1 00:01:13,291 --> 00:01:14,250 It's incredible 2 00:01:14,333 --> 00:01:17,250 how physically exhausting it is do nothing. 3 00:01:23,666 --> 00:01:25,666 If you can't stand boredom, 4 00:01:26,500 --> 00:01:28,208 this job is not for you. 5 00:01:28,958 --> 00:01:31,750 FIRST CHAPTER - PARIS / THE TARGET 6 00:01:54,416 --> 00:01:57,375 The awakening of Paris is inimitable. 7 00:01:59,000 --> 00:02:00,041 Slow. 8 00:02:02,291 --> 00:02:05,458 Without the diesel noise of Berlin or Damascus, 9 00:02:06,541 --> 00:02:08,875 or the incessant buzz of Tokyo. 10 00:02:29,125 --> 00:02:31,583 To quote the wise Popeye: 11 00:02:33,375 --> 00:02:34,750 "I am what I am." 12 00:02:41,125 --> 00:02:42,833 I'm nothing special. 13 00:02:44,166 --> 00:02:45,083 I'm alone 14 00:02:46,125 --> 00:02:47,125 detached. 15 00:02:51,041 --> 00:02:54,333 You're lucky if our paths don't cross. 16 00:02:55,791 --> 00:02:57,791 Only that luck doesn't exist. 17 00:02:58,791 --> 00:02:59,958 Nor karma, 18 00:03:00,500 --> 00:03:01,625 nor, unfortunately, 19 00:03:02,291 --> 00:03:03,250 justice. 20 00:03:04,083 --> 00:03:07,166 I would really like to believe that they exist. 21 00:03:08,500 --> 00:03:09,708 But that's not true. 22 00:03:11,125 --> 00:03:13,833 You are born, you live your life, 23 00:03:14,875 --> 00:03:17,375 and in the end you die. 24 00:03:20,458 --> 00:03:24,333 In the meantime: "Do what thou wilt shall be all the law." 25 00:03:25,875 --> 00:03:26,875 To quote 26 00:03:28,666 --> 00:03:29,791 someone. 27 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 I don't remember who. 28 00:03:44,125 --> 00:03:47,791 Every year they are born 140 million human beings. 29 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 More or less. 30 00:03:55,375 --> 00:03:59,125 The world population it amounts to approximately 7.8 billion. 31 00:04:01,916 --> 00:04:04,916 1.8 people die every second. 32 00:04:10,916 --> 00:04:16,166 While, at the same moment, 4.2 are born. 33 00:04:23,083 --> 00:04:27,291 None of what I did changes the statistics by a millimeter. 34 00:04:49,208 --> 00:04:52,791 Skepticism It is often mistaken for cynicism. 35 00:04:54,375 --> 00:04:57,500 We refuse to accept the afterlife 36 00:04:57,583 --> 00:05:01,708 it is nothing but a cold and infinite void. 37 00:05:03,041 --> 00:05:04,208 I accept it, 38 00:05:04,875 --> 00:05:08,583 along with the freedom that comes with from recognizing that truth. 39 00:05:12,208 --> 00:05:16,083 I realized than the moment of action 40 00:05:16,625 --> 00:05:18,833 It is not the moment of greatest risk. 41 00:05:19,875 --> 00:05:21,666 The real problems arise 42 00:05:21,750 --> 00:05:25,666 in days, hours and minutes prior to the assignment, 43 00:05:26,541 --> 00:05:29,875 and in the following minutes, hours and days. 44 00:05:30,791 --> 00:05:33,166 The essential: preparation. 45 00:05:33,750 --> 00:05:35,458 Attention to detail. 46 00:05:35,958 --> 00:05:37,000 Irrelevances, 47 00:05:37,916 --> 00:05:39,041 irrelevances, 48 00:05:40,125 --> 00:05:41,541 and irrelevances. 49 00:05:54,041 --> 00:05:55,916 Leave nothing for the goblins 50 00:05:56,750 --> 00:06:00,125 with tweezers, envelopes and DNA kit. 51 00:06:04,583 --> 00:06:05,916 And make yourself invisible, 52 00:06:07,208 --> 00:06:09,458 which is impossible in the 21st century. 53 00:06:10,583 --> 00:06:12,625 Then don't make yourself memorable. 54 00:06:13,125 --> 00:06:14,333 Always stay calm. 55 00:06:14,833 --> 00:06:16,333 Always stay on the move. 56 00:06:29,291 --> 00:06:34,041 My disguise is inspired to a German tourist seen in London. 57 00:06:36,541 --> 00:06:39,500 No one wants to interact with a German tourist. 58 00:06:40,416 --> 00:06:43,875 Parisians hate them how much the rest of the world hates mimes. 59 00:06:46,208 --> 00:06:49,291 There are 1500 McDonald's in France. 60 00:06:50,083 --> 00:06:53,666 Perfect for getting for one euro 10 g of protein 61 00:06:54,875 --> 00:06:58,250 a fraction of the 46 million served weekly. 62 00:06:59,250 --> 00:07:01,791 I wish I could tell you when it will show up. 63 00:07:01,875 --> 00:07:05,708 The latest information they say his arrival is imminent. 64 00:07:05,791 --> 00:07:07,041 I have nothing else. 65 00:07:07,666 --> 00:07:09,083 Ready? Are you always there? 66 00:07:09,166 --> 00:07:10,500 It's been five days. 67 00:07:11,250 --> 00:07:12,875 I'll give you until tomorrow. 68 00:07:13,375 --> 00:07:16,875 You know it too. If we don't stick to the agreements... 69 00:07:16,958 --> 00:07:18,583 - Are we? - Exactly. 70 00:07:18,666 --> 00:07:21,625 If we don't invoice, we wasted money in the wind. 71 00:07:22,125 --> 00:07:25,125 Call if the next 24 hours don't work 72 00:07:25,833 --> 00:07:26,750 nothing new. 73 00:07:27,666 --> 00:07:28,875 And then we'll see. 74 00:07:31,333 --> 00:07:32,250 Pron… 75 00:07:40,541 --> 00:07:43,208 It's a real jungle. 76 00:07:44,541 --> 00:07:46,833 To stick to the most hackneyed clichés. 77 00:07:50,375 --> 00:07:51,916 Every man for himself. 78 00:07:52,791 --> 00:07:54,541 Kill, or be killed. 79 00:07:55,541 --> 00:07:57,583 Survival of the fittest. 80 00:08:02,958 --> 00:08:05,083 But isn't this human nature? 81 00:08:17,958 --> 00:08:21,916 To those who choose to believe in the innate goodness of human beings 82 00:08:25,125 --> 00:08:26,125 I would like to ask: 83 00:08:26,916 --> 00:08:28,916 What are you basing on, exactly? 84 00:08:36,916 --> 00:08:39,166 I used to use Airbnb often. 85 00:08:39,916 --> 00:08:41,166 Not anymore. 86 00:08:43,333 --> 00:08:45,833 Those Superhosts love it their microcameras. 87 00:08:54,458 --> 00:08:58,791 It could console the fact that 70-80% of judicial errors 88 00:08:58,875 --> 00:09:02,958 is caused by eyewitness testimony. 89 00:09:06,791 --> 00:09:10,041 But a few episodes are enough of reality shows about crime 90 00:09:10,125 --> 00:09:13,125 to understand that they exist countless ways to betray yourself. 91 00:09:13,625 --> 00:09:16,458 If you can think of ten you are a genius. 92 00:09:18,666 --> 00:09:19,833 I'm not. 93 00:09:26,666 --> 00:09:28,458 Since the beginning of the world 94 00:09:28,541 --> 00:09:31,625 the many are exploited by the few. 95 00:09:32,125 --> 00:09:34,458 It is the cornerstone of civilization. 96 00:09:34,958 --> 00:09:37,875 The blood in the mortar that holds the bricks together. 97 00:09:53,333 --> 00:09:54,583 Cost what it costs, 98 00:09:54,666 --> 00:09:58,125 Make sure you're one of the few, not one of many. 99 00:10:08,458 --> 00:10:10,375 In the works at Annie Oakley, 100 00:10:10,458 --> 00:10:12,500 the only advantage is the distance. 