Original subtitles

È incredibile

quanto sia fisicamente estenuante non fare nulla.

Se non sopporti la noia,

questo lavoro non fa per te.

PRIMO CAPITOLO - PARIGI / IL BERSAGLIO

Il risveglio di Parigi è inimitabile.

Lento.

Senza il frastuono del diesel di Berlino o Damasco,

o il brusio incessante di Tokyo.

Per citare il saggio Braccio di Ferro:

"Sono quello che sono".

Non sono niente di speciale.

Sono solo

distaccato.

Siete fortunati se le nostre strade non si incrociano.

Solo che la fortuna non esiste.

Né il karma,

né, purtroppo,

la giustizia.

Mi piacerebbe tanto credere che esistano.

Ma non è vero.

Nasci, vivi la tua vita,

e alla fine muori.

Nel frattempo: "Fai ciò che vuoi sarà tutta la legge".

Per citare

qualcuno.

Non ricordo chi.

Ogni anno nascono 140 milioni di esseri umani.

Più o meno.

La popolazione mondiale ammonta a 7,8 miliardi circa.

Ogni secondo muoiono 1,8 persone.

Mentre, nello stesso istante, ne nascono 4,2.

Niente di quel che ho fatto cambia di un millimetro le statistiche.

Lo scetticismo è spesso scambiato per cinismo.

Ci si rifiuta di accettare che l'Aldilà

non è che un gelido e infinito vuoto.

Io lo accetto,

insieme alla libertà che deriva dal riconoscere quella verità.

Mi sono reso conto che il momento dell'azione

non è il momento di maggior rischio.

I veri problemi sorgono

nei giorni, ore e minuti precedenti l'incarico,

e nei minuti, ore e giorni seguenti.

L'essenziale: preparazione.

Attenzione ai dettagli.

Irrilevanze,

irrilevanze,

e irrilevanze.

Non lasciare nulla ai folletti

con pinzette, buste e kit del DNA.

E renditi invisibile,

che è impossibile nel 21° secolo.

Allora non renderti memorabile.

Stai sempre calmo.

Stai sempre in movimento.

Il mio travestimento si ispira a un turista tedesco visto a Londra.

Nessuno vuole interagire con un turista tedesco.

I parigini li odiano quanto il resto del mondo odia i mimi.

In Francia ci sono 1500 McDonald's.

Perfetti per procurarsi per un euro 10 g di proteine,

una frazione dei 46 milioni serviti settimanalmente.

Vorrei poterti dire quando si presenterà.

Le informazioni più recenti dicono che il suo arrivo è prossimo.

Non ho altro.

Pronto? Sei sempre lì?

Sono cinque giorni.

Ti do fino a domani.

Lo sai anche tu. Se non stiamo ai patti…

- Stiamo? - Esatto.

Se non fatturiamo, abbiamo buttato soldi al vento.

Chiama se le prossime 24 ore non portano

alcuna novità.

E poi vediamo.

Pron…

È una vera giungla.

Per restare ai più triti cliché.

Ognuno per sé.

Uccidi, o sarai ucciso.

Sopravvivenza del più forte.

Ma non è questa la natura umana?

A chi sceglie di credere nella bontà innata degli esseri umani

vorrei chiedere:

su cosa ti basi, di preciso?

Un tempo usavo spesso Airbnb.

Ora non più.

Quei Superhost adorano le loro microcamere.

Potrebbe consolare il fatto che il 70-80% di errori giudiziari

è causato da testimonianze oculari.

Ma bastano pochi episodi di reality sul crimine

a capire che ci sono innumerevoli modi di tradirsi.

Se te ne viene in mente una decina sei un genio.

Io non lo sono.

Da che mondo è mondo,

i molti vengono sfruttati dai pochi.

È la pietra miliare della civiltà.

Il sangue nella malta che tiene insieme i mattoni.

Costi quel che costi,

fai in modo di essere uno dei pochi, non uno dei molti.

Nei lavori alla Annie Oakley,

l'unico vantaggio è la distanza.

