All language subtitles for The.Waltons.S01E03.The.Calf.WEBRip.x264-ION10

Walton's Mountain was an
everlasting presence

in ourlives.

Whenever I could,
when I was growing up

there during
the Depression years

I would climb its slopes.

Up there I could get lost
in dreams

dreams of becoming a writer,
of becoming a man.

I knew no writers,
so I had no writer

to model myself after

but as a boy aspiring
to manhood

I had only to follow
in the footsteps

of a remarkable father.

$1.75 to the electric company?

Liv, we've got to start turning
off some lights around here.

We'll have to start eating
dinner by candlelight.

It's more romantic anyhow.

Eating a meal you can hardly see
is not my idea of romance, girl.

-What else we got there?
-$12 insurance.

-What does that leave us?
-You really want to know?

Just give it to me
in round numbers.

It's nothing to crow about,
but I guess we'll get by.

I better take this
for the money orders.

What's going on out there?

Kids are catching
lightning bugs.

Is it that time
of year already?

Yard's full of them.

Tiny little lanterns
rising up from the grass.

You know, it's been years
since I ran

a yard chasing lightning bugs.

We getting old, Liv?

Do you feel like
your getting old?

Sometimes I don't know
how I feel.

-Good night, Mama, Daddy.
-Good night, Daddy.

Just a minute, you two.
Come on down here.

What's this going to bed
with the chickens?

-We're getting up early.
-At the crack of dawn.

What's on the schedule
for the crack of dawn?

Maybe Chance's calf will
be here by then.

-Due any day now.
-Tomorrow for sure.

-Okay. Good night, sweetie.
-Good night, honey.

-Good night, Jim-Bob.
-I'm too old for that stuff.

-Good night, Jim-Bob.
-Good night, Mama.

Sure hope it's a heifer.

We could use another
milk cow around here.

Come on.

Let's go outside
and catch lightning bugs.

What did he mean, I'm getting
to old for that now?

He means that he doesn't take
after his father.

All right. Let's go get us
some lightning bugs.

Chance?

She's run away.

Morning. You all hurry up
with that coffee.

Will you, Grandma?

-I have got a chill in my bones.
-But it's spring, Grandpa.

Oh, you. I've still
got a chill in my bones.

Does that mean he's getting old?

It does mean
he's getting grumpy.

Grandpa grunts and groans.

I had a chill in my bones linger
clear on through July. Winters.

They do seem to be
running closer together.

Now that means he's getting old.

Thank you, Livie.

-Chance is gone.
-Now, hold on.

I'm not slaving over these
flapjacks to have you run out.

Now sit!

Maybe she went off
to have her baby.

John. John-Boy.

She's all right,
just wandered off.

Sit down, have your breakfast.
You too, Jim-Bob.

The youngest one here is right.

She's going to have
the calf in the brush.

Indian squaws used to do that.

And they come through all right.
And so will our cow.

The Good Lord sees to that.

John! John-Boy!

-Good morning.
-Morning.

Morning.

What's wrong?

Gonna have her baby
in the brush, Daddy.

-Who?
-The cow's gone.

Chance.

When they're having their young,
they want to be alone.

She'll be fine.

Maybe we'd better take a look.
Come on, John-Boy.

Now, don't you two be long.

Hurry up, finish your breakfast
and get ready for school.

-But, Mama, Chance.
-They'll find Chance, now eat.

All this fuss about one old cow.

I wish I got that kind
of attention around here.

Oh, hush, dear.

Here, here, Chance, here.

We can't spend any more time
looking for her, son.

I've got to get up
on the mountain,

and you've got
to get to school.

I know.

-You think it'll rain, Mama?
-Look at that sun.

You'll have to search
to find a cloud.

Poor Chance. Didn't even want
to have her calf at home.

-Maybe she wanted privacy.
-Well, no need to worry.

Cows have their calves
in the field all the time.

But Chance just isn't any cow.

She's used to her own stall
and warm straw.

Would you suppose
if I ever wandered off

myself, anyone
would ever take notice?

Grandpa...

despite the fact that you don't
give milk or have baby calves

we'd turn every stone.

Your mama's right.
We'll find her.

I'll have a look for the old
milk wagon myself.

Now go on to school.

-Any sign of her?
-No, but she'll turn up.

Thanks, John-Boy.

There's work to be done.
Livie, bring my lunch.

Come on. Off to school you go.
Good bye.

I just won't be able
to concentrate, Daddy,

thinking about Chance.

You try, Ben.

Here. You haven't had breakfast.

I must get to the mountain.
You coming, Pa?

