1
00:00:00,240 --> 00:00:02,840
ערב טוב. שמי אנתוני נאפולי.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,720
4.5 השנים האחרונות-

3
00:00:04,800 --> 00:00:09,480
-הם 24 פרקי פרימיום
של "נתן בשבילך" שהוקלט.

4
00:00:09,560 --> 00:00:12,600
הווליום נמוך והאיכות גבוהה.

5
00:00:12,680 --> 00:00:17,040
זה התחיל בצניעות עם צעיר
קנדים שעזרו ליזמים

6
00:00:17,120 --> 00:00:20,440
- והתוכנית
נשאר צנוע.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,680
הלילה,
כשהעונה הרביעית רצה-

8
00:00:23,760 --> 00:00:28,560
- אנו חוגגים את ההצלחה הזו
עם צפייה ברגעים הטובים ביותר-

9
00:00:28,640 --> 00:00:31,800
-ולפגוש פרצופים מוכרים בדרך.

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,560
הדקו את חגורות הבטיחות ותהנו.

11
00:00:34,640 --> 00:00:39,200
שמי אנתוני נאפולי וזהו
"נתן בשבילך: חגיגה".

12
00:00:39,280 --> 00:00:43,320
הערב נשמע עוד
ממתווך הרפאים סו סטנפורד-

13
00:00:43,400 --> 00:00:46,680
- הכל קורי קלדרווד,
הבלש הפרטי בריאן וולף-

14
00:00:46,760 --> 00:00:49,560
-עוזר הפקה סלומון פלורס-

15
00:00:49,640 --> 00:00:52,280
הוונדל של העשרה קייל הייץ,
ועוד הרבה יותר.

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,440
יש לנו הרבה מה להציע הערב.

17
00:00:59,480 --> 00:01:03,240
אבל מה תהיה החגיגה
בלי הגבר שעליו מדובר?

18
00:01:03,320 --> 00:01:07,080
-נתן פילדר. האם זה עומד?
-פִּתְאוֹמִי. תודה שנתת לי לבוא.

19
00:01:07,160 --> 00:01:09,240
באותו אופן.

20
00:01:12,760 --> 00:01:20,320
מה שאנחנו רוצים לשמוע עכשיו זה: איך
האם הסדרה הצליחה בשנים אלו?

21
00:01:22,400 --> 00:01:29,400
זה הלך טוב. יש לזה
לקח הרבה כדי לעשות 24 פרקים.

22
00:01:29,440 --> 00:01:34,240
אנשים רבים מעורבים.
אני גאה במה שעשינו.

23
00:01:34,320 --> 00:01:38,080
אתה צריך להיות.
הפרקים מאוד מצחיקים.

24
00:01:38,160 --> 00:01:40,440
תוֹדָה.

25
00:01:40,520 --> 00:01:43,600
ראיתי הרבה פרקים.

26
00:01:43,680 --> 00:01:47,360
זה היה כיף
להיות בעונה הראשונה.

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,320
היה כיף שהיית שם.

28
00:01:50,400 --> 00:01:54,360
למי שלא זוכר,
ואז הצגת-

29
00:01:54,440 --> 00:01:58,440
-אפליקציית ההיכרויות המזויפת
"חתיך" בעונה הראשונה.

30
00:01:58,520 --> 00:02:05,120
יש לנו תמונה שלך
מחוץ לאחוזה. שָׁם.

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,440
-נֶחְמָד.
-זה אתה.

32
00:02:07,520 --> 00:02:14,680
זה היה כיף, כי קיבלתי
הרבה מיילים ושיחות טלפון לאחר מכן.

33
00:02:14,760 --> 00:02:18,880
כולם רצו לדעת אם יש לי
היה שלישייה עם שני גברים.

34
00:02:20,440 --> 00:02:24,040
הייתה לך שלישייה?
יש לו שלישייה.

35
00:02:24,120 --> 00:02:27,040
-עם שני גברים?
לא עם שני גברים.

36
00:02:28,000 --> 00:02:30,080
אז ככה זה…

37
00:02:31,440 --> 00:02:37,160
אני רק רוצה לעשות דברים מסוימים
ברור. אף פעם לא יצא לי לענות על זה.

38
00:02:39,080 --> 00:02:44,880
אמרתי שעשיתי שלישייה,
אבל אף פעם לא אמרתי שיש שני גברים.

39
00:02:46,600 --> 00:02:50,240
לא אמרתי כלום
כי זה היה עם שתי נשים.

40
00:02:50,320 --> 00:02:52,640
אבל לא סתם נשים.

41
00:02:52,720 --> 00:02:55,640
רק שתדע, אני רוצה-

42
00:02:55,720 --> 00:03:01,040
- שיש לאפשר את התוכנית
לילדים, כדי שכולם יוכלו לראות.

43
00:03:01,120 --> 00:03:06,360
אני מעריך
אם אנחנו לא מדברים על משולשים.

44
00:03:06,440 --> 00:03:10,240
זה בסדר,
כי היו אם ובת.

45
00:03:10,320 --> 00:03:14,760
אבל אנחנו ממשיכים הלאה וכך גם אני
להציג את התכונה הראשונה.

46
00:03:16,640 --> 00:03:21,440
פרק בלתי נשכח היה
כשנתן עזר למתווך-

47
00:03:21,520 --> 00:03:25,160
- עם שיווק
כמתווך רפאים. ראה כאן.

48
00:03:26,200 --> 00:03:31,680
מתווך סו סטנפורד
קיבלתי עזרה בעונה השנייה כדי-

49
00:03:31,760 --> 00:03:38,080
-לנצל את החצי הזה מכולם
אנשים מאמינים ברוחות.

50
00:03:39,200 --> 00:03:43,760
- איזה רעיון פרוע.
- זה היה שיווק חדש לגמרי.

51
00:03:43,840 --> 00:03:47,640
אלוהים שלי. זה פנטסטי.

52
00:03:47,720 --> 00:03:50,280
היא זכתה לפגוש את המדיום רון בארד-

53
00:03:50,360 --> 00:03:54,360
- שחיפש בבתים
במרדף אחר רוחות רפאים.

54
00:03:54,440 --> 00:04:00,120
-סוג אחר של אנרגיה.
-כֵּן. יש לי צמרמורת.

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,920
-האם זו רוח רפאים?
-לֹא.

56
00:04:03,040 --> 00:04:08,320
מה שלא ידעתי זה סו
היה במגע עם רוחות רפאים.

57
00:04:08,400 --> 00:04:10,880
אתה יודע מה זה אינקובוס?

58
00:04:11,000 --> 00:04:14,320
רוח רפאים מקיימת יחסי מין
עם אדם עד שהוא מת.

59
00:04:15,920 --> 00:04:19,520
זה מה שחוויתי
כשהייתי בשוויץ.

60
00:04:19,600 --> 00:04:22,840
-מה קרה שם?
- עמדתי להיחנק.

61
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
- נחנק?
- הזכרת משהו על זה, כן.

62
00:04:25,800 --> 00:04:28,440
-קוֹדֵם.
- נחנק ממה?

63
00:04:28,480 --> 00:04:34,720
-של ישות. זה הרים אותי.
-רוח רפאים השתלטה בשוויץ?

