00:07:28,498
"Marfa, great mother of the earth.
Grant me your divine protection."
65
00:07:28,569 --> 00:07:32,699
"Let your great power carry
me to a place far from here."
66
00:07:42,950 --> 00:07:45,350
The dark god`s
power is interfering!
67
00:07:48,088 --> 00:07:50,420
So, little doorway,
it seems you`ve awakened.
68
00:07:52,993 --> 00:07:55,860
Welcome, to the
dark island of Marmo.
69
00:07:56,497 --> 00:07:57,327
Wagnard!
70
00:07:58,532 --> 00:08:02,593
What`s wrong? You heard the
voice of Marfa, didn`t you?
71
00:08:06,073 --> 00:08:11,272
Sadly, you are inside an underground
shrine dedicated to Kardis.
72
00:08:12,446 --> 00:08:14,778
You can`t use
your powers to return...
73
00:08:14,849 --> 00:08:17,977
...and the knight who defends
you isn`t here, either.
74
00:08:18,052 --> 00:08:24,082
Wagnard... Why are you trying
to resurrect the Destroyer?!
75
00:08:24,425 --> 00:08:26,416
Why am l trying to?
76
00:08:27,361 --> 00:08:30,956
For a great man to seek even greater
power than what he possesses...
77
00:08:31,031 --> 00:08:33,693
...is only natural!
78
00:08:35,236 --> 00:08:40,868
lt was for that reason that
l took the forbidden spells!
79
00:08:45,179 --> 00:08:47,409
l was cast out of
the academy of sages...
80
00:08:47,481 --> 00:08:51,542
...and endured the torment
of the spells l`d taken!
81
00:08:51,785 --> 00:08:56,017
All so l could become a necromancer!
A controller of the dead!
82
00:08:56,824 --> 00:09:00,726
A necromancer... You mean...?!
83
00:09:00,794 --> 00:09:02,489
Yes...
84
00:09:04,031 --> 00:09:08,832
lf Kardis is resurrected,
all will be consumed in darkness.
85
00:09:08,903 --> 00:09:12,395
People, the land, even monsters!
86
00:09:12,473 --> 00:09:15,772
All will lose their
lives when it happens!
87
00:09:18,212 --> 00:09:23,343
But for me, the destruction of
everything will be the beginning!
88
00:09:24,351 --> 00:09:27,479
l shall take control
of the deceased...
89
00:09:27,554 --> 00:09:30,546
..and become the lord of
the kingdom of the dead!
90
00:09:31,558 --> 00:09:35,688
No... For that reason,
you`re doing this?!
91
00:09:35,763 --> 00:09:39,631
You`re planning to destroy
all of Lodoss for that?!
92
00:09:40,434 --> 00:09:44,029
l won`t let you do it!
Not that horrible thing!
93
00:09:44,104 --> 00:09:46,368
Can you depend on the
power of Marfa to stop me?
94
00:09:48,342 --> 00:09:50,401
But you forget.
95
00:09:50,477 --> 00:09:53,241
Within your body is
the soul of Naneel...
96
00:09:53,314 --> 00:09:57,307
...the high priestess of
Kardis the Destroyer!
97
00:09:59,086 --> 00:10:01,577
For now, you will stay
quietly in that room.
98
00:10:01,655 --> 00:10:04,556
You mind and body kept pure.
99
00:10:04,625 --> 00:10:06,559
So you may be offered
as a proper sacrifice...
100
00:10:06,627 --> 00:10:08,288
...for the rebirth
of the Destroyer!
101
00:10:10,864 --> 00:10:14,129
l have to do something! But...!
102
00:10:14,335 --> 00:10:17,930
For now, l must have faith in
Marfa`s divine protection. And...
103
00:10:21,208 --> 00:10:22,072
...in Spark!
104
00:10:48,302 --> 00:10:49,633
Everyone, hang in there!
105
00:10:49,703 --> 00:10:53,537
Once we`re over this hill,
we`ll be close to Rood!
106
00:10:53,607 --> 00:10:57,509
Soon l can start the second part of
my ballad of the retaking of Kanon!
107
00:10:57,578 --> 00:10:59,944
"The time approached for
the free knight`s sword..."
