Original subtitles

Σαμποτάζ: Σκόπιμη καταστροφή κτιρίων ή μηχανημάτων...

με στόχο την προειδοποίηση μιας ομάδας ανθρώπων...

ή την πρόκληση δημόσιας αναταραχής.

Τι έγινε εδώ;

- Άμμος. - Σαμποτάζ!

- Καταστροφή! - Σκόπιμη.

- Τι να σημαίνει αυτό; - Ποιος το έκανε;

"ΣΠΙΡΤΑ"

Ξέρω το νόμο! Κι αυτό που κάνετε είναι παράνομο!

Παντού έτσι είναι! Κοιτάξτε στους δρόμους.

Αν ήθελα να κάτσω στο σκοτάδι, έμενα και σπίτι μου!

- Και τζάμπα! - Ναι!

Είναι ντροπή να κλέβετε έτσι τους φτωχούς ανθρώπους.

Θέλουμε τα λεφτά μας πίσω!

Το προβλέπει η Πρόνοια, όπως γίνεται και με το σεισμό.

Ή όταν κάνεις μωρό!

Θα μου κάνετε τη χάρη να μην ανακατεύεστε;

Θέλουμε τα λεφτά μας πίσω!

Με συγχωρείτε που άργησα, κυρία Βέρλοκ...

αλλά ήταν πολύ δύσκολο να έρθω με τόσο σκοτάδι!

Δεν έβλεπα τη μύτη μου!

Θέλουν τα λεφτά τους πίσω, αλλά δεν μπορούμε να τα δώσουμε.

Μακάρι να ερχόταν ο κύριος Βέρλοκ!

Δεν είδαμε την ταινία!

- Αρχίζουν ν' αγριεύουν! - Αγριεύουν; Άστο σε μένα.

Τι τρέχει εδώ πέρα;

Μου δανείζεις το φακό σου; Ευχαριστώ.

Εμείς φταίμε που κόπηκε το ρεύμα;

Ας υποθέσουμε ότι σε χτυπάει ένας αστυνομικός.

Θα του ζητούσε η κυβέρνηση το μισθό του πίσω;

Θα μου έδινε αποζημίωση!

Μάλλον θα σου έκοβε τα πόδια!

- Καρλ! Πότε γύρισες; - Δε βγήκα.

Δεν ήσουν εδώ πριν 20 λεπτά. Ήρθα και σε φώναξα απ΄τη σκάλα.

Κοιμόμουν. Γιατί φέγγεις με το φακό;

- Δεν μπορείς ν' ανάψεις το φως; - Δεν έχουμε φως.

- Γιατί; Κάηκε καμιά ασφάλεια; - Όχι, κόπηκε παντού το ρεύμα.

Κι ο κόσμος θέλει πίσω τα λεφτά του.

- Κάνουν φασαρία εκεί έξω. - Δώστα τους πίσω, τότε.

- Δεν μπορούμε να τα επιστρέψουμε! - Μπορούμε...

Τρελάθηκες; Θα μείνουμε άφραγκοι!

Εσύ δε λες συνέχεια ότι δε βγαίνουν τα έξοδα;

Δεν πειράζει. Δεν μπορείς να πας κόντρα στον κόσμο.

Θα βρω από αλλού λεφτά. Δώστα τους πίσω.

Καλά, όπως θέλεις.

Αν είναι να γίνουμε γενναιόδωροι, ας το κάνουμε όπως πρέπει.

- Πήγαινε πες τους δυο λόγια. - Όχι, εσένα σε ξέρουν καλύτερα.

- Μίλησέ τους εσύ. - Εντάξει.

Πάντως, πιστεύω ότι τρελάθηκες.

- Είναι "θέλημα Θεού", σας λέω. - "Θέλημα Θεού" το λες εσύ αυτό;

Πες το όπως θες, αρκεί να πάρεις πίσω τα λεφτά σου!

Αν περάσει ένα αεροπλάνο και σας ρίξει μια βόμβα...

θα θεωρηθεί εχθροπραξία και μάλιστα, εκ προμελέτης!

Αν, όμως, κοπεί το ρεύμα μόνο του, είναι πράξη της Πρόνοιας.

Και όπως αναφέρει ο Γουιλέρμο Δ' στο διάταγμά του

"πράξη" ορίζεται κάθε δραστηριό- τητα που γίνεται για κάποιο λόγο.

Γι' αυτό πληρώνουμε το ρεύμα!

- Είναι μια άποψη. - Εγώ συμφωνώ! Να μας πληρώσουν!

- Σωστά! - Θέλουμε τα λεφτά μας πίσω.

Και πώς θα τα πάρετε; Θα τους κάνετε μήνυση;

Ξέρετε τις λεπτομέρειες της συμφωνίας;

Αν διαβάσετε το άρθρο 257, παράγραφο 24, στίχο 6...

θα διαπιστώσετε ότι δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα!

Δεν το ξέρατε αυτό, έτσι; Είστε όλοι ανίδεοι!

Γι' αυτό, ακούστε τη συμβουλή μου και γυρίστε στα σπίτια σας.

- Τι κάνεις τώρα; - Προσπαθώ να βοηθήσω.

- Σου είπα να μην ανακατεύεσαι! - Έκανα αντεπίθεση και φεύγουν!

Μπορούν να γυρίσουν πίσω.

Κυρίες και κύριοι, θα πάρετε τα λεφτά σας πίσω.

Μην παραιτείσαι τώρα, σε υποστηρίζω εγώ.

Δεν πάω να πέσω στο γκρεμό καλύτερα;

Κυρίες και κύριοι, μίλησα με τον κύριο Βέρλοκ...

κι επειδή είστε όλοι τακτικοί πελάτες και καλοί μας φίλοι...

θα σας επιστρέψουμε τα λεφτά σας.

Δε θα πάρετε τίποτα, σας είπα! Εμπρός, πηγαίνετε!

Σας παρακαλώ, μην ακούτε τι λέει!

Τρελάθηκες; Αφού τα κανόνισα όλα εγώ!

Να μη φυτρώνεις εκεί που δε σε σπέρνουν!

Είσαι πολύ πεισματάρα!

Αν δε φύγεις, θα καλέσω την αστυνομία!

Ρενέ, άρχισε να επιστρέφεις τα χρήματα στους πελάτες μας.

Να κι άλλος! Δεν ήσουν εδώ πριν! Δίνε του!

Ευχαριστώ για τον κόπο σου. Σίγουρα είχες καλή πρόθεση.

Παρακαλώ! Μ' αρέσουν τα δύσκολα.

- Πόσα; - Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.

- Πόσα; - Δύο, παρακαλώ.

Τα ρέστα σας, παρακαλώ.

Ένα εισιτήριο.

- Πόσα; - Κανένα, ευχαριστώ.

Τα χόρτα είναι έτοιμα. Πες το στην κύρια Βέρλοκ, σε παρακαλώ.

Εδώ είστε, κυρία! Πρέπει να πάω σπίτι.

Ο άντρας μου έχει πάλι πρόβλημα με τα νεφρά του.

Δεν μπορώ να τον αφήσω πολλή ώρα μόνο του.

Ο αδελφός σας ζήτησε φαγητό. Θα φάει και συκωτάκια;

Όχι, μόνο χόρτα!

