1 00:00:01,947 --> 00:00:05,546 Sabotage : destruction délibérée de bâtiments ou de machines... 2 00:00:05,547 --> 00:00:08,515 à des fins d'avertissement d'un groupe de personnes... 3 00:00:08,516 --> 00:00:12,520 ou le défi troubles publics. 4 00:01:44,927 --> 00:01:45,962 Que s'est-il passé ici ? 5 00:02:09,627 --> 00:02:11,743 - Sable. - Sabotage ! 6 00:02:11,987 --> 00:02:14,296 - Catastrophe! - Volontaire. 7 00:02:14,507 --> 00:02:16,259 - Qu'est-ce que cela signifie? - Qui a fait ça ? 8 00:02:35,507 --> 00:02:37,418 "MATCHS" 9 00:02:55,347 --> 00:02:59,226 Je connais la loi ! Et quoi ce que vous faites est illégal ! 10 00:03:01,267 --> 00:03:03,622 C'est comme ça partout ! Regardez les rues. 11 00:03:12,707 --> 00:03:15,267 Si je voulais m'asseoir dans le noir, Moi aussi je restais à la maison ! 12 00:03:15,507 --> 00:03:17,577 - Et bon sang ! - Oui! 13 00:03:17,747 --> 00:03:20,705 C'est dommage de voler comme ça les pauvres. 14 00:03:21,827 --> 00:03:23,340 Nous voulons récupérer notre argent ! 15 00:03:23,587 --> 00:03:26,704 La Providence le prévoit, comme cela arrive aussi avec le tremblement de terre. 16 00:03:26,747 --> 00:03:28,419 Ou quand tu auras un bébé ! 17 00:03:28,747 --> 00:03:30,465 Tu me feras une faveur n'interfère pas ? 18 00:03:30,667 --> 00:03:31,782 Nous voulons récupérer notre argent ! 19 00:03:32,227 --> 00:03:33,723 Je suis désolé, je suis en retard, Madame Verloc.... 20 00:03:33,747 --> 00:03:35,738 mais c'était très difficile de venir avec tant d'obscurité ! 21 00:03:36,307 --> 00:03:37,660 Je ne voyais pas mon nez ! 22 00:03:39,947 --> 00:03:42,541 Ils veulent récupérer leur argent. mais nous ne pouvons pas les donner. 23 00:03:43,307 --> 00:03:44,786 j'aimerais qu'il vienne M. Verloc! 24 00:05:30,627 --> 00:05:32,697 Nous n'avons pas vu le film ! 25 00:05:33,307 --> 00:05:36,424 - Ils commencent à devenir fous ! - Sont-ils sauvages ? Laissez-moi faire. 26 00:05:37,667 --> 00:05:39,862 Que se passe-t-il ici ? 27 00:05:40,707 --> 00:05:42,584 Peux-tu me prêter ta lampe de poche ? Merci. 28 00:05:42,827 --> 00:05:44,746 C'est de notre faute s'il a été coupé le courant ? 29 00:05:44,747 --> 00:05:46,703 Disons que ça te frappe un policier. 30 00:05:46,907 --> 00:05:48,898 Le gouvernement lui demanderait son salaire récupéré ? 31 00:05:49,107 --> 00:05:50,426 Il me donnerait une compensation ! 32 00:05:50,707 --> 00:05:52,618 Il vous couperait probablement les jambes ! 33 00:06:09,787 --> 00:06:13,063 - Carl ! quand es-tu revenu - Je ne suis pas sorti. 34 00:06:13,907 --> 00:06:17,422 Vous n'étiez pas là il y a 20 minutes. Je suis venu t'appeler depuis les escaliers. 35 00:06:17,667 --> 00:06:20,864 Je dormais. Pourquoi brilles-tu ? avec l'objectif ? 36 00:06:21,387 --> 00:06:24,424 - Tu ne peux pas allumer la lumière ? - Nous n'avons pas de lumière. 37 00:06:24,667 --> 00:06:28,023 - Pourquoi? Un fusible a sauté ? - Non, il y a eu une coupure de courant partout. 38 00:06:28,427 --> 00:06:30,861 Et le monde veut le récupérer son argent. 39 00:06:31,387 --> 00:06:34,663 - Ils font tout un plat dehors. - Rends-les-les, alors. 40 00:06:35,507 --> 00:06:38,863 - Nous ne pouvons pas les rendre ! - Nous pouvons... 41 00:06:39,147 --> 00:06:41,820 Es-tu fou ? Nous serons ivres ! 42 00:06:42,187 --> 00:06:44,621 Tu n'arrêtes pas de dire ça les dépenses ne sortent pas ? 43 00:06:44,907 --> 00:06:48,661 Ça ne fait rien. Tu ne peux pas aller à l'encontre du monde. 44 00:06:48,907 --> 00:06:51,705 Je trouverai de l'argent ailleurs. Rendez-les. 45 00:06:53,587 --> 00:06:55,339 Très bien, comme tu veux. 46 00:06:56,507 --> 00:06:58,896 Si nous devons être généreux, faisons-le correctement. 47 00:06:59,307 --> 00:07:03,466 - Allez leur dire un mot. - Non, ils te connaissent mieux. 48 00:07:03,467 --> 00:07:05,423 - Tu leur parles. - D'accord. 49 00:07:05,707 --> 00:07:07,459 Quoi qu'il en soit, je pense que tu es fou. 50 00:07:07,507 --> 00:07:10,499 - C'est "la volonté de Dieu", vous dis-je. - "La volonté de Dieu", c'est comme ça que tu l'appelles ? 51 00:07:10,707 --> 00:07:13,267 Appelle ça comme tu veux, c'est suffisant récupérez votre argent! 52 00:07:13,947 --> 00:07:16,302 Si un avion passe et lâcher une bombe sur toi... 53 00:07:16,387 --> 00:07:19,379 seront considérées comme des hostilités et en fait, prémédité ! 54 00:07:19,667 --> 00:07:23,546 Mais seulement en cas de coupure de courant de, est un acte de la Providence. 55 00:07:23,587 --> 00:07:27,500 Et comme il le mentionne Guillaume IV dans son décret 56 00:07:27,707 --> 00:07:31,506 "acte" est défini comme toute activité- ity qui est fait pour une raison. 57 00:07:31,507 --> 00:07:33,418 C'est pourquoi nous payons l'électricité ! 58 00:07:33,667 --> 00:07:37,342 - C'est une opinion. - Je suis d'accord! Payez-nous ! 59 00:07:37,547 --> 00:07:39,458 - Droite! - Nous voulons récupérer notre argent. 60 00:07:39,707 --> 00:07:41,823 Et comment allez-vous les obtenir ? Allez-vous les poursuivre en justice ? 61 00:07:42,307 --> 00:07:44,662 Vous connaissez les détails de l'accord ? 62 00:07:44,987 --> 00:07:49,538 Si vous lisez l'article 257, paragraphe 24, verset 6... 63 00:07:49,787 --> 00:07:52,904 vous constaterez que ce n'est pas le cas tu peux tout faire ! 64 00:07:53,307 --> 00:07:55,616 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? Vous êtes tous ignorants ! 65 00:07:55,827 --> 00:07:59,376 Alors écoute mes conseils et rentrez chez vous. 66 00:07:59,667 --> 00:08:02,977 - Que fais-tu en ce moment? - J'essaie d'aider. 67 00:08:03,507 --> 00:08:06,419 - Je t'ai dit de ne pas intervenir ! - J'ai contre-attaqué et ils s'en vont ! 68 00:08:06,627 --> 00:08:08,504 Ils peuvent faire demi-tour. 69 00:08:09,067 --> 00:08:11,376 mesdames et messieurs, vous récupérerez votre argent. 