1
00:00:01,947 --> 00:00:05,546
Σαμποτάζ: Σκόπιμη καταστροφή
κτιρίων ή μηχανημάτων...

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,515
με στόχο την προειδοποίηση
μιας ομάδας ανθρώπων...

3
00:00:08,516 --> 00:00:12,520
ή την πρόκληση
δημόσιας αναταραχής.

4
00:01:44,927 --> 00:01:45,962
Τι έγινε εδώ;

5
00:02:09,627 --> 00:02:11,743
- Άμμος.
- Σαμποτάζ!

6
00:02:11,987 --> 00:02:14,296
- Καταστροφή!
- Σκόπιμη.

7
00:02:14,507 --> 00:02:16,259
- Τι να σημαίνει αυτό;
- Ποιος το έκανε;

8
00:02:35,507 --> 00:02:37,418
"ΣΠΙΡΤΑ"

9
00:02:55,347 --> 00:02:59,226
Ξέρω το νόμο! Κι αυτό που
κάνετε είναι παράνομο!

10
00:03:01,267 --> 00:03:03,622
Παντού έτσι είναι!
Κοιτάξτε στους δρόμους.

11
00:03:12,707 --> 00:03:15,267
Αν ήθελα να κάτσω στο σκοτάδι,
έμενα και σπίτι μου!

12
00:03:15,507 --> 00:03:17,577
- Και τζάμπα!
- Ναι!

13
00:03:17,747 --> 00:03:20,705
Είναι ντροπή να κλέβετε έτσι
τους φτωχούς ανθρώπους.

14
00:03:21,827 --> 00:03:23,340
Θέλουμε τα λεφτά μας πίσω!

15
00:03:23,587 --> 00:03:26,704
Το προβλέπει η Πρόνοια, όπως
γίνεται και με το σεισμό.

16
00:03:26,747 --> 00:03:28,419
Ή όταν κάνεις μωρό!

17
00:03:28,747 --> 00:03:30,465
Θα μου κάνετε τη χάρη
να μην ανακατεύεστε;

18
00:03:30,667 --> 00:03:31,782
Θέλουμε τα λεφτά μας πίσω!

19
00:03:32,227 --> 00:03:33,723
Με συγχωρείτε που άργησα,
κυρία Βέρλοκ...

20
00:03:33,747 --> 00:03:35,738
αλλά ήταν πολύ δύσκολο να έρθω
με τόσο σκοτάδι!

21
00:03:36,307 --> 00:03:37,660
Δεν έβλεπα τη μύτη μου!

22
00:03:39,947 --> 00:03:42,541
Θέλουν τα λεφτά τους πίσω,
αλλά δεν μπορούμε να τα δώσουμε.

23
00:03:43,307 --> 00:03:44,786
Μακάρι να ερχόταν
ο κύριος Βέρλοκ!

24
00:05:30,627 --> 00:05:32,697
Δεν είδαμε την ταινία!

25
00:05:33,307 --> 00:05:36,424
- Αρχίζουν ν' αγριεύουν!
- Αγριεύουν; Άστο σε μένα.

26
00:05:37,667 --> 00:05:39,862
Τι τρέχει εδώ πέρα;

27
00:05:40,707 --> 00:05:42,584
Μου δανείζεις το φακό σου;
Ευχαριστώ.

28
00:05:42,827 --> 00:05:44,746
Εμείς φταίμε που κόπηκε
το ρεύμα;

29
00:05:44,747 --> 00:05:46,703
Ας υποθέσουμε ότι σε χτυπάει
ένας αστυνομικός.

30
00:05:46,907 --> 00:05:48,898
Θα του ζητούσε η κυβέρνηση
το μισθό του πίσω;

31
00:05:49,107 --> 00:05:50,426
Θα μου έδινε αποζημίωση!

32
00:05:50,707 --> 00:05:52,618
Μάλλον θα σου έκοβε τα πόδια!

33
00:06:09,787 --> 00:06:13,063
- Καρλ! Πότε γύρισες;
- Δε βγήκα.

34
00:06:13,907 --> 00:06:17,422
Δεν ήσουν εδώ πριν 20 λεπτά.
Ήρθα και σε φώναξα απ΄τη σκάλα.

35
00:06:17,667 --> 00:06:20,864
Κοιμόμουν. Γιατί φέγγεις
με το φακό;

36
00:06:21,387 --> 00:06:24,424
- Δεν μπορείς ν' ανάψεις το φως;
- Δεν έχουμε φως.

37
00:06:24,667 --> 00:06:28,023
- Γιατί; Κάηκε καμιά ασφάλεια;
- Όχι, κόπηκε παντού το ρεύμα.

38
00:06:28,427 --> 00:06:30,861
Κι ο κόσμος θέλει πίσω
τα λεφτά του.

39
00:06:31,387 --> 00:06:34,663
- Κάνουν φασαρία εκεί έξω.
- Δώστα τους πίσω, τότε.

40
00:06:35,507 --> 00:06:38,863
- Δεν μπορούμε να τα επιστρέψουμε!
- Μπορούμε...

41
00:06:39,147 --> 00:06:41,820
Τρελάθηκες;
Θα μείνουμε άφραγκοι!

42
00:06:42,187 --> 00:06:44,621
Εσύ δε λες συνέχεια ότι
δε βγαίνουν τα έξοδα;

43
00:06:44,907 --> 00:06:48,661
Δεν πειράζει. Δεν μπορείς
να πας κόντρα στον κόσμο.

44
00:06:48,907 --> 00:06:51,705
Θα βρω από αλλού λεφτά.
Δώστα τους πίσω.

45
00:06:53,587 --> 00:06:55,339
Καλά, όπως θέλεις.

46
00:06:56,507 --> 00:06:58,896
Αν είναι να γίνουμε γενναιόδωροι,
ας το κάνουμε όπως πρέπει.

47
00:06:59,307 --> 00:07:03,466
- Πήγαινε πες τους δυο λόγια.
- Όχι, εσένα σε ξέρουν καλύτερα.

48
00:07:03,467 --> 00:07:05,423
- Μίλησέ τους εσύ.
- Εντάξει.

49
00:07:05,707 --> 00:07:07,459
Πάντως, πιστεύω ότι τρελάθηκες.

50
00:07:07,507 --> 00:07:10,499
- Είναι "θέλημα Θεού", σας λέω.
- "Θέλημα Θεού" το λες εσύ αυτό;

51
00:07:10,707 --> 00:07:13,267
Πες το όπως θες, αρκεί να
πάρεις πίσω τα λεφτά σου!

52
00:07:13,947 --> 00:07:16,302
Αν περάσει ένα αεροπλάνο
και σας ρίξει μια βόμβα...

53
00:07:16,387 --> 00:07:19,379
θα θεωρηθεί εχθροπραξία
και μάλιστα, εκ προμελέτης!

54
00:07:19,667 --> 00:07:23,546
Αν, όμως, κοπεί το ρεύμα μόνο
του, είναι πράξη της Πρόνοιας.

55
00:07:23,587 --> 00:07:27,500
Και όπως αναφέρει
ο Γουιλέρμο Δ' στο διάταγμά του

56
00:07:27,707 --> 00:07:31,506
"πράξη" ορίζεται κάθε δραστηριό-
τητα που γίνεται για κάποιο λόγο.

57
00:07:31,507 --> 00:07:33,418
Γι' αυτό πληρώνουμε το ρεύμα!

58
00:07:33,667 --> 00:07:37,342
- Είναι μια άποψη.
- Εγώ συμφωνώ! Να μας πληρώσουν!

59
00:07:37,547 --> 00:07:39,458
- Σωστά!
- Θέλουμε τα λεφτά μας πίσω.

60
00:07:39,707 --> 00:07:41,823
Και πώς θα τα πάρετε;
Θα τους κάνετε μήνυση;

61
00:07:42,307 --> 00:07:44,662
Ξέρετε τις λεπτομέρειες
της συμφωνίας;

62
00:07:44,987 --> 00:07:49,538
Αν διαβάσετε το άρθρο 257,
παράγραφο 24, στίχο 6...

63
00:07:49,787 --> 00:07:52,904
θα διαπιστώσετε ότι δεν
μπορείτε να κάνετε τίποτα!

64
00:07:53,307 --> 00:07:55,616
Δεν το ξέρατε αυτό, έτσι;
Είστε όλοι ανίδεοι!

65
00:07:55,827 --> 00:07:59,376
Γι' αυτό, ακούστε τη συμβουλή μου
και γυρίστε στα σπίτια σας.

66
00:07:59,667 --> 00:08:02,977
- Τι κάνεις τώρα;
- Προσπαθώ να βοηθήσω.

67
00:08:03,507 --> 00:08:06,419
- Σου είπα να μην ανακατεύεσαι!
- Έκανα αντεπίθεση και φεύγουν!

68
00:08:06,627 --> 00:08:08,504
Μπορούν να γυρίσουν πίσω.

69
00:08:09,067 --> 00:08:11,376
Κυρίες και κύριοι,
θα πάρετε τα λεφτά σας πίσω.

70
00:08:12,827 --> 00:08:14,818
Μην παραιτείσαι τώρα,
σε υποστηρίζω εγώ.

71
00:08:15,027 --> 00:08:16,938
Δεν πάω να πέσω
στο γκρεμό καλύτερα;

72
00:08:19,707 --> 00:08:22,426
Κυρίες και κύριοι, μίλησα
με τον κύριο Βέρλοκ...

73
00:08:22,467 --> 00:08:25,300
κι επειδή είστε όλοι τακτικοί
πελάτες και καλοί μας φίλοι...

74
00:08:25,547 --> 00:08:27,060
θα σας επιστρέψουμε
τα λεφτά σας.

75
00:08:27,507 --> 00:08:29,463
Δε θα πάρετε τίποτα, σας είπα!
Εμπρός, πηγαίνετε!

76
00:08:29,947 --> 00:08:31,665
Σας παρακαλώ,
μην ακούτε τι λέει!

77
00:08:31,867 --> 00:08:33,823
Τρελάθηκες; Αφού
τα κανόνισα όλα εγώ!

78
00:08:34,067 --> 00:08:35,705
Να μη φυτρώνεις εκεί
που δε σε σπέρνουν!

79
00:08:35,947 --> 00:08:37,346
Είσαι πολύ πεισματάρα!

80
00:08:37,387 --> 00:08:38,945
Αν δε φύγεις, θα καλέσω
την αστυνομία!

81
00:08:44,067 --> 00:08:47,537
Ρενέ, άρχισε να επιστρέφεις
τα χρήματα στους πελάτες μας.

82
00:09:09,987 --> 00:09:12,137
Να κι άλλος! Δεν ήσουν εδώ
πριν! Δίνε του!

83
00:09:15,387 --> 00:09:17,776
Ευχαριστώ για τον κόπο σου.
Σίγουρα είχες καλή πρόθεση.

84
00:09:18,027 --> 00:09:19,380
Παρακαλώ!
Μ' αρέσουν τα δύσκολα.

85
00:09:45,467 --> 00:09:46,787
- Πόσα;
- Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.

86
00:09:49,387 --> 00:09:50,786
- Πόσα;
- Δύο, παρακαλώ.

87
00:09:54,147 --> 00:09:55,546
Τα ρέστα σας, παρακαλώ.

88
00:09:56,787 --> 00:09:58,186
Ένα εισιτήριο.

89
00:09:59,067 --> 00:10:00,739
- Πόσα;
- Κανένα, ευχαριστώ.

90
00:10:01,027 --> 00:10:04,383
Τα χόρτα είναι έτοιμα. Πες το
στην κύρια Βέρλοκ, σε παρακαλώ.

91
00:10:04,707 --> 00:10:08,063
Εδώ είστε, κυρία!
Πρέπει να πάω σπίτι.

92
00:10:08,507 --> 00:10:10,577
Ο άντρας μου έχει πάλι πρόβλημα
με τα νεφρά του.

93
00:10:10,787 --> 00:10:12,857
Δεν μπορώ να τον αφήσω
πολλή ώρα μόνο του.

94
00:10:13,067 --> 00:10:15,137
Ο αδελφός σας ζήτησε φαγητό.
Θα φάει και συκωτάκια;

95
00:10:15,547 --> 00:10:16,616
Όχι, μόνο χόρτα!