64
00:04:34,800 --> 00:04:39,880
פרק ברוקר הרפאים היה
חוויה אינטנסיבית עבור סו.

65
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
צאו החוצה, רוחות רעות!

66
00:04:42,080 --> 00:04:45,160
לצאת החוצה
רוחות רעות ושדים בצוואר!

67
00:04:45,240 --> 00:04:49,000
- לצאת איתך עכשיו. לצאת איתך עכשיו!
- בסדר.

68
00:04:49,080 --> 00:04:51,160
-סוֹף!
-הַחוּצָה! הַחוּצָה!

69
00:04:51,240 --> 00:04:56,000
כל כך הרבה קרה שזה היה
קשה לדעת אם היא אהבה את הרעיון.

70
00:04:56,080 --> 00:04:58,440
הכל בסדר, סו?
- הולך טוב.

71
00:04:58,520 --> 00:05:02,440
אני מרגישה קצת הקלה עכשיו.
לא ייאמן.

72
00:05:04,600 --> 00:05:08,440
עברו שלוש שנים
מאז שיצרתי את ברוקר הרפאים.

73
00:05:08,480 --> 00:05:15,440
כשהלכתי לאתר שלה,
האם היא עדיין הייתה מתווך רפאים-

74
00:05:15,480 --> 00:05:20,240
-והתמזג עם
רון בארד וחברת הפקות-

75
00:05:20,320 --> 00:05:25,560
-כדי להקליט פרק פיילוט נוסף
סדרת ריאליטי על ברוקר הרפאים.

76
00:05:25,640 --> 00:05:29,000
זה מרגיש מאוד מוזר כאן.
זה לא טוב.

77
00:05:29,080 --> 00:05:34,280
אני מפזר מלח בפינה
לפזר את האנרגיה השלילית.

78
00:05:34,360 --> 00:05:37,040
רציתי לשרוף את הבית.

79
00:05:38,000 --> 00:05:40,840
הייתי מאוד גאה בסו.

80
00:05:40,920 --> 00:05:43,640
מה שלומך, סו?
-הרבה מהפעם האחרונה.

81
00:05:43,720 --> 00:05:45,800
אני בסדר. מה איתך?

82
00:05:45,880 --> 00:05:49,720
כשקראתי למעקב,
היו לה חדשות עצובות.

83
00:05:49,800 --> 00:05:55,640
רון, האיש עם עודף משקל
שעבדתי איתו נפטר.

84
00:05:57,680 --> 00:05:59,520
כל כך עצוב.

85
00:05:59,600 --> 00:06:03,440
היא אמרה שהיא עובדת
עם מדיום אחר עכשיו.

86
00:06:03,520 --> 00:06:06,440
הלכתי לבית שלה.

87
00:06:06,480 --> 00:06:09,160
זה יהושע.

88
00:06:09,240 --> 00:06:13,000
-נתן. נֶחְמָד. יהושע?
-כֵּן.

89
00:06:13,080 --> 00:06:18,720
אני עובד כמדיום, אבל
אני בעל ראיית רוח ויכול להרגיש מלאכים-

90
00:06:18,800 --> 00:06:22,280
- ואני גם מדיום. אני יכול לראות.

91
00:06:22,360 --> 00:06:26,800
גם לי ברור,
כדי שאוכל לשמוע קולות.

92
00:06:26,880 --> 00:06:31,240
-ואז אני יועץ פיננסי.
- בסדר.

93
00:06:31,320 --> 00:06:34,520
הרוח מנוצלת בכל מקום.

94
00:06:34,600 --> 00:06:38,720
סו עבדה קשה עם
לגרום לסדרת הריאליטי להמריא.

95
00:06:38,800 --> 00:06:43,520
- היא קיוותה שרון יוכל להצטרף.
הוא כנראה יכול לעזור לנו.

96
00:06:43,600 --> 00:06:48,320
זה רעיון טוב.
אנחנו שואלים את רון כשאנחנו צריכים עזרה.

97
00:06:48,400 --> 00:06:54,320
-בְּהֶחלֵט.
אתה יכול לדבר גם אם הוא איננו?

98
00:06:54,400 --> 00:06:59,720
כן כמובן. אני יכול לנסות
לדבר איתו עכשיו אם אתה רוצה?

99
00:06:59,800 --> 00:07:01,240
-עַכשָׁיו?
-כֵּן.

100
00:07:02,720 --> 00:07:04,320
למה לא?

101
00:07:06,760 --> 00:07:12,240
אמא-אבא אלוהים, אני אסיר תודה
התנועה המתערבלת הזו, הזמן והמרחב.

102
00:07:12,320 --> 00:07:16,720
אני מודה על כל המלאכים
שנמצא כאן בבית.

103
00:07:16,800 --> 00:07:20,640
כשאנחנו קוראים לרון,
אנו אסירי תודה על-

104
00:07:21,800 --> 00:07:27,240
- שסו, אני ונייתן פתוחים
כתודעה קולקטיבית.

105
00:07:28,840 --> 00:07:32,720
- קדימה.
- להמשיך?

106
00:07:34,160 --> 00:07:36,320
האם תרצה לשאול שאלה?

107
00:07:37,520 --> 00:07:39,640
-לרון?
-כֵּן.

108
00:07:44,440 --> 00:07:48,400
הוא חשב שזה כיף
להצטרף לתוכנית?

109
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
כֵּן.

110
00:07:52,320 --> 00:07:58,640
-רֹאשׁ.
-יש לך שאלות נוספות אליו?

111
00:08:00,480 --> 00:08:04,240
איך זה מרגיש
שאתה מחליף אותו?

112
00:08:11,440 --> 00:08:15,080
הוא אומר שזה בסדר,
שיש לי לב טוב.

113
00:08:17,040 --> 00:08:19,120
זה בסדר.

114
00:08:20,400 --> 00:08:24,520
- כל כך נחמד.
-יש לך שאלות נוספות?

115
00:08:27,920 --> 00:08:33,000
הוא הזכיר שהוא עובד
עם ה-O.J. מִשׁפָּט.

116
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
הייתי שם כדי להגן על O.J.

117
00:08:36,000 --> 00:08:37,920
-בית O.J. מִקרֶה?
-כֵּן.

118
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
- האם הוא היה חף מפשע?
- כמובן.

119
00:08:41,360 --> 00:08:43,400
-או.ג'יי?
- כמובן.

120
00:08:44,040 --> 00:08:47,440
עכשיו כשהוא בצד השני-

121
00:08:47,480 --> 00:08:53,000
-האם יש לו מידע
על מי הרוצח האמיתי?

122
00:08:56,080 --> 00:09:01,680
הוא יודע את זה, אבל אני לא
לתת לך שם או משהו כזה עכשיו.

123
00:09:01,760 --> 00:09:06,040
- הוא יודע מי הרוצח?
-כֵּן.

124
00:09:06,120 --> 00:09:08,680
-כֵּן.
האם זה היה או.ג'יי?

125
00:09:11,000 --> 00:09:15,640
זה לא בא מרון,
אבל ממני, והתשובה היא כן.

126
00:09:16,600 --> 00:09:19,160
אבל רון לא אומר כלום.

