1
00:02:01,855 --> 00:02:04,658
A montanha de Walton era um
presença eterna

2
00:02:04,725 --> 00:02:05,993
em nossas vidas.

3
00:02:06,059 --> 00:02:08,229
Sempre que pude,
quando eu estava crescendo

4
00:02:08,296 --> 00:02:09,997
lá durante
os anos da Depressão

5
00:02:10,063 --> 00:02:12,500
Eu subiria suas encostas.

6
00:02:12,566 --> 00:02:15,135
Lá em cima eu poderia me perder
em sonhos

7
00:02:15,203 --> 00:02:18,906
sonha em se tornar um escritor,
de se tornar um homem.

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,342
Eu não conhecia escritores,
então eu não tinha escritor

9
00:02:21,409 --> 00:02:23,411
para me modelar depois

10
00:02:23,477 --> 00:02:25,713
mas como um garoto aspirante
para a masculinidade

11
00:02:25,779 --> 00:02:27,948
Eu só tive que seguir
nos passos

12
00:02:28,015 --> 00:02:30,150
de um pai notável.

13
00:02:32,586 --> 00:02:35,956
US$ 1,75 para a companhia elétrica?

14
00:02:36,023 --> 00:02:38,992
Liv, temos que começar a virar
apague algumas luzes por aqui.

15
00:02:39,059 --> 00:02:42,830
Teremos que começar a comer
jantar à luz de velas.

16
00:02:42,896 --> 00:02:44,732
De qualquer forma, é mais romântico.

17
00:02:44,798 --> 00:02:48,669
Comer uma refeição que você mal consegue ver
não é minha ideia de romance, garota.

18
00:02:48,736 --> 00:02:51,939
-O que mais temos aí?
- Seguro de $ 12.

19
00:02:56,176 --> 00:03:00,147
-O que isso nos deixa?
-Você realmente quer saber?

20
00:03:00,214 --> 00:03:03,617
Apenas dê para mim
em números redondos.

21
00:03:03,684 --> 00:03:07,821
Não há nada para se vangloriar,
mas acho que vamos sobreviver.

22
00:03:09,690 --> 00:03:12,192
é melhor eu pegar isso
para as ordens de pagamento.

23
00:03:15,296 --> 00:03:16,730
O que está acontecendo lá fora?

24
00:03:16,797 --> 00:03:18,566
As crianças estão pegando
vaga-lumes.

25
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
É essa hora
do ano já?

26
00:03:21,068 --> 00:03:22,670
O quintal está cheio deles.

27
00:03:22,736 --> 00:03:26,474
Pequenas lanternas
levantando-se da grama.

28
00:03:26,540 --> 00:03:28,509
Você sabe, já faz anos
desde que eu corri

29
00:03:28,576 --> 00:03:31,445
um quintal perseguindo vaga-lumes.

30
00:03:31,512 --> 00:03:33,247
Estamos ficando velhos, Liv?

31
00:03:33,314 --> 00:03:35,549
Você sente vontade
você está ficando velho?

32
00:03:38,118 --> 00:03:39,920
Às vezes eu não sei
como me sinto.

33
00:03:39,987 --> 00:03:42,656
-Boa noite, mamãe, papai.
-Boa noite, papai.

34
00:03:42,723 --> 00:03:46,327
Só um minuto, vocês dois.
Desça aqui.

35
00:03:51,632 --> 00:03:53,667
O que é isso indo para a cama
com as galinhas?

36
00:03:53,734 --> 00:03:56,069
-Estamos acordando cedo.
-Ao amanhecer.

37
00:03:56,136 --> 00:03:58,639
O que está na programação
para o amanhecer?

38
00:03:58,706 --> 00:04:01,909
Talvez a panturrilha de Chance
estar aqui até lá.

39
00:04:01,975 --> 00:04:05,413
-Devido a qualquer momento.
-Amanhã com certeza.

40
00:04:05,479 --> 00:04:09,116
-OK. Boa noite, querido.
-Boa noite, querido.

41
00:04:09,182 --> 00:04:12,553
-Boa noite, Jim-Bob.
-Estou muito velho para essas coisas.

42
00:04:12,620 --> 00:04:15,255
-Boa noite, Jim-Bob.
-Boa noite, mamãe.

43
00:04:20,394 --> 00:04:21,729
Espero que seja uma novilha.

44
00:04:21,795 --> 00:04:25,132
Poderíamos usar outro
vaca leiteira por aqui.

45
00:04:25,198 --> 00:04:26,567
Vamos.

46
00:04:26,634 --> 00:04:29,737
Vamos lá fora
e pegar vaga-lumes.

47
00:04:29,803 --> 00:04:33,741
O que ele quis dizer com estou entendendo
muito velho para isso agora?

48
00:04:33,807 --> 00:04:36,510
Ele quer dizer que ele não aceita
depois de seu pai.

49
00:04:40,180 --> 00:04:44,017
Tudo bem. Vamos nos pegar
alguns vaga-lumes.

50
00:04:53,961 --> 00:04:55,629
Chance?

51
00:05:02,169 --> 00:05:03,904
Ela fugiu.

52
00:05:09,910 --> 00:05:12,446
Manhã. Vocês todos se apressem
com aquele café.

53
00:05:12,513 --> 00:05:14,982
Você vai, vovó?

54
00:05:15,048 --> 00:05:18,452
-Estou com um arrepio nos ossos.
-Mas é primavera, vovô.

55
00:05:18,519 --> 00:05:22,623
Ah, você. Eu ainda
senti um arrepio nos ossos.

56
00:05:24,558 --> 00:05:26,259
Isso significa que ele está envelhecendo?

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,562
Isso significa
ele está ficando mal-humorado.

58
00:05:28,629 --> 00:05:31,765
Vovô grunhe e geme.

59
00:05:31,832 --> 00:05:36,637
Eu tive um arrepio nos ossos
claro até julho. Invernos.

60
00:05:36,704 --> 00:05:40,474
Eles parecem estar
correndo mais próximos.

61
00:05:40,541 --> 00:05:42,910
Agora isso significa que ele está envelhecendo.

62
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Obrigado, Lívia.

63
00:05:45,679 --> 00:05:48,148
-A chance se foi.
-Agora, espere.

64
00:05:48,215 --> 00:05:51,318
Eu não estou me escravizando por isso
panquecas para você acabar.

65
00:05:51,385 --> 00:05:53,020
Agora sente-se!

66
00:05:53,086 --> 00:05:56,356
Talvez ela tenha saído
para ter seu bebê.

67
00:05:56,424 --> 00:05:58,926
John. John-Boy.

68
00:05:58,992 --> 00:06:00,761
Ela está bem,
apenas se afastou.

69
00:06:00,828 --> 00:06:02,796
Sente-se, tome seu café da manhã.
Você também, Jim-Bob.

70
00:06:02,863 --> 00:06:04,965
O mais novo aqui está certo.

71
00:06:05,032 --> 00:06:07,601
Ela vai ter
o bezerro no mato.

72
00:06:07,668 --> 00:06:09,069
As índias costumavam fazer isso.

73
00:06:09,136 --> 00:06:12,606
E eles passam bem.
E a nossa vaca também.

74
00:06:12,673 --> 00:06:14,408
O Bom Deus cuida disso.

75
00:06:14,475 --> 00:06:17,611
John! John-Boy!

76
00:06:17,678 --> 00:06:19,112
-Bom dia.
-Manhã.

77
00:06:19,179 --> 00:06:20,881
Manhã.

78
00:06:20,948 --> 00:06:22,149
O que está errado?

79
00:06:22,215 --> 00:06:24,618
Vou ter o bebê dela
no mato, papai.

80
00:06:24,685 --> 00:06:26,153
-Quem?
-A vaca se foi.