70 00:08:12,827 --> 00:08:14,818 N'arrête pas maintenant Je te soutiens. 71 00:08:15,027 --> 00:08:16,938 je ne vais pas tomber sur la falaise c'est mieux ? 72 00:08:19,707 --> 00:08:22,426 Mesdames et messieurs, j'ai parlé avec Monsieur Verloc... 73 00:08:22,467 --> 00:08:25,300 et parce que vous êtes tous des habitués nos clients et bons amis... 74 00:08:25,547 --> 00:08:27,060 nous reviendrons vers vous votre argent. 75 00:08:27,507 --> 00:08:29,463 Vous n'aurez rien, je vous l'ai dit ! Allez-y, allez-y ! 76 00:08:29,947 --> 00:08:31,665 S'il vous plaît, n'écoute pas ce qu'il dit ! 77 00:08:31,867 --> 00:08:33,823 Êtes-vous fou? Depuis J'ai tout arrangé moi-même ! 78 00:08:34,067 --> 00:08:35,705 Ne grandis pas là-bas ça ne te sème pas ! 79 00:08:35,947 --> 00:08:37,346 Vous êtes très têtu ! 80 00:08:37,387 --> 00:08:38,945 Si tu ne pars pas, j'appellerai la police! 81 00:08:44,067 --> 00:08:47,537 Renée, commence à revenir de l'argent à nos clients. 82 00:09:09,987 --> 00:09:12,137 En voilà un autre ! Tu n'étais pas là avant ! Donnez-le-lui ! 83 00:09:15,387 --> 00:09:17,776 Merci pour vos efforts. Vous aviez certainement de bonnes intentions. 84 00:09:18,027 --> 00:09:19,380 S'il te plaît! J'aime les choses difficiles. 85 00:09:45,467 --> 00:09:46,787 - Combien? - Deux billets, s'il vous plaît. 86 00:09:49,387 --> 00:09:50,786 - Combien? - Deux, s'il vous plaît. 87 00:09:54,147 --> 00:09:55,546 Votre monnaie, s'il vous plaît. 88 00:09:56,787 --> 00:09:58,186 Un billet. 89 00:09:59,067 --> 00:10:00,739 - Combien? - Aucun, merci. 90 00:10:01,027 --> 00:10:04,383 Les verts sont prêts. Dis-le au Verloc principal, s'il vous plaît. 91 00:10:04,707 --> 00:10:08,063 Voilà, madame ! Je dois rentrer à la maison. 92 00:10:08,507 --> 00:10:10,577 Mon mari a encore un problème avec ses reins. 93 00:10:10,787 --> 00:10:12,857 je ne peux pas le quitter longtemps seul. 94 00:10:13,067 --> 00:10:15,137 Votre frère a demandé à manger. Va-t-il manger du foie aussi ? 95 00:10:15,547 --> 00:10:16,616 Non, seulement des verts ! 96 00:10:48,147 --> 00:10:49,899 Steve, seul tu as fait tout ça ? 97 00:10:50,547 --> 00:10:52,265 Allez maintenant, ne le sois pas si modeste ! 98 00:11:05,947 --> 00:11:08,745 Finalement, ce n'était pas nécessaire pour rendre leur argent. 99 00:11:14,227 --> 00:11:18,106 Comment il réussit toujours et fait chou brun Mme Jones ? 100 00:11:18,547 --> 00:11:21,546 Mille fois je lui ai dit ça tu aimes les légumes verts ! 101 00:11:21,547 --> 00:11:22,821 Je vais te préparer une salade. 102 00:11:23,067 --> 00:11:24,978 Steve, va le chercher une grosse laitue. 103 00:11:25,227 --> 00:11:27,546 Long ou rond ? J'aime le long. 104 00:11:27,547 --> 00:11:29,947 Obtenez le plus frais. Dis pour le mettre sur mon compte. 105 00:11:31,627 --> 00:11:34,664 Nous ne pouvions même pas avoir de laitue à prendre, si nous donnions l'argent. 106 00:11:37,507 --> 00:11:40,067 Tu n'as pas montré beaucoup d'intérêt quand je te l'ai dit. 107 00:11:40,667 --> 00:11:44,182 Vraiment, pourquoi voulais-tu est-ce qu'on les rembourse ? 108 00:11:44,467 --> 00:11:48,904 Ce n'est pas ça. je voudrais juste tout pour avoir l'esprit tranquille 109 00:11:49,107 --> 00:11:51,667 Je ne veux pas tirer comme ça attention. 110 00:11:53,107 --> 00:11:56,463 Désolé de vous déranger, mais le petit ne peut pas choisir 111 00:11:56,627 --> 00:11:59,141 c'est pourquoi je les ai amenés ici à choisir vous-même. 112 00:11:59,387 --> 00:12:02,140 - Je t'ai dit que je voulais la longue ! - Je croyais que tu avais dit le long. 113 00:12:02,507 --> 00:12:03,906 Je vous ai raconté la longue histoire ! 114 00:12:04,627 --> 00:12:05,821 Bonsoir, M. Verloc. 115 00:12:06,187 --> 00:12:08,043 Tu es arrivé à l'heure pour résoudre le problème, non ? 116 00:12:08,067 --> 00:12:10,535 JE; J'étais ici toute la nuit. 117 00:12:10,787 --> 00:12:13,620 - J'aurais juré de t'avoir vu... - Vous avez tort. 118 00:12:14,027 --> 00:12:17,258 Je ne savais rien, jusqu'à maintenant tu m'as réveillé, n'est-ce pas ? 119 00:12:17,587 --> 00:12:21,421 - Oui, il dormait à l'étage. - Alors j'aurais probablement tort. 120 00:12:22,387 --> 00:12:23,661 Je le laisse ici. 121 00:12:30,267 --> 00:12:33,498 - Je pensais que quelqu'un avait commis un meurtre ! - Il y a peut-être eu un meurtre. 122 00:12:34,827 --> 00:12:37,295 Steve, prends une chaise et ferme bien. 123 00:12:37,587 --> 00:12:40,659 Fais attention, ça ne te tue pas Georges Arliss. Bonne nuit à toi ! 124 00:13:00,347 --> 00:13:03,496 - Puis-je partir plus tôt dans la journée ? - D'accord. 125 00:13:16,027 --> 00:13:17,427 Bonne nuit les gars. 126 00:13:19,607 --> 00:13:21,698 Il part quand il veut ! 127 00:13:34,067 --> 00:13:36,183 WESTMINSTER NOUVEAU CHANTIER D'ÉCOSSE 128 00:13:45,347 --> 00:13:47,736 D'accord. Mettez quelqu'un pour faire la recherche. 129 00:13:53,427 --> 00:13:55,702 - On fait semblant, tu as vu ce qui s'est passé ce soir ? - Oui. 130 00:13:55,947 --> 00:13:56,947 Avez-vous vu quelqu'un ? 131 00:13:57,227 --> 00:13:59,821 J'aurais juré avoir vu Verloc revenir après une interruption. 132 00:14:00,307 --> 00:14:03,538 Il a dit qu'il n'était pas sorti. Sa femme l'a également confirmé. 133 00:14:03,787 --> 00:14:07,416 N'est-ce pas naturel ? Il faut trouver une façon de lui parler. 134 00:14:08,427 --> 00:14:10,736 Spencer, j'ai parlé à le quartier général... 135 00:14:10,947 --> 00:14:13,507 et ils ont peur que quelque chose arrive pire, après ce soir. 136 00:14:13,747 --> 00:14:15,419 A quoi ça sert tout ça ? le désastre ? 137 00:14:15,627 --> 00:14:17,803 Ils causent des problèmes dans le pays pour nous distraire 138 00:14:17,827 --> 00:14:22,218 de ce qui se passe à l'étranger. 