Στηβ, μόνος σου τα έκανες όλ' αυτά;

Έλα τώρα, μην είσαι τόσο μετριόφρων!

Τελικά, δε χρειάστηκε να επιστρέψουμε τα λεφτά τους.

Πώς καταφέρνει πάντα και κάνει το λάχανο καφέ η κυρία Τζόουνς;

Χίλιες φορές της έχω πει ότι σ' αρέσουν τα πράσινα χορταρικά!

Θα σου φτιάξω μια σαλάτα.

Στηβ, πήγαινε να πάρεις ένα μεγάλο μαρούλι.

Μακρύ ή στρογγυλό; Εμένα μ' αρέσει το μακρύ.

Να πάρεις το πιο φρέσκο. Πες να το βάλουν στο λογαριασμό μου.

Ούτε μαρούλι δε θα μπορούσαμε να πάρουμε, αν δίναμε τα λεφτά.

Δεν έδειξες μεγάλο ενδιαφέρον όταν σου το είπα.

Αλήθεια, γιατί ήθελες να τους επιστρέψουμε τα λεφτά;

Δεν είναι αυτό. Απλώς, θα έκανα τα πάντα για να'χω την ηρεμία μου

Δε θέλω να τραβάμε έτσι την προσοχή.

Με συγχωρείτε που ενοχλώ, αλλά ο μικρός δεν μπορεί να διαλέξει

γι' αυτό σας τα έφερα εδώ να διαλέξετε μόνη σας.

- Σου είπα ότι θέλω το μακρύ! - Εγώ νόμιζα ότι είπες το μακρύ.

Το μακρύ σου είπα!

Καλησπέρα, κύριε Βέρλοκ.

Ήρθατε πάνω στην ώρα για να λύσετε το πρόβλημα, έτσι;

Εγώ; Εδώ ήμουν όλο το βράδυ.

- Θα ορκιζόμουν ότι σας είδα να... - Κάνεις λάθος.

Δεν ήξερα τίποτα, μέχρι που με ξύπνησες. Έτσι δεν είναι;

- Ναι, κοιμόταν επάνω. - Τότε, μάλλον θα έκανα λάθος.

Το αφήνω εδώ.

- Νόμισα ότι κάποιος έκανε φόνο! - Μπορεί και να έγινε φόνος.

Στηβ, πάρε μια καρέκλα και κλείστο καλά.

Προσέξτε μη σας δολοφονήσει ο Τζορτζ Άρλις. Καληνύχτα σας!

- Μπορώ να φύγω νωρίτερα σήμερα; - Εντάξει.

Καληνύχτα, παιδιά.

Αυτός φεύγει όποτε του αρέσει!

ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ

Εντάξει. Βάλε κάποιον να κάνει την έρευνα.

- Υπαστυνόμε, είδες τι έγινε απόψε; - Μάλιστα.

Είδες κανέναν;

Θα ορκιζόμουν ότι είδα τον Βέρλοκ να επιστρέφει μετά τη διακοπή.

Ο ίδιος είπε ότι δε βγήκε έξω. Το επιβεβαίωσε κι η γυναίκα του.

Φυσικό δεν είναι; Πρέπει να βρεις ένα τρόπο να της μιλήσεις.

Σπένσερ, μίλησα με το Αρχηγείο...

και φοβούνται ότι θα συμβεί κάτι χειρότερο, μετά το αποψινό.

Τι νόημα έχει όλη αυτή η καταστροφή;

Προκαλούν προβλήματα στη χώρα για να μας αποσπούν την προσοχή

απ' αυτά που συμβαίνουν στο εξωτερικό.

Ποιος κρύβεται από πίσω;

Άτομα που εσύ κι εγώ δε θα πιάσουμε ποτέ.

Εμείς κυνηγάμε τα άτομα που δουλεύουν γι' αυτούς.

ΠΕΜΠΤΗ

- Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο; - Ποιο;

Ν' αφήνεις κάτω τα μαρουλόφυλλα. Θα σπάσει κανείς το πόδι του.

- Θα σ' ευχαριστούσε αυτό; - Αν ήταν το δικό σου πόδι.

Πάρε ένα πορτοκαλάκι. Κάνει καλό στα πόδια!

Γεια σου, αφεντικό. Πας σινεμά;

Πάω σε μια εμπορική ταινία.

Θα είναι καλή τότε, με πολλούς φόνους.

- Μισώ τις αισθηματικές ταινίες. - Στις γυναίκες αρέσουν, όμως.

Τώρα φεύγει!

Πες του να μη γυρίσει πολύ αργά, γιατί θα βγούμε.

Μην αργήσεις πολύ, γιατί εμείς θα βγούμε.

Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Ένα λεπτό ο ανανάς! Ο ανανάς μόνο ένα λεπτό!

"ΠΡΟΣ ΤΟ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ"

Τι είναι αυτές οι φυσαλλίδες; Έχει λόξυγγα το ψάρι;

Κι εσένα θα σ' έπιανε λόξυγγα αν έτρωγες τέτοιο φαγητό!

- Αυτά τα ζώα είναι πολύ σπάνια. - Ναι, πολύ σπάνια.

Χρειάζονται τρία για να φτιάξεις μια σούπα για το Σάββατο.

Για σκέψου! Λένε ότι είναι πολύ δυσκολοχώνευτες.

Εδώ έχει ένα ζώο με μουστάκι!

Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος με την αποψινή έκθεση.

Δεν ήταν τόσο εύκολο, όσο φαινόταν.

- Έχασα και πολλά λεφτά. - Χωρίς αμφιβολία...

Ήταν καλή δουλειά. Απ' αυτές που τραβάνε την προσοχή του κόσμου.

Πιστεύω να συμφωνείς στο ότι πρέπει να πληρωθώ.

Ελπίζω να μη σε πειράζει να μου δώσεις χαρτονομίσματα των 10 δολ.

Γέλασε όλο το Λονδίνο!

Όταν θες να τρομοκρατήσεις τον κόσμο, δεν τον κάνεις να γελάει.

Δεν είμαστε κωμικοί!

Δε φταίω εγώ που είναι τόσο ηλίθιοι!

Οι Λονδρέζοι δεν είναι ηλίθιοι!

Γελάνε γιατί κατάλαβαν ότι αυτό που έγινε το βράδυ ήταν για γέλια!

Και είχαν κάθε λόγο να γελάσουν!

Τι εννοείς;

Κύριε Βέρλοκ...

θα πάρεις τα λεφτά σου, όταν θα τα αξίζεις.

Δεν καταλαβαίνω.

Αγαπητέ κύριε Βέρλοκ...

κάποτε μια πινακίδα στο Πικαντίλι...

έγραφε ότι εκεί ήταν το κέντρο του κόσμου.

Καλά θα κάνεις να πας εκεί, σε δύο μέρες.

Θα αφήσεις ένα πακέτο, στο ντουλάπι αποσκευών του σταθμού.

- Τι πακέτο; - Δεν ξέρω.

Ας πούμε ότι είναι ένα πακέτο με πυροτεχνήματα.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Δε θα εμπλακώ σε κάτι, που θα αφαιρέσει ζωές ανθρώπων.

Βρες κάποιον άλλον. Εγώ δεν το κάνω.

Πολύ καλά, κύριε Βέρλοκ. Αν νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο...