81
00:06:26,219 --> 00:06:28,055
Chance.

82
00:06:28,121 --> 00:06:30,891
Quando eles estão tendo seus filhotes,
eles querem ficar sozinhos.

83
00:06:30,958 --> 00:06:32,593
Ela vai ficar bem.

84
00:06:39,467 --> 00:06:41,735
Talvez seja melhor darmos uma olhada.
Vamos, John-Boy.

85
00:06:41,802 --> 00:06:45,272
Agora, vocês dois não se demorem.

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,041
Apresse-se, termine seu café da manhã
e prepare-se para a escola.

87
00:06:48,108 --> 00:06:51,311
-Mas, mamãe, Chance.
-Eles encontrarão Chance, agora coma.

88
00:06:51,378 --> 00:06:53,747
Toda esta confusão por causa de uma vaca velha.

89
00:06:53,814 --> 00:06:56,383
Eu gostaria de ter esse tipo
de atenção por aqui.

90
00:06:56,450 --> 00:06:58,619
Ah, silêncio, querido.

91
00:07:02,389 --> 00:07:04,758
Aqui, aqui, Chance, aqui.

92
00:07:22,676 --> 00:07:26,514
Não podemos perder mais tempo
procurando por ela, filho.

93
00:07:26,580 --> 00:07:28,582
Eu tenho que me levantar
na montanha,

94
00:07:28,649 --> 00:07:30,984
e você tem
para chegar à escola.

95
00:07:31,051 --> 00:07:32,553
Eu sei.

96
00:07:38,859 --> 00:07:41,094
-Você acha que vai chover, mamãe?
-Olha aquele sol.

97
00:07:41,161 --> 00:07:43,363
Você terá que pesquisar
para encontrar uma nuvem.

98
00:07:43,430 --> 00:07:46,266
Pobre chance. Nem queria
ter seu bezerro em casa.

99
00:07:46,333 --> 00:07:48,936
-Talvez ela quisesse privacidade.
-Bem, não precisa se preocupar.

100
00:07:49,002 --> 00:07:51,739
As vacas têm seus bezerros
em campo o tempo todo.

101
00:07:51,805 --> 00:07:53,206
Mas Chance não é uma vaca qualquer.

102
00:07:53,273 --> 00:07:55,843
Ela está acostumada com sua própria barraca
e palha quente.

103
00:07:55,909 --> 00:07:58,011
Você suporia
se eu alguma vez me afastasse

104
00:07:58,078 --> 00:08:00,147
eu mesmo, qualquer um
alguma vez notaria?

105
00:08:00,213 --> 00:08:01,815
Vovô...

106
00:08:01,882 --> 00:08:06,053
apesar do fato de você não
dar leite ou ter bezerros

107
00:08:06,119 --> 00:08:09,389
viraríamos cada pedra.

108
00:08:09,456 --> 00:08:11,324
Sua mãe está certa.
Nós a encontraremos.

109
00:08:11,391 --> 00:08:14,327
vou dar uma olhada no antigo
carroça de leite eu mesmo.

110
00:08:14,394 --> 00:08:15,963
Agora vá para a escola.

111
00:08:16,029 --> 00:08:18,732
-Algum sinal dela?
-Não, mas ela vai aparecer.

112
00:08:18,799 --> 00:08:20,067
Obrigado, John-Boy.

113
00:08:20,133 --> 00:08:22,502
Há trabalho a ser feito.
Livie, traga meu almoço.

114
00:08:22,570 --> 00:08:24,738
Vamos. Você vai para a escola.
Adeus.

115
00:08:24,805 --> 00:08:26,774
Eu simplesmente não serei capaz
para se concentrar, papai,

116
00:08:26,840 --> 00:08:28,041
pensando em Chance.

117
00:08:28,108 --> 00:08:30,243
Você tenta, Ben.

118
00:08:30,310 --> 00:08:31,545
Aqui. Você não tomou café da manhã.

119
00:08:31,612 --> 00:08:34,014
Devo chegar à montanha.
Você vem, pai?

120
00:08:34,081 --> 00:08:37,150
Não, eu prometi aos jovens
que vou ajudar a procurar a vaca.

121
00:08:37,217 --> 00:08:39,820
Há muito trabalho de qualquer maneira
na velha serraria.

122
00:08:39,887 --> 00:08:41,955
Vejo você esta noite.

123
00:08:42,022 --> 00:08:43,624
Não se canse, pai.

124
00:08:43,691 --> 00:08:46,694
Ela voltará quando
ela está pronta.

125
00:08:46,760 --> 00:08:50,097
Não vá muito longe.
Você ouviu, velho?

126
00:09:55,963 --> 00:09:58,999
-Já faz um tempo.
-Velho teimoso.

127
00:10:00,333 --> 00:10:02,703
Graças a Deus pelo Walton
teimosia, vovó.

128
00:10:02,770 --> 00:10:05,338
Isso nos manteve em movimento.

129
00:10:05,405 --> 00:10:09,009
Aquele velho. Tirando sarro de nós
por se preocupar com aquela vaca

130
00:10:09,076 --> 00:10:12,612
e depois reclamando
que há trabalho a ser feito

131
00:10:12,680 --> 00:10:14,815
e depois sai procurando.

132
00:10:39,439 --> 00:10:41,775
Ah, querido Deus.

133
00:10:45,012 --> 00:10:47,380
Agora você arranjou um menino.

134
00:10:47,447 --> 00:10:49,983
Parabéns.

135
00:10:50,050 --> 00:10:54,755
Você pode ter nascido
um pouco mais perto de casa.

136
00:10:54,822 --> 00:10:57,390
Preciso levar vocês dois de volta.

137
00:10:57,457 --> 00:11:00,728
Eles estarão preocupados com
nós três agora.

138
00:11:13,640 --> 00:11:15,242
Lívia.

139
00:11:28,221 --> 00:11:30,557
-Menino ou menina, vovô?
-É um touro.

140
00:11:30,623 --> 00:11:34,862
Eu estava esperando por uma novilha.
Poderíamos usar outra vaca leiteira.

141
00:11:34,928 --> 00:11:36,730
Agora, não aceite
pessoalmente, Chance.

142
00:11:36,797 --> 00:11:38,966
Ele é um bebê lindo.

143
00:12:10,898 --> 00:12:12,432
Ei, aí está você.

144
00:12:12,499 --> 00:12:15,268
-Como é que você está andando?
-O caminhão quebrou.

145
00:12:15,335 --> 00:12:19,106
-Você vai conseguir usar?
-Não por um tempo.

146
00:12:19,172 --> 00:12:22,209
-Onde está todo mundo?
-Todo mundo está no celeiro.

147
00:12:22,275 --> 00:12:24,444
Vamos, vamos.
Vamos!

148
00:12:33,520 --> 00:12:36,256
-Vovô os encontrou.
-Ela com certeza é uma beleza.

149
00:12:36,323 --> 00:12:39,326
-Ela é ele.
-Você não ganhou uma novilha, John.

150
00:12:39,392 --> 00:12:42,429
Eu pensei que tinha visto o último
nascimento nesta família.

151
00:12:45,332 --> 00:12:48,368
Tudo bem, crianças,
agora não chegue muito perto.

152
00:12:48,435 --> 00:12:51,171
As vacas ficam meio mal-humoradas
com um jovem.

153
00:12:51,238 --> 00:12:53,373
Elisabete, saia daí.

154
00:13:00,881 --> 00:13:03,917
-O que há de errado com o papai?
-Não sei.

155
00:13:03,984 --> 00:13:05,652
Vamos, vocês dois, saiam.

156
00:13:05,718 --> 00:13:12,459
Dê um descanso ao bezerro. Fora.
Vamos, todos vocês.