Tutto il resto, lo scoppiettio da fuochi d'artificio,

i vetri esplosi e le urla,

sono tutti svantaggi.

Quando i passanti vengono coinvolti,

tutto diventa sfocato.

I veterani parlano di "visione a tunnel".

Io parlo di "benefici professionali".

Cazzo.

Sono le ore di ozio a portare un uomo alla rovina.

Non è Dylan Thomas, ma dovrebbe esserlo.

Gli incarichi fatti per creare più scompiglio

sono sempre i più noiosi.

Ho cominciato ad apprezzare i lavori ravvicinati.

Incidenti simulati,

avvelenamenti graduali.

Quelli con un po' di creatività.

A quando risale il mio ultimo tranquillo annegamento?

Gary Ridgway, il Green River Killer,

ha ucciso almeno 49 donne in due decenni.

Non sapeva scrivere "gatto" neanche se gli suggerivi la doppia "t".

Ma era coscienzioso.

Ho fatto le mie 10.000 ore.

E mi è complice la stanchezza delle forze dell'ordine.

La loro mole di lavoro.

Ted Williams ha battuto .344 nella sua vita.

Io sarei a mille,

ma non mi prendo il merito per aver assistito

al collasso di un contabile mafioso.

L'unica volta che nicotina, carni rosse e stress coniugale

mi hanno facilitato il lavoro.

Di tutte le menzogne dell'industria militare USA,

la mia preferita resta l'affermazione

che la privazione del sonno non sia una forma di tortura.

Essere vigile è fondamentale.

Anche la mente disciplinata può diventare stanca,

impaziente,

frettolosa,

imprecisa.

Trovo che la musica sia un utile diversivo.

Un mezzo di concentrazione.

Contiene la voce interiore.

Il mio procedimento è puramente logistico,

circoscritto e iperconcentrato.

Non sono qui per schierarmi.

Non sta a me formulare opinioni.

Chi può permettersi di assoldarmi non perde tempo a indottrinarmi.

Non servo né un Dio né un Paese.

Non ho bandiera.

Se sono efficiente,

è per un semplice motivo.

Non

mi

frega

un

cazzo.

A questa distanza,

la caduta del proiettile subsonico non è un problema.

Mi basta un battito sotto i 60

e una pressione misurata

perché il vetro non alteri la traiettoria.

Attieniti al piano.

Gioca d'anticipo, non improvvisare.

Non fidarti di nessuno.

Mai concedere un vantaggio.

Combatti solo se sei pagato per combattere.

Niente empatia. L'empatia è debolezza.

La debolezza è vulnerabilità.

A ogni passo del percorso,

chiediti: "Io che cosa ci guadagno?"

È questo il segreto,

quello in cui devi impegnarti,

se vuoi avere successo.

Semplice.

Cazzo.

Questa

è inedita.

Pensa, concentrati. Cosa farebbe adesso John Wilkes Booth?

Diluente nitro. Nebulizzato.

Ora mi sfrego gli occhi e rado la lingua.

Hai fatto il possibile.

Stai calmo. Respira.

Ehilà.

Ha accumulato un bel po' di miglia, signor Unger.

Notevole.

Buon viaggio.

Com'è potuto accadere?

- È inaudito. - È successo.

È questo che dovrei dire al cliente? "È successo"?

È un problema. Uno schifosissimo problema, per non dire altro.

Il momento propizio è svanito. Chissà quando si ripresenterà.

Gesù Cristo.

Gli dirò che rimedieremo prima possibile. Che faremo tutto il necessario.

Fammi sapere appena…

Passaporto.

Berretto.

Passeggeri del volo 1258 in partenza per Santo Domingo.

Prepararsi all'imbarco.

Oggi offriamo buoni viaggio gratuiti

ai passeggeri disposti a imbarcarsi su un volo successivo.

Esprimete il vostro interesse a un addetto.

Grazie di aver ceduto il suo posto oggi, signor Bunker.

Ha diritto a un buono per una camera

e a drink omaggio sul volo di domani.

Il suo volo per Santo Domingo è diretto.

Là in fondo.