Δε θα το κάνω. Αυτό έχω μόνο να πω.

Εντάξει, λοιπόν. Θα πάρεις τα λεφτά σου...

Αν είναι τόσο δύσκολο να το κάνεις μόνος σου...

σίγουρα θα έχεις κάποιους φίλους που μπορούν να σε βοηθήσουν.

Μην είσαι χαζός.

Πήγαινε να δεις αυτόν εδώ.

Είναι ένας πολύ καλός κύριος, που φτιάχνει ωραία πυροτεχνήματα.

Θα πάω να τον δω.

Και μην ξεχάσεις το ραντεβού.

Το επόμενο Σάββατο, τη μέρα που θα παρελάσει ο δήμαρχος.

Θα 'χει πολύ κόσμο.

Θες να έρθω να σου δώσω αναφορά;

Ευχαριστώ, όχι.

Δε θα χρειαστεί, αν η "αναφορά" σου κάνει μεγάλο θόρυβο.

Πού είναι η έξοδος, παρακαλώ;

Ευχαριστώ.

Ο συντελεστής γονιμότητας αυτού του στρειδιού είναι πολύ υψηλός.

Αφού κάνει ένα εκατομμύριο αυγά, το θυληκό στρείδι αλλάζει φύλο.

Δεν την κατηγορώ!

Με συγχωρείτε, να σας βοηθήσω;

Είναι πολύ κρύα τα πόδια του!

Είναι πολύ χοντρό!

Κι εσύ θα γίνεις χοντρός, αν τρως κάθε μέρα ψωμί!

- Τι βλέπω! Ο Στηβ κι η κ. Βέρλοκ! - Ο Τεντ!

- Ναι, πάλι αυτός... - Είναι χοντρό!

Πρέπει ν' αρχίσει να τρώει πιο πολλά φρούτα!

Εσύ και τα φρούτα σου! Φρούτα φάγαμε σήμερα για μεσημεριανό!

Τι θα έλεγες να σε κεράσω ένα ωραίο χυμό και μπιφτέκια;

- Καταπληκτικό! - Ωραία, πού θες να πάμε;

Θέλω να πάω στου Σίμπσονς. Έχει πάει κι ένας φίλος μου!

Μη λες χαζομάρες! Πάμε σε μια τσαγερί.

Μη μας το χαλάτε, κυρία Βέρλοκ. Ας πάμε στου Σίμπσονς.

Πάμε!

- Έχετε ξανάρθει εδώ; - Όχι, ποτέ.

Κοίτα τι έκανες! Τράβηξες το τραπεζομάντηλο!

Είδα κάποιον σε μια ταινία που τράβηξε το τραπεζομάντηλο...

και έμειναν όλα τα πράγματα πάνω στο τραπέζι!

- Δοκίμασέ το σπίτι, μια μέρα. - Το έκανα!

Είναι πολύ ακριβό αυτό το μαγαζί, έτσι;

Ναι, έτσι φαίνεται.

- Έχω μια λίρα, αν θέλετε. - Μην ανησυχείτε.

Λοιπόν, Στηβ, εκτός από μπιφτέκια...

υπάρχουν στρείδια, χαβιάρι, σολωμός, ψητές καραβίδες...

- Εγώ θέλω... - Αστακό, πανέ κοτόπουλο...

Ο Στήβι προτιμάει ένα αυγό με ψημένο ψωμί...

και εγώ μια ανάμικτη σαλάτα.

Αυγό; Εδώ τα αυγά τα βάζουν στη σάλ τσα για το ροζμπίφ.

Τρία ροζμπίφ κομπλέ και ένα φλιτζάνι καφέ.

- Πότε ήρθατε από την Αμερική; - Πριν ένα χρόνο.

- Δε πήγαιναν καλά οι δουλειές εκεί. - Παράξενο...

Ο κόσμος πάει στις ΗΠΑ, επειδή δεν πάνε καλά οι δουλειές εδώ.

- Πώς πάνε τα πράγματα τώρα; - Όχι πολύ καλά.

Είναι δύσκολο να συντηρήσεις οικογένεια με μια δουλειά μόνο.

Χρειάζεται δεύτερη. Κάνει κάποια δεύτερη δουλειά ο κύριος Βέρλοκ;

Όχι, είμαστε ευχαριστημένοι έτσι όπως είμαστε τώρα.

Είστε μια μικρή ευτυχισμένη οικογένεια.

Ναι, μια μικρή ευτυχισμένη οικογένεια.

Ο κύριος Βέρλοκ είναι πολύ καλός με τον Στήβι.

Αυτό σημαίνει πολλά για την αδελφή του Στήβι.

Ναι, είναι σημαντικό για μένα.

Καλησπέρα σας.

Χωρίς λίπος το δικό σας, όπως πάντα;

Είδατε; Δε σας ξέχασα. Αν και έχω καιρό να σας δω.

Δείχνω για άτομο που δεν του αρέσει το λίπος;

- Τι σημαίνουν όλα αυτά; - Ποια;

Πρώτον, είπατε ψέματα ότι δεν έχετε ξανάρθει εδώ...

και δεύτερον, πώς θα πληρώσετε όλα αυτά με το μικρό μισθό σας;

Αυτό θέλουν να μάθουν όλοι για μένα! Είμαι ένα μυστήριο!

Κατά βάθος, όλοι οι άνθρωποι είναι ένα μυστήριο.

Εσείς δεν κρύβετε κάποιο τρομερό μυστικό;

Αφήστε το καλύτερα!

Τι γίνεται κάθε βράδυ στο σινεμά σας;

Σκοτεινές ενέργειες!

Ο άντρας σας κάνει μυστηριώδεις εξόδους;

Ναι, με ψεύτικο μουστάκι!

Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει άλλη γυναίκα στη ζωή του!

- Πού είναι το αστείο; - Αν τον ξέρατε!

Είναι πιο τρυφερός, καλοσυνάτος και άκακος άνθρωπος.

ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΞΟΔΩΝ "Γεύμα με την κ. Βέρλοκ και το γιο της, στου Σίμπσονς"

Λοιπόν; Τι έγινε με την κυρία Βέρλοκ;

- Δεν ξέρει τίποτα απολύτως. - Γιατί το λες αυτό;

Έχει μια άμεση απάντηση για κάθε τι. Είναι κι οι τρόποι της.

- Είναι ωραία γυναίκα; - Τι σχέση έχει αυτό;

Ξέρω. Έχω κι εγώ τρυφερή καρδιά...

ιδίως αν πρόκειται για γυναίκα που μ' ενδιαφέρει.

- Και ο Βέρλοκ; - Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτόν.

Πάντως, είναι πολύ προσεκτικός, δεν προδίδεται.

Δεν είμαι και πολύ σίγουρος γι' αυτό.

- Ο βοηθός σου... Πώς τον λένε; - Χόλινγκσεντ.

Του έκανες νόημα να τον ακολουθήσει σήμερα το πρωί;

- Μάλιστα. - Δώσε μου το χαρτί από κει.

Είναι η αναφορά του. Τηλεφώνησε από θάλαμο πριν δέκα λεπτά.

"Ο Βέρλοκ πήγε στο ενυδρείο του ζωολογικού κήπου...

όπου είχε ένα ραντεβού."