157
00:13:19,933 --> 00:13:22,402
Jason, passe o queijo.

158
00:13:22,469 --> 00:13:25,939
Mamãe, posso levar o bezerro
passear amanhã?

159
00:13:26,006 --> 00:13:27,774
Ele não é um cachorro, bobo.

160
00:13:27,841 --> 00:13:29,176
Erin.

161
00:13:29,242 --> 00:13:31,044
Claro que sorte que você ficou
casa hoje, vovô.

162
00:13:31,111 --> 00:13:32,512
Sorte de encontrá-los.

163
00:13:32,579 --> 00:13:35,348
Garotinho não poderia ter sido
mais de uma hora

164
00:13:35,415 --> 00:13:36,850
quando eu cheguei neles.

165
00:13:36,917 --> 00:13:42,355
Bem, da próxima vez eu gostaria de pegar
uma caminhada é melhor não estar cansado.

166
00:13:42,422 --> 00:13:43,756
E amanhã?

167
00:13:43,823 --> 00:13:47,494
Pequeno piquenique na grama alta,
descalços como costumávamos fazer.

168
00:13:51,064 --> 00:13:54,267
-Como vamos chamá-lo?
-Pouca chance.

169
00:13:54,334 --> 00:13:56,904
-Não.
-E sexta-feira? É sexta-feira.

170
00:13:56,970 --> 00:13:59,006
Foi isso que Robinson Crusoé
nomeou seu amigo nativo

171
00:13:59,072 --> 00:14:01,474
-porque foi numa sexta-feira.
-Não.

172
00:14:01,541 --> 00:14:03,710
Ele é um touro.
Vamos chamá-lo de Bullet.

173
00:14:03,776 --> 00:14:07,514
Não adianta
dando-lhe um nome.

174
00:14:07,580 --> 00:14:11,084
-O bezerro não vai ficar.
-Mas por que, papai?

175
00:14:11,151 --> 00:14:14,354
Porque ele é um touro.

176
00:14:14,421 --> 00:14:17,390
Se fosse uma novilha, um dia
daria leite.

177
00:14:17,457 --> 00:14:19,192
Ganhe seu sustento.

178
00:14:19,259 --> 00:14:22,762
-Sendo um touro, ele seria inútil.
-Ele poderia ser um animal de estimação, papai.

179
00:14:22,829 --> 00:14:25,398
Um animal de estimação muito caro, filho.

180
00:14:25,465 --> 00:14:29,002
-Custa muito para manter.
-O que vai acontecer com ele?

181
00:14:29,069 --> 00:14:32,072
Vou vendê-lo.
Precisamos do dinheiro que ele trará.

182
00:14:32,139 --> 00:14:35,408
Mas é como vender
um membro da família.

183
00:14:35,475 --> 00:14:38,411
Você sabe, eu...

184
00:14:38,478 --> 00:14:40,513
quebrou um eixo
no caminhão hoje.

185
00:14:40,580 --> 00:14:42,049
O que aconteceu?

186
00:14:42,115 --> 00:14:45,552
Subindo a montanha, acerte um
Chuckhole, quebrou aquele eixo.

187
00:14:45,618 --> 00:14:48,655
Vai custar dinheiro
para consertar aquele caminhão.

188
00:14:48,721 --> 00:14:51,058
O bezerro trará isso.

189
00:14:52,993 --> 00:14:55,996
Vivemos da madeira que cortamos.

190
00:14:56,063 --> 00:15:01,201
Dormentes de ferrovia, lenha.

191
00:15:01,268 --> 00:15:04,904
Nenhum caminhão, haveria
nenhum dinheiro entrando.

192
00:15:04,972 --> 00:15:07,207
Por favor, papai.

193
00:15:07,274 --> 00:15:09,742
Desculpe.

194
00:15:09,809 --> 00:15:11,511
Isso é definitivo.

195
00:15:15,748 --> 00:15:18,185
Chegou a hora do rádio.

196
00:15:19,719 --> 00:15:21,989
Alguém quer se juntar a mim?

197
00:15:33,166 --> 00:15:35,535
-Por favor, mamãe.
-Sinto muito, querido.

198
00:15:37,137 --> 00:15:39,939
Mas o que seu pai diz
é a regra nesta casa.

199
00:16:01,028 --> 00:16:03,263
Lívia, o que há de errado?

200
00:16:05,465 --> 00:16:07,334
Não sei.

201
00:16:07,400 --> 00:16:12,705
Gostaria que não tivéssemos
para vender aquele bezerro.

202
00:16:12,772 --> 00:16:16,443
Nossos filhos não são como
crianças criadas em fazendas.

203
00:16:16,509 --> 00:16:20,480
Para crianças criadas em fazendas é como
animais criados para serem abatidos.

204
00:16:22,549 --> 00:16:25,952
Mas para nossos filhos, é como
um membro da família.

205
00:16:26,019 --> 00:16:29,022
Você sabe como eles adotam
qualquer coisa de bebê.

206
00:16:29,089 --> 00:16:31,791
Eu sei de onde eles tiraram isso.

207
00:16:31,858 --> 00:16:35,062
Tudo bem. Eu tenho meus defeitos,
mas você está preso comigo.

208
00:16:41,334 --> 00:16:44,971
Eu nunca discuto
com uma mulher ruiva.

209
00:16:45,038 --> 00:16:48,041
Então você vai deixar o bezerro ficar?

210
00:16:48,108 --> 00:16:51,811
Não, não podemos. Se as crianças conseguirem
mais acostumado com isso,

211
00:16:51,878 --> 00:16:55,082
será como se livrar
do cachorro da família.

212
00:16:55,148 --> 00:16:59,052
Além disso, precisamos
para ter o dinheiro.

213
00:16:59,119 --> 00:17:01,788
Já encomendei um eixo novo.

214
00:17:01,854 --> 00:17:04,691
-Quanto vai custar?
-$9.

215
00:17:04,757 --> 00:17:08,195
-O bezerro traria isso?
-Deve.

216
00:17:10,430 --> 00:17:14,634
Sinto muito, querido, mas as crianças
precisa conhecer os fatos da vida.

217
00:17:17,504 --> 00:17:19,739
Você tem razão.

218
00:17:19,806 --> 00:17:23,443
Quanto mais cedo passar, melhor.

219
00:17:23,510 --> 00:17:26,546
vou começar a perguntar por aí
amanhã.

220
00:17:26,613 --> 00:17:30,283
-Boa noite, John-Boy.
-Boa noite, Elizabete.

221
00:17:30,350 --> 00:17:34,087
-Boa noite, Mary Ellen.
-Boa noite, John-Boy.

222
00:17:34,154 --> 00:17:37,190
-Boa noite, Jason.
-Boa noite, Mary Ellen.

223
00:17:37,257 --> 00:17:40,360
-Boa noite, Erin.
-Boa noite, Jason.

224
00:17:40,427 --> 00:17:43,263
-Boa noite, Ben.
-Boa noite, Erin.

225
00:17:43,330 --> 00:17:47,300
-Boa noite, mamãe.
-Boa noite, Ben.

226
00:17:48,701 --> 00:17:52,004
-Boa noite, Jim-Bob.
-Boa noite, mamãe.

227
00:17:52,071 --> 00:17:54,307
Boa noite, papai.

228
00:17:56,676 --> 00:17:59,112
Boa noite, Jim Bob.

229
00:18:00,980 --> 00:18:03,216
Boa noite.

230
00:18:17,063 --> 00:18:19,599
-Mal posso esperar para passear com ele.
-Sim.

231
00:18:19,666 --> 00:18:21,834
Assim como outro cachorro.

