1
00:00:25,079 --> 00:00:29,083
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

2
00:00:29,083 --> 00:00:32,917
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

3
00:01:47,261 --> 00:01:49,695
Seu insignificante...!

4
00:01:49,764 --> 00:01:52,756
Você se atreve a confundir
o coração da porta!

5
00:01:53,301 --> 00:01:59,399
A porta deve permanecer pura
para que ela possa ser oferecida a Kardis!

6
00:02:00,775 --> 00:02:01,571
Wagnard!

7
00:02:03,945 --> 00:02:10,180
Eu vim atrás de você, Doorway.
Agora, vamos para a ilha escura.

8
00:02:11,452 --> 00:02:14,751
Vamos para onde Kardis mora!

9
00:02:14,822 --> 00:02:16,653
Não! Por favor, deixe-me ir!

10
00:02:20,161 --> 00:02:23,096
"Escuridão do breu mais negro,
eu te ordeno!"

11
00:02:23,297 --> 00:02:26,596
"Torne-se um escudo escuro
e repelir a prata!"

12
00:02:26,667 --> 00:02:28,032
Fagulha!

13
00:02:28,102 --> 00:02:30,002
Faísca, corra!

14
00:02:41,082 --> 00:02:42,174
Fagulha!

15
00:02:42,683 --> 00:02:47,677
Venha, porta. Vamos embora
para a ilha escura de Marmo!

16
00:02:48,756 --> 00:02:52,385
Fagulha! Fagulha! FAGULHA!

17
00:02:54,161 --> 00:02:54,820
Neese!

18
00:03:19,620 --> 00:03:22,214
Senhora Neese... Senhora Neese!

19
00:03:47,248 --> 00:03:49,842
Qual é o objetivo
de fazer isso?!

20
00:03:49,917 --> 00:03:50,906
Garraque!

21
00:03:50,985 --> 00:03:53,613
Estou certo, não estou?!
Nosso inimigo é um bruxo das trevas!

22
00:03:54,589 --> 00:03:56,819
Neese já foi levado!

23
00:03:56,891 --> 00:03:58,620
Para a ilha escura!

24
00:03:59,994 --> 00:04:05,296
Droga! Deveríamos nos unir
o exército livre e vá atrás dela!

25
00:04:05,366 --> 00:04:07,493
Qual é o objetivo?

26
00:04:07,568 --> 00:04:12,596
Neese é a "única porta" necessária
ressuscitar o Destruidor, certo?

27
00:04:12,673 --> 00:04:13,799
E isso significa...

28
00:04:26,988 --> 00:04:28,046
Faísca.

29
00:04:28,122 --> 00:04:29,680
Mais uma vez, não pude protegê-los...

30
00:04:31,292 --> 00:04:34,659
Não a Bola de Cristal da Alma,
não o Cajado da Vida...

31
00:04:34,729 --> 00:04:36,720
E não Neese também.

32
00:04:39,900 --> 00:04:40,696
Neese...

33
00:04:46,240 --> 00:04:47,707
Droga!

34
00:04:47,775 --> 00:04:48,469
Fagulha!

35
00:04:54,782 --> 00:04:58,218
Faísca, segure!
O que você vai fazer?!

36
00:04:58,285 --> 00:05:01,186
Você tem que perguntar?!
Vá e salve Neese, é claro!

37
00:05:02,156 --> 00:05:04,249
Vá e salve-a...?

38
00:05:06,761 --> 00:05:07,659
Fagulha!

39
00:05:07,728 --> 00:05:11,357
Se você for para Marmo sem um plano,
você simplesmente vai morrer inutilmente.

40
00:05:13,467 --> 00:05:16,163
Você não pode desfazer
o que já foi feito.

41
00:05:16,237 --> 00:05:18,330
Apenas acalme-se
e pense sobre isso.

42
00:05:19,874 --> 00:05:21,671
Eu pensei bem nisso!

43
00:05:21,742 --> 00:05:24,472
A culpa é minha
Neese foi sequestrada!

44
00:05:24,545 --> 00:05:26,706
Você está dizendo que há
algo mais que eu possa fazer?!