127
00:09:19,240 --> 00:09:22,480
כשאני שואל אותו,
הוא לוקח צעד אחורה.

128
00:09:22,560 --> 00:09:25,400
אבל מי אומר לך את זה?

129
00:09:25,440 --> 00:09:29,360
איש הקשר שלי
עם המדריכים הרוחניים שלי.

130
00:09:30,800 --> 00:09:33,320
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

131
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
ככה זה עובד.

132
00:09:36,440 --> 00:09:38,640
תתמודד עם זה, סו.
- שמור על עצמך.

133
00:09:38,720 --> 00:09:42,000
- קיבלתי נשיקה קטנה.
- זה היה כל כך מעט.

134
00:09:42,080 --> 00:09:45,480
- תודה שבאת.
-לצערי, רק נשים.

135
00:09:48,840 --> 00:09:52,600
היה נהדר לראות את סו
והמדיום הסתדר כל כך טוב.

136
00:09:52,680 --> 00:09:58,520
זה היה עצוב שרון איננו,
אבל נחמד שהוא יכול להדריך אותם.

137
00:09:58,600 --> 00:10:02,240
לזכרו של רון בארד

138
00:10:03,160 --> 00:10:07,240
שמי ג'ק גרברינו,
ומעולם לא הייתי בחדר כושר.

139
00:10:07,320 --> 00:10:10,440
זהו
"נתן בשבילך: חגיגה".

140
00:10:16,560 --> 00:10:20,200
נתן תמיד האמין
שבני נוער הם המבוגרים של מחר.

141
00:10:20,280 --> 00:10:25,000
לכן, הוא יהווה מודל לחיקוי עבור
בני נוער, כולל קייל הייץ.

142
00:10:26,040 --> 00:10:30,720
בעונה הראשונה סיפרתי על זה
ההורים של הבחור שהוא תייג-

143
00:10:30,800 --> 00:10:34,400
- כדי שהוא ישנה את אורח חייו.
היי מה שלומך?

144
00:10:34,440 --> 00:10:38,680
פּוּלחָן. מה אתה עושה
ציירת פין. כל כך נהדר.

145
00:10:38,760 --> 00:10:42,000
העמדנו פנים
אם היינו הסדרה "רחוב העשרה"-

146
00:10:42,080 --> 00:10:45,160
-על בני נוער מגניבים
ואמר שאנחנו רוצים אותו איתנו.

147
00:10:45,240 --> 00:10:50,040
שמי קייל, בן 19. זה "נער
רחוב". אם אתה לא אוהב את זה:

148
00:10:51,720 --> 00:10:56,880
את הראשון שלי קיבלתי כשהייתי בן 13.
הילדה היחידה שלא מתלוננת.

149
00:10:57,000 --> 00:10:59,440
אני אראה לך איפה אני גר.
לעקוב אחרי

150
00:10:59,480 --> 00:11:05,360
התוכנית עבדה והובילה לאמו של קייל
שאליו הראיתי את התיוג.

151
00:11:05,440 --> 00:11:09,440
אני מחזיק אותם
כאילו אני מאוננת אותם.

152
00:11:09,520 --> 00:11:11,160
אתה צוחק?

153
00:11:11,240 --> 00:11:14,400
אבל אף אחד מהם
לקח את העימות ברצינות.

154
00:11:14,440 --> 00:11:18,280
פין, אתה אוהב את זה?

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,280
אחרי שהפחיד אותו
עם שוטר בדימוס...

156
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
תאמין לי, אתה לא תגיע לכלא.

157
00:11:23,760 --> 00:11:25,840
...הוא קיבל ממני כמה מילות חוכמה.

158
00:11:25,920 --> 00:11:29,080
אתה ילד מגעיל.
יש לך פוטנציאל.

159
00:11:29,160 --> 00:11:32,200
אני רואה בך קצת מעצמי.

160
00:11:33,440 --> 00:11:39,000
אבל אתה חייב לשאוף להיות יותר
כמוני, ופחות כמוך.

161
00:11:39,080 --> 00:11:43,680
תמיד תהיתי
אם קייל ייקח לעצתי.

162
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
בדוק את זה.

163
00:11:47,040 --> 00:11:52,680
גיליתי את קייל כרגע
השתתף ותרם לחברה.

164
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
הוא מכר סיגריות אלקטרוניות לחנויות.

165
00:11:55,720 --> 00:12:02,080
אני מוכר 40-60 ליום,
ואז זה חוזר על עצמו כל יום.

166
00:12:02,160 --> 00:12:05,320
עשיתי את זה
מאז שתמכת בי.

167
00:12:05,400 --> 00:12:09,240
הוא לא רק מצא את ייעודו,
אלא גם את הנפש התאומה שלו.

168
00:12:09,320 --> 00:12:12,360
אני בבית,
והוא חוזר הביתה עם כסף.

169
00:12:13,320 --> 00:12:16,240
- זה כמו שצריך.
- זה כמו שצריך.

170
00:12:16,320 --> 00:12:20,480
מעולם לא הייתי כל כך מאוהב לפני כן.

171
00:12:20,560 --> 00:12:25,080
מה יקרה בעתיד?
אני הולך להציע לה נישואין.

172
00:12:27,680 --> 00:12:29,720
אני אוהב אותך

173
00:12:31,640 --> 00:12:36,840
הייתי גאה בקייל,
ורצה לספר לו.

174
00:12:36,920 --> 00:12:39,680
זה נחמד לראות
כמה טוב אתה מסתדר.

175
00:12:39,760 --> 00:12:44,240
כיף לראות כמה מצליח
אתה. אני מאוד גאה.

176
00:12:44,320 --> 00:12:48,280
-תוֹדָה.
תודה שהתערבתי.

177
00:12:48,360 --> 00:12:52,240
- זה מעורר השראה.
-פִּתְאוֹמִי.

178
00:12:52,320 --> 00:12:56,880
אבל עדיין הייתה בעיה.
קייל אמר שהוא איש מכירות טוב.

179
00:12:57,000 --> 00:13:00,920
אני יכול למכור כל דבר. אֲנִי
יכול לגרום לך לקנות נעליים משלך.

180
00:13:01,040 --> 00:13:04,440
אני יכול לקנות הונדה אחרת
להיראות כמו פורשה.

181
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
אבל המציאות הייתה אחרת.

182
00:13:06,760 --> 00:13:10,480
אני מספק ל
13 חנויות נוספות באזור.

183
00:13:10,560 --> 00:13:12,080
זה הולך טוב.

184
00:13:12,160 --> 00:13:14,440
- אפשר לדבר עם מישהו אחר כאן?
-לֹא.

185
00:13:14,480 --> 00:13:17,200
- אפשר לדבר עם מישהו אחר כאן?
-לֹא.

186
00:13:17,280 --> 00:13:20,320
אני יכול לדבר עם מישהו אחר כאן?

187
00:13:20,400 --> 00:13:24,280
היה משהו בקייל
מה שיכול לשמש כגורם מרתיע.

188
00:13:24,360 --> 00:13:26,440
היא היחידה שלא מתלוננת.

189
00:13:26,480 --> 00:13:29,040
קעקוע פורנוגרפי.