No, I promised the young'uns
that I'll help look for the cow.

There's plenty of work anyway
out at the old sawmill.

I'll see you tonight.

Don't wear yourself out, Pa.

She'll come back when
she is ready.

Don't you wander off too far.
You hear, old man?

-Been gone a while.
-Stubborn old man.

Thank God for the Walton
stubbornness, Grandma.

It's kept us going.

That old man. Making fun of us
for worrying about that cow

and then complaining
that there's work to be done

and then goes off looking.

Oh, dear God.

Now you got yourself a boy.

Congratulations.

You might have got yourself born
a little closer to home.

I've got to get you two on back.

They'll be worrying about
the three of us now.

Livie.

-Boy or girl, Grandpa?
-It's a bull.

I was hoping for a heifer.
We could use another milk cow.

Now, don't you take it
personally, Chance.

He's a beautiful baby.

Hey, there you are.

-How come you're walking?
-Truck broke down.

-You gonna be able to use it?
-Not for a while.

-Where is everybody?
-Everybody is in the barn.

Come on, come on.
Come on!

-Grandpa found them.
-She sure is a beauty.

-She's a he.
-You didn't get a heifer, John.

I thought I'd seen the last
birth in this family.

All right, you kids,
now don't get too close.

Cows get kind of feisty
with a young'un.

Elizabeth, get out of there.

-What's wrong with Daddy?
-I don't know.

Come on, you two, out.

Give the calf a rest. Out.
Come on, all of you.

Jason, pass the cheese.

Mama, can I take the calf
for a walk tomorrow?

He's not a dog, silly.

Erin.

Sure lucky you stayed
home today, Grandpa.

Lucky to find them.

Little feller couldn't have been
more than an hour old

when I came up on them.

Well, next time I'd like to take
a walk you better not be tired.

What about tomorrow?

Little picnic in the tall grass,
barefoot like we used to.

-What will we call him?
-Little Chance.

-No.
-What about Friday? It's Friday.

That's what Robinson Crusoe
named his native friend

-'cause it was on a Friday.
-No.

He's a bull.
Let's name him Bullet.

There's no use
giving him a name.

-The calf's not going to stay.
-But why, Daddy?

Because he's a bull.

If it were a heifer, one day
it'd give milk.

Earn its keep.

-Being a bull, he'd be useless.
-He could be a pet, Daddy.

A mighty expensive pet, son.

-Costs too much to keep.
-What's going to happen to him?

Gonna sell him.
We need the money he'll bring.

But it's like selling
a member of the family.

You know, I...

broke an axle
on the truck today.

What happened?

Going up the mountain, hit a
chuckhole, snapped that axle.

It's gonna cost money
to fix that truck.

The calf will bring it.

We live by the lumber we cut.

Railroad ties, firewood.

No truck, there'd be
no money coming in.

Please, Daddy.

I'm sorry.

That's final.

It's time for the radio.

Anybody wanna join me?

-Please, Mama.
-I'm sorry, sweetheart.

But what your father says
is rule in this house.

Livie, what's wrong?

I don't know.

Wish we didn't have
to sell that calf.

Our kids aren't like
farm-raised children.

To farm-raised kids it's like
stock raised to be slaughtered.

But to our kids, it's like
a member of the family.

You know how they adopt
any baby thing.

I know where they get that from.

All right. I have my faults,
but you're stuck with me.

I never argue
with a redheaded woman.

Then you'll let the calf stay?

No, we can't. If the kids get
any more used to it,

it'll be like getting rid
of the family dog.

Besides, we need
to have the money.

I've already ordered a new axle.

-How much will it cost?
-$9.

-The calf would bring that?
-Should.

I'm sorry, honey, but the kids
need to know the facts of life.

You're right.

The sooner it goes, the better.

I'll start asking around
tomorrow.

-Good night, John-Boy.
-Good night, Elizabeth.

-Good night, Mary Ellen.
-Good night, John-Boy.

-Good night, Jason.
-Good night, Mary Ellen.

-Good night, Erin.
-Good night, Jason.

-Good night, Ben.
-Good night, Erin.

-Good night, Mama.
-Good night, Ben.

-Good night, Jim-Bob.
-Good night, Mama.

Good night, Daddy.

Good night, Jim-Bob.

Good night.

-Can't wait to walk him.
-Yeah.

Just like another dog.

I'd sure hate
to be you right now.

Wait until we can walk him.

-Daddy, come here. Look at him.
-Yeah, I see, honey.

-He's pretty.
-Cute.

What's wrong?

I sold the calf.

-Who to, Daddy?
-George Anderson.