96
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
Στηβ, μόνος σου
τα έκανες όλ' αυτά;

97
00:10:50,547 --> 00:10:52,265
Έλα τώρα, μην είσαι
τόσο μετριόφρων!

98
00:11:05,947 --> 00:11:08,745
Τελικά, δε χρειάστηκε
να επιστρέψουμε τα λεφτά τους.

99
00:11:14,227 --> 00:11:18,106
Πώς καταφέρνει πάντα και κάνει
το λάχανο καφέ η κυρία Τζόουνς;

100
00:11:18,547 --> 00:11:21,546
Χίλιες φορές της έχω πει ότι
σ' αρέσουν τα πράσινα χορταρικά!

101
00:11:21,547 --> 00:11:22,821
Θα σου φτιάξω μια σαλάτα.

102
00:11:23,067 --> 00:11:24,978
Στηβ, πήγαινε να πάρεις
ένα μεγάλο μαρούλι.

103
00:11:25,227 --> 00:11:27,546
Μακρύ ή στρογγυλό;
Εμένα μ' αρέσει το μακρύ.

104
00:11:27,547 --> 00:11:29,947
Να πάρεις το πιο φρέσκο. Πες
να το βάλουν στο λογαριασμό μου.

105
00:11:31,627 --> 00:11:34,664
Ούτε μαρούλι δε θα μπορούσαμε
να πάρουμε, αν δίναμε τα λεφτά.

106
00:11:37,507 --> 00:11:40,067
Δεν έδειξες μεγάλο ενδιαφέρον
όταν σου το είπα.

107
00:11:40,667 --> 00:11:44,182
Αλήθεια, γιατί ήθελες να
τους επιστρέψουμε τα λεφτά;

108
00:11:44,467 --> 00:11:48,904
Δεν είναι αυτό. Απλώς, θα έκανα
τα πάντα για να'χω την ηρεμία μου

109
00:11:49,107 --> 00:11:51,667
Δε θέλω να τραβάμε έτσι
την προσοχή.

110
00:11:53,107 --> 00:11:56,463
Με συγχωρείτε που ενοχλώ, αλλά
ο μικρός δεν μπορεί να διαλέξει

111
00:11:56,627 --> 00:11:59,141
γι' αυτό σας τα έφερα εδώ
να διαλέξετε μόνη σας.

112
00:11:59,387 --> 00:12:02,140
- Σου είπα ότι θέλω το μακρύ!
- Εγώ νόμιζα ότι είπες το μακρύ.

113
00:12:02,507 --> 00:12:03,906
Το μακρύ σου είπα!

114
00:12:04,627 --> 00:12:05,821
Καλησπέρα, κύριε Βέρλοκ.

115
00:12:06,187 --> 00:12:08,043
Ήρθατε πάνω στην ώρα για
να λύσετε το πρόβλημα, έτσι;

116
00:12:08,067 --> 00:12:10,535
Εγώ; Εδώ ήμουν όλο το βράδυ.

117
00:12:10,787 --> 00:12:13,620
- Θα ορκιζόμουν ότι σας είδα να...
- Κάνεις λάθος.

118
00:12:14,027 --> 00:12:17,258
Δεν ήξερα τίποτα, μέχρι που
με ξύπνησες. Έτσι δεν είναι;

119
00:12:17,587 --> 00:12:21,421
- Ναι, κοιμόταν επάνω.
- Τότε, μάλλον θα έκανα λάθος.

120
00:12:22,387 --> 00:12:23,661
Το αφήνω εδώ.

121
00:12:30,267 --> 00:12:33,498
- Νόμισα ότι κάποιος έκανε φόνο!
- Μπορεί και να έγινε φόνος.

122
00:12:34,827 --> 00:12:37,295
Στηβ, πάρε μια καρέκλα
και κλείστο καλά.

123
00:12:37,587 --> 00:12:40,659
Προσέξτε μη σας δολοφονήσει
ο Τζορτζ Άρλις. Καληνύχτα σας!

124
00:13:00,347 --> 00:13:03,496
- Μπορώ να φύγω νωρίτερα σήμερα;
- Εντάξει.

125
00:13:16,027 --> 00:13:17,427
Καληνύχτα, παιδιά.

126
00:13:19,607 --> 00:13:21,698
Αυτός φεύγει όποτε του αρέσει!

127
00:13:34,067 --> 00:13:36,183
ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ

128
00:13:45,347 --> 00:13:47,736
Εντάξει. Βάλε κάποιον
να κάνει την έρευνα.

129
00:13:53,427 --> 00:13:55,702
- Υπαστυνόμε, είδες τι έγινε απόψε;
- Μάλιστα.

130
00:13:55,947 --> 00:13:56,947
Είδες κανέναν;

131
00:13:57,227 --> 00:13:59,821
Θα ορκιζόμουν ότι είδα τον Βέρλοκ
να επιστρέφει μετά τη διακοπή.

132
00:14:00,307 --> 00:14:03,538
Ο ίδιος είπε ότι δε βγήκε έξω.
Το επιβεβαίωσε κι η γυναίκα του.

133
00:14:03,787 --> 00:14:07,416
Φυσικό δεν είναι; Πρέπει να βρεις
ένα τρόπο να της μιλήσεις.

134
00:14:08,427 --> 00:14:10,736
Σπένσερ, μίλησα με
το Αρχηγείο...

135
00:14:10,947 --> 00:14:13,507
και φοβούνται ότι θα συμβεί κάτι
χειρότερο, μετά το αποψινό.

136
00:14:13,747 --> 00:14:15,419
Τι νόημα έχει όλη αυτή
η καταστροφή;

137
00:14:15,627 --> 00:14:17,803
Προκαλούν προβλήματα στη χώρα
για να μας αποσπούν την προσοχή

138
00:14:17,827 --> 00:14:22,218
απ' αυτά που συμβαίνουν
στο εξωτερικό.

139
00:14:22,867 --> 00:14:24,425
Ποιος κρύβεται από πίσω;

140
00:14:24,667 --> 00:14:26,578
Άτομα που εσύ κι εγώ
δε θα πιάσουμε ποτέ.

141
00:14:26,827 --> 00:14:29,625
Εμείς κυνηγάμε τα άτομα
που δουλεύουν γι' αυτούς.

142
00:14:29,667 --> 00:14:32,704
ΠΕΜΠΤΗ

143
00:14:42,507 --> 00:14:44,543
- Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο;
- Ποιο;

144
00:14:44,787 --> 00:14:46,923
Ν' αφήνεις κάτω τα μαρουλόφυλλα.
Θα σπάσει κανείς το πόδι του.

145
00:14:46,947 --> 00:14:50,906
- Θα σ' ευχαριστούσε αυτό;
- Αν ήταν το δικό σου πόδι.

146
00:14:51,827 --> 00:14:54,546
Πάρε ένα πορτοκαλάκι.
Κάνει καλό στα πόδια!

147
00:15:00,427 --> 00:15:02,145
Γεια σου, αφεντικό.
Πας σινεμά;

148
00:15:03,067 --> 00:15:05,103
Πάω σε μια εμπορική ταινία.

149
00:15:05,387 --> 00:15:07,343
Θα είναι καλή τότε,
με πολλούς φόνους.

150
00:15:07,667 --> 00:15:10,579
- Μισώ τις αισθηματικές ταινίες.
- Στις γυναίκες αρέσουν, όμως.

151
00:15:15,867 --> 00:15:16,867
Τώρα φεύγει!

152
00:15:16,987 --> 00:15:18,943
Πες του να μη γυρίσει πολύ αργά,
γιατί θα βγούμε.

153
00:15:22,267 --> 00:15:24,542
Μην αργήσεις πολύ,
γιατί εμείς θα βγούμε.

154
00:15:24,587 --> 00:15:26,339
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

155
00:15:37,267 --> 00:15:39,622
Ένα λεπτό ο ανανάς!
Ο ανανάς μόνο ένα λεπτό!

156
00:15:58,467 --> 00:16:01,618
"ΠΡΟΣ ΤΟ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ"

157
00:16:20,487 --> 00:16:23,206
Τι είναι αυτές οι φυσαλλίδες;
Έχει λόξυγγα το ψάρι;

158
00:16:23,407 --> 00:16:26,080
Κι εσένα θα σ' έπιανε λόξυγγα
αν έτρωγες τέτοιο φαγητό!

159
00:16:28,647 --> 00:16:31,639
- Αυτά τα ζώα είναι πολύ σπάνια.
- Ναι, πολύ σπάνια.

160
00:16:33,007 --> 00:16:36,602
Χρειάζονται τρία για να φτιάξεις
μια σούπα για το Σάββατο.

161
00:16:36,887 --> 00:16:40,197
Για σκέψου! Λένε ότι είναι
πολύ δυσκολοχώνευτες.

162
00:16:45,647 --> 00:16:47,524
Εδώ έχει ένα ζώο με μουστάκι!

163
00:16:51,607 --> 00:16:54,565
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος
με την αποψινή έκθεση.

164
00:16:55,007 --> 00:16:57,043
Δεν ήταν τόσο εύκολο,
όσο φαινόταν.

165
00:16:57,327 --> 00:16:59,557
- Έχασα και πολλά λεφτά.
- Χωρίς αμφιβολία...

166
00:17:00,047 --> 00:17:03,403
Ήταν καλή δουλειά. Απ' αυτές που
τραβάνε την προσοχή του κόσμου.

167
00:17:04,567 --> 00:17:07,523
Πιστεύω να συμφωνείς στο
ότι πρέπει να πληρωθώ.

168
00:17:07,907 --> 00:17:11,377
Ελπίζω να μη σε πειράζει να μου
δώσεις χαρτονομίσματα των 10 δολ.

169
00:17:11,947 --> 00:17:13,585
Γέλασε όλο το Λονδίνο!

170
00:17:14,787 --> 00:17:18,416
Όταν θες να τρομοκρατήσεις τον
κόσμο, δεν τον κάνεις να γελάει.

171
00:17:18,827 --> 00:17:20,260
Δεν είμαστε κωμικοί!

172
00:17:20,867 --> 00:17:23,256
Δε φταίω εγώ που είναι
τόσο ηλίθιοι!

173
00:17:23,467 --> 00:17:25,344
Οι Λονδρέζοι δεν είναι ηλίθιοι!

174
00:17:25,587 --> 00:17:28,260
Γελάνε γιατί κατάλαβαν ότι αυτό
που έγινε το βράδυ ήταν για γέλια!

175
00:17:28,747 --> 00:17:30,942
Και είχαν κάθε λόγο να γελάσουν!

176
00:17:32,727 --> 00:17:33,955
Τι εννοείς;

177
00:17:35,127 --> 00:17:36,276
Κύριε Βέρλοκ...

178
00:17:37,287 --> 00:17:39,881
θα πάρεις τα λεφτά σου,
όταν θα τα αξίζεις.

179
00:17:40,927 --> 00:17:42,280
Δεν καταλαβαίνω.

180
00:17:43,867 --> 00:17:45,425
Αγαπητέ κύριε Βέρλοκ...

181
00:17:46,227 --> 00:17:48,502
κάποτε μια πινακίδα
στο Πικαντίλι...

182
00:17:48,747 --> 00:17:50,703
έγραφε ότι εκεί ήταν
το κέντρο του κόσμου.

183
00:17:51,467 --> 00:17:54,265
Καλά θα κάνεις να πας εκεί,
σε δύο μέρες.

184
00:17:54,627 --> 00:17:58,256
Θα αφήσεις ένα πακέτο, στο
ντουλάπι αποσκευών του σταθμού.

185
00:17:58,992 --> 00:18:01,995
- Τι πακέτο;
- Δεν ξέρω.

186
00:18:03,205 --> 00:18:06,208
Ας πούμε ότι είναι ένα πακέτο
με πυροτεχνήματα.

187
00:18:10,378 --> 00:18:12,005
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

188
00:18:14,174 --> 00:18:17,761
Δε θα εμπλακώ σε κάτι,
που θα αφαιρέσει ζωές ανθρώπων.

189
00:18:18,428 --> 00:18:22,015
Βρες κάποιον άλλον.
Εγώ δεν το κάνω.

190
00:18:22,641 --> 00:18:26,311
Πολύ καλά, κύριε Βέρλοκ. Αν
νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο...

191
00:18:26,353 --> 00:18:28,897
Δε θα το κάνω.
Αυτό έχω μόνο να πω.

