1
00:00:03,640 --> 00:00:05,920
Levendige drukte

2
00:00:28,880 --> 00:00:31,000
Energetische wrijving

3
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
-Ho!

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,480
Kijk naar mij, anders stop ik.

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,080
Lichte zuchten

6
00:01:08,320 --> 00:01:11,480
Hij hijgt.

7
00:01:19,440 --> 00:01:20,480
-Doei.

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,120
Spoelen

9
00:01:30,320 --> 00:01:31,080
Wij kloppen.

10
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
-Mag ik naar huis komen?

11
00:01:32,600 --> 00:01:33,640
-Dat is het! Droom.

12
00:01:33,840 --> 00:01:35,200
-Kom op, alsjeblieft.

13
00:01:35,880 --> 00:01:37,560
Dat geeft niet, het was gewoon voor de lol.

14
00:01:37,880 --> 00:01:40,200
Levendige drukte

15
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
Hoorn knalt
-Verdomme!

16
00:01:55,880 --> 00:01:56,960
Ga je gang, beweeg!

17
00:01:57,280 --> 00:01:58,440
Beweging.

18
00:02:00,800 --> 00:02:02,440
-Diane, ik heb je gezien!

19
00:02:02,640 --> 00:02:04,000
Wat is ze aan het doen?

20
00:02:05,160 --> 00:02:07,880
Diane!
-We zijn twee minuten verwijderd.

21
00:02:08,200 --> 00:02:10,280
Ga door.
-Ik moet kratten uitladen.

22
00:02:10,600 --> 00:02:11,520
Kom op, stap in.

23
00:02:11,720 --> 00:02:13,160
Hoe gaat het, Mehdi?
-Het is oké, en jij?

24
00:02:13,360 --> 00:02:15,160
- Goed, dit terug naar school,
is er een meisje?

25
00:02:15,360 --> 00:02:17,520
- Bovenal is er je erg vervelende dochter.
Lach

26
00:02:17,720 --> 00:02:19,560
- Raak niet gehecht,
ze heeft geen rechtbank.

27
00:02:20,760 --> 00:02:21,880
- Hallo, Mehdi.

28
00:02:22,200 --> 00:02:24,240
-Blijf warm. De 1e,
Het is serieus, daar is het baccalaureaat.

29
00:02:24,440 --> 00:02:26,880
-Laat hem met rust!
-O mijn!

30
00:02:27,080 --> 00:02:28,120
Jaloers.

31
00:02:32,320 --> 00:02:36,840
"Nog een verhaal"

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,560
Hallo, hè!

33
00:02:38,760 --> 00:02:41,320
Hoe is het met je?
-Beter, het is moeilijk.

34
00:02:54,920 --> 00:02:57,520
Hoe zou ik er als blondine uitzien?
-Hetzelfde, alleen erger.

35
00:02:58,840 --> 00:02:59,720
Lach

36
00:03:23,040 --> 00:03:24,920
-O mijn! Dat allemaal?

37
00:03:25,120 --> 00:03:28,480
-Twee mensen, het gaat snel. Ik nam
Extra spullen voor dit weekend.

38
00:03:29,800 --> 00:03:32,160
-Het is het bloemenfestival,
geen planten.

39
00:03:32,360 --> 00:03:35,000
-Vorig jaar,
met jouw glimlach hebben we alles verkocht.

40
00:03:35,200 --> 00:03:36,680
-Dit jaar is zonder mij.

41
00:03:50,880 --> 00:03:52,480
Zijn voet raakt een voorwerp.

42
00:04:04,720 --> 00:04:06,080
Zucht

43
00:04:06,280 --> 00:04:07,800
Zijn voet raakt een voorwerp.

44
00:04:09,280 --> 00:04:10,560
Zucht

45
00:04:13,880 --> 00:04:16,440
-Waarom
heb je mij in slaap laten vallen?

46
00:04:18,280 --> 00:04:19,200
Zucht

47
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
Je bent zo heet.

48
00:04:23,240 --> 00:04:24,960
Oh, wat heb ik een uitstraling!

49
00:04:26,280 --> 00:04:28,400
Ik ben helemaal niet meer slaperig.

50
00:04:30,560 --> 00:04:32,800
Trouwens,
Herinner jij je Pamela nog?

51
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Het meisje dat we ontmoetten
bij de supermarkt.

52
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
De kleine grappenmaker...

