Original subtitles

God kveld. Jeg heter Anthony Napoli.

De siste 4,5 årene-

-er 24 førsteklasses episoder av "Nathan for You" spilt inn.

Volumet er lavt og kvaliteten høy.

Det startet beskjedent med en ung kanadier som hjalp entreprenører-

-og programmet har forblitt beskjedent.

I kveld, når fjerde sesong kjører i gang-

-feirer vi denne suksessen med å se på de beste øyeblikkene-

-og møter kjente ansikter på veien.

Spenn fast setebeltene og nyt.

Jeg heter Anthony Napoli og dette er "Nathan for You: A Celebration".

I kveld får vi høre mer fra spøkelsesmegler Sue Stanford-

-helt Corey Calderwood, privatdetektiv Brian Wolfe-

-produksjonsassistent Salomon Flores-

-tenåringsvandal Kyle Heitz, og mye mer.

Vi har veldig mye å by på i kveld.

Men hva ville feiringen vært uten mannen det handler om?

-Nathan Fielder. Står til? -Bra. Takk for at jeg fikk komme.

I like måte.

Det vi vil høre nå, er: Hvordan har det gått med serien disse årene?

Det har gått bra. Det har krevd mye å lage 24 episoder.

Det er mange som er innblandet. Jeg er stolt over det vi har gjort.

Det skal du være. Episodene er veldig morsomme.

Takk.

Jeg har sett mange episoder.

Det var moro å være med i første sesong.

Det var moro at du var med.

For de som ikke husker det, så presenterte du-

-det falske datingprogrammet "Hunk" i første sesong.

Vi har et bilde av deg utenfor herregården. Der.

-Hyggelig. -Det der er du.

Det var moro, for jeg fikk mange mailer og telefoner etterpå.

Alle ville vite om jeg hadde hatt en trekant med to menn.

Har du hatt en trekant? Han har hatt en trekant.

-Med to menn? -Ikke med to menn.

Så, slik er det...

Jeg vil bare gjøre enkelte ting klart. Jeg fikk aldri svare på det.

Jeg sa at jeg hadde hatt en trekant, men jeg sa aldri at det var to menn.

Jeg sa ingenting, fordi det var med to kvinner.

Men ikke hvilke kvinner som helst.

Bare så du vet det, så vil jeg-

-at programmet skal være tillatt for barn, slik at alle kan se.

Jeg setter pris på om vi ikke prater om trekanter.

Det er ok, for det var en mor og en datter.

Men vi går videre og så skal jeg presentere det første innslaget.

En minneverdig episode var da Nathan hjalp en megler-

-med å markedsføre seg som spøkelsesmegler. Se her.

Eiendomsmegler Sue Stanford fikk i andre sesong hjelp til-

-å utnytte at halvparten av alle mennesker tror på spøkelser.

-For en vill idé. -Det ble en helt ny markedsføring.

Herregud. Det er jo fantastisk.

Hun fikk møte mediet Ron Bard-

-som gjennomsøkte husene i jakten på spøkelser.

-En annen type energi. -Ja. Jeg får frysninger.

-Er det et spøkelse? -Nei.

Det jeg ikke visste, var at Sue hadde hatt kontakt med spøkelser.

Vet du hva en inkubus er?

Et spøkelse som har sex med en person til den dør.

Det var det jeg opplevde da jeg var i Sveits.

-Hva skjedde der? -Jeg holdt på å bli kvalt.

-Kvalt? -Du nevnte noe om det, ja.

-Tidligere. -Kvalt av hva?

-Av et vesen. Det løftet meg opp. -Et spøkelse tok strupetak i Sveits?

Spøkelsesmegler-episoden ble en intens opplevelse for Sue.

Kom ut, onde ånder!

Kom ut, onde ånder og demoner i nakken!

-Ut med dere nå. Ut med dere nå! -Ok.

-Slutt! -Ut! Ut!

Det skjedde så mye at det var vanskelig å vite om hun likte idéen.

-Er alt i orden, Sue? -Det går bra.