- Vuole che lo lasci… - No, grazie.

Grazie, signore.

SECONDO CAPITOLO REPUBBLICA DOMINICANA / IL RIFUGIO

- Terapia intensiva, quattro! - Quattro.

Oh, no.

Non farle sentire la tua voce.

Ha bisogno di dormire.

Rischia un'emorragia interna.

Ha ricevuto due trasfusioni e forti antidolorifici.

Erano in due.

Li può descrivere, non erano mascherati. Un uomo e una donna.

Non era una rapina. Mi ha detto…

- Potrebbe… - Calmati.

"Potevano farmi di peggio."

Continuava a dirmelo.

Te lo immagini?

Di peggio?

Mi ha detto che durante

l'assalto,

ha accoltellato un uomo, si è lanciata oltre una finestra

- e si è nascos… - Respira.

Erano in un'auto verde con una luce sopra, tipo un taxi. Ci credi?

Lo sa che ci sono cose che non può dire,

se vengono da lei.

Sei sempre stato buono con mia sorella. Ti ama. Ho imparato a non fare domande.

- Ma stavolta… - Marcus.

Cercavano te, e non volevano lasciare testimoni.

Marcus, ascoltami attentamente.

Ti prometto, ti giuro,

che niente del genere succederà mai più.

È in grado di viaggiare, e più tardi la porteranno

alla clinica privata di Punta Cana, come da accordi.

No, stai tranquilla.

Tu stai bene?

Lascia che ti guardi.

Avevo tanta paura di dire qualcosa.

Ma non l'ho fatto.

Qualunque cosa dicessero,

qualunque cosa lui facesse,

non ho detto niente.

Non su di te.

Niente.

Saresti stato fiero.

- Sono stata forte. - Lo so.

Quanto è grave?

Lo vedrò presto, vero?

Mi sono detta:

"Se non ce la faccio,

se non sopravvivo,

non lo rivedo mai più".

Era insopportabile.

Così ho fatto la mia scelta.

Adesso riposati.

Va bene.

RICHIESTA FIRMA DIRETTA

Vuole la consegna entro domani?

A questa tariffa verrà consegnato tra due giorni,

a fine giornata, signor… Madison.

È colpa tua, Leo,

se devo portarmi il lavoro a casa.

Attieniti al piano.

Gioca d'anticipo, non improvvisare.

Non fidarti di nessuno.

Mai concedere un vantaggio.

Combatti solo se sei pagato per combattere.

Scusa, ho fretta.

Niente empatia.

L'empatia è debolezza.

La debolezza è vulnerabilità.

A ogni passo del percorso,

chiediti:

"Io che cosa ci guadagno?"

È questo il segreto.

Quello in cui devi impegnarti…

se vuoi avere successo.

Semplice.

Oh, merda. Ho appena cominciato.

Vuoi vedere?

Prendi tutto.

C'è anche un preservativo. Tienilo pure.

Tieniti il portafoglio.

Cos'altro vuoi? La mia radio?

Dimmi dei clienti danarosi di tre giorni fa.

Cosa?

Tre giorni fa?

Aspetta! Va bene, te lo dico.

Il mostro e la signora?

Dall'aeroporto privato?

Li ho fatti salire a mezzogiorno circa. Prima di pranzo.

Ero lì senza niente da fare, giornata lenta.

Stavo per andarmene quando è arrivato un piccolo jet.

Arrivano due dall'aria folle. Lei sembrava un cotton fioc.

E il tizio?

Avrebbero dovuto mettergli il guinzaglio. Faceva paura.

Parlami del tempo passato con loro, per quanto ti ricordi.

Sicuro. Li ho portati in giro.

Andata e ritorno, hanno detto. Prima sull'autostrada,

poi siamo finiti nella giungla.

Avevano il punto su Google, ce li ho portati.

Volevano fare tutto a modo loro.

Siamo andati in una proprietà privata, dovevo aspettarli.

Sono spariti

per un'ora, credo.

Prendi quest'uscita.

So solo che avevo fame,

non mi importava del tassametro.