190
00:13:29,120 --> 00:13:33,680
החלטתי
לעזור לו בדרך.

191
00:13:33,760 --> 00:13:37,080
-אל תסתכל.
אני לא.

192
00:13:37,160 --> 00:13:40,400
קייל, זה ד"ר רובנשטיין.

193
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
- שלום.
-נֶחְמָד.

194
00:13:42,400 --> 00:13:46,720
- הוא יגיד לנו מה לעשות.
- אני רופא עור.

195
00:13:46,800 --> 00:13:49,040
אני מסיר קעקועים בלייזר.

196
00:13:49,120 --> 00:13:54,120
היצרן ישלם עבור
הסרת קעקועים בלייזר.

197
00:13:54,200 --> 00:13:59,120
- אם זה בסדר, נוכל להתחיל עכשיו.
-ממש לא.

198
00:13:59,200 --> 00:14:03,920
קייל, אתה עושה מכירות עכשיו-

199
00:14:04,040 --> 00:14:07,360
ואף אחד לא לוקח אותך ברצינות
עם כל הקעקועים.

200
00:14:07,440 --> 00:14:12,360
אז מה עם שרוולים ארוכים?
-יש לך את זה עכשיו אבל אני יכול לראות אותם.

201
00:14:12,440 --> 00:14:15,400
אתה מכסה אותם עכשיו,
אבל איבדו עסקאות בלי.

202
00:14:15,440 --> 00:14:20,000
הופתעתי שקייל לא רצה
נראה מקצועי יותר.

203
00:14:20,080 --> 00:14:23,320
אבל השתמשתי
הרבה עליו כבר.

204
00:14:23,400 --> 00:14:28,120
האם זה טוב לעסקים?
אישה עירומה ומעשנת?

205
00:14:28,200 --> 00:14:32,360
אפשר לראות את השדיים שלה
ואפילו הנרתיק.

206
00:14:32,440 --> 00:14:35,080
זה הטבור שלה.
-טבור?

207
00:14:35,160 --> 00:14:40,280
-מה יש? נרתיק?
- לא, רציתי לומר טבור.

208
00:14:40,360 --> 00:14:43,160
איך אתה יודע את זה?

209
00:14:43,240 --> 00:14:45,560
כנראה יש לה פלג גוף עליון ארוך.

210
00:14:45,640 --> 00:14:49,440
הרגליים לא צריכות להתחיל כאן?
ואז יש את הנרתיק.

211
00:14:50,720 --> 00:14:55,040
-אוּלַי.
- בסוף הייתה פשרה.

212
00:14:55,120 --> 00:14:59,600
לפחות לקחת
השדיים והנרתיק.

213
00:14:59,680 --> 00:15:02,920
- האם אפשר לעשות את זה?
-כַּמוּבָן.

214
00:15:03,040 --> 00:15:06,520
- אנחנו יכולים לעשות את זה.
- אתה מסכים לזה?

215
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
גופן של נשים מקסים-

216
00:15:09,440 --> 00:15:14,000
אבל לפעמים הם לא מתאימים
כאשר עושים עסקים.

217
00:15:14,080 --> 00:15:20,000
הסכמנו ונכנסנו לחדר
שבו הסייעת התחילה את ההליך.

218
00:15:20,080 --> 00:15:24,120
מה אתה חושב?
האם יש נרתיק או טבור?

219
00:15:25,400 --> 00:15:29,440
- דעתי תהיה מוסחת מהכל.
- אבל מה זה?

220
00:15:29,480 --> 00:15:34,480
זה יכול היה להיות החלק העליון של הנרתיק.

221
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
ההליך ארך דקות ספורות בלבד.
כשזה נגמר-

222
00:15:38,080 --> 00:15:44,120
- התמונה השתנתה
לאישה צעירה מכובדת.

223
00:15:45,120 --> 00:15:48,240
זה נראה מקצועי יותר מבעבר.

224
00:15:49,040 --> 00:15:50,720
תוֹדָה.

225
00:15:50,800 --> 00:15:54,680
זה היה מדהים
מה שארבעה גברים יכלו להשיג.

226
00:15:54,760 --> 00:16:00,200
עם זרוע נטולת איבר מין
קייל כנראה יצליח.

227
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
עבודה טובה.

228
00:16:03,320 --> 00:16:09,560
עוזר הפקה סלומון פלורס
מגלה מה קורה מאחורי הקלעים.

229
00:16:10,040 --> 00:16:15,840
השופט בדימוס אנתוני פילוסה כאן
ב"נתן בשבילך: חגיגה".

230
00:16:20,280 --> 00:16:23,720
ברוך שובך.
אנחנו באמצע החגיגה.

231
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
נתן, איך אתה מרגיש עד כה?

232
00:16:26,280 --> 00:16:29,760
פִּתְאוֹמִי. יש הרבה מה לחגוג.

233
00:16:29,840 --> 00:16:34,120
פַנטַסטִי. לחגוג זה נפלא.

234
00:16:35,640 --> 00:16:39,440
יש לי
הפתעה קטנה גם לך.

235
00:16:39,520 --> 00:16:44,240
- בסדר. מה זה?
- אני לא יכול להגיד את זה עכשיו.

236
00:16:45,400 --> 00:16:47,760
-רֹאשׁ.
-כֵּן.

237
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
- האם נצפה בפיצ'ר?
-כֵּן.

238
00:16:50,480 --> 00:16:54,000
כמה מהטובים ביותר
עם "נתן בשבילך" הוא-

239
00:16:54,080 --> 00:16:58,000
-כאשר נתן מוצא
פתרונות בלתי צפויים.

240
00:16:58,080 --> 00:17:00,800
איך
האם אתה מוכר אלכוהול לקטינים?

241
00:17:00,880 --> 00:17:06,240
מותר להם לסחור, אבל לא
להביא אותו הביתה לפני שימלאו להם 21.

242
00:17:06,320 --> 00:17:09,480
תראה שם. בקבוק ליטר.

243
00:17:09,560 --> 00:17:12,440
-כֵּן.
-לֹא. לא כל כך קרוב.

244
00:17:12,480 --> 00:17:16,400
תקבל קבלה
ויכול לאסוף אותו כשאתה בן 21.

245
00:17:17,360 --> 00:17:20,880
אבל אני רוצה את זה עכשיו, לא בעוד שנתיים.

246
00:17:28,640 --> 00:17:31,040
זה צולם לפני שלוש שנים.

247
00:17:31,120 --> 00:17:34,360
היום יש לאחד הצעירים
סוף סוף מלאו 21.

248
00:17:34,440 --> 00:17:38,160
הוא איתנו באולפן הערב-

249
00:17:38,240 --> 00:17:42,640
- להרים
הבקבוק שקנה ב-2013.

250
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
הנה ג'ייסון.

251
00:17:47,120 --> 00:17:50,440
-איך הולך?
- שלום. בְּסֵדֶר.

252
00:17:50,480 --> 00:17:53,360
- אתה זוכר את זה?
-כֵּן.

253
00:17:53,440 --> 00:17:56,000
- קנית אותו ב-2013.
כן.

254
00:17:56,080 --> 00:18:00,680
עכשיו כשאתה סוף סוף בן 21,
האם מותר לך לקחת אותו הביתה.