232
00:18:31,544 --> 00:18:35,014
Eu certamente odiaria
ser você agora.

233
00:18:35,081 --> 00:18:37,817
Espere até que possamos acompanhá-lo.

234
00:18:37,884 --> 00:18:41,821
-Papai, venha aqui. Olhe para ele.
-Sim, entendo, querido.

235
00:18:41,888 --> 00:18:43,823
-Ele é lindo.
-Bonitinho.

236
00:18:46,626 --> 00:18:49,596
O que está errado?

237
00:18:49,662 --> 00:18:51,598
Eu vendi o bezerro.

238
00:18:53,800 --> 00:18:57,237
-Para quem, papai?
-George Anderson.

239
00:19:03,443 --> 00:19:07,547
Mais adiante na estrada. Você
pode visitá-lo quando quiser.

240
00:19:07,614 --> 00:19:11,584
-Não é a mesma coisa, papai.
-Ele não será mais nosso.

241
00:19:11,651 --> 00:19:14,687
Papai já nos explicou
exatamente por que isso tem que ser feito.

242
00:19:14,754 --> 00:19:18,225
Então não vamos tornar isso mais difícil
do que é agora. Tudo bem?

243
00:19:18,291 --> 00:19:19,926
-Quando ele vai?
-Amanhã de manhã.

244
00:19:19,992 --> 00:19:22,662
John-Boy, vamos nos lavar.

245
00:19:32,472 --> 00:19:34,741
Obrigado, filho.

246
00:20:57,624 --> 00:21:00,560
-Dou-te $7.
-Preciso de $9.

247
00:21:01,461 --> 00:21:03,896
Todo mundo quer mais.

248
00:21:05,632 --> 00:21:08,167
Aquela bomba d'água parou de funcionar.

249
00:21:08,234 --> 00:21:11,871
Companheiro veio da cidade
para consertar, queria cinco dólares.

250
00:21:11,938 --> 00:21:13,873
Não pagaria.

251
00:21:13,940 --> 00:21:16,409
-$8.
-Desculpe.

252
00:21:16,476 --> 00:21:18,845
Tirando-o de você,
para que ele serve?

253
00:21:18,911 --> 00:21:22,014
Use-o para serviço de touros.

254
00:21:22,081 --> 00:21:25,385
US$ 9. Demais.

255
00:21:25,452 --> 00:21:27,554
Você concordou com isso ontem.

256
00:21:27,620 --> 00:21:29,922
Eu não o vi ontem.
Ele é insignificante.

257
00:21:29,989 --> 00:21:32,158
Ele vai engordar.

258
00:21:32,224 --> 00:21:35,227
US$ 8.

259
00:21:35,294 --> 00:21:37,497
Sim, bem...

260
00:21:37,564 --> 00:21:41,401
-Acho que vou para a cidade.
-Tudo bem.

261
00:21:41,468 --> 00:21:44,837
Tudo bem. US$ 9.

262
00:21:44,904 --> 00:21:48,708
E eu acho que isso significa
a bomba terá que esperar.

263
00:21:48,775 --> 00:21:50,276
Os tempos estão difíceis.

264
00:21:50,343 --> 00:21:52,712
Você acha que as pessoas vão levar menos?

265
00:22:19,639 --> 00:22:21,774
Então vamos perguntar novamente.

266
00:22:21,841 --> 00:22:25,412
Será que chegamos
o objetivo da nossa visão?

267
00:22:25,478 --> 00:22:28,548
Encontramos nosso vale feliz?

268
00:22:30,583 --> 00:22:32,919
Eu vejo uma grande nação

269
00:22:32,985 --> 00:22:34,754
sobre um grande continente

270
00:22:34,821 --> 00:22:39,392
abençoado com uma grande riqueza
de recursos naturais.

271
00:22:39,459 --> 00:22:42,294
Seus 130 milhões de pessoas

272
00:22:42,361 --> 00:22:44,931
estão em paz entre si

273
00:22:44,997 --> 00:22:48,701
eles estão fazendo seu país
um bom vizinho

274
00:22:48,768 --> 00:22:51,438
entre as nações.

275
00:22:53,740 --> 00:22:58,911
O que é toda essa gritaria, garota?
Você precisa de alguém para conversar?

276
00:22:58,978 --> 00:23:01,013
Venha aqui agora.

277
00:23:02,849 --> 00:23:07,520
Bullet não está tão longe.
Ele está na fazenda do Anderson.

278
00:23:07,587 --> 00:23:11,824
Você vai vê-lo muito
de vezes. Muitas vezes.

279
00:23:14,661 --> 00:23:16,696
Só quero te dizer, nós amamos
você, Chance,

280
00:23:16,763 --> 00:23:19,131
e nós entendemos sobre isso.

281
00:23:21,568 --> 00:23:23,436
Você simplesmente vai dormir.

282
00:23:23,503 --> 00:23:26,506
Pare de chorar.
Tenha uma boa noite de sono.

283
00:24:05,177 --> 00:24:08,581
-Não consigo dormir, mamãe.
-Tente ler um pouco.

284
00:24:10,182 --> 00:24:12,051
Elizabeth está chorando.

285
00:24:13,753 --> 00:24:17,524
Eu cuidarei dela em um minuto.
Vá lá para cima agora.

286
00:24:23,930 --> 00:24:26,733
Boa noite.

287
00:24:26,799 --> 00:24:28,635
Liv.

288
00:24:31,070 --> 00:24:34,073
Nós nunca fomos dormir
com uma palavra cruzada entre nós.

289
00:24:34,140 --> 00:24:35,575
Não vamos começar agora.

290
00:24:35,642 --> 00:24:37,910
Eu não estou zangado.

291
00:24:37,977 --> 00:24:40,913
É só isso
ela parece tão humana.

292
00:24:40,980 --> 00:24:43,783
João, como sabemos
como ela se sente?

293
00:24:43,850 --> 00:24:46,485
O acaso vai superar isso.

294
00:25:05,304 --> 00:25:07,506
Pobre chance.

295
00:25:07,574 --> 00:25:10,543
Pobre mamãe. Já se passaram três dias.

296
00:25:10,610 --> 00:25:12,444
Isso está revelando para ela.

297
00:25:12,511 --> 00:25:17,684
Se eu tivesse apenas alguns dólares, eu
compre ela. Velho sonhando acordado.

298
00:25:29,395 --> 00:25:33,866
Lembre-se de quando as crianças usaram
implorar para lamber a cobertura?

299
00:25:33,933 --> 00:25:36,969
Agora não consigo nenhum tipo
de uma ascensão deles.

300
00:25:37,036 --> 00:25:41,040
-Achei que ia passar.
-John também achou que sim.

301
00:25:43,442 --> 00:25:45,678
E isso não ajuda.

302
00:25:49,381 --> 00:25:52,919
O que vamos fazer?

303
00:25:52,985 --> 00:25:55,822
Eu tenho $3.

304
00:26:15,374 --> 00:26:17,910
US$ 2,38.

305
00:26:19,278 --> 00:26:21,614
Aquela colcha que terminei no verão
penúltimo.

306
00:26:21,681 --> 00:26:23,650
Senhorita Emily ofereceu
me $ 5 por isso.

307
00:26:23,716 --> 00:26:25,752
Essa colcha demorou
você um verão inteiro.

308
00:26:25,818 --> 00:26:30,022
Cinco e cinco. São US$ 10.
E só precisamos de $9.

309
00:26:30,089 --> 00:26:33,459
Mas essa colcha é como
parte da família.

310
00:26:33,525 --> 00:26:35,094
O acaso também.

311
00:26:35,161 --> 00:26:38,397
Se isso ajudar a conseguir esta casa
de volta ao jeito que era

312
00:26:38,464 --> 00:26:40,667
valerá a pena.