101 00:10:17,166 --> 00:10:20,416 Everything else the crackle of fireworks, 102 00:10:20,500 --> 00:10:22,708 exploded glass and screams 103 00:10:23,208 --> 00:10:24,791 These are all disadvantages. 104 00:10:47,125 --> 00:10:49,791 When passers-by get involved, 105 00:10:51,208 --> 00:10:53,208 everything becomes blurry. 106 00:10:54,916 --> 00:10:57,458 Veterans talk about "tunnel vision". 107 00:10:58,333 --> 00:11:01,083 I'm talking about "professional benefits". 108 00:11:46,875 --> 00:11:48,000 Fuck. 109 00:11:57,791 --> 00:12:01,208 These are idle hours to bring a man to ruin. 110 00:12:04,166 --> 00:12:06,750 He's not Dylan Thomas, but he should be. 111 00:12:32,916 --> 00:12:36,208 Assignments completed to create more havoc 112 00:12:36,291 --> 00:12:38,333 they are always the most boring. 113 00:12:46,500 --> 00:12:49,458 I began to appreciate close work. 114 00:12:50,291 --> 00:12:51,916 Simulated accidents 115 00:12:52,000 --> 00:12:53,416 gradual poisonings. 116 00:12:54,000 --> 00:12:56,208 Those with a little creativity. 117 00:12:57,208 --> 00:13:01,333 When is it from my last peaceful drowning? 118 00:13:05,041 --> 00:13:07,916 Gary Ridgway, the Green River Killer, 119 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 killed at least 49 women in two decades. 120 00:13:12,625 --> 00:13:16,708 He couldn't write "cat" not even if you suggested the double "t". 121 00:13:18,583 --> 00:13:20,166 But he was conscientious. 122 00:13:25,416 --> 00:13:27,416 I've done my 10,000 hours. 123 00:13:28,833 --> 00:13:32,125 And he is my accomplice the tiredness of the police. 124 00:13:33,125 --> 00:13:34,541 Their workload. 125 00:13:45,000 --> 00:13:47,708 Ted Williams batted .344 in his life. 126 00:13:48,750 --> 00:13:50,208 I would be at a thousand, 127 00:13:50,291 --> 00:13:52,958 but I don't take credit for having assisted 128 00:13:53,041 --> 00:13:55,250 to the collapse of a mafia accountant. 129 00:13:55,916 --> 00:13:59,375 The only time nicotine, red meat and marital stress 130 00:13:59,458 --> 00:14:01,250 they made my work easier. 131 00:14:20,375 --> 00:14:24,291 Of all the lies of the US military industry, 132 00:14:25,041 --> 00:14:27,250 my favorite remains the affirmation 133 00:14:27,333 --> 00:14:30,958 than sleep deprivation is not a form of torture. 134 00:14:46,500 --> 00:14:48,250 Being vigilant is essential. 135 00:14:48,958 --> 00:14:51,833 Even the disciplined mind may become tired, 136 00:14:54,083 --> 00:14:55,166 impatient, 137 00:14:56,000 --> 00:14:56,958 hasty, 138 00:14:57,541 --> 00:14:58,541 imprecise. 139 00:17:30,083 --> 00:17:32,666 I find that music is a useful diversion. 140 00:17:36,250 --> 00:17:37,916 A means of concentration. 141 00:17:39,833 --> 00:17:41,583 Contains the inner voice. 142 00:17:53,916 --> 00:17:56,666 My procedure is purely logistical, 143 00:17:56,750 --> 00:17:59,083 limited and hyperconcentrated. 144 00:18:01,541 --> 00:18:03,708 I'm not here to take sides. 145 00:18:03,791 --> 00:18:07,000 It's not up to me to formulate opinions. 146 00:18:14,041 --> 00:18:18,458 Who can afford to hire me He doesn't waste time indoctrinating me. 147 00:18:23,833 --> 00:18:26,666 I serve neither a God nor a country. 148 00:18:26,750 --> 00:18:28,208 I have no flag. 149 00:18:30,916 --> 00:18:32,500 If I am efficient, 150 00:18:32,583 --> 00:18:35,166 It's for a simple reason. 151 00:18:36,125 --> 00:18:37,291 Not 152 00:18:37,375 --> 00:18:38,541 me 153 00:18:38,625 --> 00:18:39,708 give a damn 154 00:18:39,791 --> 00:18:40,833 a 155 00:18:40,916 --> 00:18:41,875 fuck. 156 00:19:12,791 --> 00:19:13,875 At this distance, 157 00:19:14,500 --> 00:19:17,625 the fall of the subsonic projectile It's not a problem. 158 00:19:18,125 --> 00:19:20,416 A pulse below 60 is enough for me 159 00:19:20,500 --> 00:19:21,958 and a measured pressure 160 00:19:22,458 --> 00:19:25,208 so that the glass does not alter the trajectory. 161 00:20:02,750 --> 00:20:04,750 Stick to the plan. 162 00:20:08,958 --> 00:20:11,625 Plan in advance, don't improvise. 163 00:20:14,250 --> 00:20:16,041 Don't trust anyone. 164 00:20:19,333 --> 00:20:21,750 Never give an advantage. 165 00:20:26,750 --> 00:20:29,791 Just fight if you are paid to fight. 166 00:20:36,750 --> 00:20:40,916 No empathy. Empathy is weakness. 167 00:20:45,708 --> 00:20:48,000 Weakness is vulnerability. 168 00:20:51,458 --> 00:20:53,333 Every step of the way, 169 00:20:53,416 --> 00:20:56,291 Ask yourself: "What's in it for me?" 170 00:21:01,541 --> 00:21:03,750 This is the secret, 171 00:21:08,291 --> 00:21:10,375 what you have to commit to, 172 00:21:13,666 --> 00:21:15,791 if you want to be successful. 173 00:21:18,041 --> 00:21:19,083 Simple. 174 00:21:25,458 --> 00:21:26,291 Fuck. 175 00:24:33,625 --> 00:24:35,083 This 176 00:24:36,041 --> 00:24:37,000 is unpublished. 177 00:24:39,291 --> 00:24:44,791 Think, concentrate. What would John Wilkes Booth do now? 178 00:25:01,458 --> 00:25:03,875 Nitro thinner. Nebulized. 179 00:25:07,666 --> 00:25:10,208 Now I rub my eyes and shave my tongue. 180 00:26:31,375 --> 00:26:33,083 You did everything you could. 181 00:26:34,000 --> 00:26:36,458 Stay calm. Breathe. 182 00:26:42,250 --> 00:26:43,083 Hey there. 183 00:26:44,500 --> 00:26:47,541 He's racked up quite a few miles, Mr. Unger. 184 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Remarkable. 185 00:26:49,458 --> 00:26:50,625 Have a good trip. 186 00:26:53,291 --> 00:26:54,666 How could this happen? 187 00:26:54,750 --> 00:26:56,416 - It's unheard of. - It happened. 188 00:26:56,500 --> 00:26:59,458 Is this what I should tell the customer? "Did this happen"? 189 00:26:59,541 --> 00:27:03,416 It's a problem. A very disgusting problem to say the least. 190 00:27:03,500 --> 00:27:07,166 The propitious moment has vanished. Who knows when it will come back. 191 00:27:07,250 --> 00:27:09,291 Jesus Christ. 192 00:27:09,375 --> 00:27:13,833 I'll tell him we'll fix it as soon as possible. That we will do everything necessary. 193 00:27:13,916 --> 00:27:15,333 Let me know as soon as… 194 00:28:13,291 --> 00:28:14,291 Passport. 195 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Cap. 196 00:28:31,166 --> 00:28:34,541 Passengers of flight 1258 leaving for Santo Domingo. 197 00:28:34,625 --> 00:28:36,166 Prepare for boarding. 198 00:28:36,250 --> 00:28:38,500 Today we offer free travel vouchers 199 00:28:38,583 --> 00:28:42,625 to passengers willing to board on a later flight. 200 00:28:42,708 --> 00:28:45,250 Express your interest to an employee. 201 00:28:45,958 --> 00:28:49,291 Thank you for giving up your seat today, Mr. Bunker. 202 00:28:49,375 --> 00:28:51,916 You are entitled to a room voucher 203 00:28:52,000 --> 00:28:54,291 and a free drink on tomorrow's flight. 204 00:28:54,375 --> 00:28:57,208 Your flight to Santo Domingo is direct. 