1
00:02:01,855 --> 00:02:04,658
Walton's Mountain ialah sebuah
kehadiran abadi

2
00:02:04,725 --> 00:02:05,993
dalam hidup kita.

3
00:02:06,059 --> 00:02:08,229
Bila-bila saya boleh,
semasa saya membesar

4
00:02:08,296 --> 00:02:09,997
di sana semasa
tahun Kemurungan

5
00:02:10,063 --> 00:02:12,500
Saya akan mendaki cerunnya.

6
00:02:12,566 --> 00:02:15,135
Di atas sana saya boleh tersesat
dalam mimpi

7
00:02:15,203 --> 00:02:18,906
impian untuk menjadi seorang penulis,
menjadi seorang lelaki.

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,342
Saya tidak mengenali penulis,
jadi saya tidak mempunyai penulis

9
00:02:21,409 --> 00:02:23,411
untuk model diri saya selepas

10
00:02:23,477 --> 00:02:25,713
tetapi sebagai seorang budak yang bercita-cita tinggi
kepada kelakian

11
00:02:25,779 --> 00:02:27,948
Saya hanya perlu mengikut
mengikut jejak langkah

12
00:02:28,015 --> 00:02:30,150
seorang bapa yang luar biasa.

13
00:02:32,586 --> 00:02:35,956
$1.75 kepada syarikat elektrik?

14
00:02:36,023 --> 00:02:38,992
Liv, kita perlu mula berpaling
tutup beberapa lampu di sekitar sini.

15
00:02:39,059 --> 00:02:42,830
Kita kena mula makan
makan malam dengan cahaya lilin.

16
00:02:42,896 --> 00:02:44,732
Lagipun lebih romantik.

17
00:02:44,798 --> 00:02:48,669
Makan makanan yang anda hampir tidak dapat melihat
bukan idea saya tentang percintaan, gadis.

18
00:02:48,736 --> 00:02:51,939
-Apa lagi yang kita dapat di sana?
-$12 insurans.

19
00:02:56,176 --> 00:03:00,147
-Apa yang meninggalkan kita?
-Anda benar-benar mahu tahu?

20
00:03:00,214 --> 00:03:03,617
Berikan sahaja kepada saya
dalam nombor bulat.

21
00:03:03,684 --> 00:03:07,821
Bukan apa yang perlu dikokokkan,
tetapi saya rasa kita akan berjaya.

22
00:03:09,690 --> 00:03:12,192
Lebih baik saya ambil ini
untuk pesanan wang.

23
00:03:15,296 --> 00:03:16,730
Apa yang berlaku di luar sana?

24
00:03:16,797 --> 00:03:18,566
Kanak-kanak sedang menangkap
bug kilat.

25
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
Adakah masa itu
tahun sudah?

26
00:03:21,068 --> 00:03:22,670
Halaman penuh dengan mereka.

27
00:03:22,736 --> 00:03:26,474
Tanglung kecil yang kecil
bangkit dari rumput.

28
00:03:26,540 --> 00:03:28,509
Anda tahu, sudah bertahun-tahun
sejak saya berlari

29
00:03:28,576 --> 00:03:31,445
halaman mengejar pepijat kilat.

30
00:03:31,512 --> 00:03:33,247
Kita semakin tua, Liv?

31
00:03:33,314 --> 00:03:35,549
Adakah anda rasa seperti
anda semakin tua?

32
00:03:38,118 --> 00:03:39,920
Kadang-kadang saya tidak tahu
bagaimana perasaan saya.

33
00:03:39,987 --> 00:03:42,656
-Selamat malam, Mama, Ayah.
-Selamat malam, Ayah.

34
00:03:42,723 --> 00:03:46,327
Kejap lagi awak berdua.
Jom turun sini.

35
00:03:51,632 --> 00:03:53,667
Apa ini hendak tidur
dengan ayam?

36
00:03:53,734 --> 00:03:56,069
-Kami bangun awal.
-Pada waktu subuh.

37
00:03:56,136 --> 00:03:58,639
Apa yang ada dalam jadual
untuk subuh?

38
00:03:58,706 --> 00:04:01,909
Mungkin anak lembu Chance akan
berada di sini pada masa itu.

39
00:04:01,975 --> 00:04:05,413
-Berlaku pada bila-bila masa sekarang.
-Esok pasti.

40
00:04:05,479 --> 00:04:09,116
-Baiklah. Selamat malam, sayang.
-Selamat malam, sayang.

41
00:04:09,182 --> 00:04:12,553
-Selamat malam, Jim-Bob.
-Saya terlalu tua untuk perkara itu.

42
00:04:12,620 --> 00:04:15,255
-Selamat malam, Jim-Bob.
-Selamat malam, Mama.

43
00:04:20,394 --> 00:04:21,729
Pasti harap ia adalah lembu betina.

44
00:04:21,795 --> 00:04:25,132
Kita boleh menggunakan yang lain
susu lembu dekat sini.

45
00:04:25,198 --> 00:04:26,567
Ayuh.

46
00:04:26,634 --> 00:04:29,737
Jom keluar
dan menangkap pepijat.

47
00:04:29,803 --> 00:04:33,741
Apa yang dia maksudkan, saya faham
ke tua untuk itu sekarang?

48
00:04:33,807 --> 00:04:36,510
Maksudnya dia tak ambil
selepas bapanya.

49
00:04:40,180 --> 00:04:44,017
Baiklah. Jom dapatkan kami
beberapa bug kilat.

50
00:04:53,961 --> 00:04:55,629
Peluang?

51
00:05:02,169 --> 00:05:03,904
Dia melarikan diri.

52
00:05:09,910 --> 00:05:12,446
Pagi. Awak semua cepatlah
dengan kopi itu.

53
00:05:12,513 --> 00:05:14,982
Sudikah anda, Nenek?

54
00:05:15,048 --> 00:05:18,452
-Saya telah mendapat kesejukan di tulang saya.
-Tetapi ini musim bunga, Datuk.

55
00:05:18,519 --> 00:05:22,623
Oh, awak. Saya masih
mendapat kesejukan di tulang saya.

56
00:05:24,558 --> 00:05:26,259
Adakah itu bermakna dia semakin tua?

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,562
Ia bermakna
dia semakin geram.

58
00:05:28,629 --> 00:05:31,765
Datuk merengus dan mengerang.

59
00:05:31,832 --> 00:05:36,637
Saya mempunyai kesejukan dalam tulang saya berlama-lama
jelas sehingga Julai. musim sejuk.

60
00:05:36,704 --> 00:05:40,474
Mereka nampaknya begitu
berlari lebih dekat bersama.

61
00:05:40,541 --> 00:05:42,910
Sekarang ini bermakna dia semakin tua.

62
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Terima kasih, Livie.

63
00:05:45,679 --> 00:05:48,148
-Peluang sudah tiada.
-Sekarang, tahan.

64
00:05:48,215 --> 00:05:51,318
Saya tidak menghambakan diri ini
flapjacks untuk membuat anda kehabisan.

65
00:05:51,385 --> 00:05:53,020
Sekarang duduk!

66
00:05:53,086 --> 00:05:56,356
Mungkin dia pergi
untuk mempunyai bayinya.

67
00:05:56,424 --> 00:05:58,926
John. John-Boy.

68
00:05:58,992 --> 00:06:00,761
Dia baik-baik saja,
baru merayau.

69
00:06:00,828 --> 00:06:02,796
Duduk, sarapan.
Awak juga, Jim-Bob.

70
00:06:02,863 --> 00:06:04,965
Yang bongsu di sini betul.

71
00:06:05,032 --> 00:06:07,601
Dia akan mempunyai
anak lembu dalam berus.

72
00:06:07,668 --> 00:06:09,069
Squaws India pernah melakukan itu.

73
00:06:09,136 --> 00:06:12,606
Dan mereka datang dengan baik.
Dan begitu juga lembu kita.

74
00:06:12,673 --> 00:06:14,408
Tuhan yang baik melihatnya.

75
00:06:14,475 --> 00:06:17,611
John! John-Boy!

76
00:06:17,678 --> 00:06:19,112
-Selamat pagi.
-Pagi.

77
00:06:19,179 --> 00:06:20,881
Pagi.

78
00:06:20,948 --> 00:06:22,149
apa salahnya

79
00:06:22,215 --> 00:06:24,618
Akan mempunyai bayinya
dalam berus, Daddy.