313
00:26:56,883 --> 00:26:59,151
Agora, o que está acontecendo aqui?

314
00:27:03,089 --> 00:27:04,891
João-menino...

315
00:27:04,957 --> 00:27:08,527
no verão passado senhorita Emily
me ofereceu US$ 5 por isso.

316
00:27:08,594 --> 00:27:10,262
Avó.

317
00:27:10,329 --> 00:27:13,499
Estenda as mãos. Vamos.

318
00:27:13,565 --> 00:27:18,637
-Há $4. $ 5 por esta colcha.
-Mamãe, essa é a sua colcha de memórias.

319
00:27:18,705 --> 00:27:20,907
Acabei de costurar com restos, filho.

320
00:27:20,973 --> 00:27:23,342
Agora você pega e vende.

321
00:27:23,409 --> 00:27:26,813
E então vá para o Anderson
coloque e compre aquele bezerro de volta.

322
00:27:29,148 --> 00:27:33,185
Mamãe, você valoriza esta colcha.
Tudo aqui faz parte de nós.

323
00:27:33,252 --> 00:27:36,856
Há restos de Mary Ellen
vestido de batismo

324
00:27:36,923 --> 00:27:39,692
e há um pedaço da camisa
que Jim-Bob usou para...

325
00:27:39,759 --> 00:27:41,327
Pegue.

326
00:27:44,163 --> 00:27:46,833
O que você acha
Papai vai dizer?

327
00:27:46,899 --> 00:27:49,535
Eu acho que ele terá
muito a dizer.

328
00:27:49,601 --> 00:27:53,840
Seu pai e eu temos um jeito
de conversar sobre as coisas.

329
00:27:53,906 --> 00:27:56,776
Você tem certeza disso, garota?

330
00:27:56,843 --> 00:27:59,779
Sempre posso fazer outra colcha.
Agora vá.

331
00:28:19,766 --> 00:28:21,968
Olá, Bala.

332
00:28:26,739 --> 00:28:28,875
Ei, filho, como você está?

333
00:28:28,941 --> 00:28:31,377
Você voltará para casa em breve.

334
00:28:50,096 --> 00:28:53,599
-Senhor. Anderson.
-John-Boy.

335
00:28:53,665 --> 00:28:56,969
-Tempo bom.
-É sim.

336
00:28:57,036 --> 00:28:59,371
O bezerro está crescendo como uma erva daninha,
não é?

337
00:28:59,438 --> 00:29:02,474
Come o suficiente.

338
00:29:02,541 --> 00:29:05,778
Vou lhe dizer, Sr. Anderson,
é por isso que estou aqui.

339
00:29:05,845 --> 00:29:08,781
A família, nós
estive pensando sobre isso.

340
00:29:08,848 --> 00:29:11,117
Decidimos que cometemos um erro.

341
00:29:11,183 --> 00:29:13,953
-Erro?
-Sim, senhor.

342
00:29:14,020 --> 00:29:17,389
Vendendo o bezerro.

343
00:29:17,456 --> 00:29:20,860
Veja, as crianças gostam muito de
isso, e começamos a refletir

344
00:29:20,927 --> 00:29:24,030
e decidimos, gostaríamos de
recuperá-lo de você.

345
00:29:25,764 --> 00:29:30,069
Temos seus... US$ 9 aqui mesmo,
cada centavo.

346
00:29:30,136 --> 00:29:33,239
Receio que $ 9 não sejam suficientes.

347
00:29:33,305 --> 00:29:35,374
Não é exatamente o que
você pagou por isso?

348
00:29:35,441 --> 00:29:39,611
Para começar. Desde então eu tenho
investido naquela criatura.

349
00:29:39,678 --> 00:29:44,050
Feed, arrumei um cercado para segurá-lo.

350
00:29:44,116 --> 00:29:46,252
$ 12 e você pode tê-lo de volta.

351
00:29:46,318 --> 00:29:47,920
US$ 12?

352
00:29:50,089 --> 00:29:52,158
Eu vou te contar,
isso é quase tudo

353
00:29:52,224 --> 00:29:54,994
poderíamos inventar
no momento.

354
00:29:55,061 --> 00:29:57,496
Mais US$ 3 e ele é seu.

355
00:30:17,783 --> 00:30:19,952
Olá, pessoal.

356
00:30:21,487 --> 00:30:22,955
Café?

357
00:30:23,022 --> 00:30:26,025
Sim, tudo bem.

358
00:30:26,092 --> 00:30:28,494
-Onde estão as crianças?
-Fazendo lição de casa.

359
00:30:28,560 --> 00:30:30,662
John-Boy entrou?
Ele está lá em cima?

360
00:30:30,729 --> 00:30:33,465
-Ele está na casa do Anderson.
-Lá e foi embora.

361
00:30:35,534 --> 00:30:39,305
Eu-eu mandei ele
para comprar o bezerro de volta.

362
00:30:44,877 --> 00:30:47,413
-Mas como....
-Eu tinha alguns dólares.

363
00:30:47,479 --> 00:30:49,348
Foi culpa minha.

364
00:30:49,415 --> 00:30:52,885
Essa colcha eu terminei alguns
de verões atrás. Eu vendi.

365
00:30:53,986 --> 00:30:56,155
Ouvindo o luto do Chance,
eu...

366
00:30:56,222 --> 00:31:00,026
Eu só sei que ela sente o mesmo
como eu me sentiria se perdesse o meu.

367
00:31:07,499 --> 00:31:11,070
Será bom conseguir
uma noite de sono.

368
00:31:16,775 --> 00:31:18,810
-Ele não aceitaria $9.
-O que?

369
00:31:18,877 --> 00:31:21,113
Ele quer $ 12.

370
00:31:21,180 --> 00:31:22,915
Diz que fez um investimento.

371
00:31:22,982 --> 00:31:24,250
Por que essa mão fechada,
cara comprimida--

372
00:31:24,316 --> 00:31:28,520
Agora espere um minuto, pai.
É a panturrilha dele.

373
00:31:28,587 --> 00:31:31,190
Receio que seja
é demais, filho.

374
00:31:32,758 --> 00:31:35,027
Bem, olhe aqui.

375
00:31:37,196 --> 00:31:40,366
Nosso bezerro vai ficar muito feliz.

376
00:31:40,432 --> 00:31:43,469
O Sr. Anderson assumirá
muito bem cuidar dele.

377
00:31:43,535 --> 00:31:47,439
Você deveria tê-lo visto. Ele
era gordo e atrevido como um gambá.

378
00:31:47,506 --> 00:31:49,275
Podemos ir brincar com ele?

379
00:31:49,341 --> 00:31:51,210
Claro.
Que tal amanhã depois da escola?

380
00:31:51,277 --> 00:31:54,413
-Podemos levar um presente para ele?
-Claro.

381
00:32:09,228 --> 00:32:10,997
eu vi um olhar
no rosto do papai hoje.

382
00:32:11,063 --> 00:32:14,133
E de repente, descobri
eu mesmo olhando para ele

383
00:32:14,200 --> 00:32:16,302
não como meu pai,
mas como outro homem.

384
00:32:16,368 --> 00:32:19,305
Talvez eu esteja crescendo um pouco,
talvez fosse a dor.

385
00:32:19,371 --> 00:32:22,808
Ocorreu-me que por todos os
prazer que mamãe e papai encontram em

386
00:32:22,874 --> 00:32:26,612
nós, crianças, há outros
momentos que são de partir o coração.

387
00:32:26,678 --> 00:32:29,448
vou tentar ser mais
ajuda por aqui.

388
00:32:29,515 --> 00:32:31,517
vou falar com o outro
crianças também

389
00:32:31,583 --> 00:32:34,586
diga-lhes para mostrar
um pouco de apreciação.