Volevo lasciarli lì, anche se non mi è permesso.

Fermati qui.

Sono tornati al tramonto, la gamba dell'uomo era maciullata.

Si sono fatti riportare all'aeroporto.

E questo è quanto.

Posso?

Vuoi una?

Chiedimi qualsiasi cosa.

Non so chi sono, non voglio sapere chi sei tu.

Con todo respeto.

Che ne dici se esco e lascio qui le chiavi?

Ritorno…

E…

A posto, signor Cunningham. Faccia buon viaggio.

TERZO CAPITOLO - NEW ORLEANS / L'AVVOCATO

New Orleans.

La bella, umida New Orleans.

Mille ristoranti, un solo menù.

Dove il caro prof. Hodges m'ha convinto ad abbandonare gli studi in legge

e a cercare di evitarla.

Ci sono più di 50.000 magazzini negli USA.

Io ne utilizzo sei.

Mi piace immaginare, una volta che i pagamenti si interrompono,

l'episodio di Affari al buio

in cui tagliano uno dei lucchetti

e vedono il contenuto.

FERRAMENTA

Dolores.

Ti sono mancato?

Videosorveglianza e sistema di chiusura anni '80.

Soluzioni datate per problemi di sicurezza reali.

Ehi!

Grazie, amico. Mi hai salvato la vita.

Mille e uno.

Mille e due.

Mille e tre.

Mille e quattro.

Mille e cinque.

Mille e sei.

Mille e sette.

Benissimo.

- Solo uno? - Solo uno.

Accidenti.

- Buona giornata. - A lei.

Ciao, Dolores.

Salve, come…

AVV. HODGES COMMERCIO INTERNAZIONALE

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio.

- Oh, mio Dio. - Smettila.

- Che c'è, Dolores? - Mi dispiace.

Ho detto che l'email…

Buon Dio.

Come ti è venuto in mente di venire qui?

Non è da te. Ti dispiace darmi una spiegazione?

Non credo che qui ci sia nulla

che giustifichi il rischio che stai correndo.

Ubbidisci.

Qualunque cosa dica.

Follia.

È l'unica definizione. Follia.

Non puoi essere arrabbiato con me.

Mi dispiace. Ho aperto la porta.

- Dolores. - Il FedEx…

Sono io a dispiacermi. Ti chiedo scusa.

Evidentemente c'è stato un malinteso.

Fai un bel respiro.

Rifletti un momento.

Fra poco tutto si risolverà, cara.

Quando si renderà conto della follia del suo operato.

Sei tornato a casa?

Come hai potuto, sapendo che avevo le mani…

Sapevi che non avevo più voce in capitolo.

- E sei andato a casa? - Chi sono?

Chi erano?

Chi se ne frega?

Non ho neanche guardato la fattura, che è comunque irrilevante.

Le conseguenze, quando si manca il bersaglio,

sono automatiche.

Per quanto spiacevoli, sono inevitabili.

Ho dovuto scusarmi con un uomo molto arrabbiato e molto potente.

Non avrei mai immaginato che saresti tornato a casa.

Nemmeno per sogno.

Che cazzo? Sei puerile.

Ma non è troppo tardi.

I danni possono ancora essere arginati.

Ma solo se sparisci,

come credevo tu avessi già fatto.

Hai più soldi di quanti tu possa spendere,

grazie, soprattutto, a me.

Perché non sei dall'altra parte del mondo, con vari pseudonimi, a spenderli?

Non mi credi, non ti fidi di me. E va bene.

Me la sono cercata, suppongo.

Ma dopo tutti questi anni, avendo creato tutto questo,

credevo avessimo un rapporto.

È qui da qualche parte.

So che hai copie di backup, su di me, gli altri, tutta la baracca.

Perché, per te, affidarle al Cloud sarebbe come farle uscire da questo ufficio.

No, niente del genere.

Era tutto su quei due portatili.

E ora non lo è più.

Chi cerchi di intimidire?

Non ne trarrai alcun vantaggio.

La tua unica scelta logica

è girarti, uscire da quella porta,

e goderti la tua nuova vita.