"Συναντήθηκε με κάποιον ξένο που του έδωσε ένα χαρτί".

"Μετά, πήγε στο Ίσλινγκτον, στη λεωφόρο Λίβερπουλ 465..."

"σε ένα μαγαζί με πουλιά."

"Περιμένω να βγει έξω και θα σας ενημερώσω αργότερα".

- Στο Ίσλινγκτον; - Αυτό μου λέει πολλά!

Δεν καταλαβαίνω, κυρία! Είναι ένα από τα καλύτερα πουλιά μου!

Τραγουδούσε όλη μέρα, πριν το αγοράσετε εσείς!

- Ίσως συνέλθει σε λίγες μέρες. - Δεν πρόκειται να συνέλθει!

Δοκίμασα τα πάντα! Του σφύριζα, του μιλούσα, του έδωσα μπέικον!

Κάθεται και με κοιτάζει και νιώθω σαν ηλίθια!

Σας βεβαιώ, δε φταίει το πουλί γι' αυτό, κυρία.

Σοβαρά; Θέλω τα λεφτά μου πίσω και κρατήστε το πουλί σας!

- Εγώ θέλω καναρίνι για παρέα. - Μπορώ να το κάνω να κελαηδήσει!

- Ορίστε! - Σίγουρα κελάηδησε αυτό;

Δείτε και πάλι!

- Άνοιξε το ράμφος του! - Φυσικά!

Ορίστε! Να του βάζετε άφθονο νερό και να του σφυρίζετε!

Αν είναι να του σφυρίζω εγώ, δεν μπαίνω και στο κλουβί;

Ξέρω, θέλετε κάτι από το άλλο μαγαζί μου. Σωστά;

Ελάτε από δω.

Η κόρη μου!

Καλύτερα να μη βάζεις ξένους να σου κάνουν τη δουλειά.

Οι ξένοι κάνουν πολλές ερωτήσεις!

Πού είναι τα κλειδιά μου;

Τι απρόσεκτος που είμαι!

Δεν πρέπει ν' αφήνει το παιδί να παίζει εδώ. Είναι επικίνδυνο!

Χωρίς πατέρα, δε μαθαίνεις πειθαρχία. Τι περιμένεις;

- Πέθανε ο πατέρας του κοριτσιού; - Δεν ξέρω.

Μπορεί και να πέθανε. Κανείς δεν ξέρει.

Κι η κόρη μου θα ήθελε να ξέρει. Αλλά έτσι είναι η ζωή!

Είναι δικός της ο σταυρός και πρέπει να τον κουβαλήσει.

Καθένας κουβαλάει το δικό του σταυρό.

- Δείχνουν όλα τόσο αθώα! - Έχεις δίκιο, φίλε μου.

Αν, όμως, αναμίξεις χυμό ντομά- τας με λίγη μαρμελάδα φράουλα...

Τότε...

Το πήρα από τον κοινό μας φίλο.

Η μέρα είναι το Σάββατο και η ώρα 1:45.

Πώς θα ενεργοποιήσω το μηχανισμό.

Άστο σε μένα αυτό.

Την ώρα που θα το λάβεις, όλα θα έχουν "ξεκινήσει".

Μου φαίνεσαι λίγο νευρικός. Μη φοβάσαι.

Να σκέφτεσαι ότι υπάρχει κάποιος που σε ζηλεύει!

Με ζηλεύει;

Πάντα ήμουν αγωνιστής, μέχρι τώρα...

Δυστυχώς, όμως, δε με θέλουν πια στον αγώνα.

Πρέπει να προμηθεύω τους αγωνιστές με όπλα.

Θα προτιμούσα, όμως, να ήμουν στη θέση σου.

Αγαπητή μου... κοίτα εδώ!

Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

Πρέπει να το βάλω μόνος μου εκεί.

Εντάξει, δεν έγινε ζημιά.

Ωραία, πιστεύω ότι όλα είναι εντάξει.

Χτύπα με δυνατά! Ο παππούς ήταν πολύ άτακτος!

Κοίτα εκεί! Τι κάνει;

Μπορεί να με κατασκοπεύει. Γιατί όχι;

Ίσως ξέρουν πολλά και σε συλλάβουν κάποια μέρα.

Θα τους υποδεχθώ πολύ θερμά, αν τον κάνουν.

Εμένα δε με είδε.

Μην ξεχάσετε το Σάββατο.

Δύο καναρίνια σε ένα ωραίο κλουβί με ένα ωραίο δίσκο.

Το Σάββατο στη 1:45, κύριε. Καλή σας μέρα!

Αμάν αυτό το παιδί!

- Τι θέλετε, κύριε; - Ένα καναρίνι που να κελαηδάει!

"Αγαπητέ Μαξ, έχω μια δουλειά για σένα".

Κατάλαβα ότι δεν είναι απλώς βοηθός του μανάβη.

Αλλιώς, δε θα μπορούσε να μας κάνει το τραπέζι στου Σίμπσονς.

Έχει πολλά λεφτά και ήρθε εδώ για να μάθει τη δουλειά.

Μπορεί να θέλει να ανοίξει αλυσίδα καταστημάτων.

Ίσως είναι ο γιος του ανθρώπου που θελει να το αγοράσει!

"Μάικλ, ζήτησα από τον Μαξ να μου κάνει μια δουλειά".

"Αν δεν μπορεί αυτός, θα το κάνεις εσύ;"

Θα ήταν ωραίο να τρώγαμε κάθε μέρα εκεί!

- Εκτός από τηγανητά αυγά! - Τι κακό έχουν;

"Κας, έγραψα στον Μαξ και τον Μάικλ".

- Θα μου το καταστρέψεις! - Καλά, εντάξει!

Θα 'ρθει μαζί μας ο Τεντ, όταν το βάλουμε στο νερό;

- Αν του το ζητήσεις... - Αν το το πεις εσύ, θα έρθει.

Θα 'θελα να'ναι και ο Τεντ μαζί, όταν το βάλουμε στο νερό.

Ο Τεντ ξέρει πολλά πράγματα: για κλέφτες, γκάνγκστερς...

- Από πού τα ξέρει; - Τα διαβάζει!

Λέει ότι οι γκάνγκστερς δεν είναι τόσο τρομακτικοί όσο λένε!

Είναι φυσιολογικοί άνθρωποι, όπως εσύ, εγώ ή ο κ. Βέρλοκ.

Ίσως έχει δίκιο. Αν φαίνονταν ότι είναι γκάνγκστερς...

η αστυνομία θα τους έπιανε αμέσως!

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

Είναι εδώ ο κύριος Βέρλοκ;

- Σας περιμένει; - Ναι.

- Ξέρετε να πάτε μέσα; - Νομίζω, ναι.

- Άφησέ τον να περάσει, Τζακ! - Ευχαριστώ.

- Έχω ραντεβού με τον κ. Βέρλοκ. - Ξέρετε να πάτε μέσα;

Μπορείτε να περάσετε! Άφησε τον κύριο, Τζακ!

Είναι μια κυρία εδώ, Τεντ.

Πρέπει να φύγω σε ένα λεπτό.

Ίσως δε χρειαστεί να σε ξαναενοχλήσω.

Πρόσεχε εδώ, έτσι;

- Μια θέση στον εξώστη, παρακαλώ. - Να περάσει, Τζακ.