255
00:18:02,120 --> 00:18:05,320
- הגיע הזמן.
-זה מרגש?

256
00:18:05,400 --> 00:18:07,920
-מוכן להשתכר?
- כן, כמובן.

257
00:18:08,040 --> 00:18:10,200
-אבא רוצה?
אבא יעשה זאת.

258
00:18:10,280 --> 00:18:14,440
זה נשמע טיפשי,
אבל אני צריך לבדוק את תעודת הזהות.

259
00:18:14,480 --> 00:18:16,560
זה הולך טוב.

260
00:18:31,920 --> 00:18:34,600
רֹאשׁ. הכל מסודר.

261
00:18:34,680 --> 00:18:38,520
עכשיו אני רק צריך את הקבלה שלך.

262
00:18:38,600 --> 00:18:43,440
- הקבלה שלי?
- זה שקיבלת כשקנית.

263
00:18:47,680 --> 00:18:49,720
זה נעלם.

264
00:18:49,800 --> 00:18:55,080
-אין לך את זה?
לא, אני לא.

265
00:18:55,160 --> 00:19:00,880
אני מזהה אותך מהסרטון,
אז לא אכפת לי מזה.

266
00:19:01,000 --> 00:19:03,560
- בסדר.
- הולך טוב.

267
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
תוֹדָה. אני מעריך את זה.

268
00:19:06,440 --> 00:19:11,080
- בסדר. תהיה כל כך טוב.
-תוֹדָה.

269
00:19:13,160 --> 00:19:15,200
רֹאשׁ.

270
00:19:16,360 --> 00:19:20,560
טוֹסט.
תודה על הבירה. הגיע הזמן.

271
00:19:22,320 --> 00:19:24,560
יָפֶה. אז...

272
00:19:24,640 --> 00:19:28,200
תודה רבה. נתראה.

273
00:19:28,280 --> 00:19:30,240
-בְּהֶחלֵט.
-תוֹדָה.

274
00:19:30,320 --> 00:19:32,400
- שיהיה לך יום טוב.
-תוֹדָה.

275
00:19:34,080 --> 00:19:36,480
נֶחְמָד.

276
00:19:45,320 --> 00:19:50,680
היה כיף לצפות.
לנתן הייתה מערכת יחסים מסובכת-

277
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
עם החוקר הפרטי בריאן וולף.

278
00:19:54,280 --> 00:19:59,560
אבל לאחרונה נתן ביקר אותו
לעשות מחקר משלהם.

279
00:20:00,720 --> 00:20:06,440
בעונה הראשונה הייתי נותן אחד
בלש פרטי ביקורת על Yelp.

280
00:20:06,480 --> 00:20:10,440
יש לך 24 שעות למצוא אותי.

281
00:20:10,520 --> 00:20:14,080
אם תצליח לעשות זאת,
אתה מקבל חמישה כוכבים.

282
00:20:14,160 --> 00:20:15,320
קַל.

283
00:20:15,400 --> 00:20:19,120
למרות שהשתמשתי בדופלגנרים-

284
00:20:19,200 --> 00:20:22,280
- הוא מצא אותי וקיבל את הביקורת שלי.

285
00:20:22,360 --> 00:20:26,480
- היית טרף קל.
– אבל הוא לא היה מרוצה.

286
00:20:26,560 --> 00:20:32,280
Yelp אני לגמרי מפשל. אני צריך
תעשה לך בדיקת רקע.

287
00:20:32,360 --> 00:20:38,160
אתה אשף הבדידות.
אתה הקוסם של עצמך.

288
00:20:38,240 --> 00:20:42,200
זה מה שאתה.
תראה אותך... עם החולצה הוורודה הזאת.

289
00:20:42,280 --> 00:20:46,760
לא ייאמן. אין לך חברים.
לכן אתה אשף הבדידות.

290
00:20:46,840 --> 00:20:52,760
הוא לא העריך את העזרה, אבל הוא קיבל אותה
סדרת טלוויזיה אחרי "נתן בשבילך".

291
00:20:52,840 --> 00:20:58,680
ביקרתי אותו כשהייתי צריך עזרה.
וכדי לקבל חוות דעת כנה.

292
00:20:58,760 --> 00:21:03,000
אתה חנון, תמיד היית.
-לֹא.

293
00:21:03,080 --> 00:21:06,360
אבל בפעם האחרונה שנפגשנו,
הוא אמר במפתיע.

294
00:21:06,440 --> 00:21:09,160
הלכתי מאחד
למגזין השני.

295
00:21:09,240 --> 00:21:13,640
-איזה מגזין?
- פנטהאוז. לפני שנים רבות.

296
00:21:13,720 --> 00:21:18,080
הוא היה דוגמן עירום בשנות ה-80,
אבל לא רצה להיכנס לפרטים.

297
00:21:18,160 --> 00:21:20,560
- זה פורנו.
-אל תמחק.

298
00:21:21,320 --> 00:21:24,200
התחלתי לחקור את העניין-

299
00:21:24,280 --> 00:21:28,480
-וגילה שהוא לא רק
היה בפנטהאוז.

300
00:21:28,560 --> 00:21:33,280
בריאן היה כוכב פורנו
תחת השם קורי וולף.

301
00:21:33,360 --> 00:21:37,720
הוא היה על פוסטרים
ושערים של מגזיני פורנו.

302
00:21:37,800 --> 00:21:41,400
איבדתי את הנשימה
כשראיתי כמה מהתמונות.

303
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
לא היה קל למצוא את זה-

304
00:21:43,520 --> 00:21:47,800
-וקיוויתי שבריאן יעשה זאת
להתרשם מהחפירה שלי.

305
00:21:47,880 --> 00:21:50,560
הראיתי לו מה מצאתי.

306
00:21:52,720 --> 00:21:56,520
באיזו שנה מדובר? 1984?

307
00:22:12,320 --> 00:22:16,200
בהתחלה הוא לא רצה להודות בזה
שזה היה הוא.

308
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
- זה לא אתה?
-לֹא.

309
00:22:18,720 --> 00:22:23,360
אתה מתכוון שקורי וולף נכון?
-לֹא.

310
00:22:23,440 --> 00:22:28,520
אבל המבוכה נעלמה והוא
סיפר על ימי הזוהר שעבר.

311
00:22:28,600 --> 00:22:32,440
ראשית
האם לא תהיה זקפה.

312
00:22:32,480 --> 00:22:35,640
הם רוצים להראות שאתה גדול לא משנה מה.

313
00:22:35,720 --> 00:22:38,440
-למה זה?
-הם לא יראו זקפה.

314
00:22:38,480 --> 00:22:44,680
הם רוצים לדעת שיש לך משהו באמצע
רגליים כשאתה מוריד את המכנסיים.

315
00:22:44,760 --> 00:22:48,120
- הם רוצים שתצטלם רגוע?
-בֵּינוֹנִי.

316
00:22:48,200 --> 00:22:55,480
-מה זה בינוני?
- הם לא רוצים... מה אתה אומר?

317
00:22:55,560 --> 00:23:00,600
הוא אומר, "זאב, אתה צריך
ללא זקפה. רק להראות-

318
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
-שיש לך כוח באיבר המין שלך.