139 00:14:22,867 --> 00:14:24,425 Qui se cache derrière ? 140 00:14:24,667 --> 00:14:26,578 Les gens toi et moi nous n'attraperons jamais 141 00:14:26,827 --> 00:14:29,625 Nous chassons les individus qui travaillent pour eux. 142 00:14:29,667 --> 00:14:32,704 JEUDI 143 00:14:42,507 --> 00:14:44,543 - Tu ne sais pas que c'est dangereux ? - Lequel? 144 00:14:44,787 --> 00:14:46,923 Laissez les feuilles de laitue déposées. Quelqu'un va se casser la jambe. 145 00:14:46,947 --> 00:14:50,906 - Est-ce que ça vous plairait ? - Si c'était ta jambe. 146 00:14:51,827 --> 00:14:54,546 Prenez une orange. C'est bon pour les pieds ! 147 00:15:00,427 --> 00:15:02,145 Bonjour, patron. Tu vas au cinéma ? 148 00:15:03,067 --> 00:15:05,103 Je vais voir un film commercial. 149 00:15:05,387 --> 00:15:07,343 Elle ira bien alors, avec de nombreux meurtres. 150 00:15:07,667 --> 00:15:10,579 - Je déteste les films sentimentaux. - Mais les femmes aiment ça. 151 00:15:15,867 --> 00:15:16,867 Maintenant, il s'en va ! 152 00:15:16,987 --> 00:15:18,943 Dis-lui de ne pas revenir trop tard, pourquoi sortons-nous 153 00:15:22,267 --> 00:15:24,542 ne sois pas trop tard parce que nous sortirons. 154 00:15:24,587 --> 00:15:26,339 Je reviendrai dès que possible. 155 00:15:37,267 --> 00:15:39,622 Une minute, l'ananas ! Ananas juste une minute ! 156 00:15:58,467 --> 00:16:01,618 "AU ZOO" 157 00:16:20,487 --> 00:16:23,206 Quelles sont ces bulles ? Le poisson a-t-il le hoquet ? 158 00:16:23,407 --> 00:16:26,080 Tu aurais aussi le hoquet si tu mangeais une telle nourriture ! 159 00:16:28,647 --> 00:16:31,639 - Ces animaux sont très rares. - Oui, très rarement. 160 00:16:33,007 --> 00:16:36,602 Il en faut trois pour faire une soupe pour samedi. 161 00:16:36,887 --> 00:16:40,197 Pensez-y ! Ils disent que c'est très difficile à digérer. 162 00:16:45,647 --> 00:16:47,524 Ici, il a un animal avec une moustache ! 163 00:16:51,607 --> 00:16:54,565 j'espère que tu es satisfait avec le rapport de ce soir. 164 00:16:55,007 --> 00:16:57,043 Ce n'était pas si simple, comme il semblait. 165 00:16:57,327 --> 00:16:59,557 - J'ai aussi perdu beaucoup d'argent. - Sans aucun doute... 166 00:17:00,047 --> 00:17:03,403 C'était du bon travail. De ceux qui ils attirent l'attention des gens. 167 00:17:04,567 --> 00:17:07,523 je pense que tu es d'accord sur que je dois être payé. 168 00:17:07,907 --> 00:17:11,377 J'espère que ça ne te dérange pas donner des billets de 10 $ 169 00:17:11,947 --> 00:17:13,585 Tout Londres a ri ! 170 00:17:14,787 --> 00:17:18,416 Quand tu veux lui faire peur les gens, vous ne le faites pas rire. 171 00:17:18,827 --> 00:17:20,260 Nous ne sommes pas des comédiens ! 172 00:17:20,867 --> 00:17:23,256 Ce n'est pas ma faute s'il l'est tellement stupide ! 173 00:17:23,467 --> 00:17:25,344 Les Londoniens ne sont pas stupides ! 174 00:17:25,587 --> 00:17:28,260 Ils rient parce qu'ils ont compris que ça ce qui s'est passé la nuit était risible ! 175 00:17:28,747 --> 00:17:30,942 Et ils avaient toutes les raisons de rire ! 176 00:17:32,727 --> 00:17:33,955 que veux-tu dire 177 00:17:35,127 --> 00:17:36,276 M. Verloc... 178 00:17:37,287 --> 00:17:39,881 tu auras ton argent quand tu le mérites. 179 00:17:40,927 --> 00:17:42,280 Je ne comprends pas. 180 00:17:43,867 --> 00:17:45,425 Cher Monsieur Verloc... 181 00:17:46,227 --> 00:17:48,502 une fois un signe à Piccadilly.... 182 00:17:48,747 --> 00:17:50,703 ça disait qu'il était là le centre du monde. 183 00:17:51,467 --> 00:17:54,265 Tu ferais mieux d'y aller, dans deux jours. 184 00:17:54,627 --> 00:17:58,256 Vous déposerez un colis, à consigne à bagages de la gare. 185 00:17:58,992 --> 00:18:01,995 - Quel forfait ? - Je ne sais pas. 186 00:18:03,205 --> 00:18:06,208 Disons que c'est un package avec des feux d'artifice. 187 00:18:10,378 --> 00:18:12,005 Je ne peux pas faire ça. 188 00:18:14,174 --> 00:18:17,761 Je ne m'impliquerai dans rien, ce qui coûtera la vie à des gens. 189 00:18:18,428 --> 00:18:22,015 Trouvez quelqu'un d'autre. Je ne le fais pas. 190 00:18:22,641 --> 00:18:26,311 Très bien, M. Verloc. Si tu penses que c'est aussi simple que ça... 191 00:18:26,353 --> 00:18:28,897 Je ne le ferai pas. C'est tout ce que j'ai à dire. 192 00:18:29,481 --> 00:18:32,401 D'accord, alors. Vous aurez votre argent... 193 00:18:34,694 --> 00:18:37,155 Si c'est si dur faites-le vous-même... 194 00:18:37,697 --> 00:18:40,951 tu auras certainement des amis cela peut vous aider. 195 00:18:42,327 --> 00:18:43,870 Ne sois pas stupide. 196 00:18:47,165 --> 00:18:48,959 Allez le voir ici. 197 00:18:52,421 --> 00:18:56,341 C'est un monsieur très sympathique, ça fait un joli feu d'artifice. 198 00:19:00,178 --> 00:19:01,513 Je vais le voir. 199 00:19:08,265 --> 00:19:09,725 Et n'oubliez pas le rendez-vous. 200 00:19:10,851 --> 00:19:14,104 Samedi prochain, dans la journée où le maire défilera. 201 00:19:14,730 --> 00:19:16,064 Il y aura beaucoup de monde. 202 00:19:17,107 --> 00:19:19,234 Voulez-vous que je vienne vous faire un rapport ? 203 00:19:20,235 --> 00:19:21,319 Merci, non. 204 00:19:22,320 --> 00:19:26,450 Ce ne sera pas nécessaire si le "rapport" ça fait beaucoup de bruit pour toi. 205 00:19:29,403 --> 00:19:30,612 Où est la sortie, s'il vous plaît ? 206 00:19:33,240 --> 00:19:34,283 Merci. 207 00:19:36,028 --> 00:19:39,115 Le taux de fécondité de cette des huîtres est très élevée. 208 00:19:39,449 --> 00:19:42,618 Après avoir pondu un million d'œufs, la femelle huître change de sexe. 209 00:19:42,952 --> 00:19:44,412 Je ne lui en veux pas ! 210 00:20:27,880 --> 00:20:29,600 Excusez-moi, puis-je vous aider ? 211 00:20:41,720 --> 00:20:43,280 Ses pieds sont très froids ! 212 00:20:47,400 --> 00:20:48,520 C'est très épais ! 