192
00:18:29,481 --> 00:18:32,401
Εντάξει, λοιπόν.
Θα πάρεις τα λεφτά σου...

193
00:18:34,694 --> 00:18:37,155
Αν είναι τόσο δύσκολο
να το κάνεις μόνος σου...

194
00:18:37,697 --> 00:18:40,951
σίγουρα θα έχεις κάποιους φίλους
που μπορούν να σε βοηθήσουν.

195
00:18:42,327 --> 00:18:43,870
Μην είσαι χαζός.

196
00:18:47,165 --> 00:18:48,959
Πήγαινε να δεις αυτόν εδώ.

197
00:18:52,421 --> 00:18:56,341
Είναι ένας πολύ καλός κύριος,
που φτιάχνει ωραία πυροτεχνήματα.

198
00:19:00,178 --> 00:19:01,513
Θα πάω να τον δω.

199
00:19:08,265 --> 00:19:09,725
Και μην ξεχάσεις το ραντεβού.

200
00:19:10,851 --> 00:19:14,104
Το επόμενο Σάββατο, τη μέρα
που θα παρελάσει ο δήμαρχος.

201
00:19:14,730 --> 00:19:16,064
Θα 'χει πολύ κόσμο.

202
00:19:17,107 --> 00:19:19,234
Θες να έρθω να σου δώσω αναφορά;

203
00:19:20,235 --> 00:19:21,319
Ευχαριστώ, όχι.

204
00:19:22,320 --> 00:19:26,450
Δε θα χρειαστεί, αν η "αναφορά"
σου κάνει μεγάλο θόρυβο.

205
00:19:29,403 --> 00:19:30,612
Πού είναι η έξοδος, παρακαλώ;

206
00:19:33,240 --> 00:19:34,283
Ευχαριστώ.

207
00:19:36,028 --> 00:19:39,115
Ο συντελεστής γονιμότητας αυτού
του στρειδιού είναι πολύ υψηλός.

208
00:19:39,449 --> 00:19:42,618
Αφού κάνει ένα εκατομμύριο αυγά,
το θυληκό στρείδι αλλάζει φύλο.

209
00:19:42,952 --> 00:19:44,412
Δεν την κατηγορώ!

210
00:20:27,880 --> 00:20:29,600
Με συγχωρείτε, να σας βοηθήσω;

211
00:20:41,720 --> 00:20:43,280
Είναι πολύ κρύα τα πόδια του!

212
00:20:47,400 --> 00:20:48,520
Είναι πολύ χοντρό!

213
00:20:51,800 --> 00:20:54,840
Κι εσύ θα γίνεις χοντρός,
αν τρως κάθε μέρα ψωμί!

214
00:20:55,160 --> 00:20:57,800
- Τι βλέπω! Ο Στηβ κι η κ. Βέρλοκ!
- Ο Τεντ!

215
00:20:57,880 --> 00:21:00,840
- Ναι, πάλι αυτός...
- Είναι χοντρό!

216
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Πρέπει ν' αρχίσει να τρώει
πιο πολλά φρούτα!

217
00:21:03,040 --> 00:21:04,960
Εσύ και τα φρούτα σου! Φρούτα
φάγαμε σήμερα για μεσημεριανό!

218
00:21:05,000 --> 00:21:07,040
Τι θα έλεγες να σε κεράσω
ένα ωραίο χυμό και μπιφτέκια;

219
00:21:07,080 --> 00:21:09,120
- Καταπληκτικό!
- Ωραία, πού θες να πάμε;

220
00:21:09,520 --> 00:21:12,880
Θέλω να πάω στου Σίμπσονς.
Έχει πάει κι ένας φίλος μου!

221
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Μη λες χαζομάρες!
Πάμε σε μια τσαγερί.

222
00:21:15,880 --> 00:21:18,520
Μη μας το χαλάτε, κυρία Βέρλοκ.
Ας πάμε στου Σίμπσονς.

223
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Πάμε!

224
00:21:32,340 --> 00:21:34,300
- Έχετε ξανάρθει εδώ;
- Όχι, ποτέ.

225
00:21:46,300 --> 00:21:48,260
Κοίτα τι έκανες!
Τράβηξες το τραπεζομάντηλο!

226
00:21:51,420 --> 00:21:54,340
Είδα κάποιον σε μια ταινία
που τράβηξε το τραπεζομάντηλο...

227
00:21:54,340 --> 00:21:56,380
και έμειναν όλα τα πράγματα
πάνω στο τραπέζι!

228
00:21:56,660 --> 00:21:58,620
- Δοκίμασέ το σπίτι, μια μέρα.
- Το έκανα!

229
00:22:00,220 --> 00:22:02,020
Είναι πολύ ακριβό
αυτό το μαγαζί, έτσι;

230
00:22:02,700 --> 00:22:04,100
Ναι, έτσι φαίνεται.

231
00:22:08,020 --> 00:22:10,660
- Έχω μια λίρα, αν θέλετε.
- Μην ανησυχείτε.

232
00:22:13,020 --> 00:22:14,740
Λοιπόν, Στηβ, εκτός από
μπιφτέκια...

233
00:22:15,180 --> 00:22:20,260
υπάρχουν στρείδια, χαβιάρι,
σολωμός, ψητές καραβίδες...

234
00:22:20,260 --> 00:22:24,460
- Εγώ θέλω...
- Αστακό, πανέ κοτόπουλο...

235
00:22:27,660 --> 00:22:30,300
Ο Στήβι προτιμάει ένα αυγό
με ψημένο ψωμί...

236
00:22:30,380 --> 00:22:32,340
και εγώ μια ανάμικτη σαλάτα.

237
00:22:33,420 --> 00:22:38,180
Αυγό; Εδώ τα αυγά τα βάζουν
στη σάλ τσα για το ροζμπίφ.

238
00:22:39,100 --> 00:22:41,300
Τρία ροζμπίφ κομπλέ
και ένα φλιτζάνι καφέ.

239
00:22:44,340 --> 00:22:47,180
- Πότε ήρθατε από την Αμερική;
- Πριν ένα χρόνο.

240
00:22:47,260 --> 00:22:49,700
- Δε πήγαιναν καλά οι δουλειές εκεί.
- Παράξενο...

241
00:22:50,220 --> 00:22:53,260
Ο κόσμος πάει στις ΗΠΑ, επειδή
δεν πάνε καλά οι δουλειές εδώ.

242
00:22:53,420 --> 00:22:56,380
- Πώς πάνε τα πράγματα τώρα;
- Όχι πολύ καλά.

243
00:22:56,580 --> 00:23:00,540
Είναι δύσκολο να συντηρήσεις
οικογένεια με μια δουλειά μόνο.

244
00:23:01,100 --> 00:23:06,180
Χρειάζεται δεύτερη. Κάνει κάποια
δεύτερη δουλειά ο κύριος Βέρλοκ;

245
00:23:06,740 --> 00:23:09,380
Όχι, είμαστε ευχαριστημένοι
έτσι όπως είμαστε τώρα.

246
00:23:09,700 --> 00:23:11,580
Είστε μια μικρή
ευτυχισμένη οικογένεια.

247
00:23:16,620 --> 00:23:18,580
Ναι, μια μικρή ευτυχισμένη
οικογένεια.

248
00:23:21,100 --> 00:23:23,220
Ο κύριος Βέρλοκ είναι πολύ
καλός με τον Στήβι.

249
00:23:23,540 --> 00:23:25,420
Αυτό σημαίνει πολλά
για την αδελφή του Στήβι.

250
00:23:26,300 --> 00:23:28,300
Ναι, είναι σημαντικό για μένα.

251
00:23:28,300 --> 00:23:30,100
Καλησπέρα σας.

252
00:23:31,540 --> 00:23:33,180
Χωρίς λίπος το δικό σας,
όπως πάντα;

253
00:23:33,460 --> 00:23:36,100
Είδατε; Δε σας ξέχασα.
Αν και έχω καιρό να σας δω.

254
00:23:37,780 --> 00:23:39,460
Δείχνω για άτομο που
δεν του αρέσει το λίπος;

255
00:23:39,500 --> 00:23:41,220
- Τι σημαίνουν όλα αυτά;
- Ποια;

256
00:23:41,300 --> 00:23:43,380
Πρώτον, είπατε ψέματα ότι
δεν έχετε ξανάρθει εδώ...

257
00:23:43,380 --> 00:23:45,700
και δεύτερον, πώς θα πληρώσετε
όλα αυτά με το μικρό μισθό σας;

258
00:23:45,740 --> 00:23:48,260
Αυτό θέλουν να μάθουν όλοι
για μένα! Είμαι ένα μυστήριο!

259
00:23:48,380 --> 00:23:50,820
Κατά βάθος, όλοι οι άνθρωποι
είναι ένα μυστήριο.

260
00:23:51,260 --> 00:23:53,060
Εσείς δεν κρύβετε κάποιο
τρομερό μυστικό;

261
00:23:53,340 --> 00:23:54,340
Αφήστε το καλύτερα!

262
00:23:54,500 --> 00:23:56,300
Τι γίνεται κάθε βράδυ
στο σινεμά σας;

263
00:23:56,580 --> 00:23:57,700
Σκοτεινές ενέργειες!

264
00:23:58,180 --> 00:23:59,820
Ο άντρας σας κάνει
μυστηριώδεις εξόδους;

265
00:24:00,220 --> 00:24:01,580
Ναι, με ψεύτικο μουστάκι!

266
00:24:02,300 --> 00:24:04,300
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
άλλη γυναίκα στη ζωή του!

267
00:24:04,700 --> 00:24:07,220
- Πού είναι το αστείο;
- Αν τον ξέρατε!

268
00:24:07,300 --> 00:24:11,340
Είναι πιο τρυφερός, καλοσυνάτος
και άκακος άνθρωπος.

269
00:24:17,460 --> 00:24:25,300
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΞΟΔΩΝ
"Γεύμα με την κ. Βέρλοκ και
το γιο της, στου Σίμπσονς"

270
00:24:45,180 --> 00:24:47,380
Λοιπόν; Τι έγινε
με την κυρία Βέρλοκ;

271
00:24:47,860 --> 00:24:50,140
- Δεν ξέρει τίποτα απολύτως.
- Γιατί το λες αυτό;

272
00:24:50,380 --> 00:24:52,620
Έχει μια άμεση απάντηση για
κάθε τι. Είναι κι οι τρόποι της.

273
00:24:52,660 --> 00:24:56,260
- Είναι ωραία γυναίκα;
- Τι σχέση έχει αυτό;

274
00:24:56,540 --> 00:24:58,580
Ξέρω. Έχω κι εγώ
τρυφερή καρδιά...

275
00:24:58,820 --> 00:25:00,740
ιδίως αν πρόκειται για
γυναίκα που μ' ενδιαφέρει.

276
00:25:00,860 --> 00:25:03,140
- Και ο Βέρλοκ;
- Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτόν.

277
00:25:03,170 --> 00:25:05,010
Πάντως, είναι πολύ
προσεκτικός, δεν προδίδεται.

278
00:25:05,050 --> 00:25:06,370
Δεν είμαι και πολύ
σίγουρος γι' αυτό.

279
00:25:06,410 --> 00:25:08,210
- Ο βοηθός σου... Πώς τον λένε;
- Χόλινγκσεντ.

280
00:25:08,330 --> 00:25:10,450
Του έκανες νόημα να
τον ακολουθήσει σήμερα το πρωί;

281
00:25:10,690 --> 00:25:12,330
- Μάλιστα.
- Δώσε μου το χαρτί από κει.

282
00:25:14,170 --> 00:25:16,730
Είναι η αναφορά του. Τηλεφώνησε
από θάλαμο πριν δέκα λεπτά.

283
00:25:17,450 --> 00:25:19,650
"Ο Βέρλοκ πήγε στο ενυδρείο
του ζωολογικού κήπου...

284
00:25:20,130 --> 00:25:21,450
όπου είχε ένα ραντεβού."

285
00:25:21,650 --> 00:25:24,530
"Συναντήθηκε με κάποιον ξένο
που του έδωσε ένα χαρτί".

286
00:25:25,050 --> 00:25:27,570
"Μετά, πήγε στο Ίσλινγκτον,
στη λεωφόρο Λίβερπουλ 465..."

287
00:25:28,010 --> 00:25:29,970
"σε ένα μαγαζί
με πουλιά."