80
00:06:24,685 --> 00:06:26,153
-WHO?
-Lembu itu hilang.

81
00:06:26,219 --> 00:06:28,055
Peluang.

82
00:06:28,121 --> 00:06:30,891
Apabila mereka mempunyai anak mereka,
mereka mahu bersendirian.

83
00:06:30,958 --> 00:06:32,593
Dia akan baik-baik saja.

84
00:06:39,467 --> 00:06:41,735
Mungkin lebih baik kita lihat.
Ayuh, John-Boy.

85
00:06:41,802 --> 00:06:45,272
Sekarang, jangan kamu berdua lama-lama.

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,041
Cepat, habiskan sarapan awak
dan bersedia untuk ke sekolah.

87
00:06:48,108 --> 00:06:51,311
-Tetapi, Mama, Peluang.
-Mereka akan jumpa Chance, sekarang makan.

88
00:06:51,378 --> 00:06:53,747
Semua ini kecoh tentang seekor lembu tua.

89
00:06:53,814 --> 00:06:56,383
Saya harap saya mendapat jenis itu
perhatian di sekitar sini.

90
00:06:56,450 --> 00:06:58,619
Oh, diam, sayang.

91
00:07:02,389 --> 00:07:04,758
Sini, sini, Chance, sini.

92
00:07:22,676 --> 00:07:26,514
Kita tidak boleh menghabiskan masa lagi
mencari dia, nak.

93
00:07:26,580 --> 00:07:28,582
Saya kena bangun
di atas gunung,

94
00:07:28,649 --> 00:07:30,984
dan anda telah mendapat
untuk sampai ke sekolah.

95
00:07:31,051 --> 00:07:32,553
saya tahu.

96
00:07:38,859 --> 00:07:41,094
-Anda fikir ia akan hujan, Mama?
-Lihat matahari itu.

97
00:07:41,161 --> 00:07:43,363
Anda perlu mencari
untuk mencari awan.

98
00:07:43,430 --> 00:07:46,266
Peluang Kurang. Tidak mahu pun
untuk mempunyai anak lembunya di rumah.

99
00:07:46,333 --> 00:07:48,936
-Mungkin dia mahukan privasi.
-Nah, tidak perlu risau.

100
00:07:49,002 --> 00:07:51,739
Lembu mempunyai anak lembu
di padang sepanjang masa.

101
00:07:51,805 --> 00:07:53,206
Tetapi Chance bukan sebarang lembu.

102
00:07:53,273 --> 00:07:55,843
Dia sudah biasa dengan gerainya sendiri
dan straw hangat.

103
00:07:55,909 --> 00:07:58,011
Adakah anda rasa
jika saya pernah merayau

104
00:07:58,078 --> 00:08:00,147
saya sendiri, sesiapa sahaja
akan pernah mengambil perhatian?

105
00:08:00,213 --> 00:08:01,815
datuk...

106
00:08:01,882 --> 00:08:06,053
walaupun pada hakikatnya anda tidak melakukannya
memberi susu atau mempunyai anak lembu

107
00:08:06,119 --> 00:08:09,389
kami akan mengubah setiap batu.

108
00:08:09,456 --> 00:08:11,324
Mama awak betul.
Kita akan cari dia.

109
00:08:11,391 --> 00:08:14,327
Saya akan mencari yang lama
kereta susu sendiri.

110
00:08:14,394 --> 00:08:15,963
Sekarang pergi ke sekolah.

111
00:08:16,029 --> 00:08:18,732
-Ada tanda dia?
-Tidak, tetapi dia akan muncul.

112
00:08:18,799 --> 00:08:20,067
Terima kasih, John-Boy.

113
00:08:20,133 --> 00:08:22,502
Ada kerja yang perlu dilakukan.
Livie, bawa makan tengahari saya.

114
00:08:22,570 --> 00:08:24,738
Ayuh. Pergi sekolah awak pergi.
selamat tinggal.

115
00:08:24,805 --> 00:08:26,774
Saya tidak akan dapat
untuk menumpukan perhatian, ayah,

116
00:08:26,840 --> 00:08:28,041
memikirkan tentang Chance.

117
00:08:28,108 --> 00:08:30,243
Awak cuba, Ben.

118
00:08:30,310 --> 00:08:31,545
Di sini. Awak belum sarapan.

119
00:08:31,612 --> 00:08:34,014
Saya mesti pergi ke gunung.
Awak datang, Pa?

120
00:08:34,081 --> 00:08:37,150
Tidak, saya berjanji kepada anak-anak muda
bahawa saya akan membantu mencari lembu itu.

121
00:08:37,217 --> 00:08:39,820
Ada banyak kerja pula
keluar di kilang papan lama.

122
00:08:39,887 --> 00:08:41,955
Saya akan jumpa awak malam ini.

123
00:08:42,022 --> 00:08:43,624
Jangan letih, Pa.

124
00:08:43,691 --> 00:08:46,694
Dia akan kembali bila
dia sudah bersedia.

125
00:08:46,760 --> 00:08:50,097
Jangan kamu merayau terlalu jauh.
Awak dengar, orang tua?

126
00:09:55,963 --> 00:09:58,999
-Telah pergi sebentar.
-Orang tua yang degil.

127
00:10:00,333 --> 00:10:02,703
Terima kasih Tuhan untuk Walton
kedegilan, nenek.

128
00:10:02,770 --> 00:10:05,338
Ia membuatkan kami terus berjalan.

129
00:10:05,405 --> 00:10:09,009
Lelaki tua itu. mempersendakan kami
kerana risaukan lembu itu

130
00:10:09,076 --> 00:10:12,612
dan kemudian mengeluh
bahawa ada kerja yang perlu dilakukan

131
00:10:12,680 --> 00:10:14,815
dan kemudian pergi mencari.

132
00:10:39,439 --> 00:10:41,775
Ya Allah sayang.

133
00:10:45,012 --> 00:10:47,380
Sekarang anda mendapat seorang budak lelaki.

134
00:10:47,447 --> 00:10:49,983
tahniah.

135
00:10:50,050 --> 00:10:54,755
Anda mungkin telah melahirkan diri anda
dekat sikit dengan rumah.

136
00:10:54,822 --> 00:10:57,390
Saya kena bawa awak berdua balik.

137
00:10:57,457 --> 00:11:00,728
Mereka akan risau
kami bertiga sekarang.

138
00:11:13,640 --> 00:11:15,242
Livie.

139
00:11:28,221 --> 00:11:30,557
-Anak lelaki atau perempuan, Datuk?
-Ia adalah seekor lembu jantan.

140
00:11:30,623 --> 00:11:34,862
Saya mengharapkan seekor lembu jantan.
Kita boleh menggunakan lembu susu yang lain.

141
00:11:34,928 --> 00:11:36,730
Sekarang, jangan awak ambil
secara peribadi, Peluang.

142
00:11:36,797 --> 00:11:38,966
Dia seorang bayi yang cantik.

143
00:12:10,898 --> 00:12:12,432
Hei, di sana awak.

144
00:12:12,499 --> 00:12:15,268
-Macam mana awak berjalan?
-Lori rosak.

145
00:12:15,335 --> 00:12:19,106
-Anda akan dapat menggunakannya?
-Tidak untuk seketika.

146
00:12:19,172 --> 00:12:22,209
-Di mana semua orang?
-Semua orang berada di kandang.

147
00:12:22,275 --> 00:12:24,444
Ayuh, ayuh.
Ayuh!

148
00:12:33,520 --> 00:12:36,256
-Datuk menemui mereka.
-Dia pasti cantik.

149
00:12:36,323 --> 00:12:39,326
-Dia seorang dia.
-Anda tidak mendapat seekor lembu jantan, John.

150
00:12:39,392 --> 00:12:42,429
Saya fikir saya telah melihat yang terakhir
kelahiran dalam keluarga ini.

151
00:12:45,332 --> 00:12:48,368
Baiklah, kamu anak-anak,
sekarang jangan rapat sangat.

152
00:12:48,435 --> 00:12:51,171
Lembu menjadi agak bersemangat
dengan young'un.

153
00:12:51,238 --> 00:12:53,373
Elizabeth, pergi dari situ.

154
00:13:00,881 --> 00:13:03,917
-Ada apa dengan Daddy?
-Saya tidak tahu.

155
00:13:03,984 --> 00:13:05,652
Ayuh, kamu berdua, keluar.

