Original subtitles

Pak!

Sajikan minuman terbaikmu.

Uhm...

Boleh aku minta segelas tequila?

Hai.

Kau keberatan jika aku bergabung?

Sekolah menengah tahun pertama.

Aku tidak akan pernah melupakan hari itu.

Aku murid pindahan di sekolah baruku

tak seorang pun mau bicara denganku.

Aku sangat senang

ada seorang siswa yang menyapaku.

Dan memperkenalkan dirinya.

Hai!

Ayo main!

Ngomong-ngomong, aku Maraya.

Tapi kau bisa memanggilku "Aya."

Kau Señorita Pinlee, kan?

Orang tuaku bekerja pada orang tuamu.

Begitu caraku mengenalmu.

Ah, begitu.

Hai, Aya.

Aku Pinlee.

Tapi kau bisa memanggilku Pin.

Tunggu.

Ini, aku membawa makanan ringan.

Kita bisa membaginya.

Ini terlihat mahal.

Tidak terlalu.

Tapi enak.

Oke, aku akan mencobanya.

Mulai sekarang, kita berteman, oke?

- Benarkah? - Mm-hm.

Janji?

Tentu saja!

Tunggu, ini sakit!

Kau bisa terpeleset!

Tidak apa-apa!

Hei! Hati-hati!

- Hei! Kau akan basah kuyup! - Tidak apa-apa! Ayo!

Jangan tinggalkan aku! Ouch!

Hingga akhirnya aku dan Aya

berhasil sampai tahun ketiga SMA kami.

Kami tumbuh menjadi perempuan muda.

Waktu memang berlalu begitu cepat.

Kami juga sudah mengucapkan selamat tinggal

pada sifat kami yang kekanak-kanakan.

Tubuh kami menjadi lebih indah,

wajah kami terlihat lebih cantik.

Di sekolah,

orang mulai menyukai kami.

Hai, Pinlee. Kau terlihat cantik seperti biasanya.

Ikutlah denganku, Pinlee.

Aku akan mengantarmu pulang.

Hah?

Dengarkan, bodoh.

Tinggalkan Pinlee sendirian.

Kau mau dapat pukulan di wajahnya?

Ayo kawan, biarkan saja mereka, ya.

- Tidak! - Ayo.

Para idiot ini tidak menghormatimu.

- Ayo. - Apa yang kau lihat, jelek?

- Bagaimana denganmu? - Hey...

Cukup.

Teman-teman!

Aku tahu kalian tergila-gila pada nona-nona ini.

Tapi kita masih ada latihan besok di lapangan!

Jadi pergilah!

Pulanglah!

Laporkan besok enam ratus jam!

- Kalian dengar? - Dengar Bu!

Ayo, teman-teman!

Kalian seperti bayi.

Enyahlah!

Ada apa denganmu?

Biarkan saja.

Mereka hanya berusaha menarik perhatian kita

karena kita cantik.

Dari semua orang, kenapa mereka?

Sudahlah!

Mereka terlihat seperti berandalan!

Aya benar-benar ancaman, kan, Fled?

Tapi terima kasih banyak.

Senang sekali kau datang.

Tidak, ini bukan apa-apa.

Kebetulan aku seniormu

dan aku petugas CAT

jadi mereka akan melakukan apa pun yang kukatakan.

Baiklah, Aya, Pin,

aku akan pergi.

Pak Rodriguez memintaku melapor ke sana.

Hati-hati dalam perjalanan pulang.

Oke.

Terkadang aku tidak memahamimu.

Kau bisa begitu lembut di satu menit,

lalu menjadi dingin di menit berikutnya.

Untunglah Fled datang menyelamatkan.

Karena kalau tidak

kau akan terlibat perkelahian.

Terkadang aku tidak mengerti

siapa kau sebenarnya?

Aku hanya tidak mau mereka mempermainkanmu.

Kau mengenalku.

Tunggu.

- Fled pasti menjatuhkannya. - Oh ya!

Baiklah, nanti kuantar ke markas CAT-nya.

- Apa kau yakin? - Mhm.

- Kau yakin? - Ya, aku yakin.