53
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
Wij hadden samengewerkt.

54
00:04:38,880 --> 00:04:41,520
Ze zorgde voor vervanging
in de kas van de oude idioten.

55
00:04:41,720 --> 00:04:43,680
Ze bood mij aan
een trui van een oude vrouw.

56
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
Je weet wat ze scoorde
op Facebook?

57
00:04:47,880 --> 00:04:48,920
Gok.

58
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Kom op, raad eens.
-Mama !

59
00:04:53,520 --> 00:04:56,480
- Ze heeft gezet
dat ze mij voor je zus hield.

60
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
-Ik kom dit weekend niet.

61
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
- Hou daarmee op.
-Je maakt geen ruzie.

62
00:05:12,960 --> 00:05:14,720
-Praat niet zo tegen mij, Diane.

63
00:05:22,240 --> 00:05:23,760
-Goedemorgen.
Levendige drukte

64
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
Zoals gewoonlijk foto,
de groten achter...

65
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
Ho, ik zei niet: settelen!

66
00:05:36,720 --> 00:05:38,080
- Het is oké, meneer!

67
00:05:38,280 --> 00:05:41,240
Word niet boos!
-Ik ga mijn dag niet doorbrengen...

68
00:05:41,560 --> 00:05:43,000
..met elke groep zo,

69
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
...wachten
iedereen rustig.

70
00:05:45,400 --> 00:05:46,560
...
-Hé, hou op!

71
00:05:46,760 --> 00:05:47,960
-Hé, ho!

72
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
-Jongens, heb ik het jullie verteld of niet?

73
00:05:50,160 --> 00:05:52,440
zaterdagavond,
grote avond bij mij thuis.

74
00:05:52,640 --> 00:05:53,760
Heb ik het je verteld?

75
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
Je saust de terminals,
iedereen, oké?

76
00:05:57,360 --> 00:05:59,720
Meisjes, we zullen moeten zondigen.
Blije kreten

77
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
Levendige drukte

78
00:06:06,120 --> 00:06:08,800
Ik ben het die het vasthoudt,
Kom op! Alsjeblieft.

79
00:06:09,000 --> 00:06:11,920
-Dus jij staat vooraan.
-Nee, ik ga!

80
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
Ik heb haar, dat is alles.

81
00:06:14,640 --> 00:06:16,480
-Dus, laat ons je “borsten” zien.

82
00:06:16,680 --> 00:06:20,400
Kreten van verzet

83
00:06:21,440 --> 00:06:22,320
-Ho!

84
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
-Wil je zien?

85
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
Wil je mijn borsten zien?
-JA !

86
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
Wil je mijn borsten zien?
-JA !

87
00:06:28,120 --> 00:06:31,840
Blije kreten

88
00:06:53,640 --> 00:06:55,680
-Je bent zo mooi.
Ga je gang, blaas je borst uit.

89
00:06:55,880 --> 00:06:57,200
Wees trots, je bent zo mooi.

90
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
-Zoals dat?
-Ja.

91
00:07:00,120 --> 00:07:01,080
Ze lachen.

92
00:07:01,280 --> 00:07:03,680
-Luister, jij bent het
wie het eerst spreekt.

93
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
En dan vraag je mij om mijn mening.

94
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
-Oké.
-We moeten geen koppel zijn.

95
00:07:08,160 --> 00:07:10,320
-Het is oké.
Lach

96
00:07:17,440 --> 00:07:19,000
Telefoon

97
00:07:26,920 --> 00:07:28,200
-Desmoulin-garage.

98
00:07:31,680 --> 00:07:32,480
Ja.

99
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
Wachten.

100
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
Wachten. Twee seconden.

101
00:07:45,240 --> 00:07:46,080
Dus...

102
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
Ja.

103
00:07:50,240 --> 00:07:52,160
Ik bestel het stuk vanavond..

104
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
..en ik herinner je eraan
om u op de hoogte te houden.

105
00:07:54,840 --> 00:07:55,880
Doei.

106
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
Ik kan je helpen?

107
00:08:03,560 --> 00:08:05,640
-Heeft u scooters?
-Nee.

108
00:08:05,960 --> 00:08:07,200
Echt niet.

109
00:08:07,400 --> 00:08:08,520
-Ik zag gemarkeerd...

110
00:08:08,840 --> 00:08:10,040
.."uitverkoop" vooraan.