156
00:13:05,718 --> 00:13:12,459
Berikan anak lembu itu berehat. keluar.
Ayuh semua.

157
00:13:19,933 --> 00:13:22,402
Jason, berikan keju.

158
00:13:22,469 --> 00:13:25,939
Mama, boleh saya ambil anak lembu itu
berjalan-jalan esok?

159
00:13:26,006 --> 00:13:27,774
Dia bukan anjing, bodoh.

160
00:13:27,841 --> 00:13:29,176
Erin.

161
00:13:29,242 --> 00:13:31,044
Pasti bertuah anda tinggal
pulang hari ini, datuk.

162
00:13:31,111 --> 00:13:32,512
Untung dapat jumpa mereka.

163
00:13:32,579 --> 00:13:35,348
Penebang kecil tidak mungkin
lebih daripada satu jam

164
00:13:35,415 --> 00:13:36,850
apabila saya datang kepada mereka.

165
00:13:36,917 --> 00:13:42,355
Baiklah, lain kali saya ingin mengambil
berjalan kaki lebih baik anda tidak letih.

166
00:13:42,422 --> 00:13:43,756
Bagaimana dengan esok?

167
00:13:43,823 --> 00:13:47,494
Berkelah kecil di rumput tinggi,
berkaki ayam seperti dulu.

168
00:13:51,064 --> 00:13:54,267
-Apa yang akan kita panggil dia?
-Peluang Kecil.

169
00:13:54,334 --> 00:13:56,904
-Tidak.
-Bagaimana dengan hari Jumaat? Hari Jumaat.

170
00:13:56,970 --> 00:13:59,006
Itulah yang Robinson Crusoe
menamakan rakan asalnya

171
00:13:59,072 --> 00:14:01,474
- kerana ia adalah pada hari Jumaat.
-Tidak.

172
00:14:01,541 --> 00:14:03,710
Dia seekor lembu jantan.
Jom namakan dia Bullet.

173
00:14:03,776 --> 00:14:07,514
Tiada guna
memberinya nama.

174
00:14:07,580 --> 00:14:11,084
-Anak lembu itu tidak akan tinggal.
-Tetapi kenapa, Ayah?

175
00:14:11,151 --> 00:14:14,354
Kerana dia seekor lembu jantan.

176
00:14:14,421 --> 00:14:17,390
Jika ia seekor lembu, suatu hari nanti
ia akan memberi susu.

177
00:14:17,457 --> 00:14:19,192
Dapatkan simpanannya.

178
00:14:19,259 --> 00:14:22,762
-Menjadi lembu jantan, dia tidak berguna.
-Dia boleh jadi haiwan peliharaan, Ayah.

179
00:14:22,829 --> 00:14:25,398
Haiwan peliharaan mahal yang hebat, nak.

180
00:14:25,465 --> 00:14:29,002
-Kos terlalu banyak untuk disimpan.
-Apa yang akan berlaku kepadanya?

181
00:14:29,069 --> 00:14:32,072
Nak jual dia.
Kita perlukan wang yang dia akan bawa.

182
00:14:32,139 --> 00:14:35,408
Tetapi ia seperti menjual
seorang ahli keluarga.

183
00:14:35,475 --> 00:14:38,411
Awak tahu, saya...

184
00:14:38,478 --> 00:14:40,513
patah gandar
di atas trak hari ini.

185
00:14:40,580 --> 00:14:42,049
Apa yang berlaku?

186
00:14:42,115 --> 00:14:45,552
Naik gunung, pukul a
chuckhole, patah gandar itu.

187
00:14:45,618 --> 00:14:48,655
Ia akan memerlukan wang
untuk membaiki trak itu.

188
00:14:48,721 --> 00:14:51,058
Anak lembu akan membawanya.

189
00:14:52,993 --> 00:14:55,996
Kita hidup dengan kayu yang kita tebang.

190
00:14:56,063 --> 00:15:01,201
Ikatan kereta api, kayu api.

191
00:15:01,268 --> 00:15:04,904
Tidak ada trak, pasti ada
tiada duit masuk.

192
00:15:04,972 --> 00:15:07,207
Tolong ayah.

193
00:15:07,274 --> 00:15:09,742
saya minta maaf.

194
00:15:09,809 --> 00:15:11,511
Itu muktamad.

195
00:15:15,748 --> 00:15:18,185
Sudah tiba masanya untuk radio.

196
00:15:19,719 --> 00:15:21,989
Ada sesiapa nak sertai saya?

197
00:15:33,166 --> 00:15:35,535
-Tolong, Mama.
-Saya minta maaf, sayang.

198
00:15:37,137 --> 00:15:39,939
Tetapi apa yang ayah kamu katakan
adalah peraturan di rumah ini.

199
00:16:01,028 --> 00:16:03,263
Livie, apa yang salah?

200
00:16:05,465 --> 00:16:07,334
saya tak tahu.

201
00:16:07,400 --> 00:16:12,705
Berharap kita tidak mempunyai
untuk menjual anak lembu itu.

202
00:16:12,772 --> 00:16:16,443
Anak-anak kita tidak seperti itu
anak yang dibesarkan di ladang.

203
00:16:16,509 --> 00:16:20,480
Untuk kanak-kanak yang dibesarkan di ladang ia seperti
stok dikumpulkan untuk disembelih.

204
00:16:22,549 --> 00:16:25,952
Tetapi kepada anak-anak kita, ia seperti
seorang ahli keluarga.

205
00:16:26,019 --> 00:16:29,022
Anda tahu bagaimana mereka menerima pakai
apa-apa perkara bayi.

206
00:16:29,089 --> 00:16:31,791
Saya tahu dari mana mereka dapat itu.

207
00:16:31,858 --> 00:16:35,062
Baiklah. Saya mempunyai kesalahan saya,
tapi awak tetap dengan saya.

208
00:16:41,334 --> 00:16:44,971
Saya tidak pernah membantah
dengan seorang wanita berambut merah.

209
00:16:45,038 --> 00:16:48,041
Kemudian anda akan membiarkan anak lembu itu tinggal?

210
00:16:48,108 --> 00:16:51,811
Tidak, kita tidak boleh. Kalau anak-anak dapat
lagi terbiasa,

211
00:16:51,878 --> 00:16:55,082
ia akan menjadi seperti menyingkirkan
daripada anjing keluarga.

212
00:16:55,148 --> 00:16:59,052
Selain itu, kita perlukan
untuk mempunyai wang.

213
00:16:59,119 --> 00:17:01,788
Saya sudah memesan gandar baru.

214
00:17:01,854 --> 00:17:04,691
-Berapa kosnya?
-$9.

215
00:17:04,757 --> 00:17:08,195
-Anak lembu akan membawa itu?
-Sepatutnya.

216
00:17:10,430 --> 00:17:14,634
Saya minta maaf, sayang, tetapi anak-anak
perlu mengetahui hakikat kehidupan.

217
00:17:17,504 --> 00:17:19,739
awak betul.

218
00:17:19,806 --> 00:17:23,443
Lebih cepat ia pergi, lebih baik.

219
00:17:23,510 --> 00:17:26,546
Saya akan mula bertanya
esok.

220
00:17:26,613 --> 00:17:30,283
-Selamat malam, John-Boy.
-Selamat malam, Elizabeth.

221
00:17:30,350 --> 00:17:34,087
-Selamat malam, Mary Ellen.
-Selamat malam, John-Boy.

222
00:17:34,154 --> 00:17:37,190
-Selamat malam, Jason.
-Selamat malam, Mary Ellen.

223
00:17:37,257 --> 00:17:40,360
-Selamat malam, Erin.
-Selamat malam, Jason.

224
00:17:40,427 --> 00:17:43,263
-Selamat malam, Ben.
-Selamat malam, Erin.

225
00:17:43,330 --> 00:17:47,300
-Selamat malam, Mama.
-Selamat malam, Ben.

226
00:17:48,701 --> 00:17:52,004
-Selamat malam, Jim-Bob.
-Selamat malam, Mama.

227
00:17:52,071 --> 00:17:54,307
Selamat malam, Ayah.

228
00:17:56,676 --> 00:17:59,112
Selamat malam, Jim-Bob.

229
00:18:00,980 --> 00:18:03,216
selamat malam.

230
00:18:17,063 --> 00:18:19,599
-Tak sabar nak jalankan dia.
-Ya.