288
00:25:30,050 --> 00:25:32,090
"Περιμένω να βγει έξω και
θα σας ενημερώσω αργότερα".

289
00:25:32,130 --> 00:25:34,570
- Στο Ίσλινγκτον;
- Αυτό μου λέει πολλά!

290
00:25:55,570 --> 00:25:59,170
Δεν καταλαβαίνω, κυρία! Είναι
ένα από τα καλύτερα πουλιά μου!

291
00:25:59,250 --> 00:26:01,370
Τραγουδούσε όλη μέρα, πριν
το αγοράσετε εσείς!

292
00:26:01,610 --> 00:26:04,570
- Ίσως συνέλθει σε λίγες μέρες.
- Δεν πρόκειται να συνέλθει!

293
00:26:04,770 --> 00:26:08,530
Δοκίμασα τα πάντα! Του σφύριζα,
του μιλούσα, του έδωσα μπέικον!

294
00:26:08,730 --> 00:26:11,170
Κάθεται και με κοιτάζει
και νιώθω σαν ηλίθια!

295
00:26:11,250 --> 00:26:13,290
Σας βεβαιώ, δε φταίει
το πουλί γι' αυτό, κυρία.

296
00:26:13,490 --> 00:26:17,290
Σοβαρά; Θέλω τα λεφτά μου πίσω
και κρατήστε το πουλί σας!

297
00:26:17,290 --> 00:26:20,970
- Εγώ θέλω καναρίνι για παρέα.
- Μπορώ να το κάνω να κελαηδήσει!

298
00:26:25,850 --> 00:26:28,810
- Ορίστε!
- Σίγουρα κελάηδησε αυτό;

299
00:26:29,290 --> 00:26:30,330
Δείτε και πάλι!

300
00:26:33,290 --> 00:26:35,570
- Άνοιξε το ράμφος του!
- Φυσικά!

301
00:26:36,250 --> 00:26:39,850
Ορίστε! Να του βάζετε άφθονο
νερό και να του σφυρίζετε!

302
00:26:40,290 --> 00:26:43,250
Αν είναι να του σφυρίζω εγώ,
δεν μπαίνω και στο κλουβί;

303
00:26:45,810 --> 00:26:49,330
Ξέρω, θέλετε κάτι από
το άλλο μαγαζί μου. Σωστά;

304
00:26:50,490 --> 00:26:51,530
Ελάτε από δω.

305
00:27:02,490 --> 00:27:03,530
Η κόρη μου!

306
00:27:10,690 --> 00:27:13,810
Καλύτερα να μη βάζεις ξένους
να σου κάνουν τη δουλειά.

307
00:27:14,050 --> 00:27:16,170
Οι ξένοι κάνουν πολλές
ερωτήσεις!

308
00:27:16,690 --> 00:27:18,330
Πού είναι τα κλειδιά μου;

309
00:27:20,250 --> 00:27:22,050
Τι απρόσεκτος που είμαι!

310
00:27:22,530 --> 00:27:26,530
Δεν πρέπει ν' αφήνει το παιδί
να παίζει εδώ. Είναι επικίνδυνο!

311
00:27:26,810 --> 00:27:30,330
Χωρίς πατέρα, δε μαθαίνεις
πειθαρχία. Τι περιμένεις;

312
00:27:30,530 --> 00:27:33,570
- Πέθανε ο πατέρας του κοριτσιού;
- Δεν ξέρω.

313
00:27:35,050 --> 00:27:38,170
Μπορεί και να πέθανε.
Κανείς δεν ξέρει.

314
00:27:39,530 --> 00:27:43,410
Κι η κόρη μου θα ήθελε να ξέρει.
Αλλά έτσι είναι η ζωή!

315
00:27:43,730 --> 00:27:46,290
Είναι δικός της ο σταυρός
και πρέπει να τον κουβαλήσει.

316
00:27:46,570 --> 00:27:48,850
Καθένας κουβαλάει
το δικό του σταυρό.

317
00:27:51,690 --> 00:27:55,890
- Δείχνουν όλα τόσο αθώα!
- Έχεις δίκιο, φίλε μου.

318
00:27:56,290 --> 00:28:02,610
Αν, όμως, αναμίξεις χυμό ντομά-
τας με λίγη μαρμελάδα φράουλα...

319
00:28:02,930 --> 00:28:04,370
Τότε...

320
00:28:07,050 --> 00:28:09,650
Το πήρα από τον κοινό μας φίλο.

321
00:28:10,090 --> 00:28:13,050
Η μέρα είναι το Σάββατο
και η ώρα 1:45.

322
00:28:13,290 --> 00:28:15,490
Πώς θα ενεργοποιήσω
το μηχανισμό.

323
00:28:15,770 --> 00:28:17,490
Άστο σε μένα αυτό.

324
00:28:17,770 --> 00:28:21,050
Την ώρα που θα το λάβεις,
όλα θα έχουν "ξεκινήσει".

325
00:28:23,050 --> 00:28:26,010
Μου φαίνεσαι λίγο νευρικός.
Μη φοβάσαι.

326
00:28:26,290 --> 00:28:29,810
Να σκέφτεσαι ότι υπάρχει
κάποιος που σε ζηλεύει!

327
00:28:30,330 --> 00:28:31,650
Με ζηλεύει;

328
00:28:32,610 --> 00:28:34,810
Πάντα ήμουν αγωνιστής,
μέχρι τώρα...

329
00:28:35,090 --> 00:28:38,610
Δυστυχώς, όμως, δε με θέλουν
πια στον αγώνα.

330
00:28:38,890 --> 00:28:41,530
Πρέπει να προμηθεύω
τους αγωνιστές με όπλα.

331
00:28:41,810 --> 00:28:44,530
Θα προτιμούσα, όμως,
να ήμουν στη θέση σου.

332
00:28:50,730 --> 00:28:53,490
Αγαπητή μου... κοίτα εδώ!

333
00:28:55,370 --> 00:28:57,490
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

334
00:28:57,850 --> 00:28:59,650
Πρέπει να το βάλω
μόνος μου εκεί.

335
00:29:05,530 --> 00:29:07,490
Εντάξει, δεν έγινε ζημιά.

336
00:29:10,370 --> 00:29:13,090
Ωραία, πιστεύω ότι
όλα είναι εντάξει.

337
00:29:15,530 --> 00:29:18,250
Χτύπα με δυνατά! Ο παππούς
ήταν πολύ άτακτος!

338
00:29:23,770 --> 00:29:25,490
Κοίτα εκεί! Τι κάνει;

339
00:29:26,250 --> 00:29:28,210
Μπορεί να με κατασκοπεύει.
Γιατί όχι;

340
00:29:28,610 --> 00:29:31,730
Ίσως ξέρουν πολλά και
σε συλλάβουν κάποια μέρα.

341
00:29:32,890 --> 00:29:36,570
Θα τους υποδεχθώ πολύ θερμά,
αν τον κάνουν.

342
00:29:37,410 --> 00:29:39,050
Εμένα δε με είδε.

343
00:29:40,570 --> 00:29:42,370
Μην ξεχάσετε το Σάββατο.

344
00:29:42,650 --> 00:29:46,090
Δύο καναρίνια σε ένα ωραίο
κλουβί με ένα ωραίο δίσκο.

345
00:29:46,330 --> 00:29:49,050
Το Σάββατο στη 1:45, κύριε.
Καλή σας μέρα!

346
00:29:54,970 --> 00:29:56,370
Αμάν αυτό το παιδί!

347
00:29:57,690 --> 00:30:01,730
- Τι θέλετε, κύριε;
- Ένα καναρίνι που να κελαηδάει!

348
00:30:09,580 --> 00:30:12,780
"Αγαπητέ Μαξ,
έχω μια δουλειά για σένα".

349
00:30:13,100 --> 00:30:15,700
Κατάλαβα ότι δεν είναι απλώς
βοηθός του μανάβη.

350
00:30:15,940 --> 00:30:19,300
Αλλιώς, δε θα μπορούσε να μας
κάνει το τραπέζι στου Σίμπσονς.

351
00:30:19,740 --> 00:30:22,780
Έχει πολλά λεφτά και ήρθε εδώ
για να μάθει τη δουλειά.

352
00:30:23,100 --> 00:30:25,220
Μπορεί να θέλει να ανοίξει
αλυσίδα καταστημάτων.

353
00:30:25,580 --> 00:30:30,660
Ίσως είναι ο γιος του ανθρώπου
που θελει να το αγοράσει!

354
00:30:30,940 --> 00:30:34,380
"Μάικλ, ζήτησα από τον Μαξ
να μου κάνει μια δουλειά".

355
00:30:34,580 --> 00:30:38,180
"Αν δεν μπορεί αυτός,
θα το κάνεις εσύ;"

356
00:30:39,380 --> 00:30:42,220
Θα ήταν ωραίο να τρώγαμε
κάθε μέρα εκεί!

357
00:30:42,540 --> 00:30:45,740
- Εκτός από τηγανητά αυγά!
- Τι κακό έχουν;

358
00:30:46,500 --> 00:30:51,620
"Κας, έγραψα στον Μαξ
και τον Μάικλ".

359
00:30:56,940 --> 00:30:59,580
- Θα μου το καταστρέψεις!
- Καλά, εντάξει!

360
00:31:00,580 --> 00:31:02,540
Θα 'ρθει μαζί μας ο Τεντ,
όταν το βάλουμε στο νερό;

361
00:31:02,580 --> 00:31:05,700
- Αν του το ζητήσεις...
- Αν το το πεις εσύ, θα έρθει.

362
00:31:06,900 --> 00:31:09,940
Θα 'θελα να'ναι και ο Τεντ μαζί,
όταν το βάλουμε στο νερό.

363
00:31:10,140 --> 00:31:13,100
Ο Τεντ ξέρει πολλά πράγματα:
για κλέφτες, γκάνγκστερς...

364
00:31:13,420 --> 00:31:15,220
- Από πού τα ξέρει;
- Τα διαβάζει!

365
00:31:15,540 --> 00:31:18,060
Λέει ότι οι γκάνγκστερς δεν
είναι τόσο τρομακτικοί όσο λένε!

366
00:31:18,340 --> 00:31:21,860
Είναι φυσιολογικοί άνθρωποι,
όπως εσύ, εγώ ή ο κ. Βέρλοκ.

367
00:31:22,460 --> 00:31:25,820
Ίσως έχει δίκιο. Αν φαίνονταν
ότι είναι γκάνγκστερς...

368
00:31:26,020 --> 00:31:28,460
η αστυνομία θα τους έπιανε
αμέσως!

369
00:31:31,100 --> 00:31:35,100
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

370
00:31:41,540 --> 00:31:42,940
Είναι εδώ ο κύριος Βέρλοκ;

371
00:31:43,300 --> 00:31:44,860
- Σας περιμένει;
- Ναι.

372
00:31:45,220 --> 00:31:47,420
- Ξέρετε να πάτε μέσα;
- Νομίζω, ναι.

373
00:31:47,740 --> 00:31:49,460
- Άφησέ τον να περάσει, Τζακ!
- Ευχαριστώ.

374
00:31:57,690 --> 00:32:01,130
- Έχω ραντεβού με τον κ. Βέρλοκ.
- Ξέρετε να πάτε μέσα;

375
00:32:01,570 --> 00:32:04,450
Μπορείτε να περάσετε!
Άφησε τον κύριο, Τζακ!

376
00:32:09,970 --> 00:32:11,330
Είναι μια κυρία εδώ, Τεντ.

377
00:32:14,530 --> 00:32:16,490
Πρέπει να φύγω σε ένα λεπτό.

378
00:32:16,810 --> 00:32:19,250
Ίσως δε χρειαστεί να
σε ξαναενοχλήσω.

379
00:32:40,490 --> 00:32:41,690
Πρόσεχε εδώ, έτσι;

380
00:32:44,930 --> 00:32:47,530
- Μια θέση στον εξώστη, παρακαλώ.
- Να περάσει, Τζακ.

381
00:33:38,290 --> 00:33:40,530
- Γεια σου, Τεντ! Πού πας;
- Να μιλήσω στον κύριο Βέρλοκ.

382
00:33:40,850 --> 00:33:43,210
- Δε μιλάει απ' τα μεγάφωνα!
- Από κει είναι;

383
00:33:43,490 --> 00:33:45,450
Εκεί μέσα είναι η οθόνη,
δεν έχει τίποτα.