205 00:29:08,916 --> 00:29:10,166 Down there. 206 00:29:13,916 --> 00:29:16,125 - He wants me to leave him... - No, thanks. 207 00:29:16,625 --> 00:29:17,666 Thank you, sir. 208 00:30:30,166 --> 00:30:34,375 SECOND CHAPTER DOMINICAN REPUBLIC / THE REFUGE 209 00:34:14,541 --> 00:34:16,791 - Intensive care, four! - Four. 210 00:34:29,750 --> 00:34:30,666 Oh, no. 211 00:34:31,416 --> 00:34:33,250 Don't let her hear your voice. 212 00:34:33,333 --> 00:34:34,666 He needs to sleep. 213 00:34:35,166 --> 00:34:37,000 He risks internal bleeding. 214 00:34:37,083 --> 00:34:40,583 He received two transfusions and strong painkillers. 215 00:34:53,708 --> 00:34:55,000 There were two of them. 216 00:34:55,083 --> 00:34:58,791 You can describe them, they weren't masked. A man and a woman. 217 00:35:00,333 --> 00:35:03,125 It wasn't a robbery. He told me… 218 00:35:03,208 --> 00:35:05,375 - It could… - Calm down. 219 00:35:07,166 --> 00:35:09,625 "They could have done worse to me." 220 00:35:10,208 --> 00:35:11,833 He kept telling me. 221 00:35:12,375 --> 00:35:13,583 Can you imagine it? 222 00:35:14,166 --> 00:35:15,333 Worse? 223 00:35:17,125 --> 00:35:18,791 He told me that during 224 00:35:19,750 --> 00:35:20,708 the assault, 225 00:35:21,416 --> 00:35:24,791 he stabbed a man, she threw herself through a window 226 00:35:24,875 --> 00:35:26,458 - and he hid… - Breathe. 227 00:35:26,541 --> 00:35:31,250 They were in a green car with a light on it, like a taxi. Do you believe it? 228 00:35:31,750 --> 00:35:35,208 He knows there are things he can't say, 229 00:35:35,291 --> 00:35:36,750 if they come to her. 230 00:35:36,833 --> 00:35:42,000 You have always been good to my sister. He loves you. I have learned not to ask questions. 231 00:35:42,083 --> 00:35:44,000 - But this time… - Marcus. 232 00:35:44,083 --> 00:35:47,000 They were looking for you, and they didn't want to leave witnesses. 233 00:35:47,083 --> 00:35:49,375 Marcus, listen to me carefully. 234 00:35:49,458 --> 00:35:51,583 I promise you, I swear, 235 00:35:52,166 --> 00:35:55,750 that nothing like this will ever happen again. 236 00:36:14,750 --> 00:36:17,750 He is able to travel, and they will bring it later 237 00:36:17,833 --> 00:36:21,083 at the private clinic in Punta Cana, as per agreements. 238 00:36:32,833 --> 00:36:34,625 No, don't worry. 239 00:36:35,250 --> 00:36:36,750 Are you okay? 240 00:36:37,666 --> 00:36:39,041 Let me look at you. 241 00:36:41,291 --> 00:36:43,875 I was so afraid to say anything. 242 00:36:44,875 --> 00:36:46,208 But I didn't. 243 00:36:46,833 --> 00:36:48,916 Whatever they said, 244 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 whatever he did, 245 00:36:51,708 --> 00:36:53,375 I didn't say anything. 246 00:36:53,458 --> 00:36:54,625 Not about you. 247 00:36:55,333 --> 00:36:56,500 Nothing. 248 00:36:57,625 --> 00:36:58,958 You would have been proud. 249 00:37:00,250 --> 00:37:02,250 - I was strong. - I know. 250 00:37:03,208 --> 00:37:04,583 How serious is it? 251 00:37:08,208 --> 00:37:10,000 I'll see him soon, right? 252 00:37:12,083 --> 00:37:13,250 I said to myself: 253 00:37:14,166 --> 00:37:15,458 "If I don't make it, 254 00:37:16,833 --> 00:37:18,000 if I don't survive, 255 00:37:19,666 --> 00:37:21,333 I'll never see him again." 256 00:37:23,041 --> 00:37:24,583 It was unbearable. 257 00:37:25,583 --> 00:37:28,083 So I made my choice. 258 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Now rest. 259 00:37:34,708 --> 00:37:35,791 All right. 260 00:41:23,916 --> 00:41:26,166 DIRECT SIGNATURE REQUEST 261 00:41:33,916 --> 00:41:36,166 Do you want delivery by tomorrow? 262 00:41:38,333 --> 00:41:41,333 At this rate will be delivered in two days, 263 00:41:41,416 --> 00:41:45,333 at the end of the day, Mr. Madison. 264 00:42:23,041 --> 00:42:25,250 It's your fault, Leo, 265 00:42:25,333 --> 00:42:27,666 if I have to take my work home. 266 00:42:35,583 --> 00:42:37,583 Stick to the plan. 267 00:42:42,041 --> 00:42:44,750 Plan in advance, don't improvise. 268 00:42:49,916 --> 00:42:51,791 Don't trust anyone. 269 00:42:55,708 --> 00:42:57,958 Never give an advantage. 270 00:43:01,291 --> 00:43:04,125 Just fight if you are paid to fight. 271 00:43:07,458 --> 00:43:08,625 Sorry, I'm in a hurry. 272 00:43:08,708 --> 00:43:10,291 No empathy. 273 00:43:11,083 --> 00:43:13,083 Empathy is weakness. 274 00:43:13,791 --> 00:43:15,791 Weakness is vulnerability. 275 00:43:20,166 --> 00:43:22,583 Every step of the way, 276 00:43:23,083 --> 00:43:24,208 Ask yourself: 277 00:43:25,083 --> 00:43:26,875 "What do I gain from it?" 278 00:43:29,208 --> 00:43:31,208 This is the secret. 279 00:43:33,791 --> 00:43:36,125 What you have to commit to… 280 00:43:38,791 --> 00:43:40,666 if you want to be successful. 281 00:43:43,125 --> 00:43:44,375 Simple. 282 00:43:49,291 --> 00:43:53,750 Oh, shit. I've just started. 283 00:43:55,666 --> 00:43:57,250 Do you want to see? 284 00:44:01,166 --> 00:44:02,083 Take it all. 285 00:44:02,791 --> 00:44:05,291 There is also a condom. Keep it too. 286 00:44:05,375 --> 00:44:06,833 Keep your wallet. 287 00:44:07,500 --> 00:44:10,291 What else do you want? My radio? 288 00:44:10,375 --> 00:44:12,916 Tell me about the moneyed clients three days ago. 289 00:44:13,916 --> 00:44:14,791 What? 290 00:44:15,666 --> 00:44:16,708 Three days ago? 291 00:44:17,458 --> 00:44:20,833 Wait! Okay, I'll tell you. 292 00:44:26,708 --> 00:44:28,333 The Monster and the Lady? 293 00:44:28,416 --> 00:44:30,541 From private airport? 294 00:44:31,041 --> 00:44:34,375 I got them up at about noon. Before lunch. 295 00:44:34,458 --> 00:44:37,541 I was there with nothing to do, slow day. 296 00:44:37,625 --> 00:44:40,791 I was about to leave when a small jet arrived. 297 00:44:40,875 --> 00:44:44,333 Two crazy-looking men arrive. She looked like a cotton swab. 298 00:44:44,416 --> 00:44:45,708 And the guy? 299 00:44:45,791 --> 00:44:49,041 They should have put a leash on him. It was scary. 300 00:44:49,125 --> 00:44:53,083 Tell me about the time you spent with them, as far as you remember. 301 00:44:53,166 --> 00:44:55,000 Safe. I carried them around. 302 00:44:55,083 --> 00:44:58,416 There and back, they said. First on the highway, 303 00:44:58,500 --> 00:45:01,291 then we ended up in the jungle. 304 00:45:03,291 --> 00:45:05,791 They had the point on Google, I brought them there. 305 00:45:06,291 --> 00:45:08,250 They wanted to do everything their way. 306 00:45:08,333 --> 00:45:11,916 We went to private property, I had to wait for them. 307 00:45:12,416 --> 00:45:13,541 They disappeared 308 00:45:14,250 --> 00:45:16,250 for an hour, I think. 