231
00:18:19,666 --> 00:18:21,834
Sama seperti anjing lain.

232
00:18:31,544 --> 00:18:35,014
Saya pasti benci
menjadi awak sekarang.

233
00:18:35,081 --> 00:18:37,817
Tunggu sehingga kita boleh berjalan dia.

234
00:18:37,884 --> 00:18:41,821
-Ayah, kemari. Tengok dia.
-Ya, saya faham, sayang.

235
00:18:41,888 --> 00:18:43,823
-Dia cantik.
-Comel.

236
00:18:46,626 --> 00:18:49,596
apa salahnya

237
00:18:49,662 --> 00:18:51,598
Saya menjual anak lembu itu.

238
00:18:53,800 --> 00:18:57,237
-Untuk siapa, Ayah?
-George Anderson.

239
00:19:03,443 --> 00:19:07,547
Hanya di tepi jalan. awak
boleh melawat dia bila-bila masa anda mahu.

240
00:19:07,614 --> 00:19:11,584
-Ia tidak sama, Ayah.
-Dia tidak akan menjadi milik kita lagi.

241
00:19:11,651 --> 00:19:14,687
Daddy sudah jelaskan kepada kami
cuma mengapa ia perlu dilakukan.

242
00:19:14,754 --> 00:19:18,225
Oleh itu, janganlah kita menjadikannya lebih sukar
daripada sekarang. Baiklah?

243
00:19:18,291 --> 00:19:19,926
-Bila dia pergi?
-Esok pagi.

244
00:19:19,992 --> 00:19:22,662
John-Boy, mari mandi.

245
00:19:32,472 --> 00:19:34,741
Terima kasih, nak.

246
00:20:57,624 --> 00:21:00,560
-Beri anda $7.
-Saya perlukan $9.

247
00:21:01,461 --> 00:21:03,896
Semua orang mahu lebih.

248
00:21:05,632 --> 00:21:08,167
Pam air itu berhenti berfungsi.

249
00:21:08,234 --> 00:21:11,871
Rakan datang dari bandar
untuk membetulkannya, mahukan lima dolar.

250
00:21:11,938 --> 00:21:13,873
Tidak akan membayarnya.

251
00:21:13,940 --> 00:21:16,409
-$8.
-Maaf.

252
00:21:16,476 --> 00:21:18,845
Mengambil dia daripada anda,
apa guna dia pada saya?

253
00:21:18,911 --> 00:21:22,014
Gunakan dia untuk perkhidmatan lembu jantan.

254
00:21:22,081 --> 00:21:25,385
$9. Terlalu banyak.

255
00:21:25,452 --> 00:21:27,554
Anda bersetuju dengannya semalam.

256
00:21:27,620 --> 00:21:29,922
Saya tidak melihatnya semalam.
Dia lemah.

257
00:21:29,989 --> 00:21:32,158
Dia akan gemuk.

258
00:21:32,224 --> 00:21:35,227
$8.

259
00:21:35,294 --> 00:21:37,497
Ya, baiklah...

260
00:21:37,564 --> 00:21:41,401
-Saya rasa saya akan masuk ke bandar.
-Baiklah.

261
00:21:41,468 --> 00:21:44,837
Baiklah. $9.

262
00:21:44,904 --> 00:21:48,708
Dan saya rasa itu bermakna
pam perlu menunggu.

263
00:21:48,775 --> 00:21:50,276
Masa adalah sukar.

264
00:21:50,343 --> 00:21:52,712
Anda fikir orang akan mengambil kurang?

265
00:22:19,639 --> 00:22:21,774
Jadi mari kita bertanya lagi.

266
00:22:21,841 --> 00:22:25,412
Sudahkah kita sampai
matlamat visi kita?

267
00:22:25,478 --> 00:22:28,548
Adakah kita telah menemui lembah bahagia kita?

268
00:22:30,583 --> 00:22:32,919
Saya melihat sebuah negara yang hebat

269
00:22:32,985 --> 00:22:34,754
di sebuah benua yang besar

270
00:22:34,821 --> 00:22:39,392
dikurniakan kekayaan yang melimpah ruah
sumber asli.

271
00:22:39,459 --> 00:22:42,294
130 juta penduduknya

272
00:22:42,361 --> 00:22:44,931
berdamai sesama mereka

273
00:22:44,997 --> 00:22:48,701
mereka membuat negara mereka
jiran yang baik

274
00:22:48,768 --> 00:22:51,438
di kalangan bangsa-bangsa.

275
00:22:53,740 --> 00:22:58,911
Apa yang meraung-raung ini, perempuan?
Anda perlukan seseorang untuk bercakap?

276
00:22:58,978 --> 00:23:01,013
Datang ke sini sekarang.

277
00:23:02,849 --> 00:23:07,520
Peluru tidak begitu jauh.
Dia di ladang Anderson.

278
00:23:07,587 --> 00:23:11,824
Awak akan jumpa dia banyak-banyak
kali. Banyak kali.

279
00:23:14,661 --> 00:23:16,696
Cuma nak bagitahu, kami sayang
awak, Peluang,

280
00:23:16,763 --> 00:23:19,131
dan kami memahaminya.

281
00:23:21,568 --> 00:23:23,436
Awak pergi tidur sahaja.

282
00:23:23,503 --> 00:23:26,506
Berhenti menangis.
Dapatkan tidur yang nyenyak.

283
00:24:05,177 --> 00:24:08,581
-Saya tidak boleh tidur, Mama.
-Cuba baca sebentar.

284
00:24:10,182 --> 00:24:12,051
Elizabeth menangis.

285
00:24:13,753 --> 00:24:17,524
Saya akan berjumpa dengannya sebentar lagi.
Awak pergi ke tingkat atas sekarang.

286
00:24:23,930 --> 00:24:26,733
selamat malam.

287
00:24:26,799 --> 00:24:28,635
Liv.

288
00:24:31,070 --> 00:24:34,073
Kami tidak pernah tidur
dengan kata silang antara kami.

289
00:24:34,140 --> 00:24:35,575
Jangan kita mulakan sekarang.

290
00:24:35,642 --> 00:24:37,910
Saya tidak terlintas.

291
00:24:37,977 --> 00:24:40,913
Itu sahaja
dia terdengar begitu manusia.

292
00:24:40,980 --> 00:24:43,783
John, bagaimana kita tahu
bagaimana perasaan dia?

293
00:24:43,850 --> 00:24:46,485
Peluang akan mengatasinya.

294
00:25:05,304 --> 00:25:07,506
Peluang Kurang.

295
00:25:07,574 --> 00:25:10,543
Kesian Mama. Sudah tiga hari.

296
00:25:10,610 --> 00:25:12,444
Ia memberitahu dia.

297
00:25:12,511 --> 00:25:17,684
Jika saya hanya mempunyai beberapa dolar, saya akan
beli dia. Orang tua mengelamun.

298
00:25:29,395 --> 00:25:33,866
Ingat bila anak-anak guna
mengemis untuk menjilat aising?

299
00:25:33,933 --> 00:25:36,969
Sekarang saya tidak dapat apa-apa jenis
daripada kebangkitan daripada mereka.

300
00:25:37,036 --> 00:25:41,040
-Saya fikir ia akan berlalu.
-John fikir ia akan juga.

301
00:25:43,442 --> 00:25:45,678
Dan itu tidak membantu.

302
00:25:49,381 --> 00:25:52,919
Apa yang kita akan buat?

303
00:25:52,985 --> 00:25:55,822
Saya mendapat $3.

304
00:26:15,374 --> 00:26:17,910
$2.38.

305
00:26:19,278 --> 00:26:21,614
Selimut itu saya selesai musim panas
sebelum terakhir.

306
00:26:21,681 --> 00:26:23,650
Miss Emily menawarkan
saya $5 untuk itu.

307
00:26:23,716 --> 00:26:25,752
Selimut itu diambil
anda sepanjang musim panas.

308
00:26:25,818 --> 00:26:30,022
Lima dan lima. Itu $10.
Dan kami hanya perlukan $9.

309
00:26:30,089 --> 00:26:33,459
Tetapi selimut itu adalah seperti
sebahagian daripada keluarga.

310
00:26:33,525 --> 00:26:35,094
Begitu juga dengan Peluang.

311
00:26:35,161 --> 00:26:38,397
Jika ia akan membantu mendapatkan rumah ini
kembali seperti sediakala

312
00:26:38,464 --> 00:26:40,667
ia akan berbaloi.