213 00:20:51,800 --> 00:20:54,840 Tu vas grossir aussi si tu manges du pain tous les jours ! 214 00:20:55,160 --> 00:20:57,800 - Qu'est-ce que je vois ! Steve et Mme Verloc ! -Ted ! 215 00:20:57,880 --> 00:21:00,840 - Oui, encore lui... - Il est gros ! 216 00:21:01,400 --> 00:21:03,000 Il doit commencer à manger plus de fruits ! 217 00:21:03,040 --> 00:21:04,960 Toi et tes fruits ! Fruits nous avons mangé aujourd'hui pour le déjeuner ! 218 00:21:05,000 --> 00:21:07,040 Et si je te traitais un bon jus et un burger ? 219 00:21:07,080 --> 00:21:09,120 - Incroyable! - D'accord, où veux-tu aller ? 220 00:21:09,520 --> 00:21:12,880 Je veux aller aux Simpsons. Un de mes amis est parti aussi ! 221 00:21:13,120 --> 00:21:15,840 Ne dites pas de bêtises ! Allons dans un salon de thé. 222 00:21:15,880 --> 00:21:18,520 Ne nous gâchez pas ça, Madame Verloc. Allons aux Simpsons. 223 00:21:21,760 --> 00:21:22,760 Allons-y! 224 00:21:32,340 --> 00:21:34,300 - Êtes-vous encore venu ici ? - Non, jamais. 225 00:21:46,300 --> 00:21:48,260 Regarde ce que tu as fait ! Vous avez tiré la nappe ! 226 00:21:51,420 --> 00:21:54,340 J'ai vu quelqu'un dans un film qui a tiré la nappe... 227 00:21:54,340 --> 00:21:56,380 et tout est resté sur la table ! 228 00:21:56,660 --> 00:21:58,620 - Essayez la maison, un jour. - Je l'ai fait ! 229 00:22:00,220 --> 00:22:02,020 C'est très cher cette boutique, non ? 230 00:22:02,700 --> 00:22:04,100 Oui, il semble que ce soit le cas. 231 00:22:08,020 --> 00:22:10,660 - J'en ai une livre, si tu veux. - Ne t'inquiète pas. 232 00:22:13,020 --> 00:22:14,740 Eh bien, Steve, sauf des hamburgers... 233 00:22:15,180 --> 00:22:20,260 il y a des huîtres, du caviar, saumon, écrevisses grillées... 234 00:22:20,260 --> 00:22:24,460 - Je veux... - Homard, poulet pané... 235 00:22:27,660 --> 00:22:30,300 Stevie préfère un œuf avec du pain cuit... 236 00:22:30,380 --> 00:22:32,340 et moi une salade composée. 237 00:22:33,420 --> 00:22:38,180 Œuf; C'est là que les œufs sont pondus dans la salsa pour le rosbif. 238 00:22:39,100 --> 00:22:41,300 Trois combos de bœuf rosé et une tasse de café. 239 00:22:44,340 --> 00:22:47,180 - Quand es-tu venu d'Amérique ? - Il y a un an. 240 00:22:47,260 --> 00:22:49,700 - Les affaires n'allaient pas bien là-bas. - Etrange... 241 00:22:50,220 --> 00:22:53,260 Les gens vont aux États-Unis parce que les affaires ne vont pas bien ici. 242 00:22:53,420 --> 00:22:56,380 - Comment ça va maintenant ? - Pas très bien. 243 00:22:56,580 --> 00:23:00,540 Il est difficile de maintenir famille avec un seul emploi. 244 00:23:01,100 --> 00:23:06,180 Il lui en faut un deuxième. Il en fait deuxième travail monsieur Verloc ? 245 00:23:06,740 --> 00:23:09,380 Non, nous sommes heureux comme nous le sommes maintenant. 246 00:23:09,700 --> 00:23:11,580 Tu es un petit famille heureuse. 247 00:23:16,620 --> 00:23:18,580 Oui, un petit heureux famille. 248 00:23:21,100 --> 00:23:23,220 M. Verloc est très bien avec Stevie. 249 00:23:23,540 --> 00:23:25,420 Cela signifie beaucoup pour sa sœur Stevie. 250 00:23:26,300 --> 00:23:28,300 Oui, c'est important pour moi. 251 00:23:28,300 --> 00:23:30,100 Bonne soirée à toi. 252 00:23:31,540 --> 00:23:33,180 Libérez votre graisse, comme toujours ? 253 00:23:33,460 --> 00:23:36,100 as-tu vu que je ne t'ai pas oublié. Même si j'ai beaucoup de temps pour te voir. 254 00:23:37,780 --> 00:23:39,460 Je montre pour une personne qui n'aime pas le gras ? 255 00:23:39,500 --> 00:23:41,220 - Qu'est-ce que tout cela signifie ? - Lequel? 256 00:23:41,300 --> 00:23:43,380 D'abord, tu as menti tu n'es plus venu ici... 257 00:23:43,380 --> 00:23:45,700 et deuxièmement, comment vous allez payer tout ça avec ton petit salaire ? 258 00:23:45,740 --> 00:23:48,260 C'est ce que tout le monde veut savoir pour moi ! Je suis un mystère ! 259 00:23:48,380 --> 00:23:50,820 En gros, tous les gens c'est un mystère. 260 00:23:51,260 --> 00:23:53,060 tu ne caches rien terrible secret ? 261 00:23:53,340 --> 00:23:54,340 Mieux vaut le laisser ! 262 00:23:54,500 --> 00:23:56,300 Que se passe-t-il chaque nuit dans votre cinéma ? 263 00:23:56,580 --> 00:23:57,700 Actions sombres ! 264 00:23:58,180 --> 00:23:59,820 L'homme te fait des sorties mystérieuses ? 265 00:24:00,220 --> 00:24:01,580 Oui, avec une fausse moustache ! 266 00:24:02,300 --> 00:24:04,300 ça veut dire que ça existe une autre femme dans sa vie ! 267 00:24:04,700 --> 00:24:07,220 - Où est la blague ? - Si tu le connaissais ! 268 00:24:07,300 --> 00:24:11,340 Il est plus affectueux, de bonne humeur et un méchant homme. 269 00:24:17,460 --> 00:24:25,300 PREUVE DE DÉPENSES « Déjeuner avec Mme Verloc et son fils, sur les Simpsons" 270 00:24:45,180 --> 00:24:47,380 Et alors ? que s'est-il passé avec Madame Verloc ? 271 00:24:47,860 --> 00:24:50,140 - Il ne sait rien du tout. - Pourquoi tu dis ça ? 272 00:24:50,380 --> 00:24:52,620 Il a une réponse immédiate pour tout. Ce sont aussi ses manières. 273 00:24:52,660 --> 00:24:56,260 - C'est une gentille femme ? - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 274 00:24:56,540 --> 00:24:58,580 Savoir. j'ai aussi coeur tendre.... 275 00:24:58,820 --> 00:25:00,740 surtout s'il s'agit de femme qui m'intéresse. 276 00:25:00,860 --> 00:25:03,140 - Et Verloc ? - Je ne suis pas sûr pour lui. 277 00:25:03,170 --> 00:25:05,010 Cependant, c'est beaucoup prudent, pas trahi. 278 00:25:05,050 --> 00:25:06,370 je ne suis pas grand chose sûr de cela. 279 00:25:06,410 --> 00:25:08,210 - Votre assistant... Comment s'appelle-t-il ? - Hollingsend. 280 00:25:08,330 --> 00:25:10,450 Vous lui avez fait signe de le suivre ce matin ? 