Jeg føler meg litt lettet nå. Utrolig.

Det har gått tre år siden jeg skapte spøkelsesmegleren.

Da jeg gikk inn på nettsiden hennes, var hun fremdeles spøkelsesmegleren-

-og hadde slått seg sammen med Ron Bard og et produksjonsselskap-

-for å spille inn en pilotepisode til en realityserie om spøkelsesmegleren.

Det føles veldig merkelig her inne. Dette er ikke bra.

Jeg strør salt i hjørnet for å spre den negative energien.

Jeg ville brent ned huset.

Jeg var veldig stolt av Sue.

-Hvordan går det, Sue? -Lenge siden sist.

Jeg har det bra. Hva med deg?

Da jeg ringte om en oppfølging, hadde hun triste nyheter.

Ron, den overvektige mannen som jeg jobbet med, har gått bort.

Så leit.

Hun sa at hun jobbet med et annet medium nå.

Jeg dro hjem til henne.

Dette er Joshua.

-Nathan. Hyggelig. Joshua? -Ja.

Jeg jobber som medium, men jeg er klarsynt og kan føle engler-

-og jeg er også synsk. Jeg kan se.

Jeg er også klarhørt, så jeg kan høre stemmer.

-Og så er jeg økonomisk rådgiver. -Ok.

Man utnytter ånden overalt.

Sue jobbet hardt med å få realityserien til å ta av.

-Hun håpte at Ron kunne være med. -Han kan nok hjelpe oss.

Det er en god idé. Vi spør Ron når vi trenger hjelp.

-Absolutt. -Dere kan prate selv om han er borte?

Ja visst. Jeg kan forsøke å prate med ham nå om dere vil?

-Nå? -Ja.

Hvorfor ikke?

Moder-fader gud, jeg er takker for denne virvelbevegelsen, tid og rom.

Jeg er takknemlig for alle englene som er her i huset.

Når vi kaller på Ron, er vi takknemlige for-

-at Sue, jeg og Nathan er åpne som kollektiv bevissthet.

-Fortsett. -Fortsett?

Vil du stille et spørsmål?

-Til Ron? -Ja.

Syntes han at det var moro å være med i programmet?

Ja.

-Topp. -Har du noen flere spørsmål til ham?

Hvordan føles det at du erstatter ham?

Han sier at det er ok, at jeg har et godt hjerte.

Det er ok.

-Så fint. -Har du noen flere spørsmål?

Han nevnte at han jobbet med O.J.-rettssaken.

Jeg var med og forsvarte O.J..

-O.J.-saken? -Ja.

-Var han uskyldig? -Helt klart.

-O.J.? -Helt klart.

Nå når han er på den andre siden-

-har han noen informasjon om hvem den egentlig morderen er?

Han vet det, men jeg kommer ikke til å gi dere noe navn eller noe sånt nå.

-Han vet hvem morderen er? -Ja.

-Ja. -Var det O.J.?

Dette kommer ikke fra Ron, men fra meg, og svaret er ja.

Men Ron sier ingenting.

Når jeg spør ham, tar han ett skritt tilbake.

Men hvem forteller deg det, da?

Min egen kontakt med mine åndelige veivisere.

Ok. Det er ok.

Sånn funker det.

-Ha det, Sue. -Ta vare på deg selv.

-Jeg fikk et lite kyss. -Det var så lite.

-Takk for at du kom. -Dessverre, bare kvinner.

Det var flott å se at Sue og mediet kom så godt overens.

Det var trist at Ron var borte, men fint at han kunne veilede dem.

TIL MINNE OM RON BARD

Jeg heter Jack Garbarino, og jeg har aldri vært på et gym.

Dette er "Nathan for You: A Celebration".

Nathan har alltid trodd at tenåringer er morgendagens voksne.

Derfor vil han være et forbilde for tenåringer, inkludert Kyle Heitz.

I første sesong sa jeg til denne karens foreldre at han tagget-

-for at han skulle endre livsførsel. Hei, hvordan går det?

Kult. Hva gjør du? Du tegnet peniser. Så flott.