Just down the road a ways. You
can visit him anytime you want.

-It's not the same, Daddy.
-He won't be ours no more.

Daddy's already explained to us
just why it's got to be done.

So let's not make it any tougher
than it is now. All right?

-When's he going?
-Tomorrow morning.

John-Boy, let's get washed up.

Thank you, son.

-Give you $7.
-I need $9.

Everyone wants more.

That water pump stopped working.

Fellow come up from town
to fix it, wanted five dollars.

Wouldn't pay it.

-$8.
-Sorry.

Taking him off you,
what good's he to me?

Use him for bull service.

$9. Too much.

You agreed to it yesterday.

I didn't see him yesterday.
He's puny.

He'll fatten up.

$8.

Yeah, well...

-Guess I'll get on into town.
-All right.

All right. $9.

And I guess that means
the pump will have to wait.

Times is hard.

You think people will take less?

So let us ask again.

Have we reached
the goal of our vision?

Have we found our happy valley?

I see a great nation

upon a great continent

blessed with a great wealth
of natural resources.

Its 130 million people

are at peace among themselves

they are making their country
a good neighbor

among the nations.

What's all this bawling, girl?
You need someone to talk to?

Come here now.

Bullet's not that far away.
He's at Anderson's farm.

You're going to see him lots
of times. Lots of times.

Just wanna tell you, we love
you, Chance,

and we understand about it.

You just go to sleep.

Quit crying.
Get a good night's sleep.

-I can't sleep, Mama.
-Try to read for a while.

Elizabeth's crying.

I'll see to her in a minute.
You go on upstairs now.

Good night.

Liv.

We've never gone to sleep
with a cross word between us.

Let's not start now.

I'm not cross.

It's just that
she sounds so human.

John, how do we know
how she feels?

Chance will get over it.

Poor Chance.

Poor Mama. It's been three days.

It's telling on her.

If I only had a few dollars, I'd
buy her. Old man daydreaming.

Remember when the children used
to beg to lick the icing?

Now I can't get any kind
of a rise out of them.

-I thought it'd pass.
-John thought it would, too.

And that doesn't help.

What are we gonna do?

I got $3.

$2.38.

That quilt I finished summer
before last.

Miss Emily offered
me $5 for it.

That quilt took
you a whole summer.

Five and five. That's $10.
And we only need $9.

But that quilt is like
part of the family.

So is Chance.

If it'll help get this house
back to the way it was

it'll be worth it.

Now what's going on here?

John-Boy...

last summer Miss Emily
offered me $5 for this.

Grandma.

Put out your hands. Come on.

-There's $4. $5 for this quilt.
-Mama, that's your memory quilt.

Just sewed up from scraps, son.

Now, you take it and sell it.

And then go to the Anderson
place and buy that calf back.

Mama, you treasure this quilt.
Everything here is a part of us.

There's scraps of Mary Ellen's
baptism dress

and there's a scrap of the shirt
that Jim-Bob wore to--

Take it.

What do you think
Daddy's going to say?

I figure he'll have
a lot to say.

Your daddy and me, we have a way
of talking things out.

Are you sure about that, girl?

I can always make another quilt.
Now go.

Hi, Bullet.

Hey, son, how are you?

You're coming home soon.

-Mr. Anderson.
-John-Boy.

-Fair weather.
-Yes, it is.

The calf's growing like a weed,
isn't he?

Eats enough.

I'll tell you, Mr. Anderson,
that's why I'm here.

The family, we've
been thinking about it.

We decided we made a mistake.

-Mistake?
-Yes, sir.

By selling the calf.

See, the kids are mighty fond of
it, and we got to pondering

and we decided, we'd like to
back it back from you.

We got your... $9 right here,
every penny.

I'm afraid $9 won't do it.

Isn't it just what
you paid for it?

To start with. Since then I have
invested in that critter.

Feed, fixed a pen to hold him.

$12 and you can have him back.

$12?

I'll tell you,
this is just about all

we could come up with
at the moment.

$3 more and he's yours.

Hi, folks.

Coffee?

Yeah, that'll be fine.

-Where are the kids?
-Doing homework.

Did John-Boy come in?
Is he upstairs?

-He's at the Anderson place.
-There and gone.

I-I sent him
to buy the calf back.

-But how....
-I had a few dollars.

It was my doing.

That quilt I finished a couple
of summers ago. I sold it.

Listening to Chance grieving,
I...

I just know she feels the same
way I'd feel if I lost mine.

It'll be good to get
a night's sleep.

-He wouldn't take $9.
-What?

He wants $12.

Says he's made an investment.