319
00:23:03,760 --> 00:23:06,680
זה לא היה רק הפין
שהיה רך.

320
00:23:06,760 --> 00:23:10,040
הוא הראה צד רך יותר
של האישיות שלו.

321
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
- אתה רוצה לזרוק אותו?
כן.

322
00:23:15,120 --> 00:23:17,160
איתי?

323
00:23:17,240 --> 00:23:22,200
האם תתפוס את הכדור אם אזרוק?
אני יכול לתפוס את זה, כן.

324
00:23:22,280 --> 00:23:25,520
אני בספק בזה.

325
00:23:30,640 --> 00:23:32,880
נכון. נכון.

326
00:23:34,320 --> 00:23:38,480
מספר 27! קדימה!

327
00:23:38,560 --> 00:23:41,080
לזרוק... מאחורי האוזן.

328
00:23:42,600 --> 00:23:46,840
כן. האם אתה מוכן? ואז אתה רץ.

329
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
נכון.

330
00:23:51,000 --> 00:23:54,400
תמשיך לצפות,
כי החגיגה נמשכת מיד.

331
00:23:57,680 --> 00:24:01,760
עד עכשיו ראינו
שנתן נדיב.

332
00:24:01,840 --> 00:24:06,560
כשהוא גילה
אנטישמיות בתעשיית הז'קטים-

333
00:24:06,640 --> 00:24:11,360
האם הוא ישנה את זה על ידי
להקים מותג משלו: Summit Ice.

334
00:24:12,160 --> 00:24:17,640
בעונה השלישית גיליתי
שהמותג האהוב עליי Taiga-

335
00:24:17,720 --> 00:24:22,120
- ספד למכחיש שואה
בקטלוג שלה.

336
00:24:22,200 --> 00:24:26,640
כיהודי, נחרדתי
ולא רצה ללבוש את הז'קט יותר.

337
00:24:26,720 --> 00:24:31,480
אבל פחדתי שחברות אחרות
היו גם סודות אפלים.

338
00:24:31,560 --> 00:24:35,040
פתחתי מותג משלי:
פסגה קרח.

339
00:24:35,120 --> 00:24:39,840
מותג החוץ הראשון
שתמך בסיפור השואה.

340
00:24:39,920 --> 00:24:43,080
אבל אחרי
עצה מפוקפקת מרב...

341
00:24:43,160 --> 00:24:46,680
- זה ביטוי.
- כמובן.

342
00:24:46,760 --> 00:24:49,560
...פספס את המטרה
האטרקטיביות שלו.

343
00:24:49,640 --> 00:24:54,840
התערובת
של מכירות בחנויות והיסטוריה...

344
00:24:54,920 --> 00:24:57,920
- לעולם לא יעבוד.

345
00:24:58,040 --> 00:25:01,640
זה נראה כמו
אם הוא נידון להיכשל.

346
00:25:02,920 --> 00:25:07,720
זה היה לפני שנה וחצי.
יש לך את הסטטוס עכשיו, נכון?

347
00:25:07,800 --> 00:25:10,800
-כֵּן.
- נסתכל.

348
00:25:11,880 --> 00:25:16,720
לאחר הדחייה, לא הייתי בטוח
אם Summit Ice תמכור.

349
00:25:16,800 --> 00:25:20,080
אבל כשהפרק הוצג...

350
00:25:20,160 --> 00:25:22,280
Summit Ice: לא הכחיש דבר.

351
00:25:22,360 --> 00:25:28,160
...המסר הכה בול. האחד
מעיל הפליסה העמיד למים הפך לפופולרי.

352
00:25:28,240 --> 00:25:31,320
זה הלך כמו לחמניות חמות
בחנות המקוונת שלנו.

353
00:25:31,400 --> 00:25:36,280
זה היה בשימוש על ידי הרבה
כוכבים כולל ג'ון מאייר-

354
00:25:36,360 --> 00:25:38,400
-ושחקן הכדורסל בלייק גריפין.

355
00:25:38,440 --> 00:25:42,760
ואז התחלנו למכור
גם חולצות וכובעים.

356
00:25:42,840 --> 00:25:45,920
רציתי את הרווחים מהמעילים-

357
00:25:46,040 --> 00:25:49,680
- ילך ל
המרכז לחינוך לשואה של ונקובר.

358
00:25:49,760 --> 00:25:55,920
מוקדם יותר השנה הלכתי ל
עיר הולדתי לתת להם את הצ'ק.

359
00:26:42,440 --> 00:26:48,200
בכל זאת היה נחמד לחזור
בוונקובר שקיימה את האולימפיאדה ב-2010.

360
00:26:48,280 --> 00:26:52,160
ציפיתי לעזוב
למרכז לחינוך השואה.

361
00:26:52,240 --> 00:26:56,080
שם חיכה
הבמאית נינה קריגר עלי.

362
00:26:56,160 --> 00:27:00,480
- זה נהדר שבאת לכאן.
- זה נהדר להיות כאן.

363
00:27:00,560 --> 00:27:05,400
-היית כאן בעבר?
לא, לא הייתי כאן קודם.

364
00:27:07,280 --> 00:27:10,600
אני מכיר את העבודה שלהם.

365
00:27:10,680 --> 00:27:15,880
בניגוד לרבים אחרים
שמגיע עם צ'ק ענק-

366
00:27:16,000 --> 00:27:20,160
-הכנתי את שלי כל כך קטן
שבקושי היה אפשר לקרוא.

367
00:27:20,240 --> 00:27:25,680
"לשואה בוונקובר
מרכז חינוך: 150,000 דולר".

368
00:27:25,760 --> 00:27:33,200
נתן, בשם VHEC:
תודה רבה על תמיכתך הנדיבה.

369
00:27:33,280 --> 00:27:36,200
אין סיבה. מטעם Summit Ice:

370
00:27:36,280 --> 00:27:42,520
תודה שנתת לי לתת לך
תרומה זו בדולרים.

371
00:27:44,320 --> 00:27:51,440
זה פיל לוינסון,
מי היו"ר הנוכחי שלנו.

372
00:27:51,480 --> 00:27:59,440
וד"ר רוברט קרל, שהקים
מרכז ושרד את השואה.

373
00:27:59,520 --> 00:28:03,840
זה היה כבוד
לפגוש את מייסדי המרכז.

374
00:28:03,920 --> 00:28:10,720
יש כאן הרבה רוכסנים,
והוא עמיד בפני רוח ומים.

375
00:28:10,800 --> 00:28:14,480
-מושלם לאקלים שלנו.
-וכובעים.

376
00:28:14,560 --> 00:28:17,120
קר מאוד. תודה לך, נתן.

377
00:28:17,200 --> 00:28:20,320
אני יכול להחביא את הכיפה מתחתיו.

378
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
אם הידע
אשר נוצר על ידי התרומה שלי-

379
00:28:23,440 --> 00:28:28,080
- עלול לעכב את השואה הבאה,
ולו רק ליום אחד, אז כן.

380
00:28:28,160 --> 00:28:30,760
- תמשיך כך.
תודה, נתן.

381
00:28:33,480 --> 00:28:38,200
נתת 150,000 דולר לצדקה?