45
00:05:26,781 --> 00:05:27,543
Fagulha!

46
00:05:30,718 --> 00:05:32,777
Eu entendo como você se sente...

47
00:05:32,853 --> 00:05:35,981
...mas você não consegue pensar em um bom
planeje enquanto você está com raiva!

48
00:05:36,691 --> 00:05:40,024
É por isso que vou em frente
meus planos como eu os fiz.

49
00:05:41,195 --> 00:05:44,790
Junte-se ao Príncipe Reona
e retome Rood!

50
00:05:44,865 --> 00:05:48,323
Se fizermos isso, podemos cruzar para Marmo
mesmo sem usar nossa armadura.

51
00:05:48,703 --> 00:05:53,163
E quanto tempo... Quanto tempo até
podemos atravessar para Marmo?

52
00:05:53,974 --> 00:05:57,535
eu não sei. Mas agora,
é o único caminho seguro...

53
00:05:57,611 --> 00:06:00,705
...para finalmente
contra-atacando Marmo.

54
00:06:00,781 --> 00:06:03,215
Mesmo que seja apenas
um pequeno primeiro passo.

55
00:06:05,252 --> 00:06:07,447
Amanhã de manhã,
partimos para Rood!

56
00:06:14,228 --> 00:06:16,458
Se eu pudesse, eu simplesmente
deixe tudo...

57
00:06:16,530 --> 00:06:20,557
...e vá correndo até ela!
Enquanto fazemos isso, Neese está...!

58
00:06:22,069 --> 00:06:22,831
Faísca...

59
00:06:23,671 --> 00:06:26,265
Mas eu tenho que fazer
uma decisão agora!

60
00:06:26,340 --> 00:06:29,400
O passo mais direto
levar para salvar Neese!

61
00:06:42,723 --> 00:06:44,554
Onde estou?

62
00:07:09,416 --> 00:07:10,440
Faísca...

63
00:07:20,060 --> 00:07:21,049
Faísca!

64
00:07:24,732 --> 00:07:28,498
“Marfa, grande mãe da terra.
Conceda-me sua proteção divina."

65
00:07:28,569 --> 00:07:32,699
"Deixe seu grande poder carregar
me para um lugar longe daqui."

66
00:07:42,950 --> 00:07:45,350
O deus das trevas
o poder está interferindo!

67
00:07:48,088 --> 00:07:50,420
Então, pequena porta,
parece que você acordou.

68
00:07:52,993 --> 00:07:55,860
Bem-vindo, ao
ilha escura de Marmo.

69
00:07:56,497 --> 00:07:57,327
Wagnard!

70
00:07:58,532 --> 00:08:02,593
O que há de errado? Você ouviu o
voz da Marfa, não foi?

71
00:08:06,073 --> 00:08:11,272
Infelizmente, você está dentro de um subterrâneo
santuário dedicado a Kardis.

72
00:08:12,446 --> 00:08:14,778
Você não pode usar
seus poderes para retornar...

73
00:08:14,849 --> 00:08:17,977
...e o cavaleiro que defende
você também não está aqui.

74
00:08:18,052 --> 00:08:24,082
Wagnard... Por que você está tentando
ressuscitar o Destruidor?!

75
00:08:24,425 --> 00:08:26,416
Por que estou tentando?

76
00:08:27,361 --> 00:08:30,956
Para um grande homem buscar ainda maior
poder do que o que ele possui...

77
00:08:31,031 --> 00:08:33,693
...é natural!

78
00:08:35,236 --> 00:08:40,868
Foi por isso que
Eu peguei os feitiços proibidos!

79
00:08:45,179 --> 00:08:47,409
fui expulso
a academia dos sábios...

80
00:08:47,481 --> 00:08:51,542
...e suportou o tormento
dos feitiços que eu fiz!

81
00:08:51,785 --> 00:08:56,017
Tudo para que eu pudesse me tornar um necromante!
Um controlador dos mortos!

82
00:08:56,824 --> 00:09:00,726
Um necromante... Você quer dizer...?!

83
00:09:00,794 --> 00:09:02,489
Sim...