281 00:25:10,690 --> 00:25:12,330 - Oui. - Donnez-moi le journal d'ici. 282 00:25:14,170 --> 00:25:16,730 C'est sa référence. Il a appelé de la salle il y a dix minutes. 283 00:25:17,450 --> 00:25:19,650 "Verloc est allé à l'aquarium du zoo.... 284 00:25:20,130 --> 00:25:21,450 où il avait rendez-vous. 285 00:25:21,650 --> 00:25:24,530 "Elle a rencontré un inconnu qui lui a donné un papier". 286 00:25:25,050 --> 00:25:27,570 "Puis il est allé à Islington, au 465 Liverpool Avenue..." 287 00:25:28,010 --> 00:25:29,970 "dans un magasin avec les oiseaux." 288 00:25:30,050 --> 00:25:32,090 "J'attends qu'il sorte et Je vous le dirai plus tard." 289 00:25:32,130 --> 00:25:34,570 - À Islington ? - Cela m'en dit long ! 290 00:25:55,570 --> 00:25:59,170 Je ne comprends pas, madame ! C'est un de mes meilleurs oiseaux ! 291 00:25:59,250 --> 00:26:01,370 Elle chantait toute la journée avant tu l'achètes ! 292 00:26:01,610 --> 00:26:04,570 - Peut-être qu'il récupérera dans quelques jours. - Il ne va pas s'en remettre ! 293 00:26:04,770 --> 00:26:08,530 J'ai tout essayé ! Je l'ai sifflé, Je lui parlais, je lui ai donné du bacon ! 294 00:26:08,730 --> 00:26:11,170 Il s'assoit et me regarde et je me sens idiot ! 295 00:26:11,250 --> 00:26:13,290 Je t'assure, ce n'est pas de sa faute l'oiseau pour ça, madame. 296 00:26:13,490 --> 00:26:17,290 Sérieusement; Je veux mon argent et garde ton oiseau ! 297 00:26:17,290 --> 00:26:20,970 - Je veux un canari pour compagnie. - Je peux le faire gazouiller ! 298 00:26:25,850 --> 00:26:28,810 - Et voilà ! - Sûrement ça gazouillait ? 299 00:26:29,290 --> 00:26:30,330 Regardez encore ! 300 00:26:33,290 --> 00:26:35,570 - Ouvre son bec ! - Bien sûr! 301 00:26:36,250 --> 00:26:39,850 Et voilà ! Donnez-lui beaucoup arrosez-le et sifflez-lui ! 302 00:26:40,290 --> 00:26:43,250 Si c'est à moi de le siffler, est-ce que je ne vais pas dans la cage aussi ? 303 00:26:45,810 --> 00:26:49,330 Je sais, tu veux quelque chose de mon autre boutique. Correctement; 304 00:26:50,490 --> 00:26:51,530 Viens d'ici. 305 00:27:02,490 --> 00:27:03,530 Ma fille ! 306 00:27:10,690 --> 00:27:13,810 Mieux vaut ne pas mettre d'étrangers pour faire le travail à votre place. 307 00:27:14,050 --> 00:27:16,170 Les étrangers font beaucoup des questions ! 308 00:27:16,690 --> 00:27:18,330 où sont mes clés 309 00:27:20,250 --> 00:27:22,050 Comme je suis insouciant ! 310 00:27:22,530 --> 00:27:26,530 Il ne doit pas quitter l'enfant jouer ici. C'est dangereux ! 311 00:27:26,810 --> 00:27:30,330 Sans père, on n'apprend pas discipline. Qu'est-ce que tu attends ? 312 00:27:30,530 --> 00:27:33,570 - Le père de la fille est-il mort ? - Je ne sais pas. 313 00:27:35,050 --> 00:27:38,170 Il aurait tout aussi bien pu mourir. Personne ne le sait. 314 00:27:39,530 --> 00:27:43,410 Et ma fille aimerait savoir. Mais ainsi est la vie ! 315 00:27:43,730 --> 00:27:46,290 La croix est à elle et doit le porter. 316 00:27:46,570 --> 00:27:48,850 Tout le monde porte sa propre croix. 317 00:27:51,690 --> 00:27:55,890 - Ils ont tous l'air si innocents ! - Tu as raison, mon ami. 318 00:27:56,290 --> 00:28:02,610 Mais si vous mélangez du jus de tomate- avec un peu de confiture de fraises... 319 00:28:02,930 --> 00:28:04,370 Alors... 320 00:28:07,050 --> 00:28:09,650 Je l'ai eu de notre ami commun. 321 00:28:10,090 --> 00:28:13,050 Le jour est samedi et il est 1h45. 322 00:28:13,290 --> 00:28:15,490 Comment puis-je activer ? le mécanisme. 323 00:28:15,770 --> 00:28:17,490 Laissez-moi faire. 324 00:28:17,770 --> 00:28:21,050 Au moment où vous le recevez, tout aura "commencé". 325 00:28:23,050 --> 00:28:26,010 Vous me semblez un peu nerveux. N'ayez pas peur. 326 00:28:26,290 --> 00:28:29,810 Je pense qu'il y a quelqu'un qui est jaloux de toi ! 327 00:28:30,330 --> 00:28:31,650 Est-il jaloux de moi ? 328 00:28:32,610 --> 00:28:34,810 J'ai toujours été un combattant, jusqu'à maintenant... 329 00:28:35,090 --> 00:28:38,610 Malheureusement, ils ne veulent pas de moi maintenant en course. 330 00:28:38,890 --> 00:28:41,530 je dois fournir les combattants avec des fusils. 331 00:28:41,810 --> 00:28:44,530 Cependant, je préférerais si j'étais à ta place 332 00:28:50,730 --> 00:28:53,490 Ma chérie... regarde ici ! 333 00:28:55,370 --> 00:28:57,490 Oui, vous avez peut-être raison. 334 00:28:57,850 --> 00:28:59,650 je dois le mettre seul là-bas 335 00:29:05,530 --> 00:29:07,490 OK, aucun dommage n'a été fait. 336 00:29:10,370 --> 00:29:13,090 Très bien, je pense que oui tout va bien. 337 00:29:15,530 --> 00:29:18,250 Frappez-moi fort ! Le grand-père il était très méchant ! 338 00:29:23,770 --> 00:29:25,490 Regardez là ! Que fait-il? 339 00:29:26,250 --> 00:29:28,210 Il pourrait m'espionner. Pourquoi pas? 340 00:29:28,610 --> 00:29:31,730 Peut-être qu'ils en savent beaucoup aussi tu te fais arrêter un jour. 341 00:29:32,890 --> 00:29:36,570 Je les accueillerai très chaleureusement, s'ils le font. 342 00:29:37,410 --> 00:29:39,050 Il ne m'a pas vu. 343 00:29:40,570 --> 00:29:42,370 N'oubliez pas samedi. 344 00:29:42,650 --> 00:29:46,090 Deux canaris en un cage avec un joli plateau. 345 00:29:46,330 --> 00:29:49,050 Samedi à 13h45, monsieur. Passe une bonne journée! 346 00:29:54,970 --> 00:29:56,370 Aman cet enfant ! 347 00:29:57,690 --> 00:30:01,730 - Que voulez-vous, monsieur ? - Un canari qui gazouille ! 348 00:30:09,580 --> 00:30:12,780 "Cher Max, J'ai un travail pour toi." 349 00:30:13,100 --> 00:30:15,700 J'ai réalisé que ce n'était pas seulement aide-marchand de légumes. 350 00:30:15,940 --> 00:30:19,300 Sinon, cela n'aurait pas été possible pour nous met la table sur Les Simpsons. 351 00:30:19,740 --> 00:30:22,780 Il a beaucoup d'argent et il est venu ici pour apprendre le métier. 352 00:30:23,100 --> 00:30:25,220 Il voudra peut-être s'ouvrir chaînes de magasins. 