Kendaraanku sudah datang.

- Oke, kalau begitu. - Baiklah, sampai jumpa.

- Hati-hati. - Aku menyayangimu.

Sampai jumpa!

Aku menyayangimu!

-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% -- Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol

Bisa menghadiri malam prom

adalah bagian dari kehidupan SMA.

Percaya saja padaku, oke?

Di situlah para lelaki akan mengaku

pada perempuan yang mereka sukai.

Dan mengajak mereka menari.

Kau membuatku gugup.

Ada yang juga

mengalami pengalaman pertama di malam prom.

Tapi aku dan Aya

kami melewatkan pesta prom malam itu.

Kami mungkin melewatkan pesta prom,

- Kejutan! - Tapi hari itu menjadi lebih berkesan.

Bagaimana menurutmu?

Karena itu saat kami pertama kali

benar-benar melihat

- satu sama lain. - Apa ini?

Indah, kan?

Untuk apa kau menangis?

- Ini berlebihan! - Duduklah!

Kau menyukainya?

Aku tidak bisa berkata!

Ada lampu dan sebagainya.

Dan api unggun!

Wow!

- Ini luar biasa! - Duduklah!

Kau tahu,

aku sudah merencanakan ini sejak lama.

Karena seperti yang kubilang,

jika aku tak bisa meyakinkanmu untuk pergi ke pesta prom,

maka aku juga tidak akan pergi.

Oke?

Jadi ini rencana B.

Aku mengatur semua ini

di tempat rahasia kita

karena di sinilah kita

akan membuat kenangan.

Benar?

Lagi pula,

pesta prom tidak berarti banyak bagiku.

Masalahnya,

satu-satunya alasanku bersemangat

karena

aku mau melihat kau berdandan,

mengenakan gaun,

mencari yang terbaik.

Karena jika ada seseorang yang mau kutemani

malam ini,

itu kau.

Kau membuatku menangis.

Aku tidak menyangka kalau aku sangat berarti bagimu.

- Jangan sok dramatis. - Ini terlalu indah.

Belum pernah ada orang yang melakukan hal seperti ini padaku sebelumnya.

Itu sudah cukup. Ayo.

Kita punya makanan, tentu saja!

Aku juga membeli

bir dingin.

Kita belum pernah minum, kan?

Pernah?

Jadi, minumlah.

Kau takut?

Main?

Ayo lakukan ini.

Buka botolmu.

Kau tidak tahu bagaimana melakukannya, kan?

- Aku tahu! - Oke.

- Bersulang! - Bersulang!

Ah, ya Tuhan

- aku menyayangimu. - Aku pun menyayangimu!

Oh, turunlah!

Turun ke atas.

Ada apa denganmu?

Kau sangat menjijikkan.

Sahabatku ini jorok.

Letakkan itu.

Kau mabuk karena setengah botol?

Tidak.

Tidak bisakah kau melepasnya saja?

Biar aku berputar.

Kau cantik sekali.

Ditambah lagi kau mengenakan gaun.

Tunggu sebentar. Ada apa dengan gaun ini?

Siapa yang membuat ini?

Aku membelinya.

- Di situlah pertama kali kami menjelajah. - Baiklah, sobek saja!

- Masing-masing, - Ini dia.

- Dan mencari tahu untuk bertemu. - Kau juga, lepaskan!

- Dengan cara yang istimewa. - Lagipula hanya kita!

- Bukan hanya dari luar saja, - Ayo pergi!

- Tapi juga di hati kami. - Oh, aku malu!

- Aku tidak hanya membutuhkannya, - Tubuhmu indah!

- Kami saling membutuhkan. - Lepaskan semuanya!

Kau punya tubuh yang indah.

Punyamu kecil.

Terserah, kau favorit Tuhan!

Ayo menari!

- Apa? - Kemari.

Dunia seakan berhenti.

Perasaan apa ini?

Kami tidak mengayun dengan cara yang sama.

Dia seorang perempuan... dan aku juga.

Tapi ada sesuatu yang mendekatkan kami, sesuatu yang tidak bisa kusebutkan.

Ini kecelakaan?