Ti auguro il meglio.

Affogherai lentamente, poi mi libererò di te.

Dei pezzi della tua attività collaterale resteranno inspiegati.

Ma poiché tu sarai svanito del tutto,

la pista finirà dov'è iniziata.

A meno che…

Le informazioni, Edward.

Il tempo sta per scadere.

Fottiti.

Tre chiodi calibro nove. Mezza età, non fumatore.

Circa 80 kg.

Dovrebbe durare sei, sette minuti.

Merda.

Attieniti al piano.

Gioca d'anticipo, non improvvisare.

Combatti solo se sei pagato per combattere.

Non fidarti di nessuno.

Ti supplicherei se servisse a qualcosa.

Ho i nomi che cerchi.

So chi erano.

Ma,

prima di darteli, voglio qualcosa in cambio.

So di cosa sei capace, come sai…

far apparire le cose.

Ti darò quei nomi,

ma promettimi che non ti lascerai dietro apparenze errate.

Ti prego.

Non posso sparire così.

I miei bambini hanno bisogno dell'assicur…

Niente empatia.

Ti sto supplicando, credo.

L'empatia è debolezza.

La debolezza è vulnerabilità.

A ogni passo del percorso,

chiediti: "Io che cosa ci guadagno?"

È questo il segreto.

Quello in cui devi impegnarti

se vuoi avere successo.

Semplice.

Serve aiuto per eliminare il cadavere?

Non sono una brutta persona.

Davvero.

La data d'inizio del lavoro di Parigi

era il 28 novembre. Vai alla N.

Sotto la N, cerca 2811 in ordine numerico.

Due, otto, uno, uno.

Riconoscerai l'indirizzo.

Visto…

l'accaduto,

c'è una nota sul retro.

Le due serie di coordinate bancarie

dei subcontraenti che ti interessano.

Sono catalogati con il numero di conto. Qual è?

- Tre, due, uno… - T.

Ordine numerico, di nuovo.

SALDATO

Claybourne?

Il cliente.

Ripulire è sempre molto faticoso,

a dir poco.

Se non vuoi che il puzzle sia risolto, rimuovi uno o due pezzi.

E sparpaglia il resto.

Come si dice?

Misura due volte, taglia una sola.

Anch'io devo ricordare a me stesso

che il solo percorso di vita è quello alle nostre spalle.

È tutta sua, signor Kincaid.

QUARTO CAPITOLO - FLORIDA / IL BRUTO

Fra 180 metri, la destinazione sarà sulla sinistra.

Lo Stato del sole.

Dove altro trovi tante anime affini…

fuori da un carcere.

Spero non si fermino per la notte.

Andiamo con ordine.

LIQUORE AL MALTO

Forse un'attesa di 30 giorni per la creatina non è una cattiva idea.

Eccoti qua.

Vigile.

Iperconcentrato.

Come va il "Non mi frega un cazzo"?

Giù, Diva!

Vieni qui, bestiaccia.

Sarà un'approssimazione,

in base al peso medio di un Pitbull, fra i 20 e i 25 kg.

In realtà sembra più pesante,

da vicino.

Attenzione. Contiene difenidramina.

Si sconsiglia l'assunzione in caso di allergia.

Contattare il veterinario

in caso di vomito, diarrea o perdita eccessiva di pelo.

Diva!

Vi porta alle nostre spiagge atlantiche.

E fino alle isole dei Caraibi.

Oggi torniamo ad Arley Hall & Gardens, nel Cheshire.

Se amate i giardini, rimarrete affascinati.

Questo è uno dei più antichi giardini…

Attieniti al piano.

Gioca d'anticipo, non improvvisare.

Non fidarti di nessuno.

Combatti solo se sei pagato per combattere.

Casa sbagliata, stronzo.

Repubblica Dominicana?

Sei tu, vero?

La maggior parte del…

È questo il segreto.

Quello in cui devi impegnarti…

se vuoi avere successo.

Semplice.

Benvenuto, signor… Grant.

La avviseremo appena inizierà l'imbarco.