309 00:45:16,833 --> 00:45:18,208 Take this exit. 310 00:45:30,458 --> 00:45:31,958 I only know that I was hungry, 311 00:45:32,041 --> 00:45:34,125 I didn't care about the meter. 312 00:45:34,208 --> 00:45:37,333 I wanted to leave them there, even if I'm not allowed to. 313 00:45:37,416 --> 00:45:38,750 Stop here. 314 00:45:54,791 --> 00:45:58,583 They returned at sunset, the man's leg was mangled. 315 00:45:58,666 --> 00:46:01,291 They were taken back to the airport. 316 00:46:02,041 --> 00:46:03,291 And that's it. 317 00:46:06,833 --> 00:46:07,833 I can? 318 00:46:09,250 --> 00:46:10,166 Do you want one? 319 00:46:12,000 --> 00:46:14,250 Ask me anything. 320 00:46:14,333 --> 00:46:17,250 I don't know who I am, I don't want to know who you are. 321 00:46:17,333 --> 00:46:18,791 With all respect. 322 00:46:23,625 --> 00:46:28,416 How about I go out and leave the keys here? 323 00:46:28,500 --> 00:46:29,375 Return… 324 00:47:13,166 --> 00:47:14,916 And… 325 00:47:15,500 --> 00:47:18,375 All right, Mr. Cunningham. Have a good trip. 326 00:47:41,291 --> 00:47:44,083 THIRD CHAPTER - NEW ORLEANS / THE LAWYER 327 00:47:53,500 --> 00:47:55,000 New Orleans. 328 00:47:55,083 --> 00:47:58,166 Beautiful, humid New Orleans. 329 00:47:58,250 --> 00:48:01,041 A thousand restaurants, just one menu. 330 00:48:01,625 --> 00:48:05,916 Where the dear professor. Hodges convinced me to abandon his law studies 331 00:48:06,708 --> 00:48:08,166 and to try to avoid it. 332 00:48:54,333 --> 00:48:58,041 There are more than 50,000 warehouses in the USA. 333 00:48:58,750 --> 00:49:00,583 I use six. 334 00:49:03,375 --> 00:49:07,083 I like to imagine, once that payments stop 335 00:49:07,750 --> 00:49:10,000 the episode ofDeal in the Dark 336 00:49:10,083 --> 00:49:12,250 in which they cut one of the locks 337 00:49:12,750 --> 00:49:14,166 and see the content. 338 00:49:55,833 --> 00:49:56,958 HARDWARE STORE 339 00:50:55,166 --> 00:50:56,166 Dolores. 340 00:50:57,083 --> 00:50:58,125 Did you miss me? 341 00:51:04,625 --> 00:51:08,125 Video surveillance and 80's locking system. 342 00:51:14,208 --> 00:51:17,958 Outdated solutions for real security problems. 343 00:51:47,125 --> 00:51:47,958 Hey! 344 00:51:50,375 --> 00:51:53,916 Thanks, friend. You saved my life. 345 00:52:19,208 --> 00:52:20,708 A thousand and one. 346 00:52:21,291 --> 00:52:22,958 One thousand and two. 347 00:52:23,041 --> 00:52:24,666 One thousand and three. 348 00:52:24,750 --> 00:52:26,708 One thousand and four. 349 00:52:26,791 --> 00:52:28,166 One thousand and five. 350 00:52:28,250 --> 00:52:29,791 One thousand and six. 351 00:52:30,333 --> 00:52:31,750 One thousand and seven. 352 00:52:36,166 --> 00:52:37,250 Very good. 353 00:52:37,333 --> 00:52:38,791 - Only one? - Just one. 354 00:52:38,875 --> 00:52:40,208 Damn. 355 00:52:50,583 --> 00:52:52,166 - Good day. - To her. 356 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 Hello, Dolores. 357 00:53:22,083 --> 00:53:23,375 Hello, how… 358 00:53:24,583 --> 00:53:26,666 ADVERTISEMENT HODGES INTERNATIONAL TRADE 359 00:53:26,750 --> 00:53:29,000 Oh, my God! 360 00:53:29,083 --> 00:53:29,916 Oh, my God. 361 00:53:31,208 --> 00:53:33,458 - Oh, my God. - Stop it. 362 00:53:37,458 --> 00:53:39,541 - What is it, Dolores? - I am sorry. 363 00:53:39,625 --> 00:53:41,291 I said the email… 364 00:53:47,333 --> 00:53:48,416 Good God. 365 00:53:49,666 --> 00:53:52,291 How did you come up with the idea of coming here? 366 00:53:52,791 --> 00:53:56,041 It's not like you. Do you mind giving me an explanation? 367 00:53:56,125 --> 00:53:58,125 I don't think there's anything here 368 00:53:58,208 --> 00:54:01,583 that you justify the risk you are taking. 369 00:54:07,333 --> 00:54:08,500 Obey. 370 00:54:09,083 --> 00:54:10,333 Whatever he says. 371 00:54:12,250 --> 00:54:13,458 Folly. 372 00:54:14,041 --> 00:54:16,541 It's the only definition. Folly. 373 00:54:16,625 --> 00:54:19,166 You can't be mad at me. 374 00:54:19,250 --> 00:54:21,541 I am sorry. I opened the door. 375 00:54:21,625 --> 00:54:23,083 - Dolores. - FedEx… 376 00:54:23,666 --> 00:54:26,666 I'm the one who's sorry. I apologize. 377 00:54:27,750 --> 00:54:30,416 Evidently there was a misunderstanding. 378 00:54:36,250 --> 00:54:38,083 Take a deep breath. 379 00:54:38,666 --> 00:54:40,166 Think for a moment. 380 00:54:44,000 --> 00:54:46,750 Soon everything will be resolved, dear. 381 00:54:48,166 --> 00:54:51,541 When he realizes of the folly of his actions. 382 00:54:53,083 --> 00:54:54,250 Have you come home? 383 00:54:54,750 --> 00:54:57,375 How could you, knowing that I had hands… 384 00:54:57,958 --> 00:55:00,875 You knew I no longer had a say in the matter. 385 00:55:00,958 --> 00:55:03,458 - And did you go home? - Who are they? 386 00:55:03,541 --> 00:55:04,833 Who were they? 387 00:55:04,916 --> 00:55:06,333 Who cares? 388 00:55:06,875 --> 00:55:10,625 I didn't even look at the invoice, which is irrelevant anyway. 389 00:55:10,708 --> 00:55:13,833 The consequences, when you miss the target, 390 00:55:13,916 --> 00:55:15,083 they are automatic. 391 00:55:15,166 --> 00:55:18,083 As unpleasant as they are, they are inevitable. 392 00:55:18,166 --> 00:55:22,291 I had to apologize to a man very angry and very powerful. 393 00:55:22,375 --> 00:55:25,750 I never would have imagined that you would return home. 394 00:55:25,833 --> 00:55:27,000 Not even in a dream. 395 00:55:28,458 --> 00:55:31,875 What the fuck? You're childish. 396 00:55:34,458 --> 00:55:36,000 But it's not too late. 397 00:55:36,083 --> 00:55:38,625 The damage can still be contained. 398 00:55:38,708 --> 00:55:40,625 But only if you disappear, 399 00:55:41,125 --> 00:55:43,208 as I thought you had already done. 400 00:55:44,166 --> 00:55:46,666 You have more money than you can spend, 401 00:55:47,333 --> 00:55:49,250 thanks, above all, to me. 402 00:55:49,333 --> 00:55:53,916 Because you're not on the other side of the world, with various pseudonyms, to spend them? 403 00:55:56,833 --> 00:56:00,375 You don't believe me, you don't trust me. And that's fine. 404 00:56:00,875 --> 00:56:02,666 I asked for it, I guess. 405 00:56:02,750 --> 00:56:05,958 But after all these years, having created all this, 406 00:56:06,041 --> 00:56:07,750 I thought we had a relationship. 407 00:56:07,833 --> 00:56:09,291 It's here somewhere. 408 00:56:11,791 --> 00:56:15,791 I know you have backups, on me, the others, the whole place. 409 00:56:16,416 --> 00:56:21,666 Because, for you, entrusting them to the Cloud would be how to get them out of this office. 410 00:56:22,625 --> 00:56:23,958 No, nothing like that. 411 00:56:24,708 --> 00:56:27,541 It was all on those two laptops. 412 00:56:27,625 --> 00:56:29,166 And now it isn't anymore. 413 00:56:32,333 --> 00:56:34,500 Who are you trying to intimidate? 