353 00:30:25,580 --> 00:30:30,660 Peut-être qu'il est le fils de l'homme qui veut l'acheter ! 354 00:30:30,940 --> 00:30:34,380 "Michael, j'ai demandé à Max pour me faire un travail". 355 00:30:34,580 --> 00:30:38,180 "S'il ne peut pas, tu le feras ?" 356 00:30:39,380 --> 00:30:42,220 ce serait bien de manger tous les jours là-bas ! 357 00:30:42,540 --> 00:30:45,740 - Sauf les œufs au plat ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 358 00:30:46,500 --> 00:30:51,620 "Kash, j'ai écrit à Max et Michel". 359 00:30:56,940 --> 00:30:59,580 - Tu vas tout gâcher pour moi ! - D'accord, d'accord ! 360 00:31:00,580 --> 00:31:02,540 Ted nous rejoindra, quand on le met dans l'eau ? 361 00:31:02,580 --> 00:31:05,700 - Si tu lui demandes... - Si tu le dis, il viendra. 362 00:31:06,900 --> 00:31:09,940 J'aimerais aussi que Ted soit là. quand on le met dans l'eau. 363 00:31:10,140 --> 00:31:13,100 Ted sait beaucoup de choses : pour les voleurs, les gangsters... 364 00:31:13,420 --> 00:31:15,220 - Comment sait-il ça ? - Il les lit ! 365 00:31:15,540 --> 00:31:18,060 Il dit que les gangsters ne le font pas ils sont aussi effrayants qu'on le dit ! 366 00:31:18,340 --> 00:31:21,860 Ce sont des gens normaux, comme vous, moi ou M. Verloc. 367 00:31:22,460 --> 00:31:25,820 Peut-être qu'il a raison. S'ils étaient vus que ce sont des gangsters... 368 00:31:26,020 --> 00:31:28,460 la police les attraperait immédiatement ! 369 00:31:31,100 --> 00:31:35,100 VENDREDI 370 00:31:41,540 --> 00:31:42,940 Est-ce que M. Verloc est là ? 371 00:31:43,300 --> 00:31:44,860 - Il t'attend ? - Oui. 372 00:31:45,220 --> 00:31:47,420 - Tu sais comment entrer ? - Je pense, oui. 373 00:31:47,740 --> 00:31:49,460 - Laisse-le passer, Jack ! - Merci. 374 00:31:57,690 --> 00:32:01,130 - J'ai rendez-vous avec M. Verloc. - Tu sais comment entrer ? 375 00:32:01,570 --> 00:32:04,450 Vous pouvez passer ! Quitte le maître, Jack ! 376 00:32:09,970 --> 00:32:11,330 Il y a une dame ici, Ted. 377 00:32:14,530 --> 00:32:16,490 Je dois partir dans une minute. 378 00:32:16,810 --> 00:32:19,250 Peut-être que tu n'es pas obligé te dérange encore 379 00:32:40,490 --> 00:32:41,690 Soyez prudent ici, d'accord ? 380 00:32:44,930 --> 00:32:47,530 - Un siège à l'extérieur, s'il vous plaît. - Allez, Jack. 381 00:33:38,290 --> 00:33:40,530 - Bonjour, Ted ! où vas-tu - Parler à Monsieur Verloc. 382 00:33:40,850 --> 00:33:43,210 - Il ne parle pas dans les haut-parleurs ! - D'où vient-il? 383 00:33:43,490 --> 00:33:45,450 Il y a l'écran, il n'a rien. 384 00:33:52,450 --> 00:33:54,010 Où va-t-il à partir d'ici ? 385 00:33:54,810 --> 00:33:57,930 Dans notre salon ! Où vous entrez par la porte. 386 00:33:58,210 --> 00:34:00,010 je ferai une surprise à M. "B" ! 387 00:34:24,010 --> 00:34:30,170 je suis heureux de payer celui qui fait du bon travail. 388 00:34:30,410 --> 00:34:32,210 D'accord, je n'en ai pas objection. 389 00:34:32,490 --> 00:34:34,770 J'appellerai demain, vers 11h00. 390 00:34:35,450 --> 00:34:37,970 Et puis... 391 00:34:38,450 --> 00:34:41,490 Nous organiserons le reste une fois le travail terminé. 392 00:34:44,210 --> 00:34:49,410 Bien sûr, si Arsenal perd Je n'aimerai pas Birmingham. 393 00:34:50,330 --> 00:34:52,890 Arsenal? Je ne te comprends pas... 394 00:34:53,210 --> 00:34:55,570 Je sais que tu ne l'es pas avec Arsenal…. 395 00:34:56,050 --> 00:34:58,010 mais crois-moi, ça vaut le coup parier sur elle. 396 00:34:58,330 --> 00:35:01,370 N'oublie pas que je parie dix dollars... 397 00:35:02,050 --> 00:35:05,570 et je ferai environ 1 500 dollars ! 398 00:35:10,210 --> 00:35:13,410 - Je le connais ! qu'est-ce que tu faisais là - Qui est-il ? 399 00:35:13,970 --> 00:35:15,370 Il travaille à l'épicerie. 400 00:35:16,090 --> 00:35:19,450 Ce qui s'est passé? je lui montrais l'arrière des enceintes. 401 00:35:20,490 --> 00:35:22,050 N'aurais-je pas dû ? 402 00:35:23,290 --> 00:35:26,030 J'espère que je ne t'ai pas frappé. On ne sait jamais ce qui se passe, hein ? 403 00:35:26,190 --> 00:35:28,670 Monsieur Verloc, je l'espère aucun dommage n'a été causé. 404 00:35:29,150 --> 00:35:31,110 Je dois retourner au magasin. 405 00:35:37,070 --> 00:35:38,950 - Bonne nuit! - Bonne nuit. 406 00:35:40,670 --> 00:35:44,190 Ici l'adjoint Spencer. de Scotland Yard. 407 00:35:45,750 --> 00:35:49,190 - Ils nous surveillent ! - Qu'allons-nous faire maintenant ? 408 00:35:49,510 --> 00:35:51,710 Mais après je te dis que ça marche à côté de l'épicerie ! 409 00:35:51,950 --> 00:35:53,910 Spencer m'a condamné la dernière fois. 410 00:35:54,350 --> 00:35:55,550 Je suis en suspension. 411 00:35:55,750 --> 00:35:58,550 - Qu'allons-nous faire maintenant ? - On oublie ce boulot ! Fin! 412 00:35:58,830 --> 00:36:00,430 Partons vite d'ici et séparons-nous ! 413 00:36:00,470 --> 00:36:01,630 Et restons séparés ! 414 00:36:01,630 --> 00:36:03,710 S'il revient, dis-lui ça tu ne sais pas où nous vivons 415 00:36:03,710 --> 00:36:05,830 Disons que nous sommes allés à l'étranger ! Dites ce que vous voulez ! 416 00:36:40,270 --> 00:36:44,310 Hier, dans Les Simpsons, quand manger avec ce type... 417 00:36:44,670 --> 00:36:47,870 - Ted, tu veux dire ? - Souviens-toi de ce qu'il t'a dit. 418 00:36:48,670 --> 00:36:51,950 Vous a-t-il demandé quelque chose sur vous ? Ou pour moi ? 419 00:36:52,750 --> 00:36:54,790 Je ne me souviens de rien. Pourquoi? 420 00:36:55,030 --> 00:36:57,390 Parce que c'est un flic de Scotland Yard. 421 00:36:57,670 --> 00:37:02,510 Il nous surveille ! En cours d'utilisation qui, pour me surveiller ! 422 00:37:02,790 --> 00:37:04,670 Pour quelle raison ? Que peut-il trouver ? 423 00:37:05,390 --> 00:37:09,750 Je suis propre. Peut-être qu'il cherche les gens qui étaient ici ce soir. 424 00:37:09,910 --> 00:37:11,870 Mais tu m'as dit ça te surveille ! 