- Γεια σου, Τεντ! Πού πας; - Να μιλήσω στον κύριο Βέρλοκ.

- Δε μιλάει απ' τα μεγάφωνα! - Από κει είναι;

Εκεί μέσα είναι η οθόνη, δεν έχει τίποτα.

Πού βγάζει από δω;

Στο σαλόνι μας! Εκεί που μπαίνεις από την πόρτα.

Θα κάνω μια έκπληξη στον κύριο "Β"!

Πληρώνω με μεγάλη μου χαρά αυτόν που κάνει καλή δουλειά.

Εντάξει, δεν έχω καμία αντίρρηση.

Θα τηλεφωνήσω αύριο, γύρω στις 11:00.

Και μετά...

Τα υπόλοιπα θα τα κανονίσουμε αφού γίνει η δουλειά.

Βέβαια, αν χάσει η Άρσεναλ από τη Μπερμιγχαμ, δε θα μ' αρέσει.

Η Άρσεναλ; Δε σε καταλαβαίνω...

Το ξέρω ότι δεν είσαι με την Άρσεναλ...

αλλά, πίστεψέ με, αξίζει να ποντάρεις σ' αυτήν.

Μην ξεχνάς ότι πόνταρα δέκα δολάρια...

και θα βγάλω περίπου 1.500 δολάρια!

- Τον ξέρω αυτόν! Τι έκανες εκεί; - Ποιος είναι;

Δουλεύει στο μανάβικο.

Τι έγινε; Του έδειχνα το πίσω μέρος από τα μεγάφωνα.

Δεν έπρεπε να το κάνω;

Ελπίζω να μη σε χτύπησα. Ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται, ε;

Κύριε Βέρλοκ, ελπίζω να μην έγινε καμιά ζημιά.

Πρέπει να γυρίσω στο μαγαζί.

- Καληνύχτα σας! - Καληνύχτα.

Είναι ο υπαστυνόμος Σπένσερ της Σκότλαντ Γιαρντ.

- Μας παρακολουθούν! - Τι θα κάνουμε τώρα;

Μα αφού σας λέω ότι δουλεύει δίπλα, στο μανάβικο!

Ο Σπένσερ με καταδίκασε την τελευταία φορά.

Είμαι έξω με αναστολή.

- Τι θα κάνουμε τώρα; - Ξεχνάμε αυτή τη δουλειά! Τέλος!

Πάμε να φύγουμε γρήγορα από δω και να χωριστούμε!

Και να μείνουμε χωριστά!

Αν ξανάρθει, πες του ότι δεν ξέρεις πού μένουμε.

Πες ότι φύγαμε στο εξωτερικό! Πες ό,τι θέλεις!

Χθες, στου Σίμπσονς, όταν φάγατε μ' αυτόν τον τύπο...

- Τον Τεντ, εννοείς; - Θυμήσου τι σου είπε.

Σε ρώτησε τίποτα για σένα; Ή για μένα;

Δε θυμάμαι κάτι. Γιατί;

Γιατί είναι αστυνομικός της Σκότλαντ Γιαρντ.

Μας παρακολουθεί! Σε χρησιμο- ποιεί, για να παρακολουθεί εμένα!

Για ποιο λόγο; Τι μπορεί να βρει;

Εγώ είμαι καθαρός. Ίσως ψάχνει τα άτομα που ήταν εδώ απόψε.

Μα μου είπες ότι παρακολουθεί εσένα!

Δεν εννοούσα εμένα, αλλά αυτό το μέρος.

Αν έχει κάτι εναντίον κάποιου, γιατί να μη στο πει κατ'ευθείαν;

Εσύ θα τον βοηθούσες. Πάω να του μιλήσω.

Όχι, θα του μιλήσω εγώ.

- Καθάρισε εδώ. - Αμέσως, αφεντικό.

- Πού είναι ο Τεντ; - Έφυγε.

- Πάει στη Σκότλαντ Γιαρντ; - Λυπάμαι, κύριε Βέρλοκ.

Δε μου άρεσε αυτή η ιστορία, αλλά δεν μπορούσα ν' αρνηθώ.

Γιατί να με παρακολουθεί, όμως; Σου είπε περί τίνος πρόκειται;

Είπε ότι δείχνεις " παράξενες" ταινίες στο σινεμά σου.

Ντρέπομαι να πω τι ταινίες.

Ήταν εκεί;

Η αλληλογραφία.

ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΣΕΙ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ

ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΠΑΡΕΛΑΣΗΣ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ

Προσπαθώ να τον βρω από νωρίς σήμερα το πρωί.

Δεν είναι εκεί κάποιος να απαντήσει;

Όχι. Αλλά δεν πρόκειται να τον βρείτε τώρα.

- Πήγε να παραδώσει μια παραγγελία - Εντάξει.

Ένας γέρος ήρθε και άφησε αυτό. Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

Όχι, δεν είναι λάθος. Είναι δυο πουλάκια για τον Στήβι.

Γι' αυτό τηλεφώνησα τώρα.

Είσαι πολύ καλός μαζί του!

Μαζί σου δεν είμαι;

Αν είσαι καλός μαζί του, είσαι και μαζί μου.

- Ναι, το ξέρω. - Πώς σου ήρθε αυτό;

Μου το πρότεινε κάποιος... Πας να τον φωνάξεις, σε παρακαλώ;

ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΟΤΙ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΘΑ ΚΕΛΑΗΔΗΣΟΥΝ ΣΤΗ 1:45

Τι κάνεις εκεί πάνω;

Υπάρχει μια έκπληξη για σένα, μέσα.

- Τι είναι; - Πήγαινε να δεις.

Δεν ήταν κανείς στην πόρτα. Με συγχωρείτε που μπήκα έτσι.

Το συνηθίσαμε τώρα πια. Δεν προβάλλουμε ταινία τέτοια ώρα.

Λυπάμαι, κυρία Βέρλοκ, αλλά ήρθα εδώ για δουλειά.

Σαν τη δουλειά που κάνατε εδώ και χθες το βράδυ;

Κυρία Βέρλοκ, δεν έχω κάτι προσωπικό μαζί μας.

Εξαπατήσατε τον Στήβι κι εμένα, ότι τάχα είστε φίλος μας.

- Πιστεύετε ότι σας εξαπάτησα; - Τότε, γιατί...

Ακούστε! Ζήτησα να με απαλλάξουν από αυτή τη δουλειά σήμερα.

Μπορείτε να καταλάβετε γιατί. Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

Στη δουλειά μου, πρέπει να κάνω αυτό που μου λένε.

Τι σας είπαν να κάνετε;

Αν πρόκειται για τους τύπους που ήρθαν εδώ χθες βράδυ...

ο άντρας μου δεν έχει καμία σχέση μαζί τους.

Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

Κάνει διάφορες δουλειές, εκτός από το σινεμά.

Αυτό λέω κι εγώ. Αλλά δεν ξέρετε τι δουλειές είναι αυτές.

Ό, τι κι αν είναι, ο άντρας μου δεν έχει κάνει τίποτα κακό!

Ελπίζω να έχετε δίκιο.

Γιατί το λέτε έτσι;

Γιατί πιστεύουμε ότι από εδώ σχεδιάζεται ένα σαμποτάζ.

- Σαμποτάζ; - Όπως το μπλακ-άουτ, προχθές.