84
00:09:04,031 --> 00:09:08,832
Se Kardis ressuscitar,
todos serão consumidos nas trevas.

85
00:09:08,903 --> 00:09:12,395
Pessoas, a terra, até monstros!

86
00:09:12,473 --> 00:09:15,772
Todos perderão o seu
vive quando isso acontece!

87
00:09:18,212 --> 00:09:23,343
Mas para mim, a destruição de
tudo será o começo!

88
00:09:24,351 --> 00:09:27,479
eu assumirei o controle
do falecido...

89
00:09:27,554 --> 00:09:30,546
..e torne-se o senhor de
o reino dos mortos!

90
00:09:31,558 --> 00:09:35,688
Não... Por esse motivo,
você está fazendo isso?!

91
00:09:35,763 --> 00:09:39,631
Você está planejando destruir
todo Lodoss por isso?!

92
00:09:40,434 --> 00:09:44,029
Eu não vou deixar você fazer isso!
Não aquela coisa horrível!

93
00:09:44,104 --> 00:09:46,368
Você pode depender do
poder de Marfa para me impedir?

94
00:09:48,342 --> 00:09:50,401
Mas você esquece.

95
00:09:50,477 --> 00:09:53,241
Dentro do seu corpo está
a alma de Naneel...

96
00:09:53,314 --> 00:09:57,307
...a suma sacerdotisa de
Kardis, o Destruidor!

97
00:09:59,086 --> 00:10:01,577
Por enquanto você vai ficar
silenciosamente naquela sala.

98
00:10:01,655 --> 00:10:04,556
Sua mente e seu corpo são mantidos puros.

99
00:10:04,625 --> 00:10:06,559
Então você pode ser oferecido
como um sacrifício adequado...

100
00:10:06,627 --> 00:10:08,288
...para o renascimento
do Destruidor!

101
00:10:10,864 --> 00:10:14,129
eu tenho que fazer alguma coisa! Mas...!

102
00:10:14,335 --> 00:10:17,930
Por enquanto, devo ter fé em
A proteção divina de Marfa. E...

103
00:10:21,208 --> 00:10:22,072
...em faísca!

104
00:10:48,302 --> 00:10:49,633
Todos, aguentem firmes!

105
00:10:49,703 --> 00:10:53,537
Quando passarmos por esta colina,
estaremos perto de Rood!

106
00:10:53,607 --> 00:10:57,509
Em breve poderei começar a segunda parte
minha balada da retomada de Kanon!

107
00:10:57,578 --> 00:10:59,944
“Aproximava-se o tempo para
a espada do cavaleiro livre..."

108
00:11:00,014 --> 00:11:02,380
"... para derrubar o cavaleiro negro!"
Ou algo assim!

109
00:11:02,449 --> 00:11:04,246
Isso seria bom, mas...

110
00:11:04,318 --> 00:11:07,048
Nossa! Você é permanente
rabugento, você sabe disso?

111
00:11:09,123 --> 00:11:10,454
Parn, olha.

112
00:11:14,895 --> 00:11:19,923
eu tenho que manter a calma. estou tomando
um passo seguro mais perto de Neese.

113
00:11:20,701 --> 00:11:23,636
Mesmo que seja apenas um pequeno passo,
ainda é um passo!

114
00:11:26,273 --> 00:11:29,538
Uau! Ei. todos! Olhar!

115
00:11:35,716 --> 00:11:37,911
Is- Isso é...

116
00:11:37,985 --> 00:11:40,476
Sim. A ilha escura de Marmo.

117
00:11:45,192 --> 00:11:48,491
Pronto... Neese está naquela ilha!

118
00:12:07,047 --> 00:12:11,746
Quando Parn se juntou a Prince
As forças de Reona perto de Rood...

119
00:12:12,052 --> 00:12:15,681
...o exército de Flaim liderado por King
Kashue partiu para Rood também...

120
00:12:15,756 --> 00:12:18,316
...para ajudar no
tarefa de dirigir...

121
00:12:18,392 --> 00:12:21,384
...o Marmo restante
do interior de Lodoss.

122
00:12:46,854 --> 00:12:49,755
E no sagrado
capital de Valis...