414 00:56:34,583 --> 00:56:37,291 You won't get any benefit from it. 415 00:56:39,083 --> 00:56:40,958 Your only logical choice 416 00:56:41,041 --> 00:56:44,791 is to turn around, go out that door, 417 00:56:44,875 --> 00:56:47,166 and enjoy your new life. 418 00:56:47,708 --> 00:56:49,083 I wish you the best. 419 00:56:54,083 --> 00:56:56,916 You will slowly drown, then I will get rid of you. 420 00:56:58,583 --> 00:57:02,625 Pieces of your side business they will remain unexplained. 421 00:57:03,916 --> 00:57:06,375 But since you will have vanished completely, 422 00:57:07,125 --> 00:57:09,000 the trail will end where it began. 423 00:57:10,125 --> 00:57:11,041 Unless… 424 00:57:35,875 --> 00:57:37,583 The information, Edward. 425 00:57:38,166 --> 00:57:40,375 Time is running out. 426 00:57:43,750 --> 00:57:45,625 Fuck you. 427 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Three nine gauge nails. Middle aged, non-smoker. 428 00:57:50,458 --> 00:57:52,625 Approximately 80 kg. 429 00:57:56,625 --> 00:57:59,875 It should last six, seven minutes. 430 00:58:01,291 --> 00:58:02,291 Shit. 431 00:58:03,916 --> 00:58:05,916 Stick to the plan. 432 00:58:07,666 --> 00:58:09,958 Plan in advance, don't improvise. 433 00:58:11,666 --> 00:58:14,583 Just fight if you are paid to fight. 434 00:58:17,125 --> 00:58:18,791 Don't trust anyone. 435 00:58:26,500 --> 00:58:28,833 I would beg you if it would do any good. 436 00:58:30,583 --> 00:58:32,375 I have the names you are looking for. 437 00:58:32,458 --> 00:58:34,000 I know who they were. 438 00:58:34,750 --> 00:58:35,750 But, 439 00:58:36,541 --> 00:58:39,666 before giving them to you, I want something in return. 440 00:58:42,625 --> 00:58:44,916 I know what you are capable of, as you know… 441 00:58:45,666 --> 00:58:47,041 make things appear. 442 00:58:50,083 --> 00:58:51,750 I'll give you those names, 443 00:58:52,791 --> 00:58:56,625 but promise me you won't leave behind wrong appearances. 444 00:58:59,625 --> 00:59:00,583 I beg you. 445 00:59:00,666 --> 00:59:03,000 I can't disappear like this. 446 00:59:03,583 --> 00:59:06,083 My children need insurance… 447 00:59:08,833 --> 00:59:10,666 No empathy. 448 00:59:13,791 --> 00:59:15,458 I'm begging you, I think. 449 00:59:18,125 --> 00:59:20,291 Empathy is weakness. 450 00:59:22,208 --> 00:59:24,625 Weakness is vulnerability. 451 00:59:46,041 --> 00:59:47,958 Every step of the way, 452 00:59:48,541 --> 00:59:51,083 Ask yourself: "What's in it for me?" 453 00:59:52,375 --> 00:59:54,125 This is the secret. 454 00:59:56,416 --> 00:59:59,375 What you have to commit to 455 00:59:59,458 --> 01:00:01,333 if you want to be successful. 456 01:00:02,583 --> 01:00:03,583 Simple. 457 01:00:27,500 --> 01:00:29,791 Need help getting rid of the body? 458 01:00:43,166 --> 01:00:44,875 I'm not a bad person. 459 01:00:51,833 --> 01:00:52,833 Really. 460 01:02:14,208 --> 01:02:16,958 The start date of the Paris work 461 01:02:17,041 --> 01:02:20,416 it was November 28th. Go to N. 462 01:02:22,208 --> 01:02:26,333 Under the N, look for 2811 in numerical order. 463 01:02:26,833 --> 01:02:29,291 Two, eight, one, one. 464 01:02:31,333 --> 01:02:33,333 You will recognize the address. 465 01:02:35,166 --> 01:02:36,250 Seen… 466 01:02:38,083 --> 01:02:39,208 what happened, 467 01:02:40,458 --> 01:02:42,250 there is a note on the back. 468 01:02:42,333 --> 01:02:45,291 The two sets of bank details 469 01:02:45,375 --> 01:02:48,416 of the subcontractors that interest you. 470 01:02:48,500 --> 01:02:51,291 They are cataloged with the account number. Which? 471 01:02:51,375 --> 01:02:53,416 - Three, two, one… - T. 472 01:02:54,583 --> 01:02:56,166 Numerical order, again. 473 01:03:07,750 --> 01:03:10,458 WELDED 474 01:03:10,541 --> 01:03:11,500 Claybourne? 475 01:03:13,833 --> 01:03:14,666 The customer. 476 01:03:50,666 --> 01:03:54,208 Cleaning up is always very tiring, 477 01:03:55,083 --> 01:03:56,375 to say the least. 478 01:04:00,208 --> 01:04:04,000 If you don't want the puzzle solved, remove one or two pieces. 479 01:04:04,750 --> 01:04:06,250 And scatter the rest. 480 01:04:07,291 --> 01:04:08,500 How do you say it? 481 01:04:09,000 --> 01:04:11,666 Measure twice, cut once. 482 01:05:59,041 --> 01:06:01,041 I have to remind myself too 483 01:06:01,875 --> 01:06:05,333 that is the only path of life It's the one behind us. 484 01:07:16,291 --> 01:07:18,791 It's all yours, Mr. Kincaid. 485 01:07:31,833 --> 01:07:34,541 FOURTH CHAPTER - FLORIDA / THE BRUTUS 486 01:07:36,250 --> 01:07:39,666 In 180 metres, the destination will be on the left. 487 01:07:51,875 --> 01:07:53,416 The State of the Sun. 488 01:07:56,125 --> 01:07:59,125 Where else do you find so many kindred souls… 489 01:08:01,875 --> 01:08:03,750 outside a prison. 490 01:08:05,875 --> 01:08:07,958 I hope they don't stop for the night. 491 01:08:14,291 --> 01:08:15,541 Let's go in order. 492 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 MALT LIQUEUR 493 01:10:13,125 --> 01:10:17,791 Maybe a 30 day wait It's not a bad idea for creatine. 494 01:10:27,500 --> 01:10:30,250 Here you are. 495 01:10:31,916 --> 01:10:33,000 Vigilant. 496 01:10:33,791 --> 01:10:35,583 Hyper-focused. 497 01:10:37,291 --> 01:10:39,458 How's "I don't give a shit" going? 498 01:10:58,958 --> 01:11:00,333 Down, Diva! 499 01:11:02,875 --> 01:11:04,541 Come here, you little beast. 500 01:11:54,875 --> 01:11:56,833 It will be an approximation, 501 01:11:56,916 --> 01:12:00,583 based on the average weight of a Pitbull, between 20 and 25 kg. 502 01:12:03,833 --> 01:12:05,625 It actually seems heavier, 503 01:12:06,916 --> 01:12:07,833 close up. 504 01:12:10,916 --> 01:12:13,916 Attention. Contains diphenhydramine. 505 01:12:14,000 --> 01:12:17,000 It is not recommended to take in case of allergy. 506 01:12:17,083 --> 01:12:18,666 Contact your veterinarian 507 01:12:18,750 --> 01:12:22,875 in case of vomiting diarrhea or excessive hair loss. 508 01:12:26,208 --> 01:12:27,250 Diva! 509 01:15:04,291 --> 01:15:07,458 It takes you to our Atlantic beaches. 510 01:15:08,208 --> 01:15:10,916 And all the way to the Caribbean islands. 511 01:15:12,625 --> 01:15:15,958 Today we return at Arley Hall and Gardens, Cheshire. 512 01:15:16,041 --> 01:15:19,125 If you love gardens, You will be fascinated. 513 01:15:19,208 --> 01:15:22,375 This is one of the oldest gardens… 514 01:15:24,291 --> 01:15:25,541 Stick to the plan. 515 01:15:30,250 --> 01:15:32,791 Plan in advance, don't improvise. 516 01:15:37,708 --> 01:15:39,291 Don't trust anyone. 517 01:15:43,583 --> 01:15:46,291 Just fight if you are paid to fight. 518 01:16:05,750 --> 01:16:07,791 Wrong house, asshole. 