108
00:11:00,014 --> 00:11:02,380
"...to lay low the black knight!"
Or something like that!
109
00:11:02,449 --> 00:11:04,246
That would be nice, but...
110
00:11:04,318 --> 00:11:07,048
Sheesh! You`re a permanent
grump, you know that?
111
00:11:09,123 --> 00:11:10,454
Parn, look.
112
00:11:14,895 --> 00:11:19,923
l have to keep cool. l`m taking
a sure step closer to Neese.
113
00:11:20,701 --> 00:11:23,636
Even if it`s just a small step,
it`s still a step!
114
00:11:26,273 --> 00:11:29,538
Whoa! Hey. everyone! Look!
115
00:11:35,716 --> 00:11:37,911
Th- That`s...
116
00:11:37,985 --> 00:11:40,476
Yes. The dark island of Marmo.
117
00:11:45,192 --> 00:11:48,491
There... Neese is on that island!
118
00:12:07,047 --> 00:12:11,746
As Parn joined up with Prince
Reona`s forces near Rood...
119
00:12:12,052 --> 00:12:15,681
...the army of Flaim led by King
Kashue set out for Rood as well...
120
00:12:15,756 --> 00:12:18,316
...to aid in the
task of driving...
121
00:12:18,392 --> 00:12:21,384
...the remaining Marmo
from Lodoss`s interior.
122
00:12:46,854 --> 00:12:49,755
And in the holy
capital of Valis...
123
00:12:53,961 --> 00:12:57,658
Having swept the Marmo forces
from his land in a holy war...
124
00:12:57,731 --> 00:13:00,529
...King Etoh loudly
proclaimed his decision...
125
00:13:00,601 --> 00:13:03,195
...to meet the Marmo
in one final battle!
126
00:13:04,505 --> 00:13:06,871
We have regained
the divine protection...
127
00:13:06,940 --> 00:13:08,771
...of Falis here
in our holy city!
128
00:13:09,576 --> 00:13:14,639
But the dark god`s power
still threatens Lodoss!
129
00:13:15,716 --> 00:13:17,775
So long as the gods
of Light protect us...
130
00:13:17,851 --> 00:13:20,285
...let us join the battle
against our enemies!
131
00:13:20,521 --> 00:13:22,113
Let us smash the dark island...
132
00:13:22,189 --> 00:13:25,056
...and win true peace
for all of Lodoss!
133
00:13:26,593 --> 00:13:29,619
- To Marmo!
- Peace for all Lodoss!
134
00:13:32,733 --> 00:13:36,100
Where did l let it all go wrong?
135
00:13:36,737 --> 00:13:39,103
l set the balance of Lodoss.
136
00:13:39,173 --> 00:13:43,542
lt seemed so easy to control
the ambitions of kings.
137
00:13:50,617 --> 00:13:51,982
But despite that...
138
00:14:07,868 --> 00:14:13,033
Currently, the Marmo forces hold
Rood at four major strongholds.
139
00:14:14,975 --> 00:14:17,500
Once we break their main line...
140
00:14:17,578 --> 00:14:21,275
...we will have to hit these
four strongholds simultaneously.
141
00:14:22,516 --> 00:14:24,245
Otherwise, it`ll be a lot harder...
142
00:14:24,318 --> 00:14:27,253
...if Ashram manages to concentrate
his troops at his mansion.
143
00:14:27,788 --> 00:14:29,881
You`re saying we should
hit them hard
144
00:14:29,957 --> 00:14:32,221
while their forces are
still divided.
145
00:14:32,960 --> 00:14:35,326
ln other words,
how we set up our forces...
146
00:14:35,395 --> 00:14:38,626
...will be the key
to winning this battle.
147
00:14:38,699 --> 00:14:43,432
Exactly. The problem will
be taking the city`s center.
148
00:14:44,137 --> 00:14:45,229
Your name`s Spark, correct?
149
00:14:45,305 --> 00:14:46,795
Y- Yes, sir?
150
00:14:46,873 --> 00:14:50,604
l was thinking of letting you
handle that. How about it?
151
00:14:52,613 --> 00:14:56,242
Your party has a magic
user and a priest in it.