Vi lot som om vi var serien "Teen Street"-

-om kule tenåringer og sa at vi ville ha ham med.

Jeg heter Kyle, 19 år. Dette er "Teen Street". Hvis dere ikke liker det:

Den første fikk jeg da jeg var 13. Den eneste jenta som ikke klager.

Jeg skal vise dere hvor jeg bor. Følg meg.

Planen funket og førte til Kyles mor som jeg viste taggingen til.

Jeg holder dem som om jeg masturberte dem.

Ler du?

Men ingen av dem tok konfrontasjonen på alvor.

Penisene, liker du det?

Etter å ha skremt ham med en pensjonert politi...

Tro meg, du vil ikke havne i fengsel.

...fikk han noen visdomsord av meg.

Du er en ålreit gutt. Du har potensial.

Jeg ser litt av meg selv i deg.

Men du må forsøke å bli mer som meg, og mindre som deg selv.

Jeg har alltid lurt på om Kyle tok til seg rådene mine.

Sjekk denne.

Jeg oppdaget at Kyle for tiden var med og bidro til samfunnet.

Han solgte e-sigaretter til butikker.

Jeg selger 40-60 per dag, og så gjentar det seg hver dag.

Det har jeg gjort siden dere støtte på meg.

Han hadde ikke bare funnet sitt kall, men også sin sjelefrende.

Jeg er hjemme, og han kommer hjem med penger.

-Det er som det bør være. -Det er som det bør være.

Jeg har aldri vært så forelsket før.

Hva som skjer i framtiden? Jeg skal fri til henne.

Jeg elsker deg.

Jeg var stolt av Kyle, og ville fortelle det til ham.

Det er fint å se hvor bra det går med deg.

Det er moro å se hvor framgangsrik du er. Jeg er veldig stolt.

-Takk. -Takket være at jeg blandet meg.

-Det er inspirerende. -Bra.

Men det var fortsatt et problem. Kyle sa at han var en god selger.

Jeg kan selge hva som helst. Jeg kan få deg til å kjøpe dine egne sko.

Jeg kan få en Honda til å se ut som en Porsche.

Men virkeligheten var en annen.

Jeg leverer til 13 andre butikker i området.

Det går bra.

-Kan jeg prate med en annen her? -Nei.

-Kan jeg prate med noen andre her? -Nei.

Kan jeg få prate med noen andre her?

Det var noe ved Kyle som kunne virke avskrekkende.

Hun er den eneste som ikke klager.

En pornografisk tatovering.

Jeg bestemte meg for å hjelpe ham litt på vei.

-Ikke se. -Det gjør jeg ikke.

Kyle, dette er dr. Rubenstein.

-Hei. -Hyggelig.

-Han skal fortelle hva vi skal gjøre. -Jeg er dermatolog.

Jeg fjerner tatoveringer med laser.

Produsenten vil betale for tatoveringsfjerningen med laser.

-Hvis det er ok, kan vi begynne nå. -Absolutt ikke.

Kyle, du holder jo på med salg nå-

-og ingen tar deg på alvor med alle tatoveringene.

-Hva med lange ermer, da? -Du har det nå men jeg kan se dem.

Du dekker dem nå, men mistet avtaler uten.

Det forbauset meg at Kyle ikke ville framstå som mer profesjonell.

Men jeg hadde brukt mye på ham allerede.

Er dette bra for forretningene? En naken, røykende kvinne?

Man kan se brystene hennes og til og med vaginaen.

-Det er navlen hennes. -En navle?

-Hva er det der? En vagina? -Nei, jeg ville si en navle.

Hvordan vet du det?

Hun har nok lang overkropp.

Burde ikke beina begynne her? Da er det vaginaen.

-Kanskje. -Det ble til slutt et kompromiss.

Ta i det minste bort brystene og vaginaen.

-Er det mulig å gjøre det? -Selvsagt.

-Det kan vi gjøre. -Går du med på det?

Kvinnekropper er herlige-

-men iblant passer de seg ikke når man skal gjøre forretninger.