Pronto al rientro, mi auguro.

Non ancora.

Attenzione. A tutti i passeggeri del volo 182 in partenza per LaGuardia.

Imbarco passeggeri con bambini.

I passeggeri che richiedono assistenza…

QUINTO CAPITOLO - NEW YORK / L'ESPERTA

A un passo dalla città che non dorme mai.

Appena fuori mano.

Cosa ci fai qui?

In mezzo a questa gente "normale"?

A nome di Enterprise, signor Malone, buona giornata alla guida.

Una professionista attiva

in una città dormitorio.

Scelta insolita.

Leo ha detto che sembrava un cotton fioc.

Non aveva torto.

…vento da ovest nord-ovest a 30 km/h.

Lievi nevicate e basse temperature previste fino a domani,

con una massima di -2 ºC e una minima di -9 ºC.

La massima prevista per domani è di -3 ºC…

Allora.

Tutti sanno che quando una donna è vittima di un omicidio

il principale indiziato è sempre il marito o il fidanzato.

Soprattutto se lei non ha subito violenza sessuale.

Beh,

forse non lo sanno proprio tutti.

Non so se è un'arte, ma…

Aspetta…

Sono stata brava per tanto tempo.

Ora rimpiango tutti gli Häagen-Dazs perduti.

- Desidera un menù? - No, grazie, Carl.

Non ti spiacerà se bevo. La selezione di whisky.

E la mia bottiglia.

Con piacere.

Non mi fermerò a un calice, ovviamente.

Dimmi almeno che Hodges è morto.

Di morte violenta.

Serviti pure.

Lo chef manda tutto ciò che pensa sia di mio gradimento.

Questo è la sua specialità. Delizioso.

Non trovi di meglio neanche al centro.

Sarebbe molto scortese

rifiutarsi di partecipare alla mia ultima cena.

Temi sia contaminata?

Immagino tu sia passato dal tizio iper-adrenalinizzato della Florida.

- Non una gran perdita. - A lei.

Avete fatto presto.

Le descrivo la selezione?

Ora che hai finito sono spariti tutti.

Salute.

Non vuoi neanche bere?

Cristo.

Per quel che vale, io non avrei mai coinvolto la tua amica.

Non ho avuto nulla a che fare con ciò che le è accaduto.

Ero contraria ai suoi metodi e gliel'ho detto.

Ma hai visto anche tu quanto sia

ricettivo.

Hai un nome e un indirizzo, niente di personale.

Tutti abbiamo dovuto gestire un civile

trovatosi fra sguardo e traguardo.

Quando ho iniziato, mi ha sorpreso quello di cui ero capace.

Quant'era facile.

Incredibilmente.

Ma mi sono ripromessa che certe cose non le avrei mai fatte.

La motivazione era il denaro.

Che,

in quantità sufficiente, avrebbe comprato una nuova vita.

Un'altra bugia che ci raccontiamo.

Ad esempio, quand'è l'ultima volta che ti sei chiesto perché

chi avevi nel mirino si meritasse tanto disprezzo?

Meno sai, meglio è.

Già. Chi la chiama crudeltà, chi pragmatismo.

Un cacciatore va nel bosco

e vede un orso bruno.

Il più grande che abbia mai visto.

Prende il fucile e spara.

L'orso cade,

il cacciatore corre a vedere e non trova nulla.

Né l'orso, né rami spezzati, né sangue.

E poi, all'improvviso,

l'orso gli cinge la spalla con una zampa e gli spiega:

"Hai sparato.

Mi hai mancato.

Adesso o ti mangio,

oppure, e la scelta è tua,

ti sodomizzo".

Ovviamente il cacciatore sceglie la vita.

Il giorno dopo,

il cacciatore torna nel bosco

con un fucile ancora più grosso, e scorge l'orso.

Prende la mira, spara, l'orso cade.

Il cacciatore corre, e dell'orso non c'è traccia. Finché non gli compare accanto

e dice: "Conosci gli accordi".

Segue l'oltraggio.

Il giorno seguente il cacciatore torna nel bosco

con un bazooka.