384
00:33:52,450 --> 00:33:54,010
Πού βγάζει από δω;

385
00:33:54,810 --> 00:33:57,930
Στο σαλόνι μας! Εκεί που
μπαίνεις από την πόρτα.

386
00:33:58,210 --> 00:34:00,010
Θα κάνω μια έκπληξη
στον κύριο "Β"!

387
00:34:24,010 --> 00:34:30,170
Πληρώνω με μεγάλη μου χαρά
αυτόν που κάνει καλή δουλειά.

388
00:34:30,410 --> 00:34:32,210
Εντάξει, δεν έχω καμία
αντίρρηση.

389
00:34:32,490 --> 00:34:34,770
Θα τηλεφωνήσω αύριο,
γύρω στις 11:00.

390
00:34:35,450 --> 00:34:37,970
Και μετά...

391
00:34:38,450 --> 00:34:41,490
Τα υπόλοιπα θα τα κανονίσουμε
αφού γίνει η δουλειά.

392
00:34:44,210 --> 00:34:49,410
Βέβαια, αν χάσει η Άρσεναλ από
τη Μπερμιγχαμ, δε θα μ' αρέσει.

393
00:34:50,330 --> 00:34:52,890
Η Άρσεναλ;
Δε σε καταλαβαίνω...

394
00:34:53,210 --> 00:34:55,570
Το ξέρω ότι δεν είσαι
με την Άρσεναλ...

395
00:34:56,050 --> 00:34:58,010
αλλά, πίστεψέ με, αξίζει
να ποντάρεις σ' αυτήν.

396
00:34:58,330 --> 00:35:01,370
Μην ξεχνάς ότι πόνταρα
δέκα δολάρια...

397
00:35:02,050 --> 00:35:05,570
και θα βγάλω περίπου
1.500 δολάρια!

398
00:35:10,210 --> 00:35:13,410
- Τον ξέρω αυτόν! Τι έκανες εκεί;
- Ποιος είναι;

399
00:35:13,970 --> 00:35:15,370
Δουλεύει στο μανάβικο.

400
00:35:16,090 --> 00:35:19,450
Τι έγινε; Του έδειχνα
το πίσω μέρος από τα μεγάφωνα.

401
00:35:20,490 --> 00:35:22,050
Δεν έπρεπε να το κάνω;

402
00:35:23,290 --> 00:35:26,030
Ελπίζω να μη σε χτύπησα.
Ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται, ε;

403
00:35:26,190 --> 00:35:28,670
Κύριε Βέρλοκ, ελπίζω να
μην έγινε καμιά ζημιά.

404
00:35:29,150 --> 00:35:31,110
Πρέπει να γυρίσω στο μαγαζί.

405
00:35:37,070 --> 00:35:38,950
- Καληνύχτα σας!
- Καληνύχτα.

406
00:35:40,670 --> 00:35:44,190
Είναι ο υπαστυνόμος Σπένσερ
της Σκότλαντ Γιαρντ.

407
00:35:45,750 --> 00:35:49,190
- Μας παρακολουθούν!
- Τι θα κάνουμε τώρα;

408
00:35:49,510 --> 00:35:51,710
Μα αφού σας λέω ότι δουλεύει
δίπλα, στο μανάβικο!

409
00:35:51,950 --> 00:35:53,910
Ο Σπένσερ με καταδίκασε
την τελευταία φορά.

410
00:35:54,350 --> 00:35:55,550
Είμαι έξω με αναστολή.

411
00:35:55,750 --> 00:35:58,550
- Τι θα κάνουμε τώρα;
- Ξεχνάμε αυτή τη δουλειά! Τέλος!

412
00:35:58,830 --> 00:36:00,430
Πάμε να φύγουμε γρήγορα
από δω και να χωριστούμε!

413
00:36:00,470 --> 00:36:01,630
Και να μείνουμε χωριστά!

414
00:36:01,630 --> 00:36:03,710
Αν ξανάρθει, πες του ότι
δεν ξέρεις πού μένουμε.

415
00:36:03,710 --> 00:36:05,830
Πες ότι φύγαμε στο εξωτερικό!
Πες ό,τι θέλεις!

416
00:36:40,270 --> 00:36:44,310
Χθες, στου Σίμπσονς, όταν
φάγατε μ' αυτόν τον τύπο...

417
00:36:44,670 --> 00:36:47,870
- Τον Τεντ, εννοείς;
- Θυμήσου τι σου είπε.

418
00:36:48,670 --> 00:36:51,950
Σε ρώτησε τίποτα για σένα;
Ή για μένα;

419
00:36:52,750 --> 00:36:54,790
Δε θυμάμαι κάτι. Γιατί;

420
00:36:55,030 --> 00:36:57,390
Γιατί είναι αστυνομικός
της Σκότλαντ Γιαρντ.

421
00:36:57,670 --> 00:37:02,510
Μας παρακολουθεί! Σε χρησιμο-
ποιεί, για να παρακολουθεί εμένα!

422
00:37:02,790 --> 00:37:04,670
Για ποιο λόγο;
Τι μπορεί να βρει;

423
00:37:05,390 --> 00:37:09,750
Εγώ είμαι καθαρός. Ίσως ψάχνει
τα άτομα που ήταν εδώ απόψε.

424
00:37:09,910 --> 00:37:11,870
Μα μου είπες ότι
παρακολουθεί εσένα!

425
00:37:12,910 --> 00:37:16,750
Δεν εννοούσα εμένα,
αλλά αυτό το μέρος.

426
00:37:17,510 --> 00:37:20,790
Αν έχει κάτι εναντίον κάποιου,
γιατί να μη στο πει κατ'ευθείαν;

427
00:37:20,870 --> 00:37:23,990
Εσύ θα τον βοηθούσες.
Πάω να του μιλήσω.

428
00:37:24,670 --> 00:37:26,710
Όχι, θα του μιλήσω εγώ.

429
00:37:35,710 --> 00:37:37,510
- Καθάρισε εδώ.
- Αμέσως, αφεντικό.

430
00:37:44,510 --> 00:37:46,550
- Πού είναι ο Τεντ;
- Έφυγε.

431
00:37:48,550 --> 00:37:51,070
- Πάει στη Σκότλαντ Γιαρντ;
- Λυπάμαι, κύριε Βέρλοκ.

432
00:37:51,830 --> 00:37:54,790
Δε μου άρεσε αυτή η ιστορία,
αλλά δεν μπορούσα ν' αρνηθώ.

433
00:37:56,070 --> 00:37:59,830
Γιατί να με παρακολουθεί, όμως;
Σου είπε περί τίνος πρόκειται;

434
00:37:59,870 --> 00:38:04,070
Είπε ότι δείχνεις " παράξενες"
ταινίες στο σινεμά σου.

435
00:38:04,750 --> 00:38:07,030
Ντρέπομαι να πω τι ταινίες.

436
00:38:22,790 --> 00:38:23,830
Ήταν εκεί;

437
00:38:28,790 --> 00:38:30,510
Η αλληλογραφία.

438
00:38:43,550 --> 00:38:45,910
ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΓΕΛΑΣΕΙ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ

439
00:38:52,870 --> 00:38:57,150
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΠΑΡΕΛΑΣΗΣ
ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ

440
00:38:59,590 --> 00:39:02,470
Προσπαθώ να τον βρω
από νωρίς σήμερα το πρωί.

441
00:39:02,750 --> 00:39:04,550
Δεν είναι εκεί κάποιος
να απαντήσει;

442
00:39:04,830 --> 00:39:07,950
Όχι. Αλλά δεν πρόκειται να
τον βρείτε τώρα.

443
00:39:08,390 --> 00:39:11,350
- Πήγε να παραδώσει μια παραγγελία
- Εντάξει.

444
00:39:16,630 --> 00:39:19,230
Ένας γέρος ήρθε και άφησε αυτό.
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

445
00:39:19,470 --> 00:39:23,830
Όχι, δεν είναι λάθος. Είναι
δυο πουλάκια για τον Στήβι.

446
00:39:24,330 --> 00:39:25,370
Γι' αυτό τηλεφώνησα τώρα.

447
00:39:26,210 --> 00:39:28,250
Είσαι πολύ καλός μαζί του!

448
00:39:29,750 --> 00:39:30,870
Μαζί σου δεν είμαι;

449
00:39:31,670 --> 00:39:33,630
Αν είσαι καλός μαζί του,
είσαι και μαζί μου.

450
00:39:33,750 --> 00:39:36,870
- Ναι, το ξέρω.
- Πώς σου ήρθε αυτό;

451
00:39:37,150 --> 00:39:42,830
Μου το πρότεινε κάποιος...
Πας να τον φωνάξεις, σε παρακαλώ;

452
00:40:12,790 --> 00:40:16,030
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΟΤΙ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ
ΘΑ ΚΕΛΑΗΔΗΣΟΥΝ ΣΤΗ 1:45

453
00:40:24,590 --> 00:40:26,550
Τι κάνεις εκεί πάνω;

454
00:40:29,990 --> 00:40:31,630
Υπάρχει μια έκπληξη
για σένα, μέσα.

455
00:40:31,870 --> 00:40:33,430
- Τι είναι;
- Πήγαινε να δεις.

456
00:40:40,930 --> 00:40:43,370
Δεν ήταν κανείς στην πόρτα.
Με συγχωρείτε που μπήκα έτσι.

457
00:40:44,050 --> 00:40:48,250
Το συνηθίσαμε τώρα πια. Δεν
προβάλλουμε ταινία τέτοια ώρα.

458
00:40:48,730 --> 00:40:50,770
Λυπάμαι, κυρία Βέρλοκ, αλλά
ήρθα εδώ για δουλειά.

459
00:40:52,250 --> 00:40:54,290
Σαν τη δουλειά που κάνατε εδώ
και χθες το βράδυ;

460
00:40:55,370 --> 00:40:57,570
Κυρία Βέρλοκ, δεν έχω κάτι
προσωπικό μαζί μας.

461
00:40:58,050 --> 00:41:03,450
Εξαπατήσατε τον Στήβι κι εμένα,
ότι τάχα είστε φίλος μας.

462
00:41:03,850 --> 00:41:05,890
- Πιστεύετε ότι σας εξαπάτησα;
- Τότε, γιατί...

463
00:41:06,170 --> 00:41:09,010
Ακούστε! Ζήτησα να με απαλλάξουν
από αυτή τη δουλειά σήμερα.

464
00:41:09,090 --> 00:41:13,170
Μπορείτε να καταλάβετε γιατί.
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

465
00:41:13,250 --> 00:41:14,970
Στη δουλειά μου, πρέπει
να κάνω αυτό που μου λένε.

466
00:41:15,010 --> 00:41:16,050
Τι σας είπαν να κάνετε;

467
00:41:16,570 --> 00:41:18,330
Αν πρόκειται για τους τύπους
που ήρθαν εδώ χθες βράδυ...

468
00:41:18,370 --> 00:41:20,090
ο άντρας μου δεν έχει
καμία σχέση μαζί τους.

469
00:41:20,250 --> 00:41:21,890
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

470
00:41:22,170 --> 00:41:24,970
Κάνει διάφορες δουλειές,
εκτός από το σινεμά.

471
00:41:25,050 --> 00:41:27,570
Αυτό λέω κι εγώ. Αλλά δεν
ξέρετε τι δουλειές είναι αυτές.

472
00:41:28,010 --> 00:41:30,330
Ό, τι κι αν είναι, ο άντρας μου
δεν έχει κάνει τίποτα κακό!

473
00:41:30,610 --> 00:41:32,090
Ελπίζω να έχετε δίκιο.

474
00:41:33,890 --> 00:41:35,170
Γιατί το λέτε έτσι;

475
00:41:35,410 --> 00:41:38,170
Γιατί πιστεύουμε ότι από εδώ
σχεδιάζεται ένα σαμποτάζ.

476
00:41:38,650 --> 00:41:41,610
- Σαμποτάζ;
- Όπως το μπλακ-άουτ, προχθές.

477
00:41:43,250 --> 00:41:45,890
Ο άντρας μου δεν έχει καμία
σχέση με τα σαμποτάζ.

478
00:41:46,050 --> 00:41:48,930
Μου είπε ότι εκείνο το βράδυ
είχε μείνει στο σπίτι.