390
00:32:55,974 --> 00:32:59,145
-Oi, Bala.
-Oi.

391
00:33:00,946 --> 00:33:03,282
Trouxe um presente para você.

392
00:33:05,484 --> 00:33:08,354
-Meio grande.
-Ele vai crescer nisso.

393
00:33:08,420 --> 00:33:10,789
Isso é para que as pessoas possam encontrar
você se você se perder.

394
00:33:10,856 --> 00:33:15,294
Papai está certo. Sr. Anderson
cuidará bem de você.

395
00:33:15,361 --> 00:33:17,996
-Gostaria que ele estivesse morando conosco.
-Sim.

396
00:33:18,064 --> 00:33:21,700
Ei, crianças.

397
00:33:23,669 --> 00:33:28,640
-O que vocês estão fazendo aqui?
-Trouxemos um presente para o Bullet.

398
00:33:28,707 --> 00:33:30,209
Ele não vai precisar disso.

399
00:33:30,276 --> 00:33:32,444
-E se ele fugir?
-Não vai acontecer.

400
00:33:32,511 --> 00:33:35,481
Como é que você tem tanta certeza,
Sr. Anderson?

401
00:33:35,547 --> 00:33:37,983
Você vai ter que saber
mais cedo ou mais tarde.

402
00:33:38,050 --> 00:33:41,687
Fica um pouco maior, os bezerros ficaram
para ser abatido para produção de carne bovina.

403
00:33:56,468 --> 00:33:59,271
Livie, entre e sente-se
e jante.

404
00:33:59,338 --> 00:34:01,807
John e John-Boy encontrarão
aqueles jovens patifes.

405
00:34:01,873 --> 00:34:03,342
Eles estão brincando em algum lugar.

406
00:34:03,409 --> 00:34:06,078
Os jovens têm um jeito
de perder a noção do tempo.

407
00:34:10,216 --> 00:34:12,651
Nenhum sinal deles.

408
00:34:12,718 --> 00:34:15,321
-John-Boy já voltou?
-Não, João.

409
00:34:15,387 --> 00:34:19,358
Já passa das 7:00 e a noite
ficando com frio.

410
00:34:19,425 --> 00:34:21,059
Aonde você vai, pai?

411
00:34:21,127 --> 00:34:23,362
eu vou sair
para procurá-los.

412
00:34:23,429 --> 00:34:26,198
Eu conheço essas montanhas
como a palma das minhas mãos.

413
00:34:26,265 --> 00:34:28,834
Não, você não vai, velho.
Você vai pegar um resfriado.

414
00:34:43,749 --> 00:34:45,851
Boa noite, João.

415
00:34:45,917 --> 00:34:48,154
Noite, Ep.

416
00:34:48,220 --> 00:34:50,522
Xerife, vá em frente.
Dê uma olhada no celeiro.

417
00:34:50,589 --> 00:34:53,259
Sr. Anderson, eu perguntei a você
para me deixar lidar com isso.

418
00:34:53,325 --> 00:34:56,262
-Qual é o problema?
-Bem, o Anderson aqui afirma...

419
00:34:56,328 --> 00:34:59,998
que um casal
seus filhos roubaram seu bezerro.

420
00:35:00,065 --> 00:35:04,570
-Isso é besteira!
-Foi o que eu disse a ele, Livie.

421
00:35:04,636 --> 00:35:07,806
Mas Anderson jura que viu
seus dois mais novos

422
00:35:07,873 --> 00:35:09,975
em sua propriedade esta tarde.

423
00:35:10,041 --> 00:35:12,544
Nenhum dos meus filhos roubaria.

424
00:35:12,611 --> 00:35:15,614
Eu sei, mas é meu trabalho
para esclarecer tudo isso.

425
00:35:15,681 --> 00:35:19,050
Agora, eu conheço os jovens
como Jim-Bob e Elizabeth

426
00:35:19,117 --> 00:35:20,886
provavelmente são
na cama a essa hora,

427
00:35:20,952 --> 00:35:24,423
mas eu gostaria
falar com eles, se me permitir.

428
00:35:24,490 --> 00:35:26,658
Xerife,
Jim-Bob e Elizabeth são....

429
00:35:26,725 --> 00:35:28,660
Eles não estão aqui, Ep.

430
00:35:28,727 --> 00:35:30,196
Onde eles estão?

431
00:35:30,262 --> 00:35:32,164
Eles nunca
chegou em casa da escola.

432
00:35:32,231 --> 00:35:34,032
Você vê isso?

433
00:35:34,099 --> 00:35:37,102
Estamos muito preocupados.

434
00:35:37,169 --> 00:35:39,705
John-Boy saiu
procurando por eles agora.

435
00:35:39,771 --> 00:35:43,141
John, quando eles aparecerem,
Vou ter que falar com eles.

436
00:35:43,209 --> 00:35:45,277
Eu entendo.

437
00:35:48,280 --> 00:35:51,016
Eu não consegui encontrá-los.

438
00:35:51,082 --> 00:35:52,851
Basta vir do seu lugar,
Sr. Anderson.

439
00:35:52,918 --> 00:35:55,754
Então você sabe que minha panturrilha se foi.

440
00:35:55,821 --> 00:35:58,290
Sim, eu sei disso, senhor.

441
00:35:58,357 --> 00:36:00,726
Eu conheço Jim-Bob e Elizabeth
não o teria roubado.

442
00:36:00,792 --> 00:36:02,961
Eu afirmo que sim.

443
00:36:03,028 --> 00:36:07,098
Agora, Anderson, você está ganhando muito
acusações contra meus filhos.

444
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
eu não acredito
em crianças mimadas.

445
00:36:08,900 --> 00:36:11,337
-Eu contei a verdade para eles.
-Que verdade é essa?

446
00:36:11,403 --> 00:36:13,839
Que o touro vai ser
abatido para carne bovina.

447
00:36:13,905 --> 00:36:15,173
Assim que ele for grande o suficiente.

448
00:36:15,241 --> 00:36:17,809
Eu pensei que você estava indo
para criá-lo.

449
00:36:21,012 --> 00:36:24,350
Mudei de ideia. Minha panturrilha.

450
00:36:24,416 --> 00:36:25,684
Ele está certo, João.

451
00:36:25,751 --> 00:36:27,919
Você disse a eles
você ia matá-lo?

452
00:36:27,986 --> 00:36:29,488
Sim, eu fiz.

453
00:36:29,555 --> 00:36:32,624
Essas crianças gostam muito
daquele bezerro, Anderson.

454
00:36:32,691 --> 00:36:36,528
Eles não pegaram para roubar,
eles estavam salvando sua vida.

455
00:36:36,595 --> 00:36:38,964
Eu não ligo.
Se eu não o tiver de volta...

456
00:36:39,030 --> 00:36:40,532
Você o terá de volta pela manhã.

457
00:36:40,599 --> 00:36:43,269
Tudo bem,
isso é bom o suficiente para mim.

458
00:36:43,335 --> 00:36:45,704
Precisa de ajuda, João?

459
00:36:45,771 --> 00:36:47,639
Não, obrigado, Ep.

460
00:36:47,706 --> 00:36:50,709
Vamos, Anderson. eu vou dirigir
você de volta ao seu lugar.

461
00:36:54,380 --> 00:36:56,615
Deixe-me ir buscar o Reckless.
Ele tem o cheiro deles.

462
00:36:56,682 --> 00:36:58,884
-Pegue duas lanternas também, filho.
-Sim.

463
00:36:58,950 --> 00:37:00,952
João, onde poderia
eles se foram?

464
00:37:01,019 --> 00:37:03,689
Querida, eles não estão longe.