123
00:12:53,961 --> 00:12:57,658
Tendo varrido as forças Marmo
de sua terra em uma guerra santa...

124
00:12:57,731 --> 00:13:00,529
...Rei Etoh em voz alta
proclamou sua decisão...

125
00:13:00,601 --> 00:13:03,195
...para conhecer o Marmo
em uma batalha final!

126
00:13:04,505 --> 00:13:06,871
Nós recuperamos
a proteção divina...

127
00:13:06,940 --> 00:13:08,771
...de Falis aqui
em nossa cidade santa!

128
00:13:09,576 --> 00:13:14,639
Mas o poder do deus das trevas
ainda ameaça Lodoss!

129
00:13:15,716 --> 00:13:17,775
Enquanto os deuses
de Luz nos proteja...

130
00:13:17,851 --> 00:13:20,285
... vamos nos juntar à batalha
contra nossos inimigos!

131
00:13:20,521 --> 00:13:22,113
Vamos destruir a ilha escura...

132
00:13:22,189 --> 00:13:25,056
...e conquiste a verdadeira paz
para toda Lodoss!

133
00:13:26,593 --> 00:13:29,619
- Para Marmo!
- Paz para todos Lodoss!

134
00:13:32,733 --> 00:13:36,100
Onde foi que deixei tudo dar errado?

135
00:13:36,737 --> 00:13:39,103
Eu defino o equilíbrio de Lodoss.

136
00:13:39,173 --> 00:13:43,542
Parecia tão fácil de controlar
as ambições dos reis.

137
00:13:50,617 --> 00:13:51,982
Mas apesar disso...

138
00:14:07,868 --> 00:14:13,033
Atualmente, as forças Marmo mantêm
Rood em quatro fortalezas principais.

139
00:14:14,975 --> 00:14:17,500
Assim que quebrarmos a linha principal deles...

140
00:14:17,578 --> 00:14:21,275
...teremos que acertar estes
quatro fortalezas simultaneamente.

141
00:14:22,516 --> 00:14:24,245
Caso contrário, será muito mais difícil...

142
00:14:24,318 --> 00:14:27,253
...se Ashram conseguir se concentrar
suas tropas em sua mansão.

143
00:14:27,788 --> 00:14:29,881
Você está dizendo que deveríamos
acertá-los com força

144
00:14:29,957 --> 00:14:32,221
enquanto suas forças estão
ainda dividido.

145
00:14:32,960 --> 00:14:35,326
Em outras palavras,
como montamos nossas forças...

146
00:14:35,395 --> 00:14:38,626
...será a chave
para vencer esta batalha.

147
00:14:38,699 --> 00:14:43,432
Exatamente. O problema vai
estar tomando o centro da cidade.

148
00:14:44,137 --> 00:14:45,229
Seu nome é Spark, correto?

149
00:14:45,305 --> 00:14:46,795
S- Sim, senhor?

150
00:14:46,873 --> 00:14:50,604
eu estava pensando em deixar você
lidar com isso. Que tal?

151
00:14:52,613 --> 00:14:56,242
Sua festa tem uma magia
usuário e um padre nele.

152
00:14:56,550 --> 00:14:59,747
Nenhuma outra força
tanto poder quanto você.

153
00:14:59,820 --> 00:15:01,811
E eles têm
um xamanista também.

154
00:15:01,955 --> 00:15:04,116
Indo para o centro da cidade?

155
00:15:04,191 --> 00:15:07,183
Eles estão dando tal
dever importante para mim?!

156
00:15:07,261 --> 00:15:09,058
Já que estaremos passando
pela cidade...

157
00:15:09,129 --> 00:15:11,654
...é melhor ter menor
números e mais mobilidade.

158
00:15:11,732 --> 00:15:13,097
Eu também concordo com isso.

159
00:15:13,166 --> 00:15:14,827
Eu sei que você consegue fazer isso, Spark.

160
00:15:14,901 --> 00:15:16,562
S- Sim, senhor!

161
00:15:22,643 --> 00:15:24,201
É um grande papel a desempenhar.

162
00:15:24,278 --> 00:15:26,007
Estou ansioso para fazer isso!