Vede l'orso, ce l'ha nel mirino, spara.

Il contraccolpo lo spinge indietro,

e mentre il fumo si dirada alza lo sguardo e l'orso è lì in piedi a braccia conserte.

L'orso strizza gli occhi.

"Non è per la caccia che sei qui, vero?"

Poteva essere un incidente stradale, una caduta sul ghiaccio.

Invece sei qui.

Se ora gridassi,

potrei comunque morire.

Tu ne usciresti.

Probabilmente.

Ma non indenne.

Perché correre il rischio?

Bisogno di conversazione.

Sono lusingata, però no.

Sei qui perché non potevi evitarlo.

Ti aspettavi di starmi di fronte e sentirti rassicurato.

Come quel giorno in cui hai impugnato l'arma

e sei riuscito

a fallire.

Com'è possibile?

Pur essendomi preparata così a lungo a questo momento

non ho saputo credere che sarebbe arrivato.

Come andiamo?

Abbiamo finito. Prendete pure.

Benissimo.

Non c'è del gelato, vero, Carl?

Desidera vedere la carta dei dessert?

No, va bene così.

Attieniti al piano.

Gioca d'anticipo, non improvvisare.

- Non fidarti di ne… - Ci siamo?

Un po' più in là?

Non vorrei prevaricare, ma che ne dici del fiume?

Gli ultimi minuti passati sapendo che sono gli ultimi.

Non lo augurerei al mio peggior nemico.

Che, a pensarci bene, sei tu.

Ricorderai la nostra conversazione.

Di sicuro.

Quando verrà il tuo momento.

Sarà la mia vita a scorrerti davanti, non la tua.

Suppongo sia la mia sola speranza di tornare a perseguitarti.

Su, aiuta la ragazza.

Non fidarti di nessuno.

È questo il segreto

se vuoi avere successo.

Rischioso, questo,

se si pensa che l'impegno della polizia

è proporzionale al patrimonio della vittima.

Fanculo.

SESTO CAPITOLO - CHICAGO / IL CLIENTE

Il problema della ricchezza

è che più ne hai e più è difficile essere invisibile.

E la targa personalizzata non aiuta.

DUPLICATORE

Sei giunto a destinazione.

Non credo che sia del Mossad.

So che non è del Mensa.

Buona fortuna con Wordle.

ABBONAMENTO - 1 SETTIMANA DI PROVA

Non lasciare questioni in sospeso.

Sayonara, Nord America.

Inserisca le sue iniziali qui e qui.

Qui facciamo le cose per bene.

Perfetto.

La sua attività con noi è chiusa, ora è tutto sul conto dei Caraibi.

Spero di poterla servire in futuro, sig. Jefferson.

Le faccio presente

che i nostri consulenti sarebbero felici di discutere

le nostre opportunità d'investimento.

Interessante.

Non qui, ragazzi.

Muovetevi. Forza.

Ecco qua.

Browning. Smith & Wesson. Colt. Se non c'è quel che vuoi, te lo procuro.

Che giocattolo preferisci? Un 380?

A James Bond piace.

E questa? Una .38 strappabudella?

E c'è la Desert Eagle, se vuoi qualcosa di portatile

che ti stende un alce.

L'amico conosce bene una Glock ultracompatta.

E si porta dietro il silenziatore. E vai.

Mi piaci, smilzo. Un'altra al 50%.

Basta così.

- Munizioni? - No, grazie.

Niente munizioni.

Benvenuto, signor Hartley.

Prima volta qui.

Buon allenamento.

Nuova di zecca.

Mi dispiace tanto.

Non è assurdo.

Quel che è assurdo è farsi 145 km per andare al lavoro.

Già.

E poi dire: "È uno schifo, non lo voglio più fare".

E salire in auto il giorno dopo e rifarsi 145 km.

- Hai perfettamente ragione. - Ma non mi ascolti.

Mi chiedi: "Clay, che dici dei Bitcoin?"

"E lo short selling?"

E io ti dico, ti piace quella merda.