152
00:14:56,550 --> 00:14:59,747
No other force has
as much power as you.
153
00:14:59,820 --> 00:15:01,811
And they have
a shamanist, as well.
154
00:15:01,955 --> 00:15:04,116
Taking the city center?
155
00:15:04,191 --> 00:15:07,183
They`re giving such an
important duty to me?!
156
00:15:07,261 --> 00:15:09,058
Since we`ll be passing
through the city...
157
00:15:09,129 --> 00:15:11,654
...it`s better to have smaller
numbers and more mobility.
158
00:15:11,732 --> 00:15:13,097
l also agree with this.
159
00:15:13,166 --> 00:15:14,827
l know you can do this, Spark.
160
00:15:14,901 --> 00:15:16,562
Y- Yes, sir!
161
00:15:22,643 --> 00:15:24,201
lt`s a big role to play.
162
00:15:24,278 --> 00:15:26,007
l`m itching to do it!
163
00:15:26,079 --> 00:15:27,910
l`ll do it!
Please let me try!
164
00:15:29,483 --> 00:15:33,613
We`ll move by night and
attack at first light!
165
00:15:34,388 --> 00:15:36,720
Everyone, prepare for
tomorrow`s operation!
166
00:15:48,935 --> 00:15:53,929
Wow, you dwarves really are
handy. But what is that thing?
167
00:15:54,007 --> 00:15:56,441
Oh, this? Just a little toy.
168
00:15:56,510 --> 00:15:58,341
A toy?
169
00:15:58,412 --> 00:16:02,508
A projectile weapon. Potentially
powerful from the looks of it.
170
00:16:02,582 --> 00:16:06,279
He`s giving it too much credit.
l`m not making anything special.
171
00:16:07,454 --> 00:16:10,446
Tomorrow... Tomorrow,
if this operation works...
172
00:16:10,524 --> 00:16:13,687
...the road to Marmo will be open!
And once it is...!
173
00:16:13,927 --> 00:16:15,588
What are you
thinking about, Spark?
174
00:16:16,330 --> 00:16:20,164
Ryna. Uh, it`s nothing.
175
00:16:20,233 --> 00:16:23,430
l know how you feel, but we
should try to be calm here.
176
00:16:24,171 --> 00:16:28,130
Because tomorrow`s operation
must be carried out without fail!
177
00:16:28,909 --> 00:16:30,877
Don`t worry. l know that!
178
00:16:31,244 --> 00:16:35,806
l can`t fail again! Because
Parn has such faith in me...
179
00:16:35,982 --> 00:16:39,679
...and because we have to save
Neese from the dark island!
180
00:16:40,053 --> 00:16:44,956
So, please! All of you,
lend me your strength!
181
00:17:14,521 --> 00:17:16,546
What?! You said Karla?!
182
00:17:16,623 --> 00:17:18,557
Yes. lf the reports
we`ve received...
183
00:17:18,625 --> 00:17:22,061
...from the other parts of Lodoss
are true, it must be her.
184
00:17:22,129 --> 00:17:24,893
The Grey Witch has appeared?!
185
00:17:26,199 --> 00:17:29,293
Now, of all times! With the
battle for Rood about to begin!
186
00:17:32,806 --> 00:17:37,709
l doubt Karla is allied
with Flaim and Valis.
187
00:17:38,311 --> 00:17:41,007
lf she`s made a move here, then...
188
00:17:41,948 --> 00:17:44,416
What does the Marmo council say?!
189
00:17:44,484 --> 00:17:48,318
Sir! Well... A few days ago we
received a dispatch saying...
190
00:17:48,388 --> 00:17:53,451
...we were to defend Rood to
the last man. That was all.
191
00:17:55,262 --> 00:17:58,493
How could they say that
without telling us their plans?
192
00:17:58,999 --> 00:18:00,933
Very well. Pirotess!
193
00:18:01,001 --> 00:18:01,763
Sir!
194
00:18:01,835 --> 00:18:03,826
Prepare some ships.
195
00:18:04,538 --> 00:18:06,665
As many ships as you can!
196
00:18:08,675 --> 00:18:12,543
lt seems the enemies allied against
me aren`t my only concern.
