Original subtitles

Brouhaha anim�

Frottements �nergiques

-Ho !

Tu me regardes ou j'arrete.

L�gers soupirs

Il halete.

-A plus tard.

Chasse d'eau

On frappe.

-Je peux rentrer ?

-C'est �a ! Reve.

-Allez, s'il te pla�t.

�a va, c'�tait pour rire.

Brouhaha anim�

Coups de klaxon -Merde !

Vas-y, bouge !

Bouge.

-Diane, je t'ai vue !

Qu'est-ce qu'elle branle ?

Diane ! -On est a deux minutes.

Continue. -J'ai des cagettes a d�charger.

Allez, monte.

�a va, Mehdi ? -�a va, et toi ?

-Bien, cette rentr�e, y a de la meuf ?

-Y a surtout ta fille bien relou. Rire

-T'attache pas, elle a pas de cour.

-Salut, Mehdi.

-Reste chaud. La 1re, c'est s�rieux, y a le bac.

-Laisse-le tranquille ! -Oh la la !

Jalouse.

"Une autre histoire"

Bonjour, hein !

�a va ? -Mieux, c'est difficile.

Je serais comment en blonde ? -La meme, en pire.

Rire

-Oh la la ! Tout �a ?

-A deux, �a va vite. J'ai pris des trucs en plus pour ce week-end.

-C'est la fete des fleurs, pas des plantes.

-L'an dernier, avec ton sourire, on a tout vendu.

-Cette ann�e, c'est sans moi.

Son pied heurte un objet.

Soupir

Son pied heurte un objet.

Soupir

-Pourquoi tu m'as laiss�e m'endormir ?

Soupir

T'es toute chaude.

Oh, la tete que j'ai !

J'ai plus du tout sommeil, moi.

Au fait, tu te souviens de Pamela ?

La fille qu'on a crois�e au supermarch�.

La petite rigolote...

On avait boss� ensemble.

Elle faisait des remplacements dans la serre des vieux cons.

Elle m'avait offert un pull de vieille.

Tu sais ce qu'elle a marqu� sur Facebook ?

Devine.

Allez, devine. -Maman !

-Elle a mis qu'elle m'a pris pour ta sour.

-Je vais pas venir ce week-end.

-Arrete avec �a. -Tu ne discutes pas.

-Tu me parles pas comme �a, Diane.

-Bonjour. Brouhaha anim�

Comme d'habitude, photo, les grands derriere...

Ho, j'ai pas dit de s'installer !

-�a va, monsieur !

Vous �nervez pas ! -Je vais pas passer ma journ�e..

..avec chaque groupe comme �a,

..a attendre que tout le monde se calme.

... -H�, stop !

-H�, ho !

-Les gars, je vous ai dit ou pas ?

Samedi soir, grosse soir�e chez moi.

Je vous ai dit ?

Vous saucez les terminales, tout le monde, OK ?

Les meufs, faudra p�cho. Cris joyeux

Brouhaha anim�

C'est moi qui le tiens, allez ! S'il vous pla�t.

-Alors, tu te mets devant. -Non, je me mets la !

Je la tiens, c'est tout.

-Alors, montre-nous tes "boobs".

Cris de d�fi

-Ho !

-Vous voulez voir ?

Vous voulez voir mes seins ? -OUAIS !

Vous voulez voir mes seins ? -OUAIS !

Cris joyeux

-T'es trop beau. Vas-y, bombe le torse.

Sois fier, t'es trop beau.

-Comme �a ? -Oui.

Ils rient.

-�coute, c'est toi qui parles en premier.

Et apres, tu me demandes mon avis.

-OK. -Faut pas qu'on fasse couple.

-�a va. Rire

T�l�phone

-Garage Desmoulin.

Oui.

Attendez.

Attendez. Deux secondes.

Alors...

Oui.

Je commande la piece ce soir..

..et je vous rappelle pour vous tenir au courant.

Au revoir.

Je peux vous aider ?

-Vous avez des scooters ? -Non.

Pas du tout.

-J'ai vu marqu�..

.."vente" devant.

-Y a des occasions de temps en temps,

..mais la, y a que des voitures.

-Tu veux..

..une voiture ou un scooter ? -Y a un concessionnaire..

..de scooters sur la D64,

.."Bike Moteur".

-R�ponds. Voiture ou scooter ?

-Une voiture, s'il vous pla�t.

-OK !

Pour qui ? Pour toi ?

-Non, pour moi. Je vais passer..

..mon permis, bient�t.

-OK.

Eh ben...

J'ai celle-la.

C'est un petit modele.

200 000 kilometres.

Pour se faire la main, c'est pas mal.

-200 000 km, c'est bien, non ?

-Le coffre.

-Super coffre.

Rire

-Passe au volant.

Les portieres claquent.

C'est quoi, �a ?

-Le frein a main ?

Rire

-Le chauffage.

Rire -OK.

-Le frein a main est la.

Elle acquiesce.

Clignotant.

Essuie-glaces. Elle rit.

Gel pour les essuie-glaces.

... -Hm !