111
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
-Er zijn kansen
van tijd tot tijd,

112
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
..maar er zijn alleen auto's.

113
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
-Je wilt...

114
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
..een auto of een scooter?
-Er is een handelaar...

115
00:08:20,240 --> 00:08:21,720
..scooters op de D64,

116
00:08:22,040 --> 00:08:23,320
.."Fietsmotor".

117
00:08:23,920 --> 00:08:25,640
-Antwoord. Auto of scooter?

118
00:08:25,840 --> 00:08:27,760
-Een auto, alstublieft.

119
00:08:29,840 --> 00:08:30,800
-OK!

120
00:08:31,000 --> 00:08:32,240
Voor wie? Voor jou?

121
00:08:34,080 --> 00:08:35,760
-Nee, voor mij.
Ik ga passeren...

122
00:08:36,080 --> 00:08:37,560
..mijn rijbewijs, binnenkort.

123
00:08:38,280 --> 00:08:39,160
-Oké.

124
00:08:41,080 --> 00:08:42,000
Nou...

125
00:08:44,240 --> 00:08:45,840
Ik heb deze.

126
00:08:49,240 --> 00:08:50,720
Het is een klein model.

127
00:08:51,560 --> 00:08:53,160
200.000 kilometer.

128
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
Om er aan te wennen,
het is niet slecht.

129
00:08:56,960 --> 00:08:59,360
-200.000 km is goed, toch?

130
00:09:01,040 --> 00:09:02,360
-De kofferbak.

131
00:09:08,160 --> 00:09:09,400
-Grote kofferbak.

132
00:09:09,600 --> 00:09:10,680
Lach

133
00:09:11,320 --> 00:09:12,600
-Ga achter het stuur zitten.

134
00:09:17,920 --> 00:09:20,080
De deuren slaan dicht.

135
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Wat is dat?

136
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
-De handrem?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,320
Lach

138
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
-Verwarming.

139
00:09:39,680 --> 00:09:40,920
Lach
-Oké.

140
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
-De handrem is aanwezig.

141
00:09:44,560 --> 00:09:45,840
Ze knikt.

142
00:09:46,040 --> 00:09:47,280
Knipperend.

143
00:09:47,480 --> 00:09:49,200
Ruitenwissers.
Ze lacht.

144
00:09:49,400 --> 00:09:51,160
Gel voor ruitenwissers.

145
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
...
-Hm!

146
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
-Hoe is het met je?

147
00:09:55,680 --> 00:09:56,880
-GOED.

148
00:09:57,080 --> 00:09:58,880
-Heb je er zin in?
-Ja, ja.

149
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
-Rook je?
-Wat ?

150
00:10:04,480 --> 00:10:06,120
-Rook je?
-Ja.

151
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
-Daar heb je de sigarettenaansteker.

152
00:10:08,760 --> 00:10:10,040
Lach

153
00:10:28,240 --> 00:10:30,200
-Dat heb ik niet nodig.

154
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
-Ga je terug?
-Ik nam...

155
00:10:32,160 --> 00:10:33,400
..mijn dingen.

156
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
-Kijken naar. Het is de kleur.

157
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
Het is prachtig, nietwaar?
-Zo,

158
00:10:43,440 --> 00:10:45,400
..we raken eerder in de war.

159
00:10:45,800 --> 00:10:47,080
Kom op!

160
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
-Wees voorzichtig op de weg.

161
00:10:53,520 --> 00:10:54,560
- Nou ja!

162
00:10:54,760 --> 00:10:58,240
-Ik stel me jou voor met de muziek
met volle teugen, om te slecht te zingen.

163
00:11:01,720 --> 00:11:04,240
Wees aardig tegen Roberto.
-Hou daarmee op!

164
00:11:04,440 --> 00:11:07,200
Ik heb geen man nodig.
Ik heb genoeg met jou te maken.

165
00:11:14,520 --> 00:11:16,080
- Kus je me niet?

166
00:11:19,440 --> 00:11:20,640
Ze kreunde.

167
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
Maar het gaat niet goed, toch?

168
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Lach

169
00:11:24,800 --> 00:11:25,880
Alles!

170
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
-Ciao, bella donna!
Zucht

171
00:11:28,640 --> 00:11:29,880
Lach

172
00:11:30,080 --> 00:11:32,400
-Hé! Jij geeft mijn planten water, toch?