382
00:28:38,280 --> 00:28:42,240
- לידע על השואה, כן.
- זה מדהים. תוֹדָה.

383
00:28:42,320 --> 00:28:46,080
תהיה כל כך טוב. האם אתה תומך
הפצת ידע על השואה?

384
00:28:51,120 --> 00:28:54,440
לא חשבתי על זה.
יכולתי לעשות את זה.

385
00:28:54,480 --> 00:28:56,800
למה אתה מהסס?

386
00:28:56,880 --> 00:29:01,280
- שמעתי על זה רק עכשיו.
- שואה?

387
00:29:01,360 --> 00:29:06,040
- הפצת הידע.
-אתה חושב שהשואה קרתה?

388
00:29:06,120 --> 00:29:09,680
-כֵּן.
-כמה יהודים מתו בשואה?

389
00:29:09,760 --> 00:29:12,680
אני לא יודע בדיוק.
לא הייתי שם.

390
00:29:12,760 --> 00:29:15,600
- שישה מיליון.
- היית שם?

391
00:29:15,680 --> 00:29:18,840
- האם הייתי מעורב בשואה?
- היית אז בחיים?

392
00:29:18,920 --> 00:29:21,040
לא, זה היה בשנות ה-40.

393
00:29:21,120 --> 00:29:29,040
המספר הוא רק משהו שאנחנו קוראים
בספרים וברומנים היסטוריים.

394
00:29:31,040 --> 00:29:34,440
ניקח הפסקת פרסומות?

395
00:29:36,720 --> 00:29:39,240
מיד נחזור.

396
00:29:42,000 --> 00:29:48,360
מיד: ראיון בלעדי עם
עוזר הפקה סלומון פלורס.

397
00:29:49,040 --> 00:29:54,040
אני השומר סיימון קלוג. זה
הוא "נתן בשבילך: חגיגה".

398
00:29:55,440 --> 00:29:58,800
רבים רוצים לדעת
מה קורה מאחורי הקלעים.

399
00:29:58,880 --> 00:30:04,000
מי שיכול לענות על זה הוא סלומון
פלורס, שהיה מעורב מזה זמן רב.

400
00:30:04,080 --> 00:30:07,880
אתה אולי זוכר אותו מ
פגישה עיוורת שנתן קבע.

401
00:30:08,000 --> 00:30:12,680
הנה הוא שוב כשהוא מחזיק
קול עבור זבוב המחמד של נתן באז.

402
00:30:12,760 --> 00:30:17,520
סולומון כאן
להתראיין הערב.

403
00:30:17,600 --> 00:30:21,000
תודה שבאת לכאן.
- אין סיבה.

404
00:30:21,080 --> 00:30:24,840
"נתן בשבילך" נראה מרגש.

405
00:30:24,920 --> 00:30:27,520
אבל אתה עובד בייצור.

406
00:30:27,600 --> 00:30:31,760
אתה יכול לספר על מה
מה קורה מאחורי הקלעים?

407
00:30:31,840 --> 00:30:35,000
הרגיל...

408
00:30:35,080 --> 00:30:42,600
אנחנו מזיזים מצלמות
וציוד וכל זה.

409
00:30:42,680 --> 00:30:47,360
-טכנולוגיית תאורה וכדומה. טכנאים.
-רַק.

410
00:30:48,880 --> 00:30:51,920
-אתה יכול לספר לי עוד משהו?
זה הכל.

411
00:30:52,040 --> 00:30:55,840
אין כזה
סודות שאתה יכול לספר?

412
00:30:55,920 --> 00:30:59,560
לא. הכל עבודה רצינית.

413
00:30:59,640 --> 00:31:03,400
- עבודה רצינית. אין סודות?
-לֹא.

414
00:31:05,920 --> 00:31:08,440
תודה שבאת, סולומון.

415
00:31:08,520 --> 00:31:11,880
- בסדר. האם אני יכול...
-כן, אתה יכול ללכת.

416
00:31:17,440 --> 00:31:22,800
אני מעריץ גדול של אופנועים.
אנחנו מעבירים הילוך ובוחנים את זה.

417
00:31:22,880 --> 00:31:28,560
לפני שנתיים יצרתי קשר עם קורי
קלדרווד ונתנה לו הזדמנות.

418
00:31:28,640 --> 00:31:33,840
כשאסיים,
אתה הולך להיות גיבור לאומי.

419
00:31:34,800 --> 00:31:38,800
- זה נשמע מעניין.
-אחרי שגנב את פניו...

420
00:31:38,880 --> 00:31:41,880
זו בדיקת אפילפסיה. תעצום את העיניים.

421
00:31:42,000 --> 00:31:47,200
והטיס אותו למדבר מוהאבי,
השתלטתי על זהותו.

422
00:31:47,280 --> 00:31:50,560
הדבר הראשון שעשיתי היה
היה להביא לו ילדה.

423
00:31:50,640 --> 00:31:57,480
קשה לדבר על עצמי
כשיש אלת מולי.

424
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
זה נשמע מאובק?

425
00:31:59,760 --> 00:32:02,640
לא, זה חמוד.
אף אחד מעולם לא קרא לי כך בעבר.

426
00:32:02,720 --> 00:32:06,040
אבל רציתי
להפוך אותו לגיבור לאומי

427
00:32:06,120 --> 00:32:09,240
-דרך
ללכת על הקו לצדקה.

428
00:32:09,320 --> 00:32:13,760
אחרי ששכנעתי את זה את ארה"ב
שזה הוא שהלך-

429
00:32:13,840 --> 00:32:17,800
שינינו, וקורי השתלט
מערכת היחסים שהתחלתי.

430
00:32:17,880 --> 00:32:20,440
- כל כך חם.
-כֵּן.

431
00:32:20,520 --> 00:32:23,720
-את רוצה לנשק עכשיו?
-בְּהֶחלֵט.

432
00:32:27,640 --> 00:32:31,280
יש לך שפתיים רכות. תוֹדָה.

433
00:32:32,640 --> 00:32:38,760
הפעלול נתן לו פרסום
והוא זכה לכבוד סבו וסבתו.

434
00:32:38,840 --> 00:32:42,720
עשית משהו
שמעולם לא חשבתי שאפשרי.

435
00:32:42,800 --> 00:32:46,640
הייתי סקרן מה קורי
סיים עם ההזדמנות שלו.

436
00:32:46,720 --> 00:32:51,480
שלחתי צוות צילום
לביתו החדש בפרזנו.

437
00:32:52,520 --> 00:32:58,320
לאחר הפרק, קורי זז
בית שהוא חולק עם שני חברים.

438
00:32:58,400 --> 00:33:02,440
טום גר באתר הזה
ורוברט בדף זה.

439
00:33:08,840 --> 00:33:15,560
הוא לא היה עם יסמין,
אבל מצא אישה חדשה, לילי.

440
00:33:15,640 --> 00:33:21,280
אנחנו משחקים הוקי בירה, שותים הרבה.
אנחנו צופים ב"ג'סיקה ג'ונס".

441
00:33:21,360 --> 00:33:24,040
סדרות רבות של נטפליקס.