-Comment �a va ?

-Bien.

-Tu t'y sens ? -Ouais, ouais.

-Tu fumes ? -Quoi ?

-Tu fumes ? -Ouais.

-T'as l'allume-cigare, la.

Rire

-J'ai pas besoin de �a.

-Tu remontes ? -J'ai pris..

..mes affaires.

-Regarde. C'est la couleur.

C'est beau, hein ? -Comme �a,

..on risque plus de nous confondre.

Allez !

-Fais attention sur la route.

-Ben ouais !

-Je t'imagine avec la musique a fond, a chanter trop mal.

Sois gentille avec Roberto. -Arrete avec �a !

J'ai pas besoin d'un mec. J'ai assez a faire avec toi.

-Tu me fais pas la bise ?

Elle g�mit.

-Mais �a va pas, non ?

Rire

N'importe quoi !

-Ciao, bella donna ! Soupir

Rire

-H� ! T'arroses mes plantes, hein ?

-Oui !

-T'as bien tes cl�s ? -Oui !

Porte de placard

Diane, debout ! C'est ta reum.

Je tombe sur ta messagerie. T'avais pas cours a 10 heures ?

Allez, debout ! T'as mis ton r�veil ?

J'ai mal dormi : meme chambre..

..d'h�tel que l'an dernier, avec la fenetre sans rideaux.

Pourri ! Heureusement, il fait beau.

Allez ! Rappelle, hein ? Bisou, ma puce.

Musique intrigante

-�a va ?

Non, rien du tout.

Bof ! J'avais envie comme �a, pour changer.

Tu viens ce soir ?

Tu viens ce soir ?

Tu viens ce soir ?

Cool !

Oui, cool. Super !

-Venez voir ! -On dirait des fils.

On dirait une sorciere. Une sorciere.

-Elle a le nez crochu. -C'est �a !

-T'es s�rieuse ?

-Tu t'aimes bien ? -Oui, ils sont trop beaux.

-Tu voulais faire �a a la base ? -Bien sur.

-C'est chaud. T'as rat�, assume.

-Bien sur que j'assume !

-T'assumes �a sur ta gueule ? -Bien sur !

-T'assumes �a sur ta gueule ? -Tu veux de l'argent ?

-A poil. -Ta gueule, toi !

-Tu la touches pas. -A poil !

-Tu la touches pas ! -A poil !

-Tu fermes ta gueule, toi, un peu !

Tu commences a me fatiguer !

Cris de dispute

Coups Cris de stupeur

-D�gage.

D�gage, d�gage.

Baisse les yeux. -Sale pute !

-Vas-y !

-Va sucer Mehdi ! Fous-lui des gros doigts !

-Viens, Diane.

-T'aimes te prendre des bites dans le cul, grosse salope !

-T'as fait quoi..

..a tes cheveux ?

-Quoi ? Ils sont trop beaux, OK ?

Je suis en avance sur vous, c'est tout.

Pourquoi tu r�ponds pas ? Je t'ai envoy� 10 000 messages hier.

-Pour te r�pondre quoi ?

-Je t'ai aid�, non ?

C'est pas ma faute s'il aime pas les mecs.

Et te barrer comme �a, vive l'amiti� !

-Vous avez fait quoi apres ?

-Je l'ai branl� sur la banquette arriere.

�a va, je d�conne.

Il m'a fil� son num�ro.

Et je me suis barr�e. D'ailleurs, il vient ce soir.

-T'es grave, en vrai.

-Quoi ? T'es content, non ?

Je l'ai fait pour toi.

Tu viens en avance ce soir, hein ? Tu m'aides.

Musique �lectro Brouhaha anim�

Salut.

-�a va ? -Ouais.

Cris joyeux Musique hip hop

-�a va ? -Il est ou, le garagiste ?

-Je sais pas.

-T'es en quelle classe ?

-En premiere STMG, au lyc�e la Durantiere.

-C'est quoi, STMG ?

-STMG, c'est technologie.

-Ah ouais !

-Tu connais ? -Oui.

-C'est le lyc�e..

..technologique.

-�a va ? -Ouais.

Il s'est pass� quoi ?

Rire

Pour les cheveux. -C'est trop beau,

..non ?

-Ouais...

Rire

Tu veux fumer ? -Oui.

-Vas-y, envoie.

-Mais c'est Gaby !

-Oh, �a va ? -Oui, et toi ?

Salut. Ils s'embrassent.

-�a va bien ? -Oui.

-Y en a qui ont la dalle.

Soupir

Il tousse.

Rire

Moi, j'y vais.

-D�ja ? -Oui, je suis fatigu�.

-Reste encore un peu. -Je suis fatigu�.

-Tu t'en sors ?

-Y a des sacs-poubelle dans la cuisine,

..si tu veux m'aider.

Tu trouves ?

Les verres s'entrechoquent.

-Oui, j'ai.

Respirations fortes

-Je te descends le sac ?

-D'accord.

Il ouvre la porte.

Porte

Entrechoquement de verres

Elle pleure.

Sous-titrage : HIVENTY