425 00:37:12,910 --> 00:37:16,750 Je ne voulais pas dire moi mais cet endroit. 426 00:37:17,510 --> 00:37:20,790 S'il a quelque chose contre quelqu'un, pourquoi ne pas te le dire directement ? 427 00:37:20,870 --> 00:37:23,990 Vous l'aideriez. Je vais lui parler. 428 00:37:24,670 --> 00:37:26,710 Non, je vais lui parler. 429 00:37:35,710 --> 00:37:37,510 - Nettoyez ici. - Tout de suite, patron. 430 00:37:44,510 --> 00:37:46,550 - Où est Ted ? - Il est parti. 431 00:37:48,550 --> 00:37:51,070 - Il va à Scotland Yard ? - Je suis désolé, M. Verloc. 432 00:37:51,830 --> 00:37:54,790 Je n'ai pas aimé cette histoire. mais je ne pouvais pas refuser. 433 00:37:56,070 --> 00:37:59,830 Mais pourquoi me surveille-t-il ? Vous a-t-il dit de quoi il s'agissait ? 434 00:37:59,870 --> 00:38:04,070 Il a dit que tu avais l'air "bizarre" des films dans votre cinéma. 435 00:38:04,750 --> 00:38:07,030 J'ai honte de dire quels films. 436 00:38:22,790 --> 00:38:23,830 Était-il là ? 437 00:38:28,790 --> 00:38:30,510 La correspondance. 438 00:38:43,550 --> 00:38:45,910 LONDRES NE DEVRAIT PAS BON SAMEDI 439 00:38:52,870 --> 00:38:57,150 JOUR DU DÉFILÉ DU MAIRE 440 00:38:59,590 --> 00:39:02,470 j'essaye de le trouver depuis tôt ce matin. 441 00:39:02,750 --> 00:39:04,550 Il n'y a personne là-bas répondre ? 442 00:39:04,830 --> 00:39:07,950 Non, mais je ne le ferai pas trouvez-le maintenant. 443 00:39:08,390 --> 00:39:11,350 - Il est allé livrer une commande - D'accord. 444 00:39:16,630 --> 00:39:19,230 Un vieil homme est venu et est parti. Il doit y avoir eu une erreur. 445 00:39:19,470 --> 00:39:23,830 Non, ce n'est pas faux. C'est deux birdies pour Stevie. 446 00:39:24,330 --> 00:39:25,370 C'est pour ça que j'ai appelé maintenant. 447 00:39:26,210 --> 00:39:28,250 Tu es très bien avec lui ! 448 00:39:29,750 --> 00:39:30,870 Je ne suis pas avec toi ? 449 00:39:31,670 --> 00:39:33,630 Si tu es bon avec lui, tu es avec moi aussi 450 00:39:33,750 --> 00:39:36,870 - Oui je sais. - Comment en es-tu arrivé là ? 451 00:39:37,150 --> 00:39:42,830 Quelqu'un me l'a suggéré... Veux-tu aller l'appeler, s'il te plaît ? 452 00:40:12,790 --> 00:40:16,030 N'OUBLIEZ PAS QUE LES OISEAUX ILS JOUERONT À 1:45 453 00:40:24,590 --> 00:40:26,550 Que fais-tu là-haut ? 454 00:40:29,990 --> 00:40:31,630 Il y a une surprise pour vous, à l'intérieur. 455 00:40:31,870 --> 00:40:33,430 - Qu'est-ce que c'est? - Allez voir. 456 00:40:40,930 --> 00:40:43,370 Il n'y avait personne à la porte. Pardonnez-moi de faire irruption comme ça. 457 00:40:44,050 --> 00:40:48,250 Nous y sommes habitués maintenant. Non nous projetons un film à un tel moment. 458 00:40:48,730 --> 00:40:50,770 Je suis désolé, Madame Verloc, mais Je suis venu ici pour le travail. 459 00:40:52,250 --> 00:40:54,290 Comme le travail que tu as fait ici et hier soir ? 460 00:40:55,370 --> 00:40:57,570 Madame Verloc, je n'ai rien personnel avec nous. 461 00:40:58,050 --> 00:41:03,450 Tu as trompé Stevie et moi. que tu es notre ami. 462 00:41:03,850 --> 00:41:05,890 - Tu penses que je t'ai trompé ? - Alors pourquoi... 463 00:41:06,170 --> 00:41:09,010 Écoutez ! J'ai demandé à être libéré de ce travail aujourd'hui. 464 00:41:09,090 --> 00:41:13,170 Vous pouvez comprendre pourquoi. Mais ce n'est pas si simple. 465 00:41:13,250 --> 00:41:14,970 Dans mon travail, je dois faire ce qu'on me dit. 466 00:41:15,010 --> 00:41:16,050 Qu'est-ce qu'ils vous ont dit de faire ? 467 00:41:16,570 --> 00:41:18,330 Si c'est à propos des gars qui est venu ici hier soir... 468 00:41:18,370 --> 00:41:20,090 mon mari n'en a pas rien à voir avec eux. 469 00:41:20,250 --> 00:41:21,890 Vous devez comprendre cela. 470 00:41:22,170 --> 00:41:24,970 Il exerce divers métiers, sauf pour le cinéma. 471 00:41:25,050 --> 00:41:27,570 C'est ce que je dis aussi. Mais non vous savez de quels métiers il s'agit. 472 00:41:28,010 --> 00:41:30,330 Quoi qu'il en soit, mon mari il n'a rien fait de mal ! 473 00:41:30,610 --> 00:41:32,090 J'espère que vous avez raison. 474 00:41:33,890 --> 00:41:35,170 Pourquoi tu dis ça ? 475 00:41:35,410 --> 00:41:38,170 Parce que nous croyons qu'à partir d'ici un sabotage est prévu. 476 00:41:38,650 --> 00:41:41,610 - Un sabotage ? - Comme la panne d'électricité, avant-hier. 477 00:41:43,250 --> 00:41:45,890 Mon mari n'en a pas rapport au sabotage. 478 00:41:46,050 --> 00:41:48,930 Il m'a dit ça cette nuit-là il était resté à la maison. 479 00:41:49,930 --> 00:41:53,610 Ce n'était pas vrai. je l'ai vu avec mes yeux qui reviennent 480 00:41:54,130 --> 00:41:55,530 Je n'y crois pas. 481 00:41:56,690 --> 00:41:59,050 Vous rencontrez beaucoup de problèmes des choses pour moi. 482 00:41:59,290 --> 00:42:01,330 J'ai peur de devoir te faire beaucoup de questions. 483 00:42:02,090 --> 00:42:03,130 Ces gars... 484 00:42:03,450 --> 00:42:06,650 Je vous l'ai déjà dit. Il est le plus méchant homme du monde ! 485 00:42:15,210 --> 00:42:17,170 Ils sont tous partis ensemble ou chacun séparément ? 486 00:42:19,970 --> 00:42:21,610 En reconnaissez-vous certains ? 487 00:42:23,130 --> 00:42:26,330 Êtes-vous sûr de ne pas savoir ? l'un d'entre eux ? 488 00:43:22,410 --> 00:43:23,410 Stevie ! 489 00:43:32,930 --> 00:43:35,130 C'est très sympa ! Quel est le mâle ? 490 00:43:35,970 --> 00:43:38,610 Vous attendrez et verrez lequel des deux fera l’œuf. 491 00:43:38,850 --> 00:43:41,970 Il ne les tromperait pas tous le mâle, s'il pondait un œuf ? 492 00:43:42,050 --> 00:43:44,170 - Ce ne serait pas très amusant ? - Tu as raison. 493 00:43:44,490 --> 00:43:47,930 Vraiment, tu es allé voir les deux films à Cantorbéry ? 494 00:43:48,210 --> 00:43:52,970 - Nous avons encore le temps. - Tu pourrais y aller maintenant. 