Ο άντρας μου δεν έχει καμία σχέση με τα σαμποτάζ.

Μου είπε ότι εκείνο το βράδυ είχε μείνει στο σπίτι.

Δεν ήταν αλήθεια. Τον είδα με τα μάτια μου να επιστρέφει.

Δεν το πιστεύω.

Δυσκολεύετε πολύ τα πράγματα για μένα.

Φοβάμαι ότι πρέπει να σας κάνω πολλές ερωτήσεις.

Αυτοί οι τύποι...

Σας το έχω ξαναπεί. Είναι ο πιο άκακος άνθρωπος του κόσμου!

Έφυγαν όλοι μαζί ή ο καθένας χωριστά;

Αναγνωρίζετε κάποιον απ' αυτούς;

Είστε σίγουρη ότι δεν ξέρετε κανέναν απ' αυτούς;

Στήβι!

Είναι πολύ ωραία! Ποιο είναι το αρσενικό;

Θα περιμένεις να δεις ποιο από τα δύο θα κάνει το αυγό.

Δε θα τους ξεγέλαγε όλους το αρσενικό, αν έκανε ένα αυγό;

- Δε θα 'χε πολύ πλάκα; - Δίκιο έχεις.

Αλήθεια, πήγες τα δύο φιλμ στο Καντέρμπουρι;

- Έχουμε καιρό ακόμα. - Θα μπορούσες να τα πας τώρα.

Γιατί θέλω να μου κάνεις και μια δουλίτσα ακόμα.

Έτσι, θα 'χουμε μ' ένα σμπάρο δύο πουλιά.

- Όχι τα δικά μου! - Όχι, θα είναι εδώ όταν γυρίσεις.

Θυμάσαι εκείνο τον προτζέκτορα που είχε χαλάσει;

Ο Χάρις είπε ότι μπορεί να μας το φτιάξει φτηνότερα...

αλλά δεν μπορεί να έρθει εδώ για να το πάρει.

Θέλω να το αφήσεις στη ντουλάπα αποσκευών στο Πικαντίλι.

Θα περάσει να το πάρει ο Χάρις από κει, στη 1:30.

Και θα του το δώσουν χωρίς το εισιτήριο;

Δεν πειράζει, θα αφήσεις το εισιτήριο στον υπεύθυνο.

Ο Χάρις το ξέρει. Το έχουμε ξανακάνει αυτό.

- Καλύτερα να ξεκινήσεις αμέσως. - Έχω αρκετό χρόνο.

- Θα πας με τα πόδια ως εκεί. - Με τα πόδια; Γιατί;

Δεν αφήνουν να μεταφέρεις ταινίες με το λεωφορείο! Το ξέρεις!

Καλά λες, το ξέχασα!

Δε χρειάζεται να πεις στην αδελφή σου ότι πας στο Πικαντίλι.

Την ξέρεις πώς είναι. Θ' αρχίσει ν' ανησυχεί.

Κορώνα, πλένομαι. Γράμματα, δεν πλένομαι.

Ωραία!

Για όνομα του Θεού, γιατί δεν ξεκινάς;

Ήθελα να πω... βιάσου, γιατί θ' αργήσεις.

Μην ξεχνάς ότι πρέπει να είναι εκεί ως τη 1:30.

Τι έχεις εκεί, Στηβ;

Πάω μια ταινία στο Καντέρμπουρι.

"Βαρθολομαίος, ο Στραγγαλιστής" Πρέπει να είναι καλή!

- Την έχεις δει; - 14 φορές!

Θα 'ναι δύσκολο να τον αποχω- ριστείς. Αντίο, "Βαρθολομαίε"!

- Πρόσεχε πώς περνάς το δρόμο. - Θα προσέχω.

- Στηβ, είναι μέσα ο κ. Βέρλοκ; - Ναι, μέσα τον άφησα.

Ήμουν αναγκασμένος να σας παραπλανήσω, κύριε Βέρλοκ...

αλλά δεν μπορούσα να σας πω την αλήθεια.

Τώρα, όμως, μπορώ να ανοίξω τα χαρτιά μου στο τραπέζι.

Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας. Τίποτα περισσότερο.

Καταλαβαίνω.

Τι ήθελαν εδώ εκείνοι οι κύριοι, τις προάλλες, που μπήκα μέσα.

Μου ανέθεσαν να μάθω πληροφορίες γι' αυτούς.

Και θα το εκτιμούσα πολύ, αν μας βοηθούσατε.

Θα σας βοηθήσω, όσο μπορώ.

Κύριε Βέρλοκ, πότε ήρθατε πρώτη φορά σ' αυτή τη χώρα;

- Να σας φέρω κάτι να πιείτε; - Όχι, ευχαριστώ.

Πρέπει να σκεφτώ...

Καλύτερα να μου απαντήσετε γραπτώς. Είναι τυπικό.

Μπορείτε να βρείτε χαρτί και μελάνι;

Θα ξεκινήσουμε αμέσως: "Εγώ, ο Καρλ Άντον Βέρλοκ..."

Κύριοι, θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

- Τι πονάει τους πελάτες; - Μια γροθιά στο σαγόνι!

Όχι, είναι η τερηδόνα! Αναπό- φευκτη στον ανθρώπινο οργανισμό!

Η τερηδόνα όμως, συλλαμβάνεται και μάλιστα αμέσως! Με τι;

- Με χαλκό! - Ακριβώς!

Και για να είμαι ακριβής, όχι με ένα χαλκό, αλλά με πολλούς!

Κρατάω στα χέρια μου ένα σωληνάριο...

που περιέχει ένα εκπληκτικό παρασκεύασμα. Το "Σοζοντόντ".

Το όνομα προέρχεται από δύο ελληνικές λέξεις " σώζω-δόντι".

Το μικρό σωληνάριο κάνει μόνο έξι λεπτά.

Και το μεγάλο σωληνάριο κάνει ένα σελίνι.

Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια μικρή επίδειξη.

Ποιος θέλει να...

Βλέπω εδώ έναν νεαρό που σίγουρα θέλει να με βοηθήσει!

- Όχι, δε θέλω. - Ναι, θέλεις!

Έλα εδώ, κάθισε.

Δεν πρέπει ν' αφήσεις τα δόντια σου να χαλάσουν.

- Όχι, θα είναι πικρό! - Δεν είναι, κάτσε!

Μείνε εδώ, όπως είσαι.

Πρώτα, παίρνεις το σωληνάριο με το αριστερό χέρι...

και βγάζεις το καπάκι.

Βάζουμε λίγο "Σοζοντόντ" στην οδοντόβουρτσα...

Θέλω να με προσέξετε όλοι τώρα, κυρίες και κύριοι!

- Τα δόντια του Στηβ είναι βρώμικα. - Δεν είναι!

Ναι, είναι! Άνοιξε το στόμα σου!

Βουρτσίζουμε τα δόντια με το παρασκεύασμα.

Αν η οδοντόπαστα είναι σκληρή, αφαιρεί όλη την αδαμαντίνη.

Αν είναι πολύ μαλακή, δεν κάνει δουλειά.

Το "Σοζοντέντ", όμως, κάνει τη δουλειά μόνο του!

Δεν είναι ούτε πολύ ισχυρό, ούτε αδύναμο παρασκεύασμα.