163
00:15:26,079 --> 00:15:27,910
Eu farei isso!
Por favor, deixe-me tentar!

164
00:15:29,483 --> 00:15:33,613
Nós nos moveremos à noite e
ataque à primeira luz!

165
00:15:34,388 --> 00:15:36,720
Todos, preparem-se para
operação de amanhã!

166
00:15:48,935 --> 00:15:53,929
Uau, vocês anões realmente são
útil. Mas o que é isso?

167
00:15:54,007 --> 00:15:56,441
Ah, isso? Apenas um brinquedinho.

168
00:15:56,510 --> 00:15:58,341
Um brinquedo?

169
00:15:58,412 --> 00:16:02,508
Uma arma de projétil. Potencialmente
poderoso pelo que parece.

170
00:16:02,582 --> 00:16:06,279
Ele está dando muito crédito.
Não estou fazendo nada de especial.

171
00:16:07,454 --> 00:16:10,446
Amanhã... Amanhã,
se esta operação funcionar...

172
00:16:10,524 --> 00:16:13,687
...o caminho para Marmo estará aberto!
E assim que for...!

173
00:16:13,927 --> 00:16:15,588
O que você é
pensando em, Faísca?

174
00:16:16,330 --> 00:16:20,164
Ryna. Uh, não é nada.

175
00:16:20,233 --> 00:16:23,430
Eu sei como você se sente, mas nós
deveria tentar ficar calmo aqui.

176
00:16:24,171 --> 00:16:28,130
Porque a operação de amanhã
deve ser realizado sem falhas!

177
00:16:28,909 --> 00:16:30,877
Não se preocupe. eu sei disso!

178
00:16:31,244 --> 00:16:35,806
Não posso falhar de novo! Porque
Parn tem tanta fé em mim...

179
00:16:35,982 --> 00:16:39,679
...e porque temos que salvar
Neese da ilha escura!

180
00:16:40,053 --> 00:16:44,956
Então, por favor! Todos vocês,
empreste-me sua força!

181
00:17:14,521 --> 00:17:16,546
O que?! Você disse Karla?!

182
00:17:16,623 --> 00:17:18,557
Sim. Se os relatórios
recebemos...

183
00:17:18,625 --> 00:17:22,061
...de outras partes de Lodoss
são verdade, deve ser ela.

184
00:17:22,129 --> 00:17:24,893
A Bruxa Cinzenta apareceu?!

185
00:17:26,199 --> 00:17:29,293
Agora, de todos os tempos! Com o
a batalha por Rood está prestes a começar!

186
00:17:32,806 --> 00:17:37,709
duvido que Karla seja aliada
com Flaim e Valis.

187
00:17:38,311 --> 00:17:41,007
Se ela fez um movimento aqui, então...

188
00:17:41,948 --> 00:17:44,416
O que diz o conselho de Marmo?!

189
00:17:44,484 --> 00:17:48,318
Senhor! Bem... Há alguns dias nós
recebi um despacho dizendo...

190
00:17:48,388 --> 00:17:53,451
...devíamos defender Rood para
o último homem. Isso foi tudo.

191
00:17:55,262 --> 00:17:58,493
Como eles puderam dizer isso
sem nos contar seus planos?

192
00:17:58,999 --> 00:18:00,933
Muito bem. Pirotesa!

193
00:18:01,001 --> 00:18:01,763
Senhor!

194
00:18:01,835 --> 00:18:03,826
Prepare alguns navios.

195
00:18:04,538 --> 00:18:06,665
Quantos navios você puder!

196
00:18:08,675 --> 00:18:12,543
Parece que os inimigos se aliaram contra
eu não sou minha única preocupação.

197
00:18:14,114 --> 00:18:16,947
Há algo
preciso ver por mim mesmo...

198
00:18:17,017 --> 00:18:17,779
Senhor?

199
00:18:18,518 --> 00:18:21,510
Wagnar...
O que diabos você está fazendo?!

200
00:18:31,898 --> 00:18:34,867
O antigo reino
de Kastuul foi destruída...

201
00:18:34,935 --> 00:18:39,031
...porque os feiticeiros dentro dele
esqueceram seus limites como humanos.