479
00:41:49,930 --> 00:41:53,610
Δεν ήταν αλήθεια. Τον είδα
με τα μάτια μου να επιστρέφει.

480
00:41:54,130 --> 00:41:55,530
Δεν το πιστεύω.

481
00:41:56,690 --> 00:41:59,050
Δυσκολεύετε πολύ
τα πράγματα για μένα.

482
00:41:59,290 --> 00:42:01,330
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας κάνω
πολλές ερωτήσεις.

483
00:42:02,090 --> 00:42:03,130
Αυτοί οι τύποι...

484
00:42:03,450 --> 00:42:06,650
Σας το έχω ξαναπεί. Είναι ο πιο
άκακος άνθρωπος του κόσμου!

485
00:42:15,210 --> 00:42:17,170
Έφυγαν όλοι μαζί
ή ο καθένας χωριστά;

486
00:42:19,970 --> 00:42:21,610
Αναγνωρίζετε κάποιον απ' αυτούς;

487
00:42:23,130 --> 00:42:26,330
Είστε σίγουρη ότι δεν ξέρετε
κανέναν απ' αυτούς;

488
00:43:22,410 --> 00:43:23,410
Στήβι!

489
00:43:32,930 --> 00:43:35,130
Είναι πολύ ωραία!
Ποιο είναι το αρσενικό;

490
00:43:35,970 --> 00:43:38,610
Θα περιμένεις να δεις ποιο
από τα δύο θα κάνει το αυγό.

491
00:43:38,850 --> 00:43:41,970
Δε θα τους ξεγέλαγε όλους
το αρσενικό, αν έκανε ένα αυγό;

492
00:43:42,050 --> 00:43:44,170
- Δε θα 'χε πολύ πλάκα;
- Δίκιο έχεις.

493
00:43:44,490 --> 00:43:47,930
Αλήθεια, πήγες τα δύο φιλμ
στο Καντέρμπουρι;

494
00:43:48,210 --> 00:43:52,970
- Έχουμε καιρό ακόμα.
- Θα μπορούσες να τα πας τώρα.

495
00:43:53,890 --> 00:43:57,250
Γιατί θέλω να μου κάνεις
και μια δουλίτσα ακόμα.

496
00:43:57,570 --> 00:43:59,850
Έτσι, θα 'χουμε μ' ένα σμπάρο
δύο πουλιά.

497
00:43:59,960 --> 00:44:02,680
- Όχι τα δικά μου!
- Όχι, θα είναι εδώ όταν γυρίσεις.

498
00:44:03,000 --> 00:44:07,680
Θυμάσαι εκείνο τον προτζέκτορα
που είχε χαλάσει;

499
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Ο Χάρις είπε ότι μπορεί να
μας το φτιάξει φτηνότερα...

500
00:44:11,160 --> 00:44:13,800
αλλά δεν μπορεί να έρθει εδώ
για να το πάρει.

501
00:44:14,120 --> 00:44:17,640
Θέλω να το αφήσεις στη ντουλάπα
αποσκευών στο Πικαντίλι.

502
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
Θα περάσει να το πάρει
ο Χάρις από κει, στη 1:30.

503
00:44:20,640 --> 00:44:22,600
Και θα του το δώσουν
χωρίς το εισιτήριο;

504
00:44:22,880 --> 00:44:26,160
Δεν πειράζει, θα αφήσεις
το εισιτήριο στον υπεύθυνο.

505
00:44:26,640 --> 00:44:29,200
Ο Χάρις το ξέρει.
Το έχουμε ξανακάνει αυτό.

506
00:44:31,400 --> 00:44:34,080
- Καλύτερα να ξεκινήσεις αμέσως.
- Έχω αρκετό χρόνο.

507
00:44:34,520 --> 00:44:37,720
- Θα πας με τα πόδια ως εκεί.
- Με τα πόδια; Γιατί;

508
00:44:38,040 --> 00:44:41,720
Δεν αφήνουν να μεταφέρεις ταινίες
με το λεωφορείο! Το ξέρεις!

509
00:44:41,920 --> 00:44:43,320
Καλά λες, το ξέχασα!

510
00:44:44,020 --> 00:44:46,920
Δε χρειάζεται να πεις στην
αδελφή σου ότι πας στο Πικαντίλι.

511
00:44:47,120 --> 00:44:50,920
Την ξέρεις πώς είναι.
Θ' αρχίσει ν' ανησυχεί.

512
00:44:53,000 --> 00:44:54,600
Κορώνα, πλένομαι.
Γράμματα, δεν πλένομαι.

513
00:44:56,660 --> 00:44:58,000
Ωραία!

514
00:45:16,760 --> 00:45:18,800
Για όνομα του Θεού,
γιατί δεν ξεκινάς;

515
00:45:23,080 --> 00:45:26,280
Ήθελα να πω... βιάσου,
γιατί θ' αργήσεις.

516
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
Μην ξεχνάς ότι πρέπει να είναι
εκεί ως τη 1:30.

517
00:45:47,080 --> 00:45:48,120
Τι έχεις εκεί, Στηβ;

518
00:45:48,480 --> 00:45:50,520
Πάω μια ταινία στο Καντέρμπουρι.

519
00:45:51,280 --> 00:45:54,080
"Βαρθολομαίος, ο Στραγγαλιστής"
Πρέπει να είναι καλή!

520
00:45:54,440 --> 00:45:56,160
- Την έχεις δει;
- 14 φορές!

521
00:45:56,560 --> 00:45:59,600
Θα 'ναι δύσκολο να τον αποχω-
ριστείς. Αντίο, "Βαρθολομαίε"!

522
00:46:00,000 --> 00:46:02,560
- Πρόσεχε πώς περνάς το δρόμο.
- Θα προσέχω.

523
00:46:03,000 --> 00:46:06,360
- Στηβ, είναι μέσα ο κ. Βέρλοκ;
- Ναι, μέσα τον άφησα.

524
00:46:14,840 --> 00:46:17,040
Ήμουν αναγκασμένος να
σας παραπλανήσω, κύριε Βέρλοκ...

525
00:46:17,280 --> 00:46:19,080
αλλά δεν μπορούσα να
σας πω την αλήθεια.

526
00:46:19,360 --> 00:46:21,480
Τώρα, όμως, μπορώ να ανοίξω
τα χαρτιά μου στο τραπέζι.

527
00:46:24,360 --> 00:46:26,720
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας.
Τίποτα περισσότερο.

528
00:46:27,840 --> 00:46:28,880
Καταλαβαίνω.

529
00:46:29,760 --> 00:46:33,760
Τι ήθελαν εδώ εκείνοι οι κύριοι,
τις προάλλες, που μπήκα μέσα.

530
00:46:34,600 --> 00:46:37,160
Μου ανέθεσαν να μάθω
πληροφορίες γι' αυτούς.

531
00:46:37,400 --> 00:46:39,520
Και θα το εκτιμούσα πολύ,
αν μας βοηθούσατε.

532
00:46:39,800 --> 00:46:42,560
Θα σας βοηθήσω, όσο μπορώ.

533
00:46:43,040 --> 00:46:46,560
Κύριε Βέρλοκ, πότε ήρθατε
πρώτη φορά σ' αυτή τη χώρα;

534
00:46:46,880 --> 00:46:49,160
- Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
- Όχι, ευχαριστώ.

535
00:46:50,720 --> 00:46:52,160
Πρέπει να σκεφτώ...

536
00:46:53,400 --> 00:46:56,360
Καλύτερα να μου απαντήσετε
γραπτώς. Είναι τυπικό.

537
00:46:57,000 --> 00:46:58,640
Μπορείτε να βρείτε χαρτί
και μελάνι;

538
00:46:59,040 --> 00:47:02,240
Θα ξεκινήσουμε αμέσως:
"Εγώ, ο Καρλ Άντον Βέρλοκ..."

539
00:47:12,440 --> 00:47:14,720
Κύριοι, θέλω να σας κάνω
μια ερώτηση.

540
00:47:14,920 --> 00:47:18,360
- Τι πονάει τους πελάτες;
- Μια γροθιά στο σαγόνι!

541
00:47:19,440 --> 00:47:23,120
Όχι, είναι η τερηδόνα! Αναπό-
φευκτη στον ανθρώπινο οργανισμό!

542
00:47:23,520 --> 00:47:27,640
Η τερηδόνα όμως, συλλαμβάνεται
και μάλιστα αμέσως! Με τι;

543
00:47:27,920 --> 00:47:29,640
- Με χαλκό!
- Ακριβώς!

544
00:47:30,260 --> 00:47:34,940
Και για να είμαι ακριβής, όχι
με ένα χαλκό, αλλά με πολλούς!

545
00:47:35,300 --> 00:47:38,260
Κρατάω στα χέρια μου
ένα σωληνάριο...

546
00:47:38,500 --> 00:47:40,780
που περιέχει ένα εκπληκτικό
παρασκεύασμα. Το "Σοζοντόντ".

547
00:47:40,820 --> 00:47:44,580
Το όνομα προέρχεται από δύο
ελληνικές λέξεις " σώζω-δόντι".

548
00:47:45,020 --> 00:47:47,980
Το μικρό σωληνάριο κάνει
μόνο έξι λεπτά.

549
00:47:48,180 --> 00:47:51,140
Και το μεγάλο σωληνάριο
κάνει ένα σελίνι.

550
00:47:51,460 --> 00:47:53,420
Επιτρέψτε μου να σας κάνω
μια μικρή επίδειξη.

551
00:47:53,700 --> 00:47:54,900
Ποιος θέλει να...

552
00:47:55,180 --> 00:47:58,540
Βλέπω εδώ έναν νεαρό που σίγουρα
θέλει να με βοηθήσει!

553
00:47:58,820 --> 00:48:00,300
- Όχι, δε θέλω.
- Ναι, θέλεις!

554
00:48:00,540 --> 00:48:02,340
Έλα εδώ, κάθισε.

555
00:48:02,780 --> 00:48:06,620
Δεν πρέπει ν' αφήσεις
τα δόντια σου να χαλάσουν.

556
00:48:06,940 --> 00:48:09,980
- Όχι, θα είναι πικρό!
- Δεν είναι, κάτσε!

557
00:48:10,740 --> 00:48:12,220
Μείνε εδώ, όπως είσαι.

558
00:48:12,540 --> 00:48:14,540
Πρώτα, παίρνεις το σωληνάριο
με το αριστερό χέρι...

559
00:48:14,700 --> 00:48:16,220
και βγάζεις το καπάκι.

560
00:48:16,820 --> 00:48:20,620
Βάζουμε λίγο "Σοζοντόντ"
στην οδοντόβουρτσα...

561
00:48:23,840 --> 00:48:26,520
Θέλω να με προσέξετε όλοι
τώρα, κυρίες και κύριοι!

562
00:48:26,880 --> 00:48:29,600
- Τα δόντια του Στηβ είναι βρώμικα.
- Δεν είναι!

563
00:48:30,040 --> 00:48:32,000
Ναι, είναι!
Άνοιξε το στόμα σου!

564
00:48:32,240 --> 00:48:35,200
Βουρτσίζουμε τα δόντια
με το παρασκεύασμα.

565
00:48:35,480 --> 00:48:40,160
Αν η οδοντόπαστα είναι σκληρή,
αφαιρεί όλη την αδαμαντίνη.

566
00:48:40,520 --> 00:48:42,960
Αν είναι πολύ μαλακή,
δεν κάνει δουλειά.

567
00:48:43,520 --> 00:48:46,640
Το "Σοζοντέντ", όμως, κάνει
τη δουλειά μόνο του!

568
00:48:47,120 --> 00:48:50,000
Δεν είναι ούτε πολύ ισχυρό,
ούτε αδύναμο παρασκεύασμα.

569
00:48:50,280 --> 00:48:53,480
Καθαρίζει τα δόντια,
αρωματίζει το στόμα...

570
00:48:54,120 --> 00:48:56,560
και καταπολεμάει τη δυσοσμία
του στόματος!

571
00:48:56,760 --> 00:48:58,880
- Δυσοσμία; Τι είναι αυτό;
- "Βρωμερή αναπνοή", για σας!

572
00:48:58,920 --> 00:49:01,040
- Στη χαρίζω!
- Ευχαριστώ, δεν τη χρειάζομαι.