Καθαρίζει τα δόντια, αρωματίζει το στόμα...

και καταπολεμάει τη δυσοσμία του στόματος!

- Δυσοσμία; Τι είναι αυτό; - "Βρωμερή αναπνοή", για σας!

- Στη χαρίζω! - Ευχαριστώ, δεν τη χρειάζομαι.

Μη φοβάσαι, νεαρέ.

Ξέπλυνε το στόμα σου τώρα.

Και τώρα, κυρίες και κύριοι, θα δείτε...

πόσο ωραία θα φτιάξω τα μαλλιά του νεαρού.

Είναι πολύ εύκολο.

Έχω εδώ ένα μπουκαλάκι με λοσιόν "Τριχοστύλ".

Το μικρό μέγεθος κάνει ένα σελίνι, το μεγάλο 18.

Θα σας δείξω τι ακριβώς κάνει. Το βάζω έτσι στα μαλλιά.

Είναι ένα εκπληκτικό προΪόν, που αλλάζει το στυλ των μαλλιών!

Και τώρα, έγινες σαν γαμπρός, όπως λένε!

Δίνε του τώρα, μικρέ!

ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΟΤΙ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΘΑ ΚΕΛΑΗΔΗΣΟΥΝ ΣΤΗ 1:45.

Τι θέλεις; Φύγε από δω!

Ελάτε να δείτε την πομπή του δημάρχου!

Πού πας εσύ; Γύρνα στη θέση σου! Γρήγορα!

Πήγαινε πίσω, μικρέ.

Έρχεται!

Σταμάτα να σπρώχνεις! Τι κάνεις;

Θα είμαστε στο Πικαντίλι ως τη 1:30;

Ναι, στη 1:30, μετά τα μεσάνυχτα! Έχεις ραντεβού με καμιά μικρή;

Δεν μπορείς να τα μεταφέρεις αυτά με το λεωφορείο.

- Ταινίες δεν είναι; - Ναι.

- Είναι εύφλεκτα. Κατέβα, μικρέ! - Πρέπει να είμαι εκεί στη 1:30.

"Βαρθολομαίος, ο Στραγγαλιστής"!

Αν ήσουν εσύ ο Βαρθολομαίος, θα σε άφηνα να μείνεις.

Αρκεί να μην καθίσεις δίπλα μου ή στους άλλους επιβάτες.

Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.

- Θα πιείτε τώρα το ποτό σας; - Όχι, ευχαριστώ.

Περάστε!

Με συγχωρείτε. Μπορείτε να πάρετε στο Γουάιτχολ-1212;

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Με συνδέετε με τον επιθεωρητή Τάλμποτ, παρακαλώ;

Ο Σπένσερ είμαι, κύριε.

Ένα λεωφορείο γεμάτο κόσμο ανα- τινάχτηκε στο κέντρο της πόλης.

- Τρομερό! - Τι ώρα;

Γιατί ρωτάτε;

Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. Μπορώ;

Μάλλον όχι.

Ίσως ξαναπεράσω αργότερα.

"Βαρθολομαίος ο Στραγγαλιστής"

- Βρήκες τίποτα; - Δεν είμαι σίγουρος.

Αποφάσισε!

Τι είναι αυτό;

"Βαρθολομαίος... κάτι"

Ταινία δεν είναι αυτή;

Δεν είπες ότι ο Βέρλοκ δε βγήκε σήμερα το πρωί;

Δε βγήκε.

Πήγαινε πάλι εκεί, να δεις αν είναι δική του η ταινία.

- Με ζητήσατε, κύριε; - Πήγαινε στο μαγαζί με τα πουλιά.

Μην μπεις μέσα, μόνο να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

Άντε, Σπένσερ, πήγαινε!

Έχει κάποια σχέση αυτό με το γεγονός, κύριε Σπένσερ;

"Βαρθολομαίος, ο Στραγγαλιστής". Ταινία δεν είναι αυτό;

Όχι, σαρδέλλες!

Βόμβα-Καταστροφή στο Λονδίνο! Έκτακτη Έκδοση!

Μια χαρά θα είναι. Ξέρει να προσέχει τον εαυτό του.

Δώσε μου ένα λεπτό!

"Βαρθολομαίος ο Στραγγαλιστής": το στοιχείο της έκρηξης.

Θέλω τον κύριο Βέρλοκ.

Θέλω να δω τον κύριο Βέρλοκ!

Δεν ήθελα να πάθει τίποτα το παιδί.

Έλα τώρα! Πρέπει να σκεφτούμε το αύριο.

Θα χρειαστείς όλες τις αισθήσεις σου, αν έρθουν εδώ.

Θα σε ανακρίνουν, θα σε ρωτήσουν ένα σωρό.

Σκέψου το λογικά.

Τι θα γινόταν, αν είχες χάσει εμένα;

Αυτό το γουρούνι στο ενυδρείο!

Αυτό το κάθαρμα, που δεν έχει καμιά ευαισθησία για τον κόσμο!

Εσύ δεν το ήξερες. Κι έτσι έπρεπε να γίνει.

Δε θα μπορούσα ποτέ να ανησυ- χήσω τη γυναίκα που με αγαπάει!

Δεν έπρεπε να ξέρεις τίποτα.

Πρέπει να ανασυγκροτήσεις τις δυνάμεις σου, κορίτσι μου.

Ό, τι έγινε, δεν ξεγίνεται!

Πήγαινε να ξαπλώσεις τώρα.

Έχεις ανάγκη από λίγη ξεκούραση.

Ξέρω πώς νιώθεις.

Πιστεύεις ότι εγώ δε στενοχωριέμαι;

Πιστεύεις ότι το κανόνισα έτσι για να σκοτωθεί;

Όχι! Αλλά σου είπα ποιος το έκανε.

Ο φίλος σου από τη Σκότλαντ Γιαρντ, ο Τεντ! Αυτός φταίει!

Θα το πήγαινα εγώ, αν δεν είχε έρθει εδώ αυτός!

Δεν μπορούσα να βγω!

Άκουσέ με...

Τώρα έγινε.

Υπάρχει, όμως, το μέλλον.

Δεν ξέρω... ίσως κάνουμε άλλο παιδί.

Ποιος σκότωσε τον Κοκκινολαίμη;

Είναι όλα έτοιμα.

Ο μικρός Στήβι δεν ήρθε ακόμα. Αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

Βλέπω ότι συνήλθες λίγο. Είναι καλύτερα έτσι.

Πάλι δεν είναι πράσινα τα λαχανικά.

Γιατί δε μαγειρεύει καλύτερα τα λαχανικά αυτή η γυναίκα;

Βέβαια, δεν είναι καιρό εδώ για να ξέρει πώς μ' αρέσουν.

Δε θέλω λάχανο. Δεν μπορούμε να πάρουμε από δίπλα λίγο...

Μη!

Στήβι!

- Το έμαθες; - Ναι.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν ξέρω τι να πω.

- Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. - Ναι.

- Πρέπει να τον συλλάβω. - Ναι.

Θα τον βοηθήσω όσο μπορώ, φυσικά.

Αλλά θα το κάνω για σένα, όχι για τον ίδιο.

- Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; - Είσαι πολύ καλός, Τεντ.

Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για κανέναν απ' τους δύο.