Atau memang dimaksudkan untuk terjadi selama ini?

Ada beberapa pertanyaan

hanya hati yang berani menjawab.

Enak sekali kan?

Kita punya nanas terbaik.

Benar.

Menurutku, kita seperti nanas.

Persahabatan kita sangat menarik dan manis.

Tapi,

teman yang lain juga bisa seperti nanas.

Kecuali rasanya asam!

Kau bicara tentang ketiakmu?

Kecut!

Jangan konyol!

Tidak, lihat.

Seperti…

Pinlee dan Aya.

- PinYa selamanya! - PinYa Selamanya!

- Oke? - Ya.

Oh,

teman.

Ya?

Aku harus memberitahumu sesuatu tentang tadi malam.

Apa itu?

Apa yang terjadi padamu tadi malam?

Ya...

Kau harus

berjanji padaku

tidak akan memberi tahu siapa pun.

Tentu saja, siapa yang akan kuberitahu?

Apa yang terjadi?

Aku akan memberitahumu.

Apa itu?

- Aku memergoki... - Siapa?

Sopir

dan pembantu kami.

Mereka ngeseks.

Hah?

Ssst!

Diam.

Lalu apa yang terjadi?

Jangan berpikir aku mengintip, oke?

Kau menyaksikannya!

Tidak, ya!

Oke?

Aku hanya melihat tidak sengaja.

Lalu apa?

Karena

aku terbangun di tengah malam.

Tadinya aku akan mengambil air dari kulkas.

Tapi lalu,

saat aku ke dapur,

aku mendengar seseorang mengerang.

Apa yang mereka katakan?

Dia bilang,

“Ahh, uhh… enak sekali…”.

Sesuatu seperti itu.

Itu menjijikan.

Kau mesum sekali!

Tidak bisakah kau bersikap lugu?

Pada dasarnya semua pasangan melakukan hal itu.

Mereka ngeseks.

Aku tidak mau mendengarnya.

Itu cabul.

Serius "cabul"?

Kita juga akan begitu suatu hari nanti.

Ya ampun.

Aku tidak percaya kau menontonnya.

Wah di sana.

Jadi, bagaimana mereka ngeseks?

Oh, lihat?

Kau tertarik.

Kau sungguh munafik.

Kalau aku tahu,

kau sering menonton film porno.

Maka kau akan meraba diri sendiri saat kau merasa terangsang.

Hei!

Apa yang membuatmu mengira aku perempuan sangekan?

Permisi.

Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

Bicaralah sendiri.

Katakan apa yang kau lakukan saat melihatnya.

Hmm?

Tidak ada apa-apa.

Aku baru saja dari sana.

Aku terkejut.

Karena saat sopirnya berdiri.

Aku melihat penisnya.

Lalu,

dia meminta pelayan kami untuk membungkuk.

Dan dia memasukkannya ke dalam mulutnya.

Lalu,

dia melakukannya dengan sangat keras.

Dari belakang.

Sama seperti anjing.

Bisa kau bayangkan?

Itu gila!

Kawan.

- Apa? - Sesuatu sedang terjadi.

- Sesuatu apa? - Itu, lihat.

- Kemari. - Di mana?

Tunggu. Sialan.

Itu Fled, kan?

Diam.

Dasar bajingan.

Diam.

Dia menyukai perempuan?

- Apa yang kau lakukan? - Tunggu saja.

- Tetap di situ. Aku akan melemparnya. - Tidak.

Biar aku yang menanganinya.

Apa yang akan kau lakukan? Apa yang kau pikirkan?

Jangan lakukan itu.

Pin.

- Aku butuh batu! - Jangan lakukan itu, Pin!

Pin.

Kemari!

- Benar? - Ya Tuhan, Bes.

- Itu gila. - Jangan beri tahu siapa pun apa pun.

Tentu saja, itu Fled.

Kita harus melaporkan ke markas CAT.

Aku tidak mengharapkan hal itu sama sekali.

Ayo ikut aku.

Sebentar.

- Ada apa denganmu? - Ayo cepat.

Hey.

Kau baik-baik saja?

Kenapa moodmu tiba-tiba berubah

saat melihat pacar kakakmu?