573
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
Μη φοβάσαι, νεαρέ.

574
00:49:04,480 --> 00:49:06,360
Ξέπλυνε το στόμα σου τώρα.

575
00:49:06,640 --> 00:49:08,520
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
θα δείτε...

576
00:49:09,000 --> 00:49:11,040
πόσο ωραία θα φτιάξω
τα μαλλιά του νεαρού.

577
00:49:11,240 --> 00:49:12,800
Είναι πολύ εύκολο.

578
00:49:13,200 --> 00:49:17,400
Έχω εδώ ένα μπουκαλάκι
με λοσιόν "Τριχοστύλ".

579
00:49:17,600 --> 00:49:22,260
Το μικρό μέγεθος κάνει
ένα σελίνι, το μεγάλο 18.

580
00:49:22,800 --> 00:49:26,400
Θα σας δείξω τι ακριβώς κάνει.
Το βάζω έτσι στα μαλλιά.

581
00:49:27,520 --> 00:49:33,040
Είναι ένα εκπληκτικό προΪόν,
που αλλάζει το στυλ των μαλλιών!

582
00:49:33,600 --> 00:49:37,200
Και τώρα, έγινες σαν γαμπρός,
όπως λένε!

583
00:49:37,920 --> 00:49:39,640
Δίνε του τώρα, μικρέ!

584
00:49:53,080 --> 00:49:55,880
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΟΤΙ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ
ΘΑ ΚΕΛΑΗΔΗΣΟΥΝ ΣΤΗ 1:45.

585
00:50:08,440 --> 00:50:09,840
Τι θέλεις;
Φύγε από δω!

586
00:50:10,520 --> 00:50:13,320
Ελάτε να δείτε
την πομπή του δημάρχου!

587
00:50:27,960 --> 00:50:30,920
Πού πας εσύ;
Γύρνα στη θέση σου! Γρήγορα!

588
00:50:31,920 --> 00:50:33,240
Πήγαινε πίσω, μικρέ.

589
00:50:45,160 --> 00:50:46,160
Έρχεται!

590
00:52:24,240 --> 00:52:26,200
Σταμάτα να σπρώχνεις!
Τι κάνεις;

591
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
Θα είμαστε στο Πικαντίλι
ως τη 1:30;

592
00:52:41,960 --> 00:52:45,240
Ναι, στη 1:30, μετά τα μεσάνυχτα!
Έχεις ραντεβού με καμιά μικρή;

593
00:52:45,760 --> 00:52:48,320
Δεν μπορείς να τα μεταφέρεις
αυτά με το λεωφορείο.

594
00:52:48,520 --> 00:52:49,920
- Ταινίες δεν είναι;
- Ναι.

595
00:52:49,920 --> 00:52:54,280
- Είναι εύφλεκτα. Κατέβα, μικρέ!
- Πρέπει να είμαι εκεί στη 1:30.

596
00:52:55,680 --> 00:52:57,640
"Βαρθολομαίος, ο Στραγγαλιστής"!

597
00:52:57,920 --> 00:53:00,560
Αν ήσουν εσύ ο Βαρθολομαίος,
θα σε άφηνα να μείνεις.

598
00:53:00,800 --> 00:53:03,000
Αρκεί να μην καθίσεις δίπλα μου
ή στους άλλους επιβάτες.

599
00:55:14,360 --> 00:55:16,640
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.

600
00:55:16,640 --> 00:55:19,920
- Θα πιείτε τώρα το ποτό σας;
- Όχι, ευχαριστώ.

601
00:55:26,540 --> 00:55:27,540
Περάστε!

602
00:55:28,460 --> 00:55:31,660
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να
πάρετε στο Γουάιτχολ-1212;

603
00:55:32,700 --> 00:55:34,420
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας;

604
00:55:43,420 --> 00:55:45,700
Με συνδέετε με τον επιθεωρητή
Τάλμποτ, παρακαλώ;

605
00:55:49,780 --> 00:55:51,100
Ο Σπένσερ είμαι, κύριε.

606
00:56:02,100 --> 00:56:05,220
Ένα λεωφορείο γεμάτο κόσμο ανα-
τινάχτηκε στο κέντρο της πόλης.

607
00:56:05,260 --> 00:56:07,380
- Τρομερό!
- Τι ώρα;

608
00:56:08,420 --> 00:56:09,980
Γιατί ρωτάτε;

609
00:56:10,780 --> 00:56:14,220
Δεν μπορώ να είμαι σε δύο
μέρη ταυτόχρονα. Μπορώ;

610
00:56:15,340 --> 00:56:16,820
Μάλλον όχι.

611
00:56:21,500 --> 00:56:23,060
Ίσως ξαναπεράσω αργότερα.

612
00:56:54,140 --> 00:56:56,100
"Βαρθολομαίος ο Στραγγαλιστής"

613
00:57:00,220 --> 00:57:02,980
- Βρήκες τίποτα;
- Δεν είμαι σίγουρος.

614
00:57:03,220 --> 00:57:04,340
Αποφάσισε!

615
00:57:04,620 --> 00:57:05,940
Τι είναι αυτό;

616
00:57:07,020 --> 00:57:09,620
"Βαρθολομαίος... κάτι"

617
00:57:10,260 --> 00:57:12,140
Ταινία δεν είναι αυτή;

618
00:57:13,220 --> 00:57:15,260
Δεν είπες ότι ο Βέρλοκ
δε βγήκε σήμερα το πρωί;

619
00:57:15,540 --> 00:57:16,500
Δε βγήκε.

620
00:57:16,500 --> 00:57:19,020
Πήγαινε πάλι εκεί, να δεις
αν είναι δική του η ταινία.

621
00:57:19,020 --> 00:57:21,340
- Με ζητήσατε, κύριε;
- Πήγαινε στο μαγαζί με τα πουλιά.

622
00:57:21,340 --> 00:57:23,620
Μην μπεις μέσα, μόνο
να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

623
00:57:24,140 --> 00:57:25,540
Άντε, Σπένσερ, πήγαινε!

624
00:57:29,980 --> 00:57:32,020
Έχει κάποια σχέση αυτό
με το γεγονός, κύριε Σπένσερ;

625
00:57:33,140 --> 00:57:36,900
"Βαρθολομαίος, ο Στραγγαλιστής".
Ταινία δεν είναι αυτό;

626
00:57:38,940 --> 00:57:41,060
Όχι, σαρδέλλες!

627
00:57:52,340 --> 00:57:56,180
Βόμβα-Καταστροφή στο Λονδίνο!
Έκτακτη Έκδοση!

628
00:57:58,220 --> 00:58:01,260
Μια χαρά θα είναι. Ξέρει
να προσέχει τον εαυτό του.

629
00:58:05,500 --> 00:58:06,500
Δώσε μου ένα λεπτό!

630
00:58:19,060 --> 00:58:26,140
"Βαρθολομαίος ο Στραγγαλιστής":
το στοιχείο της έκρηξης.

631
00:58:48,020 --> 00:58:49,220
Θέλω τον κύριο Βέρλοκ.

632
00:58:51,100 --> 00:58:52,580
Θέλω να δω τον κύριο Βέρλοκ!

633
00:58:55,860 --> 00:58:58,380
Δεν ήθελα να πάθει τίποτα
το παιδί.

634
00:59:00,860 --> 00:59:03,980
Έλα τώρα! Πρέπει να σκεφτούμε
το αύριο.

635
00:59:05,020 --> 00:59:08,220
Θα χρειαστείς όλες τις
αισθήσεις σου, αν έρθουν εδώ.

636
00:59:10,900 --> 00:59:14,420
Θα σε ανακρίνουν,
θα σε ρωτήσουν ένα σωρό.

637
00:59:16,860 --> 00:59:18,820
Σκέψου το λογικά.

638
00:59:18,940 --> 00:59:22,220
Τι θα γινόταν,
αν είχες χάσει εμένα;

639
00:59:29,460 --> 00:59:33,060
Αυτό το γουρούνι στο ενυδρείο!

640
00:59:33,940 --> 00:59:39,540
Αυτό το κάθαρμα, που δεν έχει
καμιά ευαισθησία για τον κόσμο!

641
00:59:39,980 --> 00:59:42,420
Εσύ δεν το ήξερες.
Κι έτσι έπρεπε να γίνει.

642
00:59:42,900 --> 00:59:48,220
Δε θα μπορούσα ποτέ να ανησυ-
χήσω τη γυναίκα που με αγαπάει!

643
00:59:49,460 --> 00:59:51,820
Δεν έπρεπε να ξέρεις τίποτα.

644
01:00:02,980 --> 01:00:05,860
Πρέπει να ανασυγκροτήσεις
τις δυνάμεις σου, κορίτσι μου.

645
01:00:06,180 --> 01:00:08,860
Ό, τι έγινε, δεν ξεγίνεται!

646
01:00:14,900 --> 01:00:16,380
Πήγαινε να ξαπλώσεις τώρα.

647
01:00:17,900 --> 01:00:20,020
Έχεις ανάγκη από λίγη ξεκούραση.

648
01:00:22,020 --> 01:00:23,980
Ξέρω πώς νιώθεις.

649
01:00:24,940 --> 01:00:27,140
Πιστεύεις ότι εγώ
δε στενοχωριέμαι;

650
01:00:27,420 --> 01:00:30,140
Πιστεύεις ότι το κανόνισα έτσι
για να σκοτωθεί;

651
01:00:30,660 --> 01:00:33,940
Όχι! Αλλά σου είπα
ποιος το έκανε.

652
01:00:34,020 --> 01:00:37,540
Ο φίλος σου από τη Σκότλαντ
Γιαρντ, ο Τεντ! Αυτός φταίει!

653
01:00:38,060 --> 01:00:41,420
Θα το πήγαινα εγώ, αν δεν είχε
έρθει εδώ αυτός!

654
01:00:41,700 --> 01:00:43,180
Δεν μπορούσα να βγω!

655
01:00:53,540 --> 01:00:54,660
Άκουσέ με...

656
01:00:55,580 --> 01:00:57,020
Τώρα έγινε.

657
01:00:57,540 --> 01:00:59,420
Υπάρχει, όμως, το μέλλον.

658
01:01:00,020 --> 01:01:07,700
Δεν ξέρω... ίσως κάνουμε
άλλο παιδί.

659
01:02:17,660 --> 01:02:20,020
Ποιος σκότωσε τον Κοκκινολαίμη;

660
01:02:22,640 --> 01:02:23,840
Είναι όλα έτοιμα.

661
01:02:24,160 --> 01:02:28,040
Ο μικρός Στήβι δεν ήρθε ακόμα.
Αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

662
01:02:55,480 --> 01:02:59,160
Βλέπω ότι συνήλθες λίγο.
Είναι καλύτερα έτσι.

663
01:03:09,240 --> 01:03:11,360
Πάλι δεν είναι πράσινα
τα λαχανικά.

664
01:03:11,460 --> 01:03:14,280
Γιατί δε μαγειρεύει καλύτερα
τα λαχανικά αυτή η γυναίκα;

665
01:03:14,560 --> 01:03:18,080
Βέβαια, δεν είναι καιρό εδώ
για να ξέρει πώς μ' αρέσουν.

666
01:03:43,480 --> 01:03:48,000
Δε θέλω λάχανο. Δεν μπορούμε
να πάρουμε από δίπλα λίγο...

667
01:05:19,920 --> 01:05:21,120
Μη!

668
01:05:43,480 --> 01:05:44,480
Στήβι!

669
01:06:34,980 --> 01:06:37,340
- Το έμαθες;
- Ναι.

670
01:06:38,420 --> 01:06:40,220
Λυπάμαι πολύ.

671
01:06:41,340 --> 01:06:42,900
Δεν ξέρω τι να πω.

672
01:06:45,380 --> 01:06:47,580
- Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
- Ναι.

673
01:06:48,300 --> 01:06:51,900
- Πρέπει να τον συλλάβω.
- Ναι.

674
01:06:53,020 --> 01:06:55,220
Θα τον βοηθήσω όσο μπορώ,
φυσικά.

675
01:06:55,580 --> 01:06:57,700
Αλλά θα το κάνω για σένα,
όχι για τον ίδιο.

676
01:06:58,220 --> 01:07:02,740
- Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
- Είσαι πολύ καλός, Τεντ.

677
01:07:03,220 --> 01:07:05,780
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις
τίποτα για κανέναν απ' τους δύο.