313
00:26:56,883 --> 00:26:59,151
Sekarang apa yang berlaku di sini?

314
00:27:03,089 --> 00:27:04,891
John-Boy...

315
00:27:04,957 --> 00:27:08,527
musim panas lepas Cik Emily
menawarkan saya $5 untuk ini.

316
00:27:08,594 --> 00:27:10,262
Nenek.

317
00:27:10,329 --> 00:27:13,499
Keluarkan tangan anda. Ayuh.

318
00:27:13,565 --> 00:27:18,637
-Ada $4. $5 untuk selimut ini.
-Mama, itu selimut ingatan awak.

319
00:27:18,705 --> 00:27:20,907
Baru dijahit dari sisa, nak.

320
00:27:20,973 --> 00:27:23,342
Sekarang, anda ambil dan jual.

321
00:27:23,409 --> 00:27:26,813
Dan kemudian pergi ke Anderson
letak dan beli semula anak lembu itu.

322
00:27:29,148 --> 00:27:33,185
Mama, awak hargai selimut ini.
Segala-galanya di sini adalah sebahagian daripada kita.

323
00:27:33,252 --> 00:27:36,856
Ada sisa Mary Ellen
pakaian pembaptisan

324
00:27:36,923 --> 00:27:39,692
dan ada cebisan baju
yang Jim-Bob pakai--

325
00:27:39,759 --> 00:27:41,327
Ambillah.

326
00:27:44,163 --> 00:27:46,833
Apa pendapat anda
Ayah akan cakap?

327
00:27:46,899 --> 00:27:49,535
Saya rasa dia akan mempunyai
banyak nak cakap.

328
00:27:49,601 --> 00:27:53,840
Ayah awak dan saya, kita ada caranya
daripada bercakap perkara.

329
00:27:53,906 --> 00:27:56,776
Adakah anda pasti tentang itu, gadis?

330
00:27:56,843 --> 00:27:59,779
Saya sentiasa boleh membuat selimut lain.
Sekarang pergi.

331
00:28:19,766 --> 00:28:21,968
Hai, Bullet.

332
00:28:26,739 --> 00:28:28,875
Hei, nak, apa khabar?

333
00:28:28,941 --> 00:28:31,377
Anda akan pulang ke rumah tidak lama lagi.

334
00:28:50,096 --> 00:28:53,599
-Encik Anderson.
-John-Boy.

335
00:28:53,665 --> 00:28:56,969
-Cuaca cerah.
-Ya, memang.

336
00:28:57,036 --> 00:28:59,371
Anak lembu itu tumbuh seperti lalang,
bukan dia?

337
00:28:59,438 --> 00:29:02,474
Makan secukupnya.

338
00:29:02,541 --> 00:29:05,778
Saya akan memberitahu anda, Encik Anderson,
sebab itu saya di sini.

339
00:29:05,845 --> 00:29:08,781
Keluarga, kami telah
telah memikirkannya.

340
00:29:08,848 --> 00:29:11,117
Kami memutuskan kami membuat kesilapan.

341
00:29:11,183 --> 00:29:13,953
-Silap?
-Ya, tuan.

342
00:29:14,020 --> 00:29:17,389
Dengan menjual anak lembu.

343
00:29:17,456 --> 00:29:20,860
Lihat, kanak-kanak sangat suka
itu, dan kita perlu merenung

344
00:29:20,927 --> 00:29:24,030
dan kami memutuskan, kami mahu
kembalikannya daripada anda.

345
00:29:25,764 --> 00:29:30,069
Kami mendapat... $9 anda di sini,
setiap sen.

346
00:29:30,136 --> 00:29:33,239
Saya takut $9 tidak akan melakukannya.

347
00:29:33,305 --> 00:29:35,374
Bukankah hanya apa
anda membayarnya?

348
00:29:35,441 --> 00:29:39,611
Untuk bermula dengan. Sejak itu saya ada
melabur dalam makhluk itu.

349
00:29:39,678 --> 00:29:44,050
Suap, tetapkan pen untuk menahannya.

350
00:29:44,116 --> 00:29:46,252
$12 dan anda boleh mendapatkannya kembali.

351
00:29:46,318 --> 00:29:47,920
$12?

352
00:29:50,089 --> 00:29:52,158
Saya akan memberitahu anda,
ini hanya mengenai semua

353
00:29:52,224 --> 00:29:54,994
kita boleh datang dengan
pada masa ini.

354
00:29:55,061 --> 00:29:57,496
$3 lagi dan dia milik awak.

355
00:30:17,783 --> 00:30:19,952
Hai semua.

356
00:30:21,487 --> 00:30:22,955
Kopi?

357
00:30:23,022 --> 00:30:26,025
Ya, itu akan baik-baik saja.

358
00:30:26,092 --> 00:30:28,494
-Di mana anak-anak?
-Membuat kerja rumah.

359
00:30:28,560 --> 00:30:30,662
Adakah John-Boy masuk?
Adakah dia di tingkat atas?

360
00:30:30,729 --> 00:30:33,465
-Dia di tempat Anderson.
-Di sana dan pergi.

361
00:30:35,534 --> 00:30:39,305
S-saya hantar dia
untuk membeli semula anak lembu itu.

362
00:30:44,877 --> 00:30:47,413
-Tetapi bagaimana....
-Saya mempunyai beberapa dolar.

363
00:30:47,479 --> 00:30:49,348
Ia adalah perbuatan saya.

364
00:30:49,415 --> 00:30:52,885
Selimut itu saya selesaikan sepasang
musim panas yang lalu. Saya menjualnya.

365
00:30:53,986 --> 00:30:56,155
Mendengarkan Chance bersedih,
saya...

366
00:30:56,222 --> 00:31:00,026
Saya hanya tahu dia merasakan perkara yang sama
perasaan saya jika saya kehilangan milik saya.

367
00:31:07,499 --> 00:31:11,070
Ia akan baik untuk mendapatkan
tidur malam.

368
00:31:16,775 --> 00:31:18,810
-Dia tidak akan mengambil $9.
-Apa?

369
00:31:18,877 --> 00:31:21,113
Dia mahu $12.

370
00:31:21,180 --> 00:31:22,915
Mengatakan dia telah membuat pelaburan.

371
00:31:22,982 --> 00:31:24,250
Kenapa ketat,
muka cubit--

372
00:31:24,316 --> 00:31:28,520
Sekarang tunggu sebentar, Pa.
Itu anak lembunya.

373
00:31:28,587 --> 00:31:31,190
Saya takut itu
terlalu banyak, nak.

374
00:31:32,758 --> 00:31:35,027
Nah, lihat di sini.

375
00:31:37,196 --> 00:31:40,366
Anak lembu kita pasti gembira.

376
00:31:40,432 --> 00:31:43,469
Encik Anderson akan mengambil
sangat menjaga dia.

377
00:31:43,535 --> 00:31:47,439
Awak sepatutnya jumpa dia. Dia
gemuk dan lancang seperti possum.

378
00:31:47,506 --> 00:31:49,275
Bolehkah kita pergi bermain dengannya?

379
00:31:49,341 --> 00:31:51,210
Sudah tentu.
Bagaimana dengan esok selepas sekolah?

380
00:31:51,277 --> 00:31:54,413
-Bolehkah kita membawakannya hadiah?
- Pasti.

381
00:32:09,228 --> 00:32:10,997
Saya melihat satu pandangan
pada wajah ayah hari ini.

382
00:32:11,063 --> 00:32:14,133
Dan tiba-tiba, saya dapati
diriku memandangnya

383
00:32:14,200 --> 00:32:16,302
bukan sebagai ayah saya,
tetapi sebagai lelaki lain.

384
00:32:16,368 --> 00:32:19,305
Mungkin saya sedang membesar sedikit,
mungkin itu adalah kesakitan.

385
00:32:19,371 --> 00:32:22,808
Ia datang kepada saya bahawa untuk semua
keseronokan Mama dan Daddy dapati

386
00:32:22,874 --> 00:32:26,612
kita anak ada yang lain
masa yang menyayat hati.

387
00:32:26,678 --> 00:32:29,448
Saya akan cuba menjadi lebih
tolong dekat sini.