Δεν είναι τόσο άσχημα τα πράγματα.

Τα στοιχεία είναι εναντίον του, αλλά εσύ δε θα πάθεις τίποτα.

Ξέρω ότι δεν είναι κατάλληλη η στιγμή για να στο πω...

κι ίσως δε θα έπρεπε να στο πω καθόλου...

αλλά πριν τον πάρω, θα ήθελα να ξέρεις ότι...

ό,τι κι αν σου συμβεί, σημαίνει πολλά για μένα.

Δεν ήθελα να σου πω τι νιώθω για σένα, μα είναι αλήθεια.

Να βάλω το παλτό μου, πριν φύγουμε. Τρέμω!

Για όνομα του Θεού! Τι έγινε;

Αυτός σκότωσε τον Στήβι.

- Ζεστάθηκα τώρα, πάμε. - Πού να πάμε;

- Στην αστυνομία, φυσικά. - Όχι, περίμενε!

- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Άσε με να φύγω, Τεντ.

Δεν έφταιγες εσύ, ήταν ατύχημα. Αυτός ήταν ο δήμιος!

Άσε με να πάω, σε παρακαλώ.

Μόνο εγώ ξέρω τι έγινε, κανείς άλλος.

Τι πιθανότητες έχεις μπροστά στους ενόρκους;

Δε με νοιάζει!

Δηλαδή, εγώ δεν είμαι ένας λόγος για να ζήσεις;

Κοίταξέ με!

Θα ξεμπλέξουμε απ' αυτήν την ιστορία.

Είναι ανώφελο. Θα καταστραφείς κι εσύ!

Μου είναι αδιάφορο! Είναι Σάββατο βράδυ.

Δε χρειαζόμαστε διαβατήριο για να βγάλουμε εισιτήρια.

Το τρένο φεύγει στις 9:00.

Θα μπει κανείς στο σπίτι απόψε; Η κυρία Τζόουνς;

Η κυρία Τζόουνς θα έρθει αύριο το πρωί, στις 8:00.

Στις οχτώ; Και λες ότι δεν δεν έχουμε πιθανότητα;

Έχουμε 12 ώρες για να φύγουμε, πριν τον βρουν εκεί!

Βούλωστο! Δε θέλω ν' ακούσω άλλη λέξη από σένα!

Πήγαινε στο σινεμά και φέρε το κλουβί, πριν το βρει η αστυνομία!

Πώς μπόρεσες να φερθείς τόσο απερίσκεπτα;

- Ένα κλουβί με βόμβα μέσα! - Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς!

Τώρα μπορείς! Πάρε το παλτό και το καπέλο σου!

- Και το ρίσκο; - Ρίσκο για ποιον; Για σένα;

Δε σκέφτεσαι εμένα και το παιδί;

Δε ρισκάρουμε τη ζωή μας εδώ και μήνες;

Πάρε ένα ταξί και φέρε το κλουβί!

Στο σινεμά Μπιζού, στην οδό Πλόουθορπ.

Ακολούθησε αυτό το ταξί!

Μετέδωσε αυτό στη Σκότλαντ Γιαρντ.

- Το νούμερο του ταξί; - 4768.

Ο τύπος υπό παρακολούθηση, βγήκε από το μαγαζί με τα πουλιά.

Πηγαίνει στο σινεμά "Μπιζού". Τον ακολουθούμε με άλλο ταξί.

Αναμένουμε οδηγίες.

Η απάντηση είναι "Συλλάβετε τον τύπο και τον Βέρλοκ".

Την εντολή δίνει ο διοικητής της Σκότλαντ Γιαρντ.

- Είμαι καλά τώρα. - Δεν πρέπει να φαίνεσαι κλαμμένη.

- Είμαι καλά. - Πάμε.

Τεντ... ό,τι κι αν γίνει...

Είναι εδώ ο κύριος Βέρλοκ;

Τι είναι αυτό;

Φορτηγό της αστυνομίας!

- Πάμε! - Όχι από δω.

- Εσείς είστε επικεφαλής; - Όχι τώρα, κυρία.

- Είμαι η κυρία Βέρλοκ. - Πού ήσουν, Σπένσερ;

Με πήγαινε στο τμήμα.

Κατάλαβα! Είστε η κυρία Βέρλοκ που ζητήσαμε για ανάκριση;

Μου τα εξήγησε όλα και θέλω να δώσω κατάθεση.

- Τι θέλετε να καταθέσετε; - Θα τα πείτε στο τμήμα.

Εντάξει, Σπένσερ. Εγώ έχω αναλάβει την υπόθεση.

Η κατάθεση έχει σχέση με το σύζυγό σας;

- Ο γέρος μπήκε από μπροστά. - Εντάξει, έρχομαι.

Περιμένετε εδώ, ο άντρας σας θα βγει έξω σε λίγο.

Δεν έχουμε χρόνο τώρα. Θα μας τα πείτε μετά.

Μείνε στο αυτοκίνητο, Σπένσερ.

Κύριε Βέρλοκ!

Έλα, Βέρλοκ, άνοιξε! Μη δυσκολεύεις τα πράγματα!

Αν ανοίξετε την πόρτα, θ' ανατινάζω όλο το κτίριο!

- Μπορεί να έχει βόμβα. - Να εκκενώσουμε το σινεμά.

- Θα αναλάβω εγώ τον γέρο. - Όχι, θα μείνω εγώ εδώ.

- Εσύ έχεις γυναίκα. - Γι' αυτό θα μείνω εδώ.

Βγάλτε έξω τον κόσμο!

Έχει βόμβα και απειλεί ότι θα τη χρησιμοποιήσει!

- Είναι κι ο Βέρλοκ μέσα; - Δεν ξέρω. Ίσως συμβεί κάτι!

- Είναι μέσα ο σύζυγός σας; - Δεν ξέρει τίποτα, κύριε!

- Μην ανακατεύεσαι, Σπένσερ. - Ναι, μέσα είναι.

Ο γέρος έχει βόμβα. Πώς είναι τα νεύρα του συζύγου σας;

- Μπορεί να τα ελέγξει; - Όχι.

- Δεν μπορεί; - Είναι νεκρός!

Ανατινάχτηκε όλο το πίσω μέρος του κτιρίου!

Ευτυχώς, προλάβαμε και βγάλαμε τον κόσμο από το σινεμά.

Αλλά ο Βέρλοκ κι ο γέρος...

Έχω δει πολλά στον πόλεμο, αλλά...

- Μπορούν να αναγνωριστούν; - Δε νομίζω, κύριε.

Πήγαινε στο Πρώτων Βοηθειών να δουν το τραύμα σου.

Φρόντισε εσύ την κυρία Βέρλοκ. Ο άντρας της είναι νεκρός.

Σκοτώθηκε στην έκρηξη. Μπορείς να της το πεις εσύ.

Αργότερα, θα της κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Δεν έχω, όμως, τίποτα εναντίον της.

Παράξενο δεν είναι; Μήπως είναι μέντιουμ η κοπέλα;

- Είπε ότι ο Βέρλοκ είναι... - Νεκρός;

Μην προσπαθείς να ερμηνεύσεις τα πάντα, σε τέτοιες υποθέσεις.

Μα το είπε πριν πεθάνει.

Ή μήπως το είπε μετά; Δε θυμάμαι...