465
00:37:03,755 --> 00:37:05,691
Nós os encontraremos.

466
00:37:08,394 --> 00:37:10,929
Estou com medo, Jim-Bob.

467
00:37:10,996 --> 00:37:13,164
Apenas fique perto de mim.
Não é longe.

468
00:37:13,231 --> 00:37:14,733
Onde fica a caverna desse urso?

469
00:37:14,800 --> 00:37:17,403
Não a caverna do urso. Caverna de Bryant.
Não se preocupe, eu estive lá.

470
00:37:17,469 --> 00:37:18,937
-Quando?
-No verão passado.

471
00:37:19,004 --> 00:37:21,873
John-Boy costumava vir
e escreva em seu bloco ali.

472
00:37:21,940 --> 00:37:24,876
Não se preocupe,
o bezerro estará seguro.

473
00:37:29,781 --> 00:37:32,318
Irresponsável!

474
00:37:32,384 --> 00:37:36,021
Acho que encontrei seus rastros
bem ali.

475
00:37:36,087 --> 00:37:38,123
E o do bezerro.

476
00:37:38,189 --> 00:37:39,758
Quer saber para onde eles estão indo?

477
00:37:39,825 --> 00:37:42,461
Eles não sabem. Eles são apenas
tentando salvar o bezerro.

478
00:37:45,397 --> 00:37:47,599
Jim-Bob, estou com medo.

479
00:37:47,666 --> 00:37:49,668
Nada para ter medo.
Temos luz.

480
00:37:49,735 --> 00:37:52,404
Mas a vela de John-Boy
não vai durar muito.

481
00:37:52,471 --> 00:37:55,374
Ele não vai precisar disso. Ele não vem
aqui para escrever mais.

482
00:37:55,441 --> 00:37:57,976
Você não terminou
Ninho de bala ainda?

483
00:37:58,043 --> 00:38:01,279
Quase. Nós voltaremos
alimentá-lo todos os dias.

484
00:38:01,347 --> 00:38:05,317
Mas é tão longe. O que somos
vai contar para mamãe e papai?

485
00:38:05,384 --> 00:38:09,821
Vou pensar em algo.

486
00:38:09,888 --> 00:38:13,459
Não quero deixá-lo aqui.
Não podemos levá-lo para casa?

487
00:38:13,525 --> 00:38:16,895
Não, papai vai nos obrigar
devolva-o.

488
00:38:16,962 --> 00:38:20,832
Vamos nos apressar. Estou com frio.

489
00:38:20,899 --> 00:38:23,301
Ok, voltaremos.

490
00:38:35,046 --> 00:38:37,916
Ele estará seguro por dentro
quando isso estiver encoberto.

491
00:38:56,201 --> 00:38:58,770
Papai, acho que sei
onde eles poderiam ter ido.

492
00:38:58,837 --> 00:39:00,271
Onde?

493
00:39:00,338 --> 00:39:03,842
Caverna de Bryant. eu costumava escrever
lá, e levei Jim-Bob uma vez.

494
00:39:03,909 --> 00:39:05,577
Vamos.

495
00:39:08,246 --> 00:39:10,416
Jim-Bob,
o que há de errado?

496
00:39:10,482 --> 00:39:13,752
Estou perdido. Nós não viemos
desta forma antes.

497
00:39:13,819 --> 00:39:16,054
Está muito escuro para ver qualquer coisa.

498
00:39:16,121 --> 00:39:19,090
O que vamos fazer?

499
00:39:19,157 --> 00:39:20,392
É um lobo!

500
00:39:20,459 --> 00:39:23,529
Não existem lobos, bobo.
Agora pare com isso.

501
00:39:28,066 --> 00:39:30,335
Vamos, vamos voltar
para a caverna.

502
00:39:30,402 --> 00:39:33,505
Mamãe vai ficar
preocupado até a morte.

503
00:39:33,572 --> 00:39:35,507
Vamos.

504
00:40:05,203 --> 00:40:07,639
-Irresponsável!
-Ah, imprudente.

505
00:40:14,680 --> 00:40:17,516
Venha aqui.

506
00:40:17,583 --> 00:40:20,786
Você está bem?

507
00:40:20,852 --> 00:40:23,489
Sim.

508
00:40:23,555 --> 00:40:24,790
Onde está o bezerro?

509
00:40:24,856 --> 00:40:26,892
Sr. Anderson estava indo
para matá-lo.

510
00:40:26,958 --> 00:40:29,327
Eu sei. Sr. Anderson
estava em casa.

511
00:40:29,394 --> 00:40:31,863
-Onde ele está?
-Na caverna.

512
00:40:31,930 --> 00:40:34,399
John-Boy, por que você não
vá buscá-lo.

513
00:40:34,466 --> 00:40:36,835
-Vamos começar em casa.
-Tudo bem.

514
00:40:36,902 --> 00:40:39,170
Vamos levar uma surra?

515
00:40:39,237 --> 00:40:43,141
Fuja assim. Você tem
toda a família preocupada.

516
00:40:43,208 --> 00:40:45,443
Causando todos esses problemas.

517
00:40:45,511 --> 00:40:49,948
Além disso, aquele bezerro
não pertencia a você.

518
00:40:50,015 --> 00:40:52,317
O que você acha?

519
00:40:52,383 --> 00:40:54,886
Ele ia morrer, papai.

520
00:40:57,288 --> 00:41:00,592
Vamos, vamos para casa.

521
00:41:00,659 --> 00:41:02,427
Imprudente, vamos lá.

522
00:41:02,494 --> 00:41:05,764
Acho que você tem
um osso de sopa chegando.

523
00:41:25,283 --> 00:41:27,853
Tomei banho e comi alguma coisa.

524
00:41:27,919 --> 00:41:30,055
Coitados, estão exaustos.

525
00:41:32,357 --> 00:41:34,092
E com medo.

526
00:41:34,159 --> 00:41:37,362
Eles me perguntaram se eu estava indo
para dar-lhes uma surra.

527
00:41:37,428 --> 00:41:39,898
Eles ainda estão preocupados.

528
00:41:39,965 --> 00:41:44,135
John, o que eles fizeram... com eles
foi a coisa certa.

529
00:41:44,202 --> 00:41:45,704
A única coisa.

530
00:41:45,771 --> 00:41:47,472
Não comece a cuidar deles.

531
00:41:47,539 --> 00:41:49,808
Eles fizeram algo errado e devem
perceba isso.

532
00:41:51,877 --> 00:41:55,681
O que eu digo a eles esta noite... é
vai ter muito a ver com

533
00:41:55,747 --> 00:41:57,749
maneira como eles vivem
o resto de suas vidas.

534
00:41:57,816 --> 00:42:01,386
O que há de errado, o que está certo.

535
00:42:01,452 --> 00:42:03,655
Eu sei por que eles fizeram isso.

536
00:42:11,730 --> 00:42:14,165
Não vai
ser qualquer surra.

537
00:42:14,232 --> 00:42:16,201
Não esta noite.

538
00:42:19,838 --> 00:42:22,240
Jim-Bob! Elizabete!

539
00:42:51,302 --> 00:42:55,240
Eu sei como... você e seu
irmãos e irmãs

540
00:42:55,306 --> 00:42:58,944
sinto por aquele bezerro.

541
00:42:59,010 --> 00:43:01,747
Mas quando você o levou
e fugiu do

542
00:43:01,813 --> 00:43:05,216
do jeito que você fez,
você fez duas coisas erradas.

543
00:43:05,283 --> 00:43:09,354
Primeiro, você pegou algo
isso não pertencia a você.

544
00:43:09,420 --> 00:43:15,627
E segundo, você está preocupado
sua mãe e o resto de nós.