Vi var enige og gikk inn i rommet der assistenten startet på inngrepet.

Hva syns du? Er det der en vagina eller en navle?

-Jeg ville blitt distrahert av alt. -Men hva er dette?

Det kunne vært toppen av en vagina.

Inngrepet tok bare noen minutter. Da det var ferdig-

-var bildet forvandlet til en respektabel ung kvinne.

Den ser mer profesjonelt ut enn før.

Takk.

Det var utrolig hva fire menn kunne utrette.

Med en genitalfri arm ville nok Kyle få suksess.

Bra jobbet.

Produksjonsassistent Salomon Flores avslører hva som skjer bak scenen.

Pensjonert dommer Anthony Filosa her i "Nathan for You: A Celebration".

Velkommen tilbake. Vi har kommet halvveis i feiringen.

Nathan, hva føler du så langt?

Bra. Det er mye å feire.

Fantastisk. Å feire, er fantastisk.

Jeg har en liten overraskelse til deg også.

-Ok. Hva er det? -Det kan jeg jo ikke si nå.

-Topp. -Ja.

-Skal vi se på et innslag? -Ja.

Noe av det beste med "Nathan for You" er-

-når Nathan finner uventede løsninger.

Hvordan selger man alkohol til mindreårige?

De får handle, men ikke ta den med hjem før de er 21.

Se der. En literflaske.

-Ja. -Nei. Ikke så nær.

Du får en kvittering og kan hente den når du er 21.

Men jeg vil ha den nå, ikke om to år.

Det ble filmet for tre år siden.

I dag har en av ungdommene endelig fylt 21.

Han er med oss i studioet i kveld-

-for å hente flasken han kjøpte i 2013.

Her er Jason.

-Hvordan går det? -Hei. Ålreit.

-Husker du denne? -Ja.

-Du kjøpte den i 2013. -Ja.

Nå når du endelig er 21, skal du få ta den med hjem.

-Det var på tide. -Er det spennende?

-Klar til å bli full? -Ja visst.

-Pappa vil? -Pappa vil.

Det høres tåpelig ut, men jeg må sjekke legitimasjonen.

Det går bra.

Topp. Alt i orden.

Nå trenger jeg bare kvitteringen din.

-Kvitteringen min? -Den som du fikk da du handlet.

Den er borte.

-Har du den ikke? -Nei, det har jeg ikke.

Jeg kjenner deg igjen fra videoen, så jeg bryr meg ikke om det.

-Ok. -Det går bra.

Takk. Det setter jeg pris på.

-Ok. Vær så god. -Takk.

Topp.

Skål. Takk for ølet. Det var på tide.

Herlig. Så...

Mange takk. Vi ses.

-Absolutt. -Takk.

-Ha en god dag. -Takk.

Hyggelig.

Det var moro å se. Nathan hadde et komplisert forhold-

-med privatdetektiv Brian Wolfe.

Men nylig besøkte Nathan ham for å gjøre sin egen undersøkelse.

I første sesong ville jeg gi en privatdetektiv en anmeldelse på Yelp.

Du får 24 timer til å finne meg.

Hvis du lykkes med det, får du fem stjerner.

Lett.

Selv om jeg benyttet dobbeltgjengere-

-fant han meg og fikk min anmeldelse.

-Du var et enkelt bytte. -Men han var ikke fornøyd.

Yelp driter jeg helt i. Jeg burde ta en bakgrunnssjekk på deg.

Du er Trollmannen av ensomhet. Du er din egen trollmann.

Det er hva du er. Se på deg...med den rosa skjorta.

Utrolig. Du har ingen venner. Derfor er du Trollmannen av ensomhet.

Han verdsatte ikke hjelpen, men fikk en tv-serie etter "Nathan for You".

Jeg besøkte ham da jeg trengte hjelp. Og for å få en ærlig mening.

-Du er en nerd, har alltid vært det. -Nei.

Men den siste gangen vi møttes, sa han noe overraskende.

Jeg gikk fra det ene til det andre magasinet.