- Ma questa… Non mi ascolti. - Ma sì.

- Cosa facciamo? - Su, andiamo.

È ora di lavorare.

Come se mi dicessi: "Facciamo un ladder".

Ladder? Scordatelo.

SCHEDA COPIATA

Non serve un cavallo di Troia, basta una consegna.

Tutto è impenetrabile

finché il miliardario non richiede un'anguria Densuke.

Cercavano te, e non volevano lasciare testimoni.

Avevo tanta paura di dire qualcosa.

Non so chi sono, non voglio sapere chi sei tu.

Le conseguenze, quando si manca il bersaglio, sono automatiche.

- Ti sto supplicando. - Casa sbagliata, stronzo.

Quando hai impugnato l'arma e sei riuscito a fallire.

Quando gli vedrò gli occhi, saprò come andrà a finire.

Dev'essere possibile compensare l'onere fiscale.

E mi aspetto di veder muovere mari e monti.

Ehi!

Non sarai tu a deludermi,

ma io stesso e tutti gli altri per non averti ancora licenziato.

Chi caz…

Come hai…

Ok.

Io…

TI richiamo, Marvin.

Ti devo richiamare.

Ora riattacco, cazzo.

Io…

Così nessuno fa pazzie.

Non avevo notato la…

Sono tutt'orecchi.

Palazzo sicuro, eh? Le gratifiche natalizie saranno esigue.

Io…

Non tengo contanti qui dentro.

Posso farmene portare un po'. No?

Va bene, allora cosa posso fare per te?

Volevo mostrarle quanto sia facile arrivare da lei, sig. Claybourne.

E chiederle: "Abbiamo un problema?"

Un… Un problema?

No, certo che no.

Dovrei sapere chi sei?

La mia memoria per nomi e facce non è quella di un tempo.

Va bene.

C'è un indirizzo.

Rue du Grev 3.

Ancora non…

Aspetta.

Tu.

Non avevo capito.

Ti prego, fammi spiegare.

Per cominciare, non abbiamo un problema.

Non serbo alcun rancore per quello che è successo.

O che non è successo. Voglio che sia chiaro.

Subito dopo… l'incidente,

ho ricevuto una telefonata.

Mi hanno detto che le cose erano andate male.

Ho risposto: "Nessuno è perfetto".

Lo ammetto, ho chiesto quale fosse la procedura usuale in queste circostanze.

E lui… l'avvocato, Hedges,

ha suggerito che in questa rara evenienza

mi sarebbe stata utile un'assicurazione

per prevenire ogni ripercussione.

Ricordo di aver pensato: "Perché mai è mia, la responsabilità?"

Ti prego, cerca di capire, tutta questa…

Ero nuovo a questo tipo di cosa.

Avevo perso un po' di grana, quindi egoisticamente non volevo ripercussioni.

Così abbiamo concordato che per altri 150.000

la pista veniva ripulita.

Letteralmente: "Ripuliamo la corsia tre".

Parole sue, non mie.

Ho verificato che i fondi fossero sufficienti

e non ci ho pensato più.

Fino a…

Quello che voglio dire, e lo voglio ribadire,

è che non ho niente contro di te.

Zero.

Per quanto mi riguarda,

siamo a posto.

Sono curioso.

Mi introduco a casa sua

in piena notte, con una pistola,

e lei non ha idea del perché io sia qui?

Se dovrò tornare,

forse ci sarà un puntino radioattivo sulla sua tazza preferita.

Una morte lenta, per una dolorosa necrosi facciale.

O un tragico passo falso dentro la tromba dell'ascensore.

Ma le assicuro,

troverò qualcosa di adatto.

EPILOGO - REPUBBLICA DOMINICANA

Il bisogno di sentirsi sicuri.

È un terreno insidioso.

Il fato è un placebo.

Il solo percorso di vita,

quello alle nostre spalle.

Se, nel breve tempo che ci è concesso,

non riesci ad accettarlo,

forse non sei uno dei pochi.

Forse sei come me.

Uno dei molti.

Sottotitoli: Adriana Tortoriello