Why that tightfisted,
pinched-faced--

Now wait a minute, Pa.
It's his calf.

I'm afraid that's
just too much, son.

Well, look here.

Our calf's gonna be real happy.

Mr. Anderson will take
real good care of him.

You just should've see him. He
was fat and sassy like a possum.

Can we go play with him?

Of course.
How about tomorrow after school?

-Can we take him a present?
-Sure.

I saw a look
on Daddy's face today.

And all of a sudden, I found
myself looking at him

not as my daddy,
but as another man.

Maybe I'm growing up a little,
maybe it was the pain.

It came to me that for all the
pleasure Mama and Daddy find in

us childrenthere are other
times that are heartbreaking.

I'm gonna to try to be of more
help around here.

I'm gonna speak to the other
children, too,

tell them to show
a little appreciation.

-Hi, Bullet.
-Hi.

Brought you a present.

-Kind of big.
-He'll grow into it.

That's so folks can find
you if you get lost.

Daddy's right. Mr. Anderson's
will take good care of you.

-Wish he was living with us.
-Yeah.

Hey, you kids.

-What are you kids up to here?
-We brought Bullet a present.

He ain't gonna need it.

-Suppose he runs away?
-Won't happen.

How come you're so sure,
Mr. Anderson?

You're gonna have to know
sooner or later.

Gets a little bigger, calves got
to be slaughtered for beef.

Livie, go on in and sit down
and have your supper.

John and John-Boy will find
those young scamps.

They're out playing somewhere.

Young'uns have a way
of losing track of time.

No sign of them.

-John-Boy back yet?
-No, John.

It's past 7:00, and the night's
getting a chill to it.

Where are you going, Pa?

I'm going out
to look around for them.

I know these mountains
like the back of my hands.

No, you won't, old man.
You'll catch a chill.

Evening, John.

Evening, Ep.

Sheriff, go ahead.
Take a look in the barn.

Mr. Anderson, I asked you
to let me handle this.

-What's the problem?
-Well, Anderson here claims...

that a couple of
your children stole his calf.

-That's-that's hogwash!
-That's what I told him, Livie.

But Anderson swears that he saw
your two youngest

on his property this afternoon.

None of my children would steal.

I know, but it's my job
to clear this whole thing up.

Now, I know the young ones
like Jim-Bob and Elizabeth

are probably
in bed by this time,

but I'd like
to speak to them, if I may.

Sheriff,
Jim-Bob and Elizabeth are....

They're not here, Ep.

Where are they?

They never
came home from school.

You see that?

We've been worried sick.

John-Boy's out
looking for them now.

John, when they do turn up,
I'll have to talk to them.

I understand.

I couldn't find them.

Just come from your place,
Mr. Anderson.

Then you know my calf's gone.

Yes, I know that, sir.

I know Jim-Bob and Elizabeth
wouldn't have stolen it.

I contend they did.

Now, Anderson, you're making big
charges against my children.

I don't believe
in mollycoddling kids.

-I told them the truth.
-What truth is that?

That the bull's gonna be
slaughtered for beef.

Once he's big enough.

I thought you were going
to breed him.

Changed my mind. My calf.

He's right, John.

You told them
you were gonna slaughter him?

Yes, I did.

Those kids are very fond
of that calf, Anderson.

They didn't take it to steal it,
they were saving its life.

I don't care.
If I don't get him back--

You'll have him back by morning.

All right,
that's good enough for me.

You need any help, John?

No, thanks, Ep.

Come on, Anderson. I'll drive
you back to your place.

Let me go get Reckless.
He's got their scent.

-Get two lanterns, too, son.
-Yes.

John, where could
they have gone?

Honey, they're not far.

We'll find them.

I'm scared, Jim-Bob.

Just stay close to me.
It's not far.

Where's this bear's cave?

Not bear's cave. Bryant's cave.
Don't worry I've been there.

-When?
-Last summer.

John-Boy used to come
and write in his pad there.

Don't worry,
the calf will be safe.

Reckless!

I think I found their tracks
right there.

And the calf's.

Wonder where they're going?

They don't know. They're just
trying save the calf.

Jim-Bob, I'm scared.

Nothing to be scared of.
We got light.

But John-Boy's candle
isn't going to last long.

He won't need it. He don't come
here to write anymore.

Aren't you finished with
Bullet's nest yet?

Almost. We'll come back
to feed him every day.

But it's so far. What are we
going to tell Mama and Daddy?

I'll think of something.

I don't want to leave him here.
Can't we take him home?

No, Daddy'll make us
give him back.

Let's hurry. I'm cold.