-Hvilket magasin? -Penthouse. For mange år siden.

Han var nakenmodell på 80-tallet, men ville ikke gå inn på detaljene.

-Det er porno. -Slett ikke.

Jeg begynte å undersøke saken-

-og oppdaget at han ikke bare hadde vært med i Penthouse.

Brian hadde vært pornostjerne under navnet Kory Wolf.

Han var på plakater og forsider på pornoblader.

Jeg mistet pusten da jeg så enkelte av bildene.

Det var ikke enkelt å finne dette-

-og jeg håpte at Brian ville bli imponert av gravingen min.

Jeg viste ham hva jeg hadde funnet.

Hvilket år er dette? 1984?

Først ville han ikke innrømme at det var ham.

-Er det ikke du? -Nei.

-Du mener at Kory Wolf ikke er du? -Nei.

Men forlegenheten forsvant og han fortalte om forgangen storhetstid.

For det første skal man ikke ha ereksjon.

De vil vise at man er stor uansett.

-Hvorfor det? -De vil ikke vise en ereksjon.

De vil vite at man har noe mellom beina når man drar ned buksene.

-De vil at man poserer slapp? -Middels.

-Hva er middels? -De vil ikke at... Hva sier man?

Han sier: "Wolfe, du trenger ikke ha ereksjon. Bare vis-

-at du har styrke i penisen.

Det var ikke bare penisen som var myk.

Han hadde vist en mykere side av personligheten sin.

-Vil du kaste den? -Ja.

Med meg?

-Fanger du ballen om jeg kaster? -Jeg kan fange den, ja.

Det tviler jeg på.

Sånn ja. Sånn ja.

Nummer 27! Kom igjen!

Kast... Bak øret.

Ja. Er du klar? Og så løper du.

Sånn ja.

Fortsett å se, for feiringen fortsetter straks.

Så langt har vi sett at Nathan er sjenerøs.

Da han oppdaget antisemittisme i jakkeindustrien-

-ville han endre på det ved å starte sitt eget merke: Summit Ice.

I tredje sesong oppdaget jeg at mitt favorittmerke Taiga-

-hadde hyllet en holocaustfornekter i katalogen sin.

Som jøde, var jeg forferdet og ville ikke ha på meg jakken mer.

Men jeg var redd for at andre firma også hadde mørke hemmeligheter.

Jeg startet et eget merke: Summit Ice.

Det første utendørsmerket som støttet historien om holocaust.

Men etter tvilsomme råd fra en rabbiner...

-Det er en ytring. -Helt klart.

...mistet merket sin tiltrekningskraft.

Blandingen av butikksalg og historie...

-kommer aldri til å funke.

Det virket som om det var dømt til å mislykkes.

Det var for ett og et halvt år siden. Du har vel statusen nå?

-Ja. -Vi tar en titt.

Etter avvisningen var jeg usikker på om Summit Ice ville selge.

Men da episoden var blitt vist...

Summit Ice: Fornekt ingenting.

...slo budskapet an. Den vanntette fleecejakken ble populær.

Den gikk som varmt hvetebrød i nettbutikken vår.

Den ble brukt av en masse stjerner inkludert John Mayer-

-og basketspiller Blake Griffin.

Da begynte vi å selge T-skjorter og luer også.

Jeg ville at overskuddet fra jakkene-

-skulle gå til Vancouver Holocaust Education Center.

Tidligere i år dro jeg til hjembyen min for å gi dem sjekken.

Det var skjønt å være tilbake i Vancouver som hadde OL i 2010.

Jeg så fram til å dra til Holocaust Education Centre.

Der ventet direktøren Nina Krieger på meg.

-Det er flott at du har kommet hit. -Det er flott å være her.

-Har du vært her før? -Nei, jeg har ikke vært her før.

Jeg er kjent med arbeidet deres.

Til forskjell fra mange andre som kommer med en kjempesjekk-

-gjorde jeg min så liten at den knapt var mulig å lese.

"Til Vancouver Holocaust Education Centre: 150 000 dollar."