388
00:32:29,515 --> 00:32:31,517
Saya akan bercakap dengan yang lain
kanak-kanak juga,

389
00:32:31,583 --> 00:32:34,586
suruh mereka tunjukkan
sedikit penghargaan.

390
00:32:55,974 --> 00:32:59,145
-Hai, Bullet.
-Hai.

391
00:33:00,946 --> 00:33:03,282
Membawakan anda hadiah.

392
00:33:05,484 --> 00:33:08,354
-Macam besar.
-Dia akan berkembang ke dalamnya.

393
00:33:08,420 --> 00:33:10,789
Itu supaya orang ramai dapat mencari
anda jika anda sesat.

394
00:33:10,856 --> 00:33:15,294
Ayah betul. Encik Anderson
akan menjaga anda dengan baik.

395
00:33:15,361 --> 00:33:17,996
-Semoga dia tinggal bersama kami.
-Ya.

396
00:33:18,064 --> 00:33:21,700
Hei, kamu kanak-kanak.

397
00:33:23,669 --> 00:33:28,640
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Kami membawa hadiah Bullet.

398
00:33:28,707 --> 00:33:30,209
Dia tidak akan memerlukannya.

399
00:33:30,276 --> 00:33:32,444
-Andaikan dia melarikan diri?
-Tidak akan berlaku.

400
00:33:32,511 --> 00:33:35,481
Kenapa awak begitu yakin,
Encik Anderson?

401
00:33:35,547 --> 00:33:37,983
Anda akan perlu tahu
lambat laun.

402
00:33:38,050 --> 00:33:41,687
Menjadi lebih besar sedikit, anak lembu mendapat
untuk disembelih untuk daging lembu.

403
00:33:56,468 --> 00:33:59,271
Livie, masuk dan duduk
dan makan malam anda.

404
00:33:59,338 --> 00:34:01,807
John dan John-Boy akan mencari
anak-anak muda itu melompat.

405
00:34:01,873 --> 00:34:03,342
Mereka keluar bermain di suatu tempat.

406
00:34:03,409 --> 00:34:06,078
Young'uns ada caranya
kehilangan jejak masa.

407
00:34:10,216 --> 00:34:12,651
Tiada tanda mereka.

408
00:34:12,718 --> 00:34:15,321
-John-Boy kembali lagi?
-Tidak, John.

409
00:34:15,387 --> 00:34:19,358
Jam sudah lewat 7:00, dan sudah malam
menjadi sejuk kepadanya.

410
00:34:19,425 --> 00:34:21,059
Awak nak pergi mana, Pa?

411
00:34:21,127 --> 00:34:23,362
Saya akan keluar
untuk melihat sekeliling mencari mereka.

412
00:34:23,429 --> 00:34:26,198
Saya tahu gunung-gunung ini
seperti belakang tangan saya.

413
00:34:26,265 --> 00:34:28,834
Tidak, anda tidak akan, orang tua.
Anda akan berasa sejuk.

414
00:34:43,749 --> 00:34:45,851
Petang, John.

415
00:34:45,917 --> 00:34:48,154
Petang, Ep.

416
00:34:48,220 --> 00:34:50,522
Syerif, teruskan.
Lihatlah di kandang.

417
00:34:50,589 --> 00:34:53,259
Encik Anderson, saya tanya awak
untuk membiarkan saya mengendalikan ini.

418
00:34:53,325 --> 00:34:56,262
-Apa masalahnya?
-Nah, Anderson di sini mendakwa...

419
00:34:56,328 --> 00:34:59,998
bahawa beberapa
anak-anak kamu telah mencuri anak lembunya.

420
00:35:00,065 --> 00:35:04,570
-Itu-itu hogwash!
-Itu yang saya beritahu dia, Livie.

421
00:35:04,636 --> 00:35:07,806
Tetapi Anderson bersumpah bahawa dia melihat
dua bongsu awak

422
00:35:07,873 --> 00:35:09,975
pada hartanya petang ini.

423
00:35:10,041 --> 00:35:12,544
Tiada seorang pun anak saya akan mencuri.

424
00:35:12,611 --> 00:35:15,614
Saya tahu, tetapi ini adalah tugas saya
untuk membersihkan semua ini.

425
00:35:15,681 --> 00:35:19,050
Sekarang, saya tahu yang muda
seperti Jim-Bob dan Elizabeth

426
00:35:19,117 --> 00:35:20,886
mungkin
di atas katil pada masa ini,

427
00:35:20,952 --> 00:35:24,423
tetapi saya mahu
untuk bercakap dengan mereka, jika saya boleh.

428
00:35:24,490 --> 00:35:26,658
Syerif,
Jim-Bob dan Elizabeth ialah....

429
00:35:26,725 --> 00:35:28,660
Mereka tiada di sini, Ep.

430
00:35:28,727 --> 00:35:30,196
Di manakah mereka?

431
00:35:30,262 --> 00:35:32,164
Mereka tidak pernah
pulang dari sekolah.

432
00:35:32,231 --> 00:35:34,032
Anda nampak itu?

433
00:35:34,099 --> 00:35:37,102
Kami telah bimbang sakit.

434
00:35:37,169 --> 00:35:39,705
John-Boy keluar
mencari mereka sekarang.

435
00:35:39,771 --> 00:35:43,141
John, apabila mereka muncul,
Saya perlu bercakap dengan mereka.

436
00:35:43,209 --> 00:35:45,277
saya faham.

437
00:35:48,280 --> 00:35:51,016
Saya tidak dapat mencari mereka.

438
00:35:51,082 --> 00:35:52,851
Baru datang dari tempat anda,
Encik Anderson.

439
00:35:52,918 --> 00:35:55,754
Kemudian anda tahu anak lembu saya hilang.

440
00:35:55,821 --> 00:35:58,290
Ya, saya tahu itu, tuan.

441
00:35:58,357 --> 00:36:00,726
Saya kenal Jim-Bob dan Elizabeth
tidak akan mencurinya.

442
00:36:00,792 --> 00:36:02,961
Saya berpendapat mereka melakukannya.

443
00:36:03,028 --> 00:36:07,098
Sekarang, Anderson, awak dah jadi besar
tuduhan terhadap anak-anak saya.

444
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
Saya tidak percaya
dalam kanak-kanak mollycoddling.

445
00:36:08,900 --> 00:36:11,337
-Saya memberitahu mereka perkara sebenar.
-Apakah kebenaran itu?

446
00:36:11,403 --> 00:36:13,839
Bahawa lembu jantan itu akan menjadi
disembelih untuk daging lembu.

447
00:36:13,905 --> 00:36:15,173
Apabila dia sudah cukup besar.

448
00:36:15,241 --> 00:36:17,809
Saya fikir awak akan pergi
untuk membiaknya.

449
00:36:21,012 --> 00:36:24,350
Berubah fikiran saya. anak lembu saya.

450
00:36:24,416 --> 00:36:25,684
Dia betul, John.

451
00:36:25,751 --> 00:36:27,919
Awak beritahu mereka
awak akan sembelih dia?

452
00:36:27,986 --> 00:36:29,488
Ya, saya lakukan.

453
00:36:29,555 --> 00:36:32,624
Kanak-kanak itu sangat suka
anak lembu itu, Anderson.

454
00:36:32,691 --> 00:36:36,528
Mereka tidak mengambilnya untuk mencurinya,
mereka telah menyelamatkan nyawanya.

455
00:36:36,595 --> 00:36:38,964
saya tak kisah.
Jika saya tidak mendapatkan dia kembali--

456
00:36:39,030 --> 00:36:40,532
Anda akan mendapatkannya kembali pada waktu pagi.

457
00:36:40,599 --> 00:36:43,269
baiklah,
itu sudah cukup baik untuk saya.

458
00:36:43,335 --> 00:36:45,704
Awak perlukan sebarang bantuan, John?

459
00:36:45,771 --> 00:36:47,639
Tidak, terima kasih, Ep.

460
00:36:47,706 --> 00:36:50,709
Ayuh, Anderson. Saya akan memandu
awak balik ke tempat awak.

461
00:36:54,380 --> 00:36:56,615
Biarkan saya pergi melulu.
Dia mendapat bau mereka.

462
00:36:56,682 --> 00:36:58,884
-Dapatkan dua tanglung juga, nak.
-Ya.

463
00:36:58,950 --> 00:37:00,952
John, mana boleh
mereka telah pergi?

464
00:37:01,019 --> 00:37:03,689
Sayang, mereka tidak jauh.