202
00:18:39,873 --> 00:18:41,898
Mas, nesse ritmo...

203
00:18:41,975 --> 00:18:46,969
...se a luz criar raízes aqui
em Rood rompe, então...!

204
00:19:17,611 --> 00:19:20,512
Capitão, está na hora
nós também seguimos.

205
00:19:24,017 --> 00:19:26,577
Está quase na hora!
Não importa o que aconteça...

206
00:19:26,653 --> 00:19:30,885
... eu juro que vou te salvar!
Então, por favor, espere por mim...

207
00:19:30,957 --> 00:19:32,219
Neese!

208
00:19:42,502 --> 00:19:44,527
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!

209
00:19:44,738 --> 00:19:47,332
E agora, o que você estava esperando
pois, a segunda parte do show!

210
00:20:01,788 --> 00:20:02,948
Usar isso...?

211
00:20:03,023 --> 00:20:07,187
Para atravessar...?
Se cairmos... é isso.

212
00:20:14,467 --> 00:20:16,560
Depois de você, por favor!

213
00:20:26,012 --> 00:20:26,944
Neese?!

214
00:20:27,981 --> 00:20:29,380
Perverter!

215
00:20:30,951 --> 00:20:32,942
Vejo que você não mudou!

216
00:20:34,154 --> 00:20:36,315
Meu corajoso amigo,
o cavaleiro em treinamento.

217
00:20:36,389 --> 00:20:39,654
Você conhece o discurso.
Dê-me os biscoitos.

218
00:20:39,726 --> 00:20:42,194
Se você não os der para mim...

219
00:20:42,762 --> 00:20:44,627
... eu cortei a ponte
cordas de suporte.

220
00:20:44,698 --> 00:20:46,529
Isso não é justo!

221
00:20:48,835 --> 00:20:52,396
Não! Se você respirar fogo, você vai
queime toda a ponte!

222
00:20:53,173 --> 00:20:54,640
Então, o que você vai fazer?

223
00:20:54,708 --> 00:20:57,871
De qualquer forma, está tudo bem para mim!
Agora escolha!

224
00:20:57,944 --> 00:21:00,139
odeio dizer isso, mas vamos
dê-lhe os biscoitos.

225
00:21:00,213 --> 00:21:02,545
Sua segurança é mais
importante, Neese.

226
00:21:03,383 --> 00:21:04,645
Espere, Faísca!

227
00:21:04,718 --> 00:21:06,242
Parn, o cavaleiro livre!

228
00:21:07,854 --> 00:21:09,822
Toda aquela corrida acabou comigo!

229
00:21:12,058 --> 00:21:14,185
Droga!
É aquele intrometido, Parn!

230
00:21:14,260 --> 00:21:16,194
Ele veio para
frustrar meus planos novamente!

231
00:21:16,262 --> 00:21:19,026
Parn! Você veio para nos salvar!

232
00:21:20,033 --> 00:21:21,091
Uh, não...

233
00:21:22,402 --> 00:21:24,962
acabei de lembrar
algo importante.

234
00:21:25,038 --> 00:21:28,303
Aqui, Spark, pegue isso...
Uau! Uau!

235
00:21:33,246 --> 00:21:35,806
Continua na próxima semana!

236
00:22:58,231 --> 00:23:00,358
O exército livre começa a se aproximar!

237
00:23:00,433 --> 00:23:03,732
Seu objetivo: libertar Kanon
do Marmo!

238
00:23:03,803 --> 00:23:05,202
O cavaleiro livre
e o cavaleiro negro!

239
00:23:05,271 --> 00:23:07,262
Uma batalha determina
a vida de ambos.

240
00:23:07,340 --> 00:23:10,275
Não só isso! É
uma batalha para abrir...

241
00:23:10,343 --> 00:23:12,208
...o caminho para a escuridão
ilha onde Neese está detido!

242
00:23:12,278 --> 00:23:14,439
não posso perder! Essa luta não!

243
00:23:15,014 --> 00:23:18,279
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

244
00:23:18,351 --> 00:23:20,148
"Libertação...
Um caminho aberto."