Nathan, på vegne av VHEC: Tusen takk for din sjenerøse støtte.

Ingen årsak. På Summit Ices vegne:

Takk for at jeg får gi dere dette bidraget i amerikanske dollar.

Dette er Phil Levinson, som er vår nåværende styreleder.

Og dr. Robert Krell, som grunnla senteret og overlevde holocaust.

Det var en ære å møte senterets grunnleggere.

Det er massevis av glidelåser her, og den er vind- og vanntett.

-Perfekt for vårt klima. -Og luer.

Det er veldig kaldt. Takk, Nathan.

Jeg kan gjemme kippaen under den.

Hvis kunnskapen som blir skapt av min donasjon-

-kan forsinke neste holocaust, om så bare med én dag, så ja.

-Fortsett sånn. -Takk, Nathan.

Du ga 150 000 dollar til veldedighet?

-Til kunnskap om holocaust, ja. -Det er utrolig. Takk.

Vær så god. Støtter du kunnskapsspredning om holocaust?

Jeg har ikke tenkt på det. Jeg kunne gjøre det.

Hvorfor nøler du?

-Jeg har hørt om det først nå. -Holocaust?

-Kunnskapsspredningen. -Tror du at holocaust skjedde?

-Ja. -Hvor mange jøder døde i holocaust?

Jeg vet ikke nøyaktig. Jeg var ikke der.

-Seks millioner. -Var du der?

-Var jeg med i holocaust? -Levde du da?

Nei, det var på 40-tallet.

Tallet er jo bare noe vi leser i bøker og historiske romaner.

Skal vi ta en reklamepause?

Vi er straks tilbake.

Straks: Et eksklusivt intervju med produksjonsassistent Salomon Flores.

Jeg er vakt Simon Kellogg. Dette er "Nathan for You: A Celebration."

Mange vil vite hva som skjer bak kulissene.

En som kan svare på det, er Salomon Flores, som har vært med lenge.

Dere husker ham kanskje fra en blinddate som Nathan fikset.

Her er han igjen når han holder tale for Nathans kjæledyr fluen Buzz.

Salomon er her for å bli intervjuet i kveld.

-Takk for at du kom hit. -Ingen årsak.

"Nathan for You" virker spennende.

Men du jobber i produksjonen.

Kan du fortelle om hva som skjer bak kulissene?

Det vanlige...

Vi flytter rundt på kameraer og utstyr og alt sånt.

-Lysteknikk og sånt. Teknikerfolk. -Akkurat.

-Kan du fortelle noe mer? -Det er alt.

Fins det ingen hemmeligheter du kan fortelle?

Nei. Alt er seriøst arbeid.

-Seriøst arbeid. Ingen hemmeligheter? -Nei.

Takk for at du kom, Salomon.

-Ok. Kan jeg... -Ja, du kan gå.

Jeg er stor fan av motorsykler. Vi skifter gir og ser på dette.

For to år siden kontaktet jeg Corey Calderwood og ga ham en sjanse.

Når jeg er ferdig, kommer du til å være nasjonalhelt.

-Det høres interessant ut. -Etter å ha stjålet ansiktet hans...

Det er en epilepsi-test. Lukk øynene.

...og fløyet ham til Mojave-ørkenen, tok jeg over identiteten hans.

Det første jeg gjorde, var å skaffe ham en jente.

Det er vanskelig å prate om meg selv når jeg har en gudinne foran meg.

Hørtes det dustete ut?

Nei, det er søtt. Ingen har kalt meg det før.

Men jeg ville gjøre ham til nasjonalhelt-

-gjennom å gå på line for veldedighet.

Etter å ha overbevist USA om at det var han som gikk-

-skiftet vi, og Corey tok over forholdet som jeg hadde påbegynt.

-Det er så varmt. -Ja.

-Vil du kysse nå? -Absolutt.

Du har myke lepper. Takk.

Stuntet ga ham publisitet og han vant besteforeldrenes respekt.

Du gjorde noe som jeg aldri trodde var mulig.