197
00:18:14,114 --> 00:18:16,947
There`s something
l must see for myself...
198
00:18:17,017 --> 00:18:17,779
Sir?
199
00:18:18,518 --> 00:18:21,510
Wagnard...
What the devil are you up to?!
200
00:18:31,898 --> 00:18:34,867
The ancient kingdom
of Kastuul was destroyed...
201
00:18:34,935 --> 00:18:39,031
...because the sorcerers within it
forgot their limits as humans.
202
00:18:39,873 --> 00:18:41,898
But, at this rate...
203
00:18:41,975 --> 00:18:46,969
...if the light taking root here
in Rood breaks through, then...!
204
00:19:17,611 --> 00:19:20,512
Captain, it`s time
we got going, too.
205
00:19:24,017 --> 00:19:26,577
lt`s almost time!
No matter what happens...
206
00:19:26,653 --> 00:19:30,885
...l swear l`m going to save you!
So please wait for me...
207
00:19:30,957 --> 00:19:32,219
Neese!
208
00:19:42,502 --> 00:19:44,527
Welcome to Lodoss lsland!
209
00:19:44,738 --> 00:19:47,332
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
210
00:20:01,788 --> 00:20:02,948
Use this...?
211
00:20:03,023 --> 00:20:07,187
To cross...?
lf we fall...that`s it.
212
00:20:14,467 --> 00:20:16,560
After you, please!
213
00:20:26,012 --> 00:20:26,944
Neese?!
214
00:20:27,981 --> 00:20:29,380
Pervert!
215
00:20:30,951 --> 00:20:32,942
l see you haven`t changed!
216
00:20:34,154 --> 00:20:36,315
My brave friend,
the knight in training.
217
00:20:36,389 --> 00:20:39,654
You know the speech.
Give me the cookies.
218
00:20:39,726 --> 00:20:42,194
lf you don`t give them to me...
219
00:20:42,762 --> 00:20:44,627
...l cut the bridge`s
support ropes.
220
00:20:44,698 --> 00:20:46,529
That isn`t fair!
221
00:20:48,835 --> 00:20:52,396
No! lf you breathe fire, you`ll
burn the whole bridge down!
222
00:20:53,173 --> 00:20:54,640
So, what are you gonna do?
223
00:20:54,708 --> 00:20:57,871
Either way is fine with me!
Now choose!
224
00:20:57,944 --> 00:21:00,139
l hate to say it, but let`s
give him the cookies.
225
00:21:00,213 --> 00:21:02,545
Your safety is more
important, Neese.
226
00:21:03,383 --> 00:21:04,645
Hold it, Spark!
227
00:21:04,718 --> 00:21:06,242
Parn, the free knight!
228
00:21:07,854 --> 00:21:09,822
All that running`s wiped me out!
229
00:21:12,058 --> 00:21:14,185
Darn it!
lt`s that meddler, Parn!
230
00:21:14,260 --> 00:21:16,194
He`s come to
foil my plans again!
231
00:21:16,262 --> 00:21:19,026
Parn! You came to save us!
232
00:21:20,033 --> 00:21:21,091
Uh, no...
233
00:21:22,402 --> 00:21:24,962
l just remembered
something important.
234
00:21:25,038 --> 00:21:28,303
Here, Spark, take this--
Whoa! Whoa!
235
00:21:33,246 --> 00:21:35,806
To be continued next week!
236
00:22:58,231 --> 00:23:00,358
The free army begins to close in!
237
00:23:00,433 --> 00:23:03,732
Their goal: to free Kanon
from the Marmo!
238
00:23:03,803 --> 00:23:05,202
The free knight
and the black knight!
239
00:23:05,271 --> 00:23:07,262
A battle determines
the lives of both.
240
00:23:07,340 --> 00:23:10,275
Not only that! lt is
a battle to open...
241
00:23:10,343 --> 00:23:12,208
...the path to the dark
island where Neese is held!
242
00:23:12,278 --> 00:23:14,439
l can`t lose! Not this fight!
243
00:23:15,014 --> 00:23:18,279
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
244
00:23:18,351 --> 00:23:20,148
"Liberation...
A Path Opened."
18993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