519 01:18:48,708 --> 01:18:50,791 Dominican Republic? 520 01:18:57,000 --> 01:18:58,416 It's you, right? 521 01:19:19,333 --> 01:19:20,666 Most of… 522 01:20:23,416 --> 01:20:25,416 This is the secret. 523 01:20:28,625 --> 01:20:30,791 What you have to commit to… 524 01:20:32,916 --> 01:20:35,250 if you want to be successful. 525 01:20:37,708 --> 01:20:38,750 Simple. 526 01:20:43,125 --> 01:20:45,333 Welcome, Mr. Grant. 527 01:20:45,416 --> 01:20:48,125 We will notify you as soon as boarding begins. 528 01:20:48,750 --> 01:20:51,166 Ready to return, I hope. 529 01:20:51,250 --> 01:20:52,625 Not yet. 530 01:20:56,250 --> 01:21:00,500 Attention. To all passengers of flight 182 departing for LaGuardia. 531 01:21:02,083 --> 01:21:04,416 Boarding passengers with children. 532 01:21:04,500 --> 01:21:07,166 Passengers requiring assistance… 533 01:21:24,125 --> 01:21:26,958 FIFTH CHAPTER - NEW YORK / THE EXPERT 534 01:21:32,333 --> 01:21:35,291 One step away from the city that never sleeps. 535 01:21:36,416 --> 01:21:38,708 Just out of the way. 536 01:21:39,791 --> 01:21:40,958 What are you doing here? 537 01:21:41,541 --> 01:21:43,541 Among these "normal" people? 538 01:21:50,750 --> 01:21:55,125 On behalf of Enterprise, Mr. Malone, have a good day driving. 539 01:22:23,083 --> 01:22:24,791 An active professional 540 01:22:25,291 --> 01:22:27,291 in a dormitory town. 541 01:22:28,208 --> 01:22:29,833 Unusual choice. 542 01:23:30,000 --> 01:23:32,458 Leo said it looked like a cotton swab. 543 01:23:36,708 --> 01:23:38,291 He wasn't wrong. 544 01:24:05,791 --> 01:24:09,791 …wind from west north-west at 30 km/h. 545 01:24:10,333 --> 01:24:14,708 Light snowfall and low temperatures expected until tomorrow 546 01:24:14,791 --> 01:24:17,500 with a maximum of -2 ºC and a minimum of -9 ºC. 547 01:24:17,583 --> 01:24:21,000 The maximum expected for tomorrow is -3 ºC… 548 01:26:27,333 --> 01:26:28,666 So. 549 01:26:28,750 --> 01:26:32,291 Everyone knows that when a woman he is the victim of a murder 550 01:26:32,375 --> 01:26:36,333 the main suspect it's always the husband or boyfriend. 551 01:26:36,416 --> 01:26:39,833 Especially if you haven't suffered sexual violence. 552 01:26:45,208 --> 01:26:46,333 Well 553 01:26:46,416 --> 01:26:48,416 maybe not everyone knows. 554 01:26:49,291 --> 01:26:51,375 I don't know if it's an art, but... 555 01:26:55,250 --> 01:26:56,458 Wait… 556 01:27:17,416 --> 01:27:19,458 I was good for a long time. 557 01:27:19,541 --> 01:27:22,416 Now I regret it all lost Häagen-Dazs. 558 01:27:24,666 --> 01:27:28,000 - Would you like a menu? - No, thanks, Carl. 559 01:27:28,083 --> 01:27:31,041 You won't mind if I drink. The selection of whiskeys. 560 01:27:31,125 --> 01:27:32,666 And my bottle. 561 01:27:32,750 --> 01:27:33,750 With pleasure. 562 01:27:35,833 --> 01:27:38,250 I won't stop at one glass, obviously. 563 01:27:46,250 --> 01:27:48,416 At least tell me Hodges is dead. 564 01:27:48,500 --> 01:27:50,375 Of violent death. 565 01:27:52,375 --> 01:27:53,541 Help yourself. 566 01:27:53,625 --> 01:27:57,000 The chef sends anything he thinks is to my liking. 567 01:27:57,083 --> 01:28:00,125 This is his specialty. Delightful. 568 01:28:00,208 --> 01:28:02,458 You can't find anything better even in the centre. 569 01:28:04,041 --> 01:28:05,583 That would be very rude 570 01:28:05,666 --> 01:28:08,583 refuse to participate at my last supper. 571 01:28:12,458 --> 01:28:13,708 Are you worried it's contaminated? 572 01:28:19,541 --> 01:28:24,125 I guess you stopped by the guy hyper-adrenalined Florida. 573 01:28:24,208 --> 01:28:26,083 - Not much of a loss. - To her. 574 01:28:26,166 --> 01:28:27,708 You did it quickly. 575 01:28:27,791 --> 01:28:29,791 Shall I describe the selection to you? 576 01:28:29,875 --> 01:28:32,708 Now that you're done, they're all gone. 577 01:28:32,791 --> 01:28:33,791 Health. 578 01:28:40,083 --> 01:28:41,750 Don't even want to drink? 579 01:28:42,375 --> 01:28:43,375 Christ. 580 01:28:53,541 --> 01:28:57,416 For what it's worth, I would never have involved your friend. 581 01:28:57,500 --> 01:29:01,041 I had nothing to do with it with what happened to her. 582 01:29:01,125 --> 01:29:03,875 I was against his methods and I told him. 583 01:29:03,958 --> 01:29:05,958 But you too have seen how much it is 584 01:29:07,333 --> 01:29:08,541 receptive. 585 01:29:12,083 --> 01:29:15,333 You have a name and an address, nothing personal. 586 01:29:15,416 --> 01:29:17,833 We've all had to deal with a civilian 587 01:29:17,916 --> 01:29:20,458 found himself between gaze and finish line. 588 01:29:35,041 --> 01:29:39,500 When I started, I was surprised by what I was capable of. 589 01:29:40,916 --> 01:29:42,625 How easy it was. 590 01:29:42,708 --> 01:29:44,000 Incredibly. 591 01:29:45,166 --> 01:29:49,333 But I promised myself that I would never do certain things. 592 01:29:50,916 --> 01:29:52,708 The motivation was money. 593 01:29:53,625 --> 01:29:54,666 That, 594 01:29:56,000 --> 01:29:59,375 in sufficient quantity, he would buy a new life. 595 01:29:59,458 --> 01:30:01,458 Another lie we tell ourselves. 596 01:30:01,541 --> 01:30:06,166 For example, when is the last time that you asked yourself why 597 01:30:06,250 --> 01:30:09,541 who you had in your sights did he deserve so much contempt? 598 01:30:09,625 --> 01:30:11,000 The less you know, the better. 599 01:30:11,083 --> 01:30:13,916 Already. Who calls it cruelty, some pragmatism. 600 01:30:25,541 --> 01:30:27,583 A hunter goes into the woods 601 01:30:27,666 --> 01:30:29,541 and sees a brown bear. 602 01:30:29,625 --> 01:30:31,625 The biggest I've ever seen. 603 01:30:33,666 --> 01:30:35,458 He takes the rifle and shoots. 604 01:30:35,958 --> 01:30:37,125 The bear falls, 605 01:30:37,625 --> 01:30:40,541 the hunter runs to see and finds nothing. 606 01:30:40,625 --> 01:30:43,708 Neither the bear, nor broken branches, nor blood. 607 01:30:44,375 --> 01:30:45,958 And then, suddenly, 608 01:30:46,041 --> 01:30:50,166 the bear encircles his shoulder with a paw and explains to him: 609 01:30:51,375 --> 01:30:52,333 "You shot. 610 01:30:52,958 --> 01:30:54,083 I missed you. 611 01:30:54,166 --> 01:30:55,916 Now or I'll eat you, 612 01:30:56,000 --> 01:30:58,708 or, and the choice is yours, 613 01:30:58,791 --> 01:31:00,083 I'll sodomize you." 614 01:31:01,375 --> 01:31:04,375 Obviously the hunter chooses life. 615 01:31:05,333 --> 01:31:06,333 The next day, 616 01:31:06,916 --> 01:31:08,666 the hunter returns to the woods 617 01:31:08,750 --> 01:31:12,375 with an even bigger rifle, and spots the bear. 618 01:31:13,041 --> 01:31:15,833 He takes aim, shoots, the bear falls. 