Kau sangat seksi.

Omong kosong! Berhentilah menggangguku!

Kau ngeseks denganku dan kakakku!

Jangan ganggu aku, atau aku akan memberitahu orang kau memperkosaku!

Sialan kau!

Wow!

Kau punya banyak DVD.

Semuanya masih berfungsi?

Mau menonton?

Peluru apa? Apa itu? Pistol?

Hanya DVD lama.

Tapi ya, masih bisa.

Tunggu.

Kita akan menonton sesuatu.

Apa itu?

Tada!

Sial, apa itu?

Oh tidak!

Kau terkejut?

Diam.

Ini punya ayahku,

aku menemukannya di tempat sampah.

Lalu aku penasaran.

Jadi aku menyimpannya.

Ayo kita tonton.

Tidak. Jangan.

Ayahmu akan memergoki kita.

Aku tidak mau dia marah padaku.

Dia mungkin mengira aku memberi pengaruh buruk.

Kau benar-benar naif sekali, Aya.

Jangan khawatir.

Kita bukan satu-satunya yang menonton ini.

Aku yakin anak laki-laki seusia kita juga melakukan hal yang sama.

Mereka menonton film seperti ini secara rahasia.

Lalu,

mereka ngocok.

Kau pernah melihat mereka ngocok?

Yang ini.

Cobalah.

Lalu,

voila!

Sial!

-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% -- Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol

Aya.

Aku tahu

kau melihat Pak Rodriguez dan aku ngeseks

di kantor CAT.

Itu sebabnya aku di sini

untuk memohon padamu.

Tolong jangan katakan

pada temanmu Pinlee.

Tentu,

Pak Rodriguez dan aku punya hubungan rahasia

tapi

aku setuju dimanfaatkannya

karena aku merasa itu tugasku

mematuhi petugas senior CAT-ku.

Jangan khawatir, Fled.

Kau tidak perlu khawatir.

Ini rahasia kita.

Anggap saja aku tidak melihat apa pun.

Kita lupakan saja hal itu.

Aku senang mendengarnya, Aya.

Karena

aku tahu orang tuamu

tidak ada di rumah ini.

Dan

aku juga menemukan rahasia kecilmu.

Aku melihat apa yang kau lakukan di kamar tadi.

Apa maksudmu, Fled?

Kita sekarang

punya rahasia

yang tidak seorang pun boleh tahu.

Kau ketahuan, Aya.

Aku tahu

kau tidak selugu yang kau tampilkan.

Aku melihat betapa kau suka

terong.

Rasanya enak?

Ayah,

Macoy mengakui sesuatu padaku.

Sesuatu terjadi antara dia dan Pin.

Di mana adikmu itu?

Pinlee!

Pinlee!

Pinlee!

Apa yang terjadi di sini?

Lihat, Ayah.

Kau melihat sekarang?

Terperangkap dalam aksinya!

Adikku yang horny!

Orang yang menggoda pacarku!

Dan sekarang, apa ini?

Kau juga berhubungan seks dengan sahabatmu?

Dasar babi menjijikkan!

Aku tahu.

Macoy punya perempuan lain.

Ternyata itu kau, Pin?

Dari semua orang,

aku tidak percaya kau akan mengkhianatiku!

Tunggu, jangan pukul dia!

Itu bukan salahnya!

Ayah, apa yang terjadi?

Kakakmu memberitahuku apa yang terjadi.

Macoy meninggalkan ponselnya

di kamar kakakmu

dan dia membaca semua pesanmu!

Pinlee.

Katakan yang sejujurnya.

Ada sesuatu yang terjadi antara kau dan Macoy?

Semua itu tidak benar, Ayah.

Kak, biar aku menjelaskannya.

Jangan panggil aku seperti itu!

Beraninya kau merayu pacarku!

- Kau jalang! - Hentikan!

Tolong hentikan.

- Pinlee! - Aya!

Kau.

Jangan terlibat dalam hal ini.

Keluar dari rumahku!

- Berhenti. - Keluar!

- Pinlee! - Keluar!

Brengsek!

Kau perempuan yang tidak tahu malu!