678
01:07:05,980 --> 01:07:07,860
Δεν είναι τόσο άσχημα
τα πράγματα.

679
01:07:08,100 --> 01:07:11,300
Τα στοιχεία είναι εναντίον του,
αλλά εσύ δε θα πάθεις τίποτα.

680
01:07:15,420 --> 01:07:17,860
Ξέρω ότι δεν είναι κατάλληλη
η στιγμή για να στο πω...

681
01:07:18,700 --> 01:07:20,980
κι ίσως δε θα έπρεπε
να στο πω καθόλου...

682
01:07:21,620 --> 01:07:24,300
αλλά πριν τον πάρω, θα ήθελα
να ξέρεις ότι...

683
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
ό,τι κι αν σου συμβεί,
σημαίνει πολλά για μένα.

684
01:07:28,300 --> 01:07:32,420
Δεν ήθελα να σου πω τι νιώθω
για σένα, μα είναι αλήθεια.

685
01:08:03,300 --> 01:08:05,340
Να βάλω το παλτό μου,
πριν φύγουμε. Τρέμω!

686
01:08:06,980 --> 01:08:08,540
Για όνομα του Θεού!
Τι έγινε;

687
01:08:08,580 --> 01:08:10,300
Αυτός σκότωσε τον Στήβι.

688
01:08:12,060 --> 01:08:14,500
- Ζεστάθηκα τώρα, πάμε.
- Πού να πάμε;

689
01:08:14,940 --> 01:08:17,060
- Στην αστυνομία, φυσικά.
- Όχι, περίμενε!

690
01:09:09,340 --> 01:09:12,060
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Άσε με να φύγω, Τεντ.

691
01:09:12,260 --> 01:09:15,940
Δεν έφταιγες εσύ, ήταν ατύχημα.
Αυτός ήταν ο δήμιος!

692
01:09:16,420 --> 01:09:17,700
Άσε με να πάω, σε παρακαλώ.

693
01:09:18,140 --> 01:09:19,540
Μόνο εγώ ξέρω τι έγινε,
κανείς άλλος.

694
01:09:19,540 --> 01:09:21,420
Τι πιθανότητες έχεις
μπροστά στους ενόρκους;

695
01:09:21,420 --> 01:09:22,620
Δε με νοιάζει!

696
01:09:23,420 --> 01:09:26,060
Δηλαδή, εγώ δεν είμαι ένας λόγος
για να ζήσεις;

697
01:09:26,380 --> 01:09:27,580
Κοίταξέ με!

698
01:09:30,540 --> 01:09:32,580
Θα ξεμπλέξουμε απ' αυτήν
την ιστορία.

699
01:09:33,460 --> 01:09:36,340
Είναι ανώφελο.
Θα καταστραφείς κι εσύ!

700
01:09:36,540 --> 01:09:38,980
Μου είναι αδιάφορο!
Είναι Σάββατο βράδυ.

701
01:09:39,220 --> 01:09:41,420
Δε χρειαζόμαστε διαβατήριο
για να βγάλουμε εισιτήρια.

702
01:09:41,580 --> 01:09:43,220
Το τρένο φεύγει στις 9:00.

703
01:09:44,380 --> 01:09:47,140
Θα μπει κανείς στο σπίτι
απόψε; Η κυρία Τζόουνς;

704
01:09:47,140 --> 01:09:49,540
Η κυρία Τζόουνς θα έρθει
αύριο το πρωί, στις 8:00.

705
01:09:49,540 --> 01:09:52,340
Στις οχτώ; Και λες ότι δεν
δεν έχουμε πιθανότητα;

706
01:09:52,580 --> 01:09:55,500
Έχουμε 12 ώρες για να φύγουμε,
πριν τον βρουν εκεί!

707
01:09:55,500 --> 01:09:57,940
Βούλωστο! Δε θέλω ν' ακούσω
άλλη λέξη από σένα!

708
01:09:58,220 --> 01:10:01,340
Πήγαινε στο σινεμά και φέρε το
κλουβί, πριν το βρει η αστυνομία!

709
01:10:02,060 --> 01:10:04,180
Πώς μπόρεσες να φερθείς
τόσο απερίσκεπτα;

710
01:10:04,420 --> 01:10:06,980
- Ένα κλουβί με βόμβα μέσα!
- Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς!

711
01:10:07,180 --> 01:10:09,620
Τώρα μπορείς! Πάρε το παλτό
και το καπέλο σου!

712
01:10:10,020 --> 01:10:12,220
- Και το ρίσκο;
- Ρίσκο για ποιον; Για σένα;

713
01:10:12,500 --> 01:10:14,380
Δε σκέφτεσαι εμένα και το παιδί;

714
01:10:14,380 --> 01:10:16,420
Δε ρισκάρουμε τη ζωή μας
εδώ και μήνες;

715
01:10:16,460 --> 01:10:18,500
Πάρε ένα ταξί και φέρε
το κλουβί!

716
01:10:21,220 --> 01:10:23,340
Στο σινεμά Μπιζού,
στην οδό Πλόουθορπ.

717
01:10:36,020 --> 01:10:37,140
Ακολούθησε αυτό το ταξί!

718
01:10:41,540 --> 01:10:43,580
Μετέδωσε αυτό
στη Σκότλαντ Γιαρντ.

719
01:10:43,660 --> 01:10:47,620
- Το νούμερο του ταξί;
- 4768.

720
01:10:49,500 --> 01:10:53,500
Ο τύπος υπό παρακολούθηση,
βγήκε από το μαγαζί με τα πουλιά.

721
01:10:53,500 --> 01:10:56,700
Πηγαίνει στο σινεμά "Μπιζού".
Τον ακολουθούμε με άλλο ταξί.

722
01:10:56,700 --> 01:10:58,260
Αναμένουμε οδηγίες.

723
01:11:02,460 --> 01:11:06,740
Η απάντηση είναι "Συλλάβετε
τον τύπο και τον Βέρλοκ".

724
01:11:06,780 --> 01:11:08,980
Την εντολή δίνει ο διοικητής
της Σκότλαντ Γιαρντ.

725
01:11:10,620 --> 01:11:14,580
- Είμαι καλά τώρα.
- Δεν πρέπει να φαίνεσαι κλαμμένη.

726
01:11:15,060 --> 01:11:17,180
- Είμαι καλά.
- Πάμε.

727
01:11:17,500 --> 01:11:21,780
Τεντ... ό,τι κι αν γίνει...

728
01:11:41,620 --> 01:11:43,340
Είναι εδώ ο κύριος Βέρλοκ;

729
01:11:51,420 --> 01:11:52,420
Τι είναι αυτό;

730
01:11:55,740 --> 01:11:57,300
Φορτηγό της αστυνομίας!

731
01:11:57,580 --> 01:11:58,580
- Πάμε!
- Όχι από δω.

732
01:12:11,620 --> 01:12:13,420
- Εσείς είστε επικεφαλής;
- Όχι τώρα, κυρία.

733
01:12:13,620 --> 01:12:15,820
- Είμαι η κυρία Βέρλοκ.
- Πού ήσουν, Σπένσερ;

734
01:12:16,260 --> 01:12:17,740
Με πήγαινε στο τμήμα.

735
01:12:18,220 --> 01:12:21,260
Κατάλαβα! Είστε η κυρία Βέρλοκ
που ζητήσαμε για ανάκριση;

736
01:12:21,540 --> 01:12:23,740
Μου τα εξήγησε όλα και θέλω
να δώσω κατάθεση.

737
01:12:24,180 --> 01:12:27,540
- Τι θέλετε να καταθέσετε;
- Θα τα πείτε στο τμήμα.

738
01:12:27,820 --> 01:12:29,700
Εντάξει, Σπένσερ. Εγώ έχω
αναλάβει την υπόθεση.

739
01:12:29,940 --> 01:12:31,420
Η κατάθεση έχει σχέση
με το σύζυγό σας;

740
01:12:31,420 --> 01:12:33,460
- Ο γέρος μπήκε από μπροστά.
- Εντάξει, έρχομαι.

741
01:12:33,460 --> 01:12:35,380
Περιμένετε εδώ, ο άντρας σας
θα βγει έξω σε λίγο.

742
01:12:35,380 --> 01:12:37,820
Δεν έχουμε χρόνο τώρα.
Θα μας τα πείτε μετά.

743
01:12:38,420 --> 01:12:39,780
Μείνε στο αυτοκίνητο, Σπένσερ.

744
01:12:57,800 --> 01:12:59,500
Κύριε Βέρλοκ!

745
01:13:20,740 --> 01:13:24,420
Έλα, Βέρλοκ, άνοιξε!
Μη δυσκολεύεις τα πράγματα!

746
01:13:25,220 --> 01:13:27,580
Αν ανοίξετε την πόρτα,
θ' ανατινάζω όλο το κτίριο!

747
01:13:28,060 --> 01:13:30,100
- Μπορεί να έχει βόμβα.
- Να εκκενώσουμε το σινεμά.

748
01:13:30,420 --> 01:13:32,420
- Θα αναλάβω εγώ τον γέρο.
- Όχι, θα μείνω εγώ εδώ.

749
01:13:33,060 --> 01:13:35,420
- Εσύ έχεις γυναίκα.
- Γι' αυτό θα μείνω εδώ.

750
01:13:36,260 --> 01:13:37,820
Βγάλτε έξω τον κόσμο!

751
01:13:45,140 --> 01:13:47,180
Έχει βόμβα και απειλεί
ότι θα τη χρησιμοποιήσει!

752
01:13:47,740 --> 01:13:50,300
- Είναι κι ο Βέρλοκ μέσα;
- Δεν ξέρω. Ίσως συμβεί κάτι!

753
01:14:18,580 --> 01:14:21,340
- Είναι μέσα ο σύζυγός σας;
- Δεν ξέρει τίποτα, κύριε!

754
01:14:21,380 --> 01:14:24,180
- Μην ανακατεύεσαι, Σπένσερ.
- Ναι, μέσα είναι.

755
01:14:24,420 --> 01:14:27,620
Ο γέρος έχει βόμβα. Πώς είναι
τα νεύρα του συζύγου σας;

756
01:14:28,180 --> 01:14:30,220
- Μπορεί να τα ελέγξει;
- Όχι.

757
01:14:30,300 --> 01:14:32,660
- Δεν μπορεί;
- Είναι νεκρός!

758
01:14:59,000 --> 01:15:01,840
Ανατινάχτηκε όλο το πίσω μέρος
του κτιρίου!

759
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
Ευτυχώς, προλάβαμε και βγάλαμε
τον κόσμο από το σινεμά.

760
01:15:03,960 --> 01:15:05,760
Αλλά ο Βέρλοκ κι ο γέρος...

761
01:15:06,920 --> 01:15:08,800
Έχω δει πολλά στον πόλεμο,
αλλά...

762
01:15:10,120 --> 01:15:12,800
- Μπορούν να αναγνωριστούν;
- Δε νομίζω, κύριε.

763
01:15:13,240 --> 01:15:15,880
Πήγαινε στο Πρώτων Βοηθειών
να δουν το τραύμα σου.

764
01:15:21,680 --> 01:15:25,040
Φρόντισε εσύ την κυρία Βέρλοκ.
Ο άντρας της είναι νεκρός.

765
01:15:25,640 --> 01:15:29,840
Σκοτώθηκε στην έκρηξη.
Μπορείς να της το πεις εσύ.

766
01:15:31,080 --> 01:15:33,120
Αργότερα, θα της κάνουμε
μερικές ερωτήσεις.

767
01:15:33,200 --> 01:15:35,160
Δεν έχω, όμως, τίποτα
εναντίον της.

768
01:15:51,220 --> 01:15:54,340
Παράξενο δεν είναι;
Μήπως είναι μέντιουμ η κοπέλα;

769
01:15:54,580 --> 01:15:56,700
- Είπε ότι ο Βέρλοκ είναι...
- Νεκρός;

770
01:15:57,300 --> 01:15:59,340
Μην προσπαθείς να ερμηνεύσεις
τα πάντα, σε τέτοιες υποθέσεις.

771
01:15:59,340 --> 01:16:01,380
Μα το είπε πριν πεθάνει.

772
01:16:02,300 --> 01:16:07,380
Ή μήπως το είπε μετά;
Δε θυμάμαι...