619 01:31:15,916 --> 01:31:20,958 The hunter runs, and there is no bear track. Until he appears next to him 620 01:31:21,041 --> 01:31:23,375 and says, “You know the chords.” 621 01:31:24,375 --> 01:31:25,833 Outrage follows. 622 01:31:26,333 --> 01:31:29,125 The following day the hunter returns to the woods 623 01:31:29,208 --> 01:31:30,375 with a bazooka. 624 01:31:30,458 --> 01:31:34,125 He sees the bear, has it in his sights, shoots. 625 01:31:34,208 --> 01:31:36,333 The backlash pushes him back, 626 01:31:36,416 --> 01:31:41,750 and as the smoke clears he looks up and the bear is standing there with his arms folded. 627 01:31:42,250 --> 01:31:43,791 The bear squints. 628 01:31:46,875 --> 01:31:49,666 "You're not here to hunt, are you?" 629 01:31:58,583 --> 01:32:02,333 It could have been a car accident, a fall on the ice. 630 01:32:02,416 --> 01:32:04,416 Instead you are here. 631 01:32:09,375 --> 01:32:10,875 If I shouted now, 632 01:32:10,958 --> 01:32:12,625 I could still die. 633 01:32:13,166 --> 01:32:14,458 You would get out of it. 634 01:32:15,083 --> 01:32:16,208 Probably. 635 01:32:18,000 --> 01:32:19,583 But not unscathed. 636 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 Why take the risk? 637 01:32:22,333 --> 01:32:23,833 Need for conversation. 638 01:32:23,916 --> 01:32:25,625 I'm flattered, but no. 639 01:32:27,291 --> 01:32:30,083 You're here because you couldn't help it. 640 01:32:31,291 --> 01:32:35,125 You expected to stand in front of me and feel reassured. 641 01:32:35,625 --> 01:32:38,416 Like that day where you held the weapon 642 01:32:38,500 --> 01:32:39,458 and you succeeded 643 01:32:40,750 --> 01:32:41,583 to fail. 644 01:32:51,541 --> 01:32:52,958 How is this possible? 645 01:32:54,041 --> 01:32:57,375 Even though I was prepared so long to this moment 646 01:32:58,000 --> 01:33:01,750 I couldn't believe it that would arrive. 647 01:33:13,041 --> 01:33:13,875 How are we doing? 648 01:33:15,125 --> 01:33:17,166 We're done. Take it too. 649 01:33:17,250 --> 01:33:18,125 Very good. 650 01:33:28,583 --> 01:33:31,541 There's no ice cream, is there, Carl? 651 01:33:31,625 --> 01:33:34,250 Would you like to see the dessert menu? 652 01:33:37,500 --> 01:33:39,500 No, that's fine. 653 01:33:46,708 --> 01:33:48,708 Stick to the plan. 654 01:33:50,041 --> 01:33:52,625 Plan in advance, don't improvise. 655 01:33:53,416 --> 01:33:55,583 - Don't trust me... - Are we there? 656 01:33:55,666 --> 01:33:56,875 A little further? 657 01:33:58,875 --> 01:34:01,708 I don't want to prevaricate, but what about the river? 658 01:34:04,583 --> 01:34:07,708 The last minutes passed knowing that they are the last. 659 01:34:08,208 --> 01:34:10,541 I wouldn't wish it on my worst enemy. 660 01:34:11,916 --> 01:34:14,500 Which, if you think about it, is you. 661 01:34:15,750 --> 01:34:17,833 You will remember our conversation. 662 01:34:18,875 --> 01:34:19,958 For sure. 663 01:34:20,666 --> 01:34:22,416 When your time comes. 664 01:34:23,208 --> 01:34:26,583 It will be my life to flow in front of you, not yours. 665 01:34:28,041 --> 01:34:32,083 I guess that's my only hope to come back to haunt you. 666 01:34:52,916 --> 01:34:54,250 Come on, help the girl. 667 01:35:01,583 --> 01:35:03,500 Don't trust anyone. 668 01:35:06,208 --> 01:35:08,000 This is the secret 669 01:35:09,541 --> 01:35:11,208 if you want to be successful. 670 01:35:25,916 --> 01:35:27,583 Risky, this 671 01:35:28,791 --> 01:35:31,250 if you consider the commitment of the police 672 01:35:31,333 --> 01:35:34,083 it is proportional to the victim's assets. 673 01:35:39,291 --> 01:35:40,375 Fuck it. 674 01:35:43,958 --> 01:35:46,208 CHAPTER SIX - CHICAGO / THE CUSTOMER 675 01:35:46,291 --> 01:35:48,166 The problem of wealth 676 01:35:48,666 --> 01:35:52,041 it's that the more you have The more difficult it is to be invisible. 677 01:35:55,625 --> 01:35:58,208 And the personalized license plate doesn't help. 678 01:37:11,500 --> 01:37:16,083 DUPLICATOR 679 01:37:18,416 --> 01:37:20,541 You have reached your destination. 680 01:37:33,375 --> 01:37:35,416 I don't think he's from the Mossad. 681 01:37:36,833 --> 01:37:38,583 I know he's not from Mensa. 682 01:37:40,333 --> 01:37:41,916 Good luck with Wordle. 683 01:37:55,916 --> 01:37:58,166 SUBSCRIPTION - 1 WEEK TRIAL 684 01:38:20,541 --> 01:38:23,458 Don't leave any loose ends. 685 01:38:24,041 --> 01:38:25,875 Sayonara, North America. 686 01:38:25,958 --> 01:38:29,458 Enter your initials here and here. 687 01:38:29,541 --> 01:38:32,041 We do things right here. 688 01:38:38,875 --> 01:38:39,916 Perfect. 689 01:38:40,708 --> 01:38:45,416 Your business with us is closed, now it's all on the Caribbean's account. 690 01:38:45,916 --> 01:38:48,916 I hope to be able to serve you in the future, Mr. Jefferson. 691 01:38:51,833 --> 01:38:53,416 I'll let you know 692 01:38:53,500 --> 01:38:57,000 that our consultants they would be happy to discuss 693 01:38:57,083 --> 01:38:59,625 our investment opportunities. 694 01:39:00,208 --> 01:39:01,125 Interesting. 695 01:39:12,166 --> 01:39:13,958 Not here, guys. 696 01:39:14,458 --> 01:39:16,416 Move. Force. 697 01:39:18,000 --> 01:39:19,000 Here you go. 698 01:39:19,625 --> 01:39:24,083 Browning. Smith and Wesson. Colt. If what you want isn't there, I'll get it for you. 699 01:39:24,166 --> 01:39:26,416 What toy do you prefer? A 380? 700 01:39:26,500 --> 01:39:27,833 James Bond likes it. 701 01:39:27,916 --> 01:39:30,583 And this? A gut-wrenching .38? 702 01:39:31,166 --> 01:39:34,291 And there's the Desert Eagle, if you want something portable 703 01:39:34,375 --> 01:39:35,750 that knocks you down a moose. 704 01:39:36,583 --> 01:39:39,500 The friend knows well an ultra-compact Glock. 705 01:39:41,583 --> 01:39:44,333 And he carries the silencer with him. And go. 706 01:39:50,541 --> 01:39:52,541 I like you, skinny. Another at 50%. 707 01:39:52,625 --> 01:39:53,583 That's enough. 708 01:39:53,666 --> 01:39:55,625 - Ammunition? - No thank you. 709 01:39:56,458 --> 01:39:57,458 No ammunition. 710 01:40:39,375 --> 01:40:42,041 Welcome, Mr. Hartley. 711 01:40:42,125 --> 01:40:43,291 First time here. 712 01:40:43,916 --> 01:40:45,583 Have a good workout. 713 01:41:01,333 --> 01:41:02,458 Brand new. 714 01:41:02,541 --> 01:41:03,833 I am very sorry. 715 01:41:13,000 --> 01:41:14,500 It's not absurd. 716 01:41:14,583 --> 01:41:18,000 Which is absurd is traveling 145 km to get to work. 717 01:41:18,083 --> 01:41:18,916 Already. 718 01:41:19,000 --> 01:41:22,083 And then say: "It sucks, I don't want to do it anymore." 719 01:41:22,166 --> 01:41:25,625 And get in the car the next day and cover 145 km. 720 01:41:25,708 --> 01:41:29,166 - You're absolutely right. - But you don't listen to me. 721 01:41:29,250 --> 01:41:31,708 You ask me, “Clay, what about Bitcoin?” 