Jeg var nysgjerrig på hva Corey hadde gjort med sjansen sin.

Jeg sendte et kamerateam til hans nye hjem i Fresno.

Etter episoden flyttet Corey til et hus som han deler med to venner.

Tom bor på denne siden og Robert på denne siden.

Han var ikke sammen med Jasmin, men hadde funnet en ny kvinne, Lily.

Vi spiller ølhockey, drikker mye. Vi ser på "Jessica Jones".

Mange Netflix-serier.

Det var kjedelig at det ikke ble noe av den fine kjemien med Jasmin-

-og årsaken til bruddet hørtes ulogisk ut.

Det føltes ikke bra å begynne å date noen-

-og lyve for personen hele tiden.

Men de virket lykkelige sammen. Selv om Lily ikke var den jeg hadde valgt-

-holdt det for meg at Corey var seksuelt aktiv.

Noe som overraskere med "Nathan for You", er at serien fører folk sammen.

De siste sesongene så det ut til at folk fikk kontakt på uventede steder.

Roser er røde, fioler er blå.

-Ingen er vakrere enn deg. -Takk.

-Vil du være venner med meg? -Du tok min urin, men det er tilgitt.

-Jeg elsker deg. -Én gang til.

Det var ikke meningen at jeg skulle forlate ham.

Vil du ha en klem?

Jeg får frysninger. Vi er straks tilbake.

FORNEKT INGENTING

INFORMASJON OM HOLOCAUST

Velkommen tilbake til "Nathan for You: A Celebration".

Jeg er Anthony Napoli. Hvordan har du det?

-Bra. Og du? -Bare bra, takk.

-Jeg sa at jeg hadde en overraskelse. -Det gjorde du.

Nå er programmet snart slutt. Vil du høre?

Jeg får vel vite det?

Du har vært en flott programleder i kveld-

-så jeg har bestemt at du får 15 sekunder på nasjonal-tv-

-for å gjøre reklame for deg selv.

-Veldig hyggelig. -Klar?

Se inn i kameraet. Tiden begynner å gå nå.

Hei, jeg heter Anthony Napoli. Jeg er programvert og medvert...

Anthony Napoli. Jeg er medvert og programvert-

-og har et kaffebrenneri som støtter den lokale befolkningen.

Tiden er ute.

-15 sekunder. Takk for den sjansen. -Ingen årsak.

-Tar du neste? -Jeg presenterer gjerne neste klipp.

Feiringen nærmer seg slutten. Men sørg ikke.

Dette er bare begynnelsen på en ny sesong av "Nathan for You".

Vi skal ta en tyvtitt på hva som kommer i fjerde sesong.

Vi er de eneste datareparatørene i L.A. som tilbyr aseksuell service.

Hva?

Hvis du selger chili i smug, kan du tjene millioner.

Vil du ha chili?

-Drosjesjåførene må reise seg. -Knus dem.

Hvis vi kan samle uhederlige Uber-sjåfører, kan vi felle dem.

-Du har 250 personer. -Jeg har navn og førerkortinfo.

Hei, Uber. Velkommen til marerittet ditt.

I HØST

-Jeg vet ikke hvor hun befinner seg. -Frances?

Får jeg gå på do først, så prater vi etterpå?

EN BILL GATES-IMITATORS BEKJENNELSER

Vi skal bruke ressursene våre for å finne Frances.

Hun sa: "Jeg vil elske deg til jeg dør." Det glemmer jeg aldri.

FORANDRER ALT

-Hvorfor si at hun ikke kjenner deg? -Jeg vet ikke.

Når man dreper noen, er de lei for det, men den døde forblir død.

-Du var ingen stalker, hva? -Ser jeg ut som en stalker?

NYE EPISODER

-Har du vært avisredaktør før? -Nei.

-Hva er dette? -Chili.

Slå av musikken!

Blues-brannvarsler? Hvorfor vil man ha en sånn?

Spennende. Jeg ser fram til å se hele sesongen.

God kveld.

Oversettelse: Bente Eie VSI