545
00:43:15,694 --> 00:43:18,063
Eu sei tudo que você poderia
pense sobre foi

546
00:43:18,129 --> 00:43:20,131
o que iria acontecer
para aquele bezerro

547
00:43:20,198 --> 00:43:23,534
mas você deveria ter pensado
sobre o resto de nós.

548
00:43:23,601 --> 00:43:26,672
O quanto nós amamos você.

549
00:43:26,738 --> 00:43:29,240
O quanto nos preocupamos com você.

550
00:43:29,307 --> 00:43:31,209
O que mais poderíamos fazer?

551
00:43:31,276 --> 00:43:33,812
Você poderia ter vindo até mim.
Poderíamos ter conversado.

552
00:43:33,879 --> 00:43:37,849
Talvez pudéssemos ter
resolvemos algo juntos.

553
00:43:37,916 --> 00:43:41,152
Da próxima vez que houver um problema,
vamos conversar.

554
00:43:41,219 --> 00:43:43,288
Lamentamos, papai.

555
00:43:43,354 --> 00:43:45,623
Não queríamos preocupar você.

556
00:43:53,031 --> 00:43:55,533
Foi um longo dia.

557
00:43:55,600 --> 00:43:57,803
Muito depois da hora de dormir.

558
00:44:00,038 --> 00:44:02,407
Aí está, querido.

559
00:44:07,746 --> 00:44:10,849
Papai, é o bezerro
ainda vai morrer?

560
00:44:13,151 --> 00:44:15,721
Não, querido.
O bezerro não vai morrer.

561
00:44:30,702 --> 00:44:33,571
Isso ainda é
a panturrilha do Anderson.

562
00:44:33,638 --> 00:44:38,343
eu só queria eles
para ter uma boa noite de sono.

563
00:44:38,409 --> 00:44:40,678
Eles vão dormir.

564
00:44:40,746 --> 00:44:44,149
Mas você não vai.

565
00:44:44,215 --> 00:44:46,785
Quem você está enganando,
Livie Walton?

566
00:44:50,688 --> 00:44:52,924
Terei companhia.

567
00:45:10,008 --> 00:45:12,510
Você sabe, Jim-Bob
estava dizendo aos jovens

568
00:45:12,577 --> 00:45:16,915
aquele bezerro vai viver
uma vida longa, gorda e atrevida.

569
00:45:16,982 --> 00:45:19,650
Você acha que Anderson vai
concordar com isso?

570
00:45:19,717 --> 00:45:22,087
Eu estive pensando sobre
isso a noite toda.

571
00:45:22,153 --> 00:45:24,322
Encontre alguma resposta?

572
00:45:47,078 --> 00:45:49,948
Eu estava apenas começando de novo
para sua casa, Sr. Anderson.

573
00:45:50,015 --> 00:45:52,450
Eu vejo Jim-Bob e Elizabeth
deu tudo certo.

574
00:45:52,517 --> 00:45:53,718
Xerife, fale com aquelas crianças.

575
00:45:53,785 --> 00:45:56,587
Meu filho já falou
para eles.

576
00:45:56,654 --> 00:45:59,590
-Vou pegar o bezerro e ir embora.
-Senhor. Anderson...

577
00:45:59,657 --> 00:46:01,359
só um minuto.

578
00:46:03,161 --> 00:46:08,099
Para você esse bezerro é apenas carne
na mesa

579
00:46:08,166 --> 00:46:11,937
mas para meus filhos, ele se tornou
uma parte da família.

580
00:46:15,640 --> 00:46:17,642
Pegue os $ 9.

581
00:46:17,708 --> 00:46:19,677
Eu já disse ao seu filho
Eu queria $ 12.

582
00:46:19,744 --> 00:46:21,546
Mas tenho uma proposta para você.

583
00:46:21,612 --> 00:46:24,782
Estou feliz que você esteja aqui, xerife.
Você pode ser testemunha.

584
00:46:26,451 --> 00:46:30,521
Eu sempre ensinei aos meus filhos que eles
têm que ganhar o que querem.

585
00:46:30,588 --> 00:46:33,424
Eles querem esse bezerro e estão
vou ter que merecê-lo.

586
00:46:33,491 --> 00:46:35,726
Agora, estou disposto,
se você estiver disposto.

587
00:46:35,793 --> 00:46:38,429
Por que eu deveria?

588
00:46:38,496 --> 00:46:41,166
Vá em frente, João.

589
00:46:41,232 --> 00:46:44,269
Há muitos reparos
para ser feito em sua casa.

590
00:46:44,335 --> 00:46:47,338
Tarefas. Afazeres.
Meus meninos trabalharão para você.

591
00:46:47,405 --> 00:46:52,210
Faça a diferença entre
os 9 e 12 dólares.

592
00:46:52,277 --> 00:46:54,479
Como posso saber
Posso contar com isso?

593
00:46:54,545 --> 00:46:57,815
-Meu garoto está te dando a palavra dele.
-Eu apostaria dinheiro nisso.

594
00:46:57,883 --> 00:46:59,384
Olha aqui, Anderson,
você está reclamando

595
00:46:59,450 --> 00:47:01,386
quanta ajuda tem
está custando caro para você.

596
00:47:01,452 --> 00:47:04,455
Dessa forma, você não teria
para gastar um centavo.

597
00:47:04,522 --> 00:47:06,457
Agora, o que você diria?

598
00:47:26,444 --> 00:47:29,014
Tenha-os em minha casa
depois da escola.

599
00:47:29,080 --> 00:47:31,249
-Vinte centavos por dia.
-Multar.

600
00:47:31,316 --> 00:47:34,819
Enquanto isso, vou apenas
fique com o bezerro...

601
00:47:34,886 --> 00:47:36,988
até que ele seja pago integralmente.

602
00:47:37,055 --> 00:47:39,724
Bom, você também pode
alimentá-lo.

603
00:47:39,790 --> 00:47:43,328
Está tudo bem. Você pode tão
bem, segure-o.

604
00:47:43,394 --> 00:47:45,230
Isso é muito generoso da sua parte,
Anderson.

605
00:47:45,296 --> 00:47:47,865
-Não é, João?
-Claro que é.

606
00:47:47,933 --> 00:47:49,367
Quando eles estão começando?

607
00:47:49,434 --> 00:47:52,237
Amanhã, Sr. Anderson.
Logo depois da escola.

608
00:47:56,474 --> 00:47:59,110
-Muito obrigado, xerife.
-Não mencione isso.

609
00:47:59,177 --> 00:48:01,980
John-Boy, deixe Chance
fora do celeiro.

610
00:48:02,047 --> 00:48:04,449
Sim, senhor, papai.

611
00:48:31,342 --> 00:48:34,012
Foi uma coisa boa saber
essas pessoas,

612
00:48:34,079 --> 00:48:35,513
e ser um deles.

613
00:48:35,580 --> 00:48:38,416
E para compartilhar seus
amor abundante.

614
00:48:38,483 --> 00:48:43,088
Foi uma época ruim, mas nela
éramos mais ricos do que sabíamos.

615
00:48:43,154 --> 00:48:45,290
Quarenta anos se passaram

616
00:48:45,356 --> 00:48:49,694
mas as vozes daquela casa
estão tão frescos quanto ontem.

617
00:48:49,760 --> 00:48:51,997
-Mamãe?
-Sim, Elizabete?

618
00:48:52,063 --> 00:48:54,732
-Você está dormindo?
-Quase.

619
00:48:54,799 --> 00:48:57,268
Acha que Chance está dormindo?

620
00:48:57,335 --> 00:48:59,070
Não me surpreenderia.

621
00:48:59,137 --> 00:49:02,040
-Boa noite, mamãe.
-Boa noite, Elizabete.