Apa ini?

Di mana kau mendapatkan ini?

Ayah!

Aku tidak membesarkanmu jadi seperti ini!

Ayah!

Kau membuatku jijik!

- Kak! - Kau pelacur!

Ayah, dengarkan aku!

-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% -- Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol

Aya.

Terima kasih sudah merahasiakan apa yang terjadi di antara kita.

Dan antara aku dan Pak Rodriguez.

Jangan khawatir.

Lagipula aku akan pergi.

Aku akan tinggal di Amerika

bersama ayahku yang bertugas di Angkatan Laut.

Kau dan Pin sekarang bebas.

Aku tahu kalian saling jatuh cinta.

Ini adalah ucapan selamat tinggal.

Hey.

Kau melihat Pinlee?

Tidak. Sudah berhari-hari aku tidak melihatnya di kelas.

Aku juga tidak melihatnya di kantin.

Terima kasih.

Aya!

Aku sudah menunggumu berjam-jam.

Pin mau memberimu sesuatu.

Dia masih dihukum sampai sekarang.

Itu sebabnya dia tidak bisa menggunakan ponselnya.

Ini.

Dia mau kau menerima ini.

- Baiklah kalau begitu. - Terima kasih.

Aku akan pergi.

Aya sayang,

aku sangat merindukanmu.

Tapi aku tidak akan berkubang lagi.

Aku tidak punya banyak waktu.

Kami bertengkar hebat di rumah

setelah apa yang terjadi.

Kakakku Stacy tidak bisa memaafkanku.

Hal yang kau dengar malam itu,

Macoy menyerangku dan sesuatu terjadi.

Maafkan aku,

tuduhan Stacy terhadapku semuanya benar.

Maaf,

aku tidak memberitahumu

karena aku takut kau akan meninggalkanku.

Macoy menerobos masuk ke kamar

saat aku sedang tidur.

Awalnya aku menolak, Aya.

Karena aku juga merasa

dia mengkhianati kakakku.

Tapi aku rapuh.

Ciuman dari seorang laki-laki mengubah segalanya.

Jadi aku akhirnya menyerah.

Tapi percayalah,

aku tidak sepenuhnya menolaknya

karena aku mau tahu bagaimana bercinta dengan seorang laki-laki.

Aku mau merasakan pengalaman ngeseks dengan seorang laki-laki.

Untuk mempelajari cara menyenangkan perempuan.

Semua karena

aku selalu bermimpi bercinta denganmu, Aya.

Aku selalu mencintaimu, Aya.

Bahkan saat kita masih muda.

Aku yakin kau juga merasakan hal yang sama terhadapku.

Mungkin tidak bisa diterima orang lain,

tapi aku tahu cinta kita itu nyata, Aya.

Cinta yang lebih dari sekadar persahabatan.

Cinta koita melampaui gender

dan status sosial.

Aku tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi di antara kita.

Ini sangat menyakitkan,

tapi aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu, sayangku.

Penerbangan kami malam ini.

Kami akan pergi ke Manila

dan kami akan tinggal di sana.

Aku juga akan menyelesaikan studiku di sana.

Tapi meski kita tidak bertemu lagi, Aya.

Ingat...

aku sangat mencintaimu.

Dalam hati dan pikiranku,

kita akan selalu menjadi PinYa selamanya.

Aku mencintaimu, Maraya.

Selamat tinggal.

Kak.

- Nona, di mana Pin? - Aku minta maaf tapi

mereka pergi.

- Kemana mereka pergi? - Aya!

Pin! Pin!

Aya, maaf.

Maaf.

Maaf, Aya.

Aya, aku mencintaimu.

Pin, aku sangat mencintaimu.

Jangan tinggalkan aku, Pinlee.

Aku tidak bisa hidup tanpamu!

Suatu hari nanti,

kita akan bertemu lagi, oke?

- Tidak! - Aku akan mencarimu.

Tidak, bagaimana jika kau tidak pernah kembali?

Jangan khawatir,

kemanapun aku pergi,

akan selalu menjadi kau, oke?

Tidak.

Jangan pergi, Pin.