173
00:11:32,600 --> 00:11:33,880
-Ja !

174
00:11:36,280 --> 00:11:38,360
-Heb je je sleutels?
-Ja !

175
00:11:58,480 --> 00:12:00,160
Kastdeur

176
00:13:05,440 --> 00:13:07,600
Diana, sta op! Dit is je reum.

177
00:13:07,920 --> 00:13:11,320
Ik kwam je e-mail tegen.
Had je om 10 uur geen les?

178
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
Kom op, sta op!
Heb je je wekker gezet?

179
00:13:13,840 --> 00:13:15,560
Ik heb slecht geslapen: dezelfde kamer..

180
00:13:15,880 --> 00:13:18,600
..hotel dan vorig jaar,
met het raam zonder gordijnen.

181
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
Rot! Gelukkig is het mooi weer.

182
00:13:20,920 --> 00:13:24,080
Kom op! Onthoud, hè?
Kus, lieverd.

183
00:13:24,280 --> 00:13:28,080
Intrigerende muziek

184
00:13:45,160 --> 00:13:46,280
- Gaat het?

185
00:13:47,480 --> 00:13:49,320
Nee, helemaal niets.

186
00:13:49,520 --> 00:13:52,680
Ugh! Ik wilde zo,
voor een verandering.

187
00:13:53,160 --> 00:13:54,520
Kom je vanavond?

188
00:13:55,480 --> 00:13:56,520
Kom je vanavond?

189
00:14:01,240 --> 00:14:02,520
Kom je vanavond?

190
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Koel !

191
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
Ja, gaaf. Geweldig !

192
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
-Kom en zie!
-Ze zien eruit als draden.

193
00:14:16,000 --> 00:14:18,120
Ze ziet eruit als een heks.
Een heks.

194
00:14:18,320 --> 00:14:20,160
-Ze heeft een haakneus.
-Dat is het!

195
00:14:20,360 --> 00:14:21,200
-Meen je dat?

196
00:14:21,520 --> 00:14:23,800
- Vinden jullie elkaar leuk?
-Ja, ze zijn zo mooi.

197
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
-Wilde je dat oorspronkelijk doen?
-Natuurlijk.

198
00:14:27,200 --> 00:14:29,240
-Het is heet.
Je hebt het gemist, accepteer het.

199
00:14:29,560 --> 00:14:30,800
-Natuurlijk neem ik mijn verantwoordelijkheid!

200
00:14:31,000 --> 00:14:32,920
-Neem jij daar de verantwoordelijkheid voor?
-Natuurlijk !

201
00:14:33,120 --> 00:14:37,120
-Neem jij daar de verantwoordelijkheid voor?
-Wil je geld?

202
00:14:37,440 --> 00:14:39,280
-Naakt.
-Hou je mond, jij!

203
00:14:39,480 --> 00:14:41,440
-Je raakt haar niet aan.
-Naakt!

204
00:14:41,640 --> 00:14:44,240
-Raak haar niet aan!
-Naakt!

205
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
-Hou je mond een beetje!

206
00:14:46,960 --> 00:14:49,240
Je begint mij te vermoeien!

207
00:14:49,560 --> 00:14:52,160
Schreeuw van argumentatie

208
00:14:52,360 --> 00:14:55,800
Blaast
Kreten van verbazing

209
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
-Ga weg.

210
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
Ga weg, ga weg.

211
00:14:59,520 --> 00:15:01,200
Kijk naar beneden.
-Vuile hoer!

212
00:15:01,400 --> 00:15:02,320
-Ga je gang!

213
00:15:02,520 --> 00:15:05,760
-Ga Mehdi zuigen!
Geef hem grote vingers!

214
00:15:05,960 --> 00:15:07,440
-Kom, Diane.

215
00:15:08,440 --> 00:15:12,000
-Je houdt ervan om lullen te nemen
in de kont, jij grote slet!

216
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
-Wat heb je gedaan?

217
00:15:13,640 --> 00:15:14,800
..heb jij haar?

218
00:15:15,000 --> 00:15:17,320
-Wat ? Ze zijn zo mooi, oké?

219
00:15:17,760 --> 00:15:19,960
Ik ben je voor,
dat is alles.

220
00:15:20,480 --> 00:15:23,560
Waarom antwoord je niet?
Ik heb je gisteren 10.000 berichten gestuurd.

221
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
-Om je wat te antwoorden?