Okay, we'll be back.

He'll be safe inside
when this is covered up.

Daddy, I think I know
where they could've gone.

Where?

Bryant's cave. I used to write
there, and I took Jim-Bob once.

Let's go.

Jim-Bob,
what's wrong?

I'm lost. We didn't come
this way before.

It's too dark to see anything.

What are we going to do?

It's a wolf!

There aren't any wolves, silly.
Now stop it.

Come on, let's go back
to the cave.

Mama's going to be
worried to death.

Let's go.

-Reckless!
-Oh, Reckless.

Come on out here.

You all right?

Yeah.

Where's the calf?

Mr. Anderson was going
to kill him.

I know. Mr. Anderson
was at the house.

-Where is he?
-In the cave.

John-Boy, why don't you
go get him.

-We'll start on home.
-All righty.

We going to get a spanking?

Run off like that. You got
the whole family worried.

Causing all this trouble.

Besides, that calf
didn't belong to you.

What do you think?

He was going to die, Daddy.

Come on, let's go home.

Reckless, come on.

Reckon you got
a soup bone coming.

Had a bath and some food.

Poor things, they're exhausted.

And afraid.

They asked me if I was going
to give them a spanking.

They're still worrying.

John, what they did...to them
it was the right thing.

The only thing.

Don't start mother-henning them.

They did wrong and they must
realize it.

What I say to them tonight...is
gonna have a lot to do with the

way they live
the rest of their lives.

What's wrong, what's right.

I know why they did it.

There's not going
to be any spanking.

Not tonight.

Jim-Bob! Elizabeth!

I know how...you and your
brothers and sisters

feel about that calf.

But when you took him
and ran off the

way you did,
you did two things wrong.

First, you took something
that didn't belong to you.

And second, you worried
your ma and the rest of us.

I know all you could
think about was

what was going to happen
to that calf

but you should've thought
about the rest of us.

How much we love you.

How much we worry about you.

What else could we do?

You could've come to me.
We could've talked.

Maybe we could've
worked something out together.

Next time there's a problem,
let's talk.

We're sorry, Daddy.

We didn't mean to worry you.

It's been a long day.

Way past bedtime.

There you go, sweetie.

Daddy, is the calf
still going to die?

No, honey.
The calf's not going to die.

That's still
the Anderson's calf.

I just wanted them
to have a good night's sleep.

They'll sleep.

But you won't.

Who're you fooling,
Livie Walton?

I'll have company.

You know, Jim-Bob
was telling the young ones

that calf is going to live
a long, fat, and sassy life.

You think Anderson's gonna
go along with that?

I've been thinking about
that all night.

Come up with any answers?

I was just starting over
to your place, Mr. Anderson.

I see Jim-Bob and Elizabeth
made it all right.

Sheriff, talk to those kids.

My son has already talked
to them.

-I'll take the calf and leave.
-Mr. Anderson...

just a minute.

To you this calf is just meat
on the table

but to my children, he's become
a part of the family.

Take the $9.

I already told your son
I wanted $12.

But I got a proposition for you.

I'm glad you're here, Sheriff.
You can be witness.

I've always taught my kids they
have to earn what they want.

They want this calf, and they're
gonna have to earn it.

Now, I'm willing,
if you're willing.

Why should I?

Go ahead, John.

There's a lot of repairs
to be done at your place.

Chores. Errands.
My boys will work for you.

Make up the difference between
the 9 and 12 dollars.

How do I know
I can count on that?

-My boy is giving you his word.
-I'd lay money on it.

Look here, Anderson,
you've been griping

how much help has
been costing you.

This way, you wouldn't have
to put out a penny.

Now, what do you say?

Have them at my place
after school.

-Twenty cents a day.
-Fine.

Meantime, I'll just
keep the calf...

till he's paid for in full.

Good, you might as well
feed him.

That's all right. You might as
well hold on to him.

That's real generous of you,
Anderson.

-Isn't it, John?
-Sure is.

When are they getting started?

Tomorrow, Mr. Anderson.
Right after school.

-Much obliged, Sheriff.
-Don't mention it.

John-Boy, let Chance
out of the barn.

Yes, sir, Daddy.

It was a fine thing to know
such people,

and to be one of them.

And to share in their
abundant love.

It was a poor time, but in it
we were richer than we knew.

Forty years have passed

but the voices from that house
are as fresh as yesterday.

-Mama?
-Yes, Elizabeth?

-You asleep?
-Almost.

Reckon Chance is asleep?

Wouldn't surprise me.

-Good night, Mama.
-Good night, Elizabeth.