465
00:37:03,755 --> 00:37:05,691
Kami akan mencari mereka.

466
00:37:08,394 --> 00:37:10,929
Saya takut, Jim-Bob.

467
00:37:10,996 --> 00:37:13,164
Hanya tinggal dekat dengan saya.
Ia tidak jauh.

468
00:37:13,231 --> 00:37:14,733
Di manakah gua beruang ini?

469
00:37:14,800 --> 00:37:17,403
Bukan gua beruang. Gua Bryant.
Jangan risau saya pernah ke sana.

470
00:37:17,469 --> 00:37:18,937
-Bila?
-Musim panas lalu.

471
00:37:19,004 --> 00:37:21,873
John-Boy pernah datang
dan tulis dalam padnya di sana.

472
00:37:21,940 --> 00:37:24,876
jangan risau,
anak lembu akan selamat.

473
00:37:29,781 --> 00:37:32,318
Melulu!

474
00:37:32,384 --> 00:37:36,021
Saya rasa saya telah menemui jejak mereka
di sana.

475
00:37:36,087 --> 00:37:38,123
Dan anak lembu itu.

476
00:37:38,189 --> 00:37:39,758
Tertanya-tanya ke mana mereka pergi?

477
00:37:39,825 --> 00:37:42,461
Mereka tidak tahu. Mereka hanya
cuba menyelamatkan anak lembu.

478
00:37:45,397 --> 00:37:47,599
Jim-Bob, saya takut.

479
00:37:47,666 --> 00:37:49,668
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Kami mendapat cahaya.

480
00:37:49,735 --> 00:37:52,404
Tetapi lilin John-Boy
tidak akan bertahan lama.

481
00:37:52,471 --> 00:37:55,374
Dia tidak akan memerlukannya. Dia tidak datang
di sini untuk menulis lagi.

482
00:37:55,441 --> 00:37:57,976
Tidakkah anda selesai dengan
Sarang peluru belum?

483
00:37:58,043 --> 00:38:01,279
hampir. Kami akan kembali
untuk memberinya makan setiap hari.

484
00:38:01,347 --> 00:38:05,317
Tetapi ia setakat ini. Apalah kita
akan beritahu Mama dan Daddy?

485
00:38:05,384 --> 00:38:09,821
Saya akan fikirkan sesuatu.

486
00:38:09,888 --> 00:38:13,459
Saya tidak mahu tinggalkan dia di sini.
Tidak bolehkah kita membawanya pulang?

487
00:38:13,525 --> 00:38:16,895
Tidak, ayah akan buat kita
kembalikan dia.

488
00:38:16,962 --> 00:38:20,832
Jom cepat. saya sejuk.

489
00:38:20,899 --> 00:38:23,301
Okay, kami akan kembali.

490
00:38:35,046 --> 00:38:37,916
Dia akan selamat di dalam
apabila ini ditutup.

491
00:38:56,201 --> 00:38:58,770
Ayah, saya rasa saya tahu
ke mana mereka boleh pergi.

492
00:38:58,837 --> 00:39:00,271
di mana?

493
00:39:00,338 --> 00:39:03,842
Gua Bryant. Saya pernah menulis
di sana, dan saya membawa Jim-Bob sekali.

494
00:39:03,909 --> 00:39:05,577
jom pergi.

495
00:39:08,246 --> 00:39:10,416
Jim-Bob,
apa salahnya

496
00:39:10,482 --> 00:39:13,752
saya sesat. Kami tidak datang
dengan cara ini sebelum ini.

497
00:39:13,819 --> 00:39:16,054
Ia terlalu gelap untuk melihat apa-apa.

498
00:39:16,121 --> 00:39:19,090
Apa yang akan kita lakukan?

499
00:39:19,157 --> 00:39:20,392
Ia adalah serigala!

500
00:39:20,459 --> 00:39:23,529
Tidak ada serigala, bodoh.
Sekarang hentikan.

501
00:39:28,066 --> 00:39:30,335
Jom, kita balik
ke gua.

502
00:39:30,402 --> 00:39:33,505
Mama akan jadi
risau sampai mati.

503
00:39:33,572 --> 00:39:35,507
jom pergi.

504
00:40:05,203 --> 00:40:07,639
-Melulu!
-Oh, Melulu.

505
00:40:14,680 --> 00:40:17,516
Ayuh keluar dari sini.

506
00:40:17,583 --> 00:40:20,786
Awak okay?

507
00:40:20,852 --> 00:40:23,489
Ya.

508
00:40:23,555 --> 00:40:24,790
Mana anak lembu?

509
00:40:24,856 --> 00:40:26,892
Encik Anderson akan pergi
untuk membunuhnya.

510
00:40:26,958 --> 00:40:29,327
saya tahu. Encik Anderson
berada di rumah.

511
00:40:29,394 --> 00:40:31,863
-Di mana dia?
-Di dalam gua.

512
00:40:31,930 --> 00:40:34,399
John-Boy, kenapa tidak awak
pergi dapatkan dia.

513
00:40:34,466 --> 00:40:36,835
-Kami akan mula di rumah.
-Baiklah.

514
00:40:36,902 --> 00:40:39,170
Kita akan kena pukul?

515
00:40:39,237 --> 00:40:43,141
Lari macam tu. Awak dapat
seisi keluarga risau.

516
00:40:43,208 --> 00:40:45,443
Menyebabkan semua masalah ini.

517
00:40:45,511 --> 00:40:49,948
Selain itu, anak lembu itu
bukan milik awak.

518
00:40:50,015 --> 00:40:52,317
Apa pendapat anda?

519
00:40:52,383 --> 00:40:54,886
Dia akan mati, Ayah.

520
00:40:57,288 --> 00:41:00,592
Ayuh, mari kita pulang.

521
00:41:00,659 --> 00:41:02,427
Melulu, ayuh.

522
00:41:02,494 --> 00:41:05,764
Kira awak dapat
tulang sup datang.

523
00:41:25,283 --> 00:41:27,853
Sempat mandi dan makan.

524
00:41:27,919 --> 00:41:30,055
Perkara yang malang, mereka habis.

525
00:41:32,357 --> 00:41:34,092
Dan takut.

526
00:41:34,159 --> 00:41:37,362
Mereka bertanya kepada saya sama ada saya akan pergi
untuk memberi mereka pukulan.

527
00:41:37,428 --> 00:41:39,898
Mereka masih bimbang.

528
00:41:39,965 --> 00:41:44,135
John, apa yang mereka lakukan...kepada mereka
ia adalah perkara yang betul.

529
00:41:44,202 --> 00:41:45,704
Satu-satunya perkara.

530
00:41:45,771 --> 00:41:47,472
Jangan mula mengasuh mereka.

531
00:41:47,539 --> 00:41:49,808
Mereka melakukan salah dan mereka mesti
menyedarinya.

532
00:41:51,877 --> 00:41:55,681
Apa yang saya katakan kepada mereka malam ini...ialah
akan mempunyai banyak kaitan dengan

533
00:41:55,747 --> 00:41:57,749
cara mereka hidup
sepanjang hayat mereka.

534
00:41:57,816 --> 00:42:01,386
Apa yang salah, apa yang betul.

535
00:42:01,452 --> 00:42:03,655
Saya tahu mengapa mereka melakukannya.

536
00:42:11,730 --> 00:42:14,165
Tidak akan ada
menjadi apa-apa pukulan.

537
00:42:14,232 --> 00:42:16,201
Bukan malam ini.

538
00:42:19,838 --> 00:42:22,240
Jim-Bob! Elizabeth!

539
00:42:51,302 --> 00:42:55,240
Saya tahu bagaimana... awak dan awak
adik beradik

540
00:42:55,306 --> 00:42:58,944
rasa tentang anak lembu itu.

541
00:42:59,010 --> 00:43:01,747
Tetapi apabila anda mengambilnya
dan lari dari

542
00:43:01,813 --> 00:43:05,216
cara anda lakukan,
anda melakukan dua perkara yang salah.

543
00:43:05,283 --> 00:43:09,354
Pertama, anda mengambil sesuatu
itu bukan milik awak.

544
00:43:09,420 --> 00:43:15,627
Dan kedua, awak risau
ibu anda dan kami yang lain.