222
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
-Ik heb je geholpen, toch?

223
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
Het is niet mijn schuld
als hij niet van jongens houdt.

224
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
En zo weggaan,
lang leve vriendschap!

225
00:15:32,120 --> 00:15:33,720
-Wat heb je daarna gedaan?

226
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
-Ik heb hem afgetrokken
op de achterbank.

227
00:15:38,320 --> 00:15:40,000
Het is oké, ik maak een grapje.

228
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
Hij gaf mij zijn nummer.

229
00:15:41,680 --> 00:15:44,160
En ik ging weg.
Trouwens, hij komt vanavond.

230
00:15:44,360 --> 00:15:45,640
-Je meent het echt.

231
00:15:45,840 --> 00:15:47,720
-Wat ? Je bent blij, toch?

232
00:15:48,280 --> 00:15:49,720
Ik deed het voor jou.

233
00:15:52,040 --> 00:15:54,600
Je komt vroeg vanavond, hè?
Jij helpt mij.

234
00:16:00,040 --> 00:16:02,880
Electro muziek
Levendige drukte

235
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
Hallo.

236
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
- Gaat het?
-Ja.

237
00:16:48,240 --> 00:16:50,600
Blije kreten
Hiphopmuziek

238
00:16:55,240 --> 00:16:57,800
- Gaat het?
-Waar is de monteur?

239
00:16:58,800 --> 00:17:00,040
-Ik weet het niet.

240
00:17:39,960 --> 00:17:41,040
- In welke klas zit je?

241
00:17:41,240 --> 00:17:43,200
-In STMG-première,
op de Durantiere middelbare school.

242
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
-Wat is STMG?

243
00:17:44,680 --> 00:17:47,280
-STMG is technologie.

244
00:17:48,320 --> 00:17:49,240
-O ja!

245
00:17:49,440 --> 00:17:50,360
- Weet je dat?
-Ja.

246
00:17:50,560 --> 00:17:51,480
-Het is de middelbare school...

247
00:17:51,800 --> 00:17:53,000
..technologisch.

248
00:17:53,200 --> 00:17:55,040
- Gaat het?
-Ja.

249
00:17:58,200 --> 00:17:59,920
Wat is er gebeurd?

250
00:18:01,200 --> 00:18:02,160
Lach

251
00:18:02,360 --> 00:18:04,200
Voor het haar.
-Het is zo mooi,

252
00:18:04,520 --> 00:18:05,640
..nee?

253
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
-Ja...

254
00:18:17,000 --> 00:18:18,080
Lach

255
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Wil je roken?
-Ja.

256
00:18:29,600 --> 00:18:30,880
-Ga je gang, stuur.

257
00:18:36,600 --> 00:18:38,080
-Maar het is Gaby!

258
00:18:38,280 --> 00:18:40,680
-O, gaat het met je?
-Ja en jij?

259
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
Hoi.
Ze kussen.

260
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
- Gaat het?
-Ja.

261
00:18:45,760 --> 00:18:47,760
-Er zijn er die een probleem hebben.

262
00:18:47,960 --> 00:18:49,080
Zucht

263
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
Hij hoest.

264
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
Lach

265
00:19:01,480 --> 00:19:02,560
Ik ga daarheen.

266
00:19:02,880 --> 00:19:04,800
-Al?
-Ja, ik ben moe.

267
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
-Blijf nog wat langer.
-Ik ben moe.

268
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
-Krijg je het?

269
00:19:59,440 --> 00:20:01,880
-Er zijn vuilniszakken
in de keuken,

270
00:20:02,640 --> 00:20:04,080
..als je mij wilt helpen.

271
00:20:10,560 --> 00:20:11,840
Vind je het?

272
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
De glazen botsen.

273
00:20:15,280 --> 00:20:16,640
-Ja, dat heb ik gedaan.

274
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Sterke ademhalingen

275
00:23:04,840 --> 00:23:07,280
- Zal ik de tas voor je meenemen?

276
00:23:09,120 --> 00:23:10,160
- Oké.

277
00:23:19,560 --> 00:23:21,040
Hij doet de deur open.

278
00:23:44,440 --> 00:23:47,720
Deur

279
00:23:48,040 --> 00:23:49,560
Botsende glazen

280
00:24:45,840 --> 00:24:48,760
Ze huilt.

281
00:26:35,520 --> 00:26:37,560
Ondertitel: HIVENTY