722 01:41:31,791 --> 01:41:33,208 "What about short selling?" 723 01:41:33,291 --> 01:41:35,833 And I tell you, you like that shit. 724 01:41:35,916 --> 01:41:38,125 - But this... Don't listen to me. - Yes. 725 01:41:38,208 --> 01:41:40,375 - What do we do? - Come on, let's go. 726 01:41:48,666 --> 01:41:49,791 It's time to work. 727 01:41:49,875 --> 01:41:52,583 As if you told me: "Let's make a ladder." 728 01:41:52,666 --> 01:41:55,375 Ladders? Forget it. 729 01:42:40,000 --> 01:42:40,875 COPIED CARD 730 01:43:33,416 --> 01:43:36,708 You don't need a Trojan horse, all it takes is one delivery. 731 01:43:37,875 --> 01:43:40,041 Everything is impenetrable 732 01:43:40,125 --> 01:43:43,291 until the billionaire requests a Densuke watermelon. 733 01:43:46,708 --> 01:43:49,958 They were looking for you and they didn't want to leave witnesses. 734 01:43:50,041 --> 01:43:52,625 I was so afraid to say anything. 735 01:43:53,625 --> 01:43:56,333 I don't know who I am I don't want to know who you are. 736 01:43:56,416 --> 01:44:00,458 The consequences of missing the target, they are automatic. 737 01:44:00,541 --> 01:44:03,875 - I'm begging you. - Wrong house, asshole. 738 01:44:03,958 --> 01:44:08,750 When you held the weapon and you managed to fail. 739 01:44:43,458 --> 01:44:47,916 When I see his eyes, I'll know how it ends. 740 01:44:56,541 --> 01:44:59,375 It must be possible offset the tax burden. 741 01:44:59,458 --> 01:45:02,291 And I expect to see seas and mountains move. 742 01:45:02,375 --> 01:45:03,791 Hey! 743 01:45:04,291 --> 01:45:06,541 You won't be the one to disappoint me, 744 01:45:06,625 --> 01:45:10,666 but myself and everyone else for not firing you yet. 745 01:45:12,333 --> 01:45:13,166 Who the fuck… 746 01:45:14,250 --> 01:45:15,250 How did you… 747 01:45:15,750 --> 01:45:16,750 Okay. 748 01:45:20,208 --> 01:45:21,041 I… 749 01:45:24,083 --> 01:45:25,416 I'll call you back, Marvin. 750 01:45:28,541 --> 01:45:30,125 I have to call you back. 751 01:45:31,833 --> 01:45:33,375 Now I'm fucking hanging up. 752 01:45:33,875 --> 01:45:34,833 I… 753 01:45:37,333 --> 01:45:39,333 So no one does anything crazy. 754 01:45:42,875 --> 01:45:44,666 I hadn't noticed the… 755 01:45:45,166 --> 01:45:46,250 I'm all ears. 756 01:45:49,208 --> 01:45:53,000 Safe palace, huh? The Christmas bonuses will be small. 757 01:45:54,625 --> 01:45:55,458 I… 758 01:45:56,500 --> 01:45:59,000 I don't keep cash in here. 759 01:45:59,958 --> 01:46:01,958 I can have some brought to me. No? 760 01:46:02,041 --> 01:46:05,750 Okay, so what can I do for you? 761 01:46:06,333 --> 01:46:10,333 I wanted to show her how easy it is come to you, Mr. Claybourne. 762 01:46:11,166 --> 01:46:13,541 And ask her, "Do we have a problem?" 763 01:46:14,125 --> 01:46:16,166 A… A problem? 764 01:46:16,250 --> 01:46:18,250 No, of course not. 765 01:46:19,583 --> 01:46:21,500 Should I know who you are? 766 01:46:21,583 --> 01:46:25,250 My memory for names and faces it's not what it used to be. 767 01:46:34,833 --> 01:46:35,958 All right. 768 01:46:42,833 --> 01:46:44,208 There is an address. 769 01:46:44,708 --> 01:46:47,500 Rue du Grev 3. 770 01:46:48,416 --> 01:46:49,583 Not yet… 771 01:46:57,833 --> 01:46:58,833 Wait. 772 01:47:01,791 --> 01:47:02,875 You. 773 01:47:06,583 --> 01:47:07,750 I didn't understand. 774 01:47:08,333 --> 01:47:09,958 Please let me explain. 775 01:47:10,041 --> 01:47:12,500 For starters, we don't have a problem. 776 01:47:12,583 --> 01:47:16,041 I don't hold any grudges for what happened. 777 01:47:16,125 --> 01:47:19,583 Or that it didn't happen. I want to make it clear. 778 01:47:21,208 --> 01:47:23,375 Immediately after… the accident, 779 01:47:23,458 --> 01:47:25,250 I received a phone call. 780 01:47:25,333 --> 01:47:28,750 They told me that things had gone badly. 781 01:47:29,333 --> 01:47:32,041 I replied, “No one is perfect.” 782 01:47:32,625 --> 01:47:37,166 I admit, I asked what it was the usual procedure in these circumstances. 783 01:47:37,250 --> 01:47:40,666 And he… the lawyer, Hedges, 784 01:47:40,750 --> 01:47:43,208 suggested that in this rare eventuality 785 01:47:43,291 --> 01:47:45,750 Insurance would have been useful to me 786 01:47:45,833 --> 01:47:48,000 to prevent any repercussions. 787 01:47:48,083 --> 01:47:51,916 I remember thinking: "Why on earth is the responsibility mine?" 788 01:47:52,000 --> 01:47:55,625 Please try to understand all this… 789 01:47:56,375 --> 01:47:58,416 I was new to this kind of thing. 790 01:47:58,500 --> 01:48:02,916 I had lost some dough, then selfishly I didn't want any repercussions. 791 01:48:03,000 --> 01:48:06,541 So we agreed than for another 150,000 792 01:48:06,625 --> 01:48:08,500 the runway was being cleared. 793 01:48:08,583 --> 01:48:11,666 Literally: "Let's clean up lane three." 794 01:48:11,750 --> 01:48:13,500 His words, not mine. 795 01:48:13,583 --> 01:48:16,458 I checked that the funds were sufficient 796 01:48:16,541 --> 01:48:18,375 and I didn't think about it anymore. 797 01:48:18,875 --> 01:48:19,791 Until… 798 01:48:23,666 --> 01:48:27,458 What I mean, and I want to say it again, 799 01:48:27,541 --> 01:48:30,291 I just have nothing against you. 800 01:48:30,375 --> 01:48:31,500 Zero. 801 01:48:32,708 --> 01:48:34,208 As far as I'm concerned, 802 01:48:35,875 --> 01:48:37,125 we're good. 803 01:48:41,000 --> 01:48:42,291 I'm curious. 804 01:48:43,291 --> 01:48:44,750 I break into his house 805 01:48:44,833 --> 01:48:47,208 in the middle of the night, with a gun, 806 01:48:47,875 --> 01:48:51,583 and you have no idea why I'm here? 807 01:48:58,291 --> 01:49:00,041 If I have to return, 808 01:49:01,083 --> 01:49:04,750 maybe there will be a radioactive dot on his favorite mug. 809 01:49:05,583 --> 01:49:09,500 A slow death, for a painful facial necrosis. 810 01:49:09,583 --> 01:49:13,458 Or a tragic misstep inside the elevator shaft. 811 01:49:13,541 --> 01:49:14,833 But I assure you, 812 01:49:15,875 --> 01:49:17,541 I'll find something suitable. 813 01:49:55,833 --> 01:49:58,833 EPILOGUE - DOMINICAN REPUBLIC 814 01:50:06,000 --> 01:50:08,166 The need to feel safe. 815 01:50:09,833 --> 01:50:11,416 It's treacherous terrain. 816 01:50:16,833 --> 01:50:19,708 Fate is a placebo. 817 01:50:24,875 --> 01:50:26,416 The only path of life, 818 01:50:26,916 --> 01:50:28,458 the one behind us. 819 01:50:33,791 --> 01:50:36,625 If, in the short time we are allowed, 820 01:50:37,166 --> 01:50:38,833 you can't accept it 821 01:50:41,500 --> 01:50:43,916 maybe you're not one of the few. 822 01:50:51,458 --> 01:50:53,291 Maybe you're like me. 823 01:50:57,041 --> 01:50:58,208 One of many. 824 01:57:27,000 --> 01:57:32,000 Subtitles: Adriana Tortoriello