442
00:33:29,400 --> 00:33:33,880
היה משעמם שלא יצא מזה כלום
של הכימיה המשובחת עם יסמין-

443
00:33:34,000 --> 00:33:37,120
- והסיבה
עד שההפסקה נשמעה לא הגיונית.

444
00:33:37,200 --> 00:33:41,800
זה לא הרגיש טוב
להתחיל לצאת עם מישהו-

445
00:33:41,880 --> 00:33:46,080
-ולשקר לאדם כל הזמן.

446
00:33:46,160 --> 00:33:51,000
אבל הם נראו מאושרים יחד. אפילו
אם לילי לא הייתה זו שבחרתי-

447
00:33:51,080 --> 00:33:54,240
שמר לי את זה
שקורי היה פעיל מינית.

448
00:33:55,760 --> 00:34:01,440
משהו שמפתיע עם "נתן עבור
אתה", הוא שהסדרה מפגישה בין אנשים.

449
00:34:01,480 --> 00:34:08,440
בעונות האחרונות זה נראה כך
אנשים מחוברים במקומות לא צפויים.

450
00:34:41,720 --> 00:34:45,040
ורדים הם אדומים, סיגליות הם כחולים.

451
00:34:46,240 --> 00:34:51,800
-אף אחד לא יפה יותר ממך.
-תוֹדָה.

452
00:34:51,880 --> 00:34:58,000
-אתה רוצה להיות חבר איתי?
-לקחת את השתן שלי, אבל זה נסלח.

453
00:34:58,080 --> 00:35:02,240
-אני אוהב אותך.
- עוד פעם אחת.

454
00:35:02,320 --> 00:35:06,160
זה לא היה אמור להיות
שאני צריך לעזוב אותו.

455
00:35:07,920 --> 00:35:10,200
אתה רוצה חיבוק?

456
00:35:31,520 --> 00:35:35,400
יש לי צמרמורת.
מיד נחזור.

457
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
לא להכחיש כלום

458
00:35:59,600 --> 00:36:02,520
מידע על השואה

459
00:36:07,400 --> 00:36:10,440
ברוך הבא חזרה ל
"נתן בשבילך: חגיגה".

460
00:36:10,520 --> 00:36:13,120
אני אנתוני נאפולי.
מה שלומך?

461
00:36:13,200 --> 00:36:16,240
-פִּתְאוֹמִי. ואתה?
- בסדר גמור, תודה.

462
00:36:16,320 --> 00:36:21,560
אמרתי שיש לי הפתעה.
- עשית.

463
00:36:21,640 --> 00:36:24,920
עכשיו התוכנית כמעט הסתיימה.
אתה רוצה לשמוע?

464
00:36:25,040 --> 00:36:26,880
אני אדע, נכון?

465
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
היית
מנחה מעולה הערב-

466
00:36:31,080 --> 00:36:36,040
- אז החלטתי
שאתה מקבל 15 שניות בטלוויזיה הלאומית

467
00:36:36,120 --> 00:36:38,760
- לפרסם את עצמך.

468
00:36:40,080 --> 00:36:42,320
- נחמד מאוד.
-בָּרוּר?

469
00:36:42,400 --> 00:36:46,560
הסתכל לתוך המצלמה.
הזמן הולך ואוזל עכשיו.

470
00:36:47,600 --> 00:36:52,520
שלום, שמי אנתוני נאפולי.
אני מנחה תוכנית ומנחה שותף...

471
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
אנתוני נאפולי.
אני מנחה שותף ומנחה תוכנית-

472
00:36:56,760 --> 00:37:00,880
- ויש לו בית קלייה לקפה
שתומך באוכלוסייה המקומית.

473
00:37:01,000 --> 00:37:02,880
הזמן נגמר.

474
00:37:03,000 --> 00:37:06,720
-15 שניות. תודה על ההזדמנות הזו.
- אין סיבה.

475
00:37:08,200 --> 00:37:12,440
-אתה לוקח את הבא?
- אני רוצה להציג את הקליפ הבא.

476
00:37:13,680 --> 00:37:17,040
החגיגה מגיעה לסיומה.
אבל אל תדאג.

477
00:37:17,120 --> 00:37:20,840
זו רק ההתחלה
על עונה חדשה של "נתן בשבילך".

478
00:37:20,920 --> 00:37:25,880
נציץ על מה
שמגיע בעונה הרביעית.

479
00:37:29,080 --> 00:37:35,280
אנחנו מתקני המחשבים היחידים
בלוס אנג'לס שמציעה שירות א-מיני.

480
00:37:36,240 --> 00:37:37,480
מַה?

481
00:37:37,560 --> 00:37:43,880
אם אתה מוכר צ'ילי בסמטה,
אתה יכול להרוויח מיליונים

482
00:37:44,000 --> 00:37:45,760
אתה רוצה צ'ילי?

483
00:37:45,840 --> 00:37:49,880
- נהגי המוניות חייבים לקום.
- למחוץ אותם.

484
00:37:50,000 --> 00:37:55,880
אם אנחנו יכולים לאסוף לא ישר
נהגי אובר, האם נוכל ללכוד אותם.

485
00:37:56,000 --> 00:38:00,440
- יש לך 250 אנשים.
- יש לי את השם ופרטי רישיון הנהיגה.

486
00:38:00,480 --> 00:38:04,480
היי, אובר.
ברוך הבא לסיוט שלך.

487
00:38:04,560 --> 00:38:06,280
בסתיו

488
00:38:06,360 --> 00:38:10,040
אני לא יודע איפה היא.
-פרנסס?

489
00:38:10,120 --> 00:38:13,560
אני יכול ללכת לשירותים קודם?
אז נדבר אחר כך?

490
00:38:13,640 --> 00:38:15,760
חקיינים של ביל גייטס
וידויים

491
00:38:15,840 --> 00:38:20,480
עלינו להשתמש במשאבים שלנו
למצוא את פרנסס.

492
00:38:20,560 --> 00:38:25,080
היא אמרה, "אני רוצה לאהוב אותך
עד שאמות." לעולם לא אשכח זאת.

493
00:38:25,160 --> 00:38:26,360
משנה הכל

494
00:38:26,440 --> 00:38:29,720
-למה להגיד שהיא לא מכירה אותך?
אני לא יודע.

495
00:38:29,800 --> 00:38:33,640
כשאתה הורג מישהו, הוא משועמם
בשביל זה, אבל מת נשאר מת.

496
00:38:33,720 --> 00:38:39,600
-לא היית סטוקר, נכון?
-האם אני נראה כמו סטוקר?

497
00:38:44,440 --> 00:38:46,320
פרקים חדשים

498
00:38:48,240 --> 00:38:52,000
-היית בעבר עורך עיתון?
-לֹא.

499
00:38:57,800 --> 00:38:59,680
-מה זה?
- צ'ילי.

500
00:39:02,360 --> 00:39:03,560
כבה את המוזיקה!

501
00:39:05,680 --> 00:39:11,160
אזעקת אש בלוז?
למה שתרצה אחד כזה?

502
00:39:16,520 --> 00:39:20,880
מְרַגֵשׁ.
אני מצפה לראות את כל העונה.

503
00:39:21,000 --> 00:39:23,040
ערב טוב.

504
00:39:45,760 --> 00:39:48,800
תרגום: בנטה אי
VSI