545
00:43:15,694 --> 00:43:18,063
Saya tahu semua yang anda boleh
fikirkan adalah

546
00:43:18,129 --> 00:43:20,131
apa yang akan berlaku
kepada anak lembu itu

547
00:43:20,198 --> 00:43:23,534
tetapi anda sepatutnya berfikir
tentang kita yang lain.

548
00:43:23,601 --> 00:43:26,672
Betapa kami sayangkan awak.

549
00:43:26,738 --> 00:43:29,240
Betapa kami risaukan anda.

550
00:43:29,307 --> 00:43:31,209
Apa lagi yang boleh kita lakukan?

551
00:43:31,276 --> 00:43:33,812
Anda boleh datang kepada saya.
Kami boleh bercakap.

552
00:43:33,879 --> 00:43:37,849
Mungkin kita boleh
mengerjakan sesuatu bersama-sama.

553
00:43:37,916 --> 00:43:41,152
Lain kali ada masalah,
jom bincang.

554
00:43:41,219 --> 00:43:43,288
Kami minta maaf, Ayah.

555
00:43:43,354 --> 00:43:45,623
Kami tidak bermaksud untuk membimbangkan anda.

556
00:43:53,031 --> 00:43:55,533
Ia adalah hari yang panjang.

557
00:43:55,600 --> 00:43:57,803
Jauh sebelum tidur.

558
00:44:00,038 --> 00:44:02,407
Begitulah, sayang.

559
00:44:07,746 --> 00:44:10,849
Ayah, adalah anak lembu
masih akan mati?

560
00:44:13,151 --> 00:44:15,721
Tidak, sayang.
Anak lembu itu tidak akan mati.

561
00:44:30,702 --> 00:44:33,571
Itu masih
anak lembu Anderson.

562
00:44:33,638 --> 00:44:38,343
Saya hanya mahu mereka
untuk tidur lena.

563
00:44:38,409 --> 00:44:40,678
Mereka akan tidur.

564
00:44:40,746 --> 00:44:44,149
Tetapi anda tidak akan.

565
00:44:44,215 --> 00:44:46,785
Siapa yang awak perbodohkan,
Livie Walton?

566
00:44:50,688 --> 00:44:52,924
Saya akan mempunyai syarikat.

567
00:45:10,008 --> 00:45:12,510
Anda tahu, Jim-Bob
telah memberitahu orang-orang muda

568
00:45:12,577 --> 00:45:16,915
anak lembu itu akan hidup
kehidupan yang panjang, gemuk, dan lancang.

569
00:45:16,982 --> 00:45:19,650
Anda fikir Anderson akan melakukannya
pergi bersama dengan itu?

570
00:45:19,717 --> 00:45:22,087
Saya telah berfikir tentang
itu sepanjang malam.

571
00:45:22,153 --> 00:45:24,322
Datang dengan sebarang jawapan?

572
00:45:47,078 --> 00:45:49,948
Saya baru bermula semula
ke tempat anda, Encik Anderson.

573
00:45:50,015 --> 00:45:52,450
Saya melihat Jim-Bob dan Elizabeth
membuat semuanya baik-baik saja.

574
00:45:52,517 --> 00:45:53,718
Sheriff, bercakap dengan kanak-kanak itu.

575
00:45:53,785 --> 00:45:56,587
Anak saya sudah bercakap
kepada mereka.

576
00:45:56,654 --> 00:45:59,590
-Saya akan mengambil anak lembu dan pergi.
-Encik Anderson...

577
00:45:59,657 --> 00:46:01,359
seminit sahaja.

578
00:46:03,161 --> 00:46:08,099
Bagi anda anak lembu ini hanyalah daging
atas meja

579
00:46:08,166 --> 00:46:11,937
tetapi kepada anak-anak saya, dia telah menjadi
sebahagian daripada keluarga.

580
00:46:15,640 --> 00:46:17,642
Ambil $9.

581
00:46:17,708 --> 00:46:19,677
Saya sudah beritahu anak awak
Saya mahukan $12.

582
00:46:19,744 --> 00:46:21,546
Tetapi saya mendapat cadangan untuk anda.

583
00:46:21,612 --> 00:46:24,782
Saya gembira awak ada di sini, Sheriff.
Anda boleh menjadi saksi.

584
00:46:26,451 --> 00:46:30,521
Saya selalu mengajar anak-anak saya mereka
perlu mendapatkan apa yang mereka mahu.

585
00:46:30,588 --> 00:46:33,424
Mereka mahu anak lembu ini, dan memang begitu
perlu mendapatkannya.

586
00:46:33,491 --> 00:46:35,726
Sekarang, saya bersedia,
jika anda sudi.

587
00:46:35,793 --> 00:46:38,429
Kenapa saya perlu

588
00:46:38,496 --> 00:46:41,166
Teruskan, John.

589
00:46:41,232 --> 00:46:44,269
Terdapat banyak pembaikan
untuk dilakukan di tempat anda.

590
00:46:44,335 --> 00:46:47,338
Kerja-kerja. Tugasan.
Anak lelaki saya akan bekerja untuk anda.

591
00:46:47,405 --> 00:46:52,210
Buat perbezaan antara
9 dan 12 dolar.

592
00:46:52,277 --> 00:46:54,479
Macam mana saya tahu
Saya boleh harapkan itu?

593
00:46:54,545 --> 00:46:57,815
-Anak lelaki saya memberi kata-katanya.
-Saya akan meletakkan wang di atasnya.

594
00:46:57,883 --> 00:46:59,384
Lihat di sini, Anderson,
anda telah mencengkam

595
00:46:59,450 --> 00:47:01,386
berapa banyak bantuan yang ada
telah membebankan anda.

596
00:47:01,452 --> 00:47:04,455
Dengan cara ini, anda tidak akan melakukannya
untuk mengeluarkan satu sen.

597
00:47:04,522 --> 00:47:06,457
Sekarang, apa yang anda katakan?

598
00:47:26,444 --> 00:47:29,014
Suruh mereka di tempat saya
selepas sekolah.

599
00:47:29,080 --> 00:47:31,249
-Dua puluh sen sehari.
-Baik.

600
00:47:31,316 --> 00:47:34,819
Sementara itu, saya akan
pelihara anak lembu...

601
00:47:34,886 --> 00:47:36,988
sehingga dia dibayar sepenuhnya.

602
00:47:37,055 --> 00:47:39,724
Baik, anda mungkin juga
memberinya makan.

603
00:47:39,790 --> 00:47:43,328
Itu semua betul. Anda mungkin sebagai
baik pegang dia.

604
00:47:43,394 --> 00:47:45,230
Itu benar-benar murah hati anda,
Anderson.

605
00:47:45,296 --> 00:47:47,865
-Bukankah, John?
-Sudah tentu.

606
00:47:47,933 --> 00:47:49,367
Bilakah mereka bermula?

607
00:47:49,434 --> 00:47:52,237
Esok, Encik Anderson.
Sejurus selepas sekolah.

608
00:47:56,474 --> 00:47:59,110
-Sangat bertanggungjawab, Syerif.
-Jangan sebut.

609
00:47:59,177 --> 00:48:01,980
John-Boy, biarkan Peluang
keluar dari kandang.

610
00:48:02,047 --> 00:48:04,449
Ya, tuan, ayah.

611
00:48:31,342 --> 00:48:34,012
Ia adalah perkara yang baik untuk diketahui
orang seperti itu,

612
00:48:34,079 --> 00:48:35,513
dan menjadi salah seorang daripada mereka.

613
00:48:35,580 --> 00:48:38,416
Dan untuk berkongsi dalam mereka
kasih sayang yang melimpah ruah.

614
00:48:38,483 --> 00:48:43,088
Ia adalah masa yang buruk, tetapi di dalamnya
kami lebih kaya daripada yang kami tahu.

615
00:48:43,154 --> 00:48:45,290
Empat puluh tahun telah berlalu

616
00:48:45,356 --> 00:48:49,694
tetapi suara dari rumah itu
masih segar seperti semalam.

617
00:48:49,760 --> 00:48:51,997
-Mama?
-Ya, Elizabeth?

618
00:48:52,063 --> 00:48:54,732
-Awak tidur?
-Hampir.

619
00:48:54,799 --> 00:48:57,268
Reckon Chance sedang tidur?

620
00:48:57,335 --> 00:48:59,070
Tidak akan mengejutkan saya.

621
00:48:59,137 --> 00:49:02,040
-Selamat malam, Mama.
-Selamat malam, Elizabeth.