Tolong jangan menangis.

Oke?

Pin, jangan tinggalkan aku.

Jangan menangis.

Aku tidak bisa hidup tanpamu, Pin.

Pin, aku tidak bisa.

Aya.

Tidak! Jangan pergi!

Pin!

Jangan tinggalkan aku.

Apa yang ada di dunia ini?

Apa yang kau tangisi?

- Ayah! - Dengar, Nak!

Kau seperti hama, oke?

Keluar dari rumahku!

- Pergilah! - Pin, jangan tinggalkan aku.

- Waktunya pergi. - Ayah, hentikan.

Tahan dia.

Bawa dia. Bawa dia ke dalam mobil!

- Ayah! - Masuk ke dalam mobil!

Pin, jangan tinggalkan aku!

Pin!

- Pin! - Aya!

- Aya! - Pin, jangan tinggalkan aku.

- Pin! - Aya!

Jangan tinggalkan aku Pin!

Pin, jangan tinggalkan aku!

Pin, jangan tinggalkan aku!

Pin, aku tidak bisa hidup tanpamu!

Aya!

Pin!

Pin, jangan pergi.

Pin!

Pin!

Pin, jangan tinggalkan aku!

Pin, kembalilah!

Pin!

Aku sudah lama mencarimu.

Aku sudah menunggu begitu lama

untuk bertemu denganmu dan bersamamu lagi.

Banyak hal sudah terjadi.

Tapi itu selalu kau…

Tidak ada orang lain yang lebih kusukai untuk bersama.

Kau tidak tahu betapa bahagianya malam ini kau membuatku, Aya.

Kuharap kau sudah memaafkanku

karena meninggalkanmu saat itu.

Maaf, Aya.

Tapi tidak satu hari pun berlalu

tanpaku tidak memikirkanmu.

Terima kasih

karena sudah kembali ke dalam hidupku.

Aku sangat mencintaimu, Aya.

Satu-satunya cinta sejatiku.

Aku mencintaimu.

Pin,

akulah orang

yang benar-benar mencintaimu saat itu

dan aku masih mencintaimu.

Bahkan saat kita masih muda,

aku selalu bermimpi untuk bersamamu selamanya.

Tapi…

Teman itu

sudah tahu sejak lama kau punya rahasia.

Maraya

yang kau tahu,

yang kau cintai,

dia sudah pergi.

Apa yang kau katakan?

Hari itu

saat dia memohon untuk tidak pergi.

Ayahmu memerintahkan

untuk mengikatnya,

agar dia tidak bisa melarikan diri,

tapi dia lemah dan

dia meninggal, Pin…

Apa yang kau katakan?

Kembaranku.

Apa yang kau bicarakan?

Pin!

Pin!

Maraya.

Dia sudah pergi.

Siapa kau?

Aku Shanaya.

Kami saudara kembar.

Karena kami sangat miskin,

orang tua kami tidak bisa menyekolahkan kami

pada waktu bersamaan.

Jadi kami harus membagi jam pelajaran.

Itu solusi yang orang tua kami berikan.

Aku dan kembaranku akan bergiliran keluar.

Kadang-kadang aku pergi ke sekolah,

terkadang Maraya.

Aku sudah menunggumu.

Bagaimana sekolahnya?

Bagaimana dengan Pinlee?

- Tidak apa-apa. - Sahabatku?

Itu rahasia kami.

Kami saudara kembar.

Kemari, cepat.

Lebih cepat.

Jawab ujianku.

Ini sangat sulit!

Aku juga tahu tentang saudara kembarmu.

Kau bergiliran pergi ke kelas

dan berteman dengan Pinlee.

Aku lupa aku pernah tahu.

Jadi berhati-hatilah.

Kau.

Maraya?

Atau...

Shanaya?

Dunia ini sangat besar.

Ada jutaan orang.

Aku bertanya-tanya kenapa takdir mempertemukan kami

hanya untuk

memisahkan kami pada akhirnya.

Apa hidup suka mempermainkan kami?

Kupikir,

pada akhirnya hanya kami saja.

Tapi ternyata,

kami bertiga.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 14 Desember 2024