495 00:43:53,890 --> 00:43:57,250 Parce que je veux que tu me fasses et encore un travail. 496 00:43:57,570 --> 00:43:59,850 Alors on va s'amuser deux oiseaux. 497 00:43:59,960 --> 00:44:02,680 - Pas le mien ! - Non, il sera là à ton retour. 498 00:44:03,000 --> 00:44:07,680 Tu te souviens de ce projecteur où a-t-il été cassé ? 499 00:44:07,920 --> 00:44:10,880 Harris a dit qu'il pourrait rends-nous moins cher... 500 00:44:11,160 --> 00:44:13,800 mais il ne peut pas venir ici pour l'obtenir. 501 00:44:14,120 --> 00:44:17,640 Je veux que tu le laisses dans le placard récupération des bagages à Piccadilly. 502 00:44:17,800 --> 00:44:20,400 Il viendra le chercher Harris de là à 13h30. 503 00:44:20,640 --> 00:44:22,600 Et ils le lui donneront sans le billet ? 504 00:44:22,880 --> 00:44:26,160 C'est bon, tu partiras le billet au responsable. 505 00:44:26,640 --> 00:44:29,200 Harris le sait. Nous l'avons déjà fait. 506 00:44:31,400 --> 00:44:34,080 - Tu ferais mieux de commencer maintenant. - J'ai assez de temps. 507 00:44:34,520 --> 00:44:37,720 - Vous y marcherez. - A pied ? Pourquoi? 508 00:44:38,040 --> 00:44:41,720 Ils ne vous permettent pas de transférer des films en bus ! Vous le savez ! 509 00:44:41,920 --> 00:44:43,320 Tu as raison, j'ai oublié ! 510 00:44:44,020 --> 00:44:46,920 Tu n'as pas besoin de lui dire ta sœur que tu vas à Piccadilly. 511 00:44:47,120 --> 00:44:50,920 Vous la connaissez comme elle est. Il va commencer à s'inquiéter. 512 00:44:53,000 --> 00:44:54,600 Corona, je me lave. Les lettres, je ne les lave pas. 513 00:44:56,660 --> 00:44:58,000 Bon! 514 00:45:16,760 --> 00:45:18,800 pour l'amour de Dieu pourquoi tu ne commences pas 515 00:45:23,080 --> 00:45:26,280 Je voulais dire... dépêche-toi pourquoi vas-tu être en retard 516 00:45:26,600 --> 00:45:28,800 N'oublie pas que ça devrait être là jusqu'à 13h30. 517 00:45:47,080 --> 00:45:48,120 Qu'est-ce que tu as là, Steve ? 518 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 Je vais voir un film à Canterbury. 519 00:45:51,280 --> 00:45:54,080 "Barthélemy l'étrangleur" Elle doit être bonne ! 520 00:45:54,440 --> 00:45:56,160 - L'avez-vous vue ? - 14 fois ! 521 00:45:56,560 --> 00:45:59,600 Il sera difficile de se débarrasser de lui- tu ris Adieu, "Barthélemy" ! 522 00:46:00,000 --> 00:46:02,560 - Regardez comment vous traversez la rue. - Je ferai attention. 523 00:46:03,000 --> 00:46:06,360 - Steve, est-ce que M. Verloc est là ? - Oui, je l'ai laissé à l'intérieur. 524 00:46:14,840 --> 00:46:17,040 J'ai été obligé de Je vous induis en erreur, Monsieur Verloc... 525 00:46:17,280 --> 00:46:19,080 mais je ne pouvais pas te dire la vérité 526 00:46:19,360 --> 00:46:21,480 Mais maintenant je peux ouvrir mes cartes sur la table. 527 00:46:24,360 --> 00:46:26,720 Je suis venu demander votre aide. Rien de plus. 528 00:46:27,840 --> 00:46:28,880 Comprendre. 529 00:46:29,760 --> 00:46:33,760 Que voulaient ces messieurs ici, l'autre jour, quand je suis entré. 530 00:46:34,600 --> 00:46:37,160 J'ai été chargé d'apprendre informations les concernant. 531 00:46:37,400 --> 00:46:39,520 Et je l'apprécierais vraiment, si vous pouviez nous aider. 532 00:46:39,800 --> 00:46:42,560 Je t'aiderai autant que je peux. 533 00:46:43,040 --> 00:46:46,560 Monsieur Verloc, quand êtes-vous venu ? première fois dans ce pays ? 534 00:46:46,880 --> 00:46:49,160 - Je t'apporte quelque chose à boire ? - Non, merci. 535 00:46:50,720 --> 00:46:52,160 Je dois réfléchir... 536 00:46:53,400 --> 00:46:56,360 Tu ferais mieux de me répondre par écrit. C'est typique. 537 00:46:57,000 --> 00:46:58,640 Vous pouvez trouver du papier et de l'encre ? 538 00:46:59,040 --> 00:47:02,240 Nous allons commencer tout de suite : "Moi, Carl Anton Verloc..." 539 00:47:12,440 --> 00:47:14,720 Messieurs, je veux vous faire une question. 540 00:47:14,920 --> 00:47:18,360 - Qu'est-ce qui nuit aux clients ? - Un coup de poing dans la mâchoire ! 541 00:47:19,440 --> 00:47:23,120 Non, c'est la carie dentaire ! De- nocif pour le corps humain ! 542 00:47:23,520 --> 00:47:27,640 La carie est cependant arrêtée et immédiatement ! Avec quoi ? 543 00:47:27,920 --> 00:47:29,640 - Avec du cuivre ! - Exactement! 544 00:47:30,260 --> 00:47:34,940 Et pour être précis, non avec un cuivre, mais avec plusieurs ! 545 00:47:35,300 --> 00:47:38,260 je tiens dans mes mains un tube.... 546 00:47:38,500 --> 00:47:40,780 qui contient un incroyable préparation. Le "Sozontod". 547 00:47:40,820 --> 00:47:44,580 Le nom vient de deux Mots grecs « sauver-dent ». 548 00:47:45,020 --> 00:47:47,980 Le petit tube fait seulement six minutes. 549 00:47:48,180 --> 00:47:51,140 Et le gros tube gagne un shilling. 550 00:47:51,460 --> 00:47:53,420 Laisse-moi te faire une petite démonstration. 551 00:47:53,700 --> 00:47:54,900 Qui veut... 552 00:47:55,180 --> 00:47:58,540 Je vois ici un jeune homme qui certainement il veut m'aider ! 553 00:47:58,820 --> 00:48:00,300 - Non, je ne veux pas. - Oui, tu veux ! 554 00:48:00,540 --> 00:48:02,340 Viens ici, assieds-toi. 555 00:48:02,780 --> 00:48:06,620 Tu ne dois pas lâcher prise vos dents se carient. 556 00:48:06,940 --> 00:48:09,980 - Non, ce sera amer ! - Ce n'est pas le cas, asseyez-vous ! 557 00:48:10,740 --> 00:48:12,220 Reste ici, comme tu es. 558 00:48:12,540 --> 00:48:14,540 D'abord, tu prends le tube avec la main gauche... 559 00:48:14,700 --> 00:48:16,220 et tu enlèves le capuchon. 560 00:48:16,820 --> 00:48:20,620 On met du "Sozondot" sur la brosse à dents... 561 00:48:23,840 --> 00:48:26,520 Je veux que vous me remarquiez tous maintenant mesdames et messieurs ! 562 00:48:26,880 --> 00:48:29,600 - Les dents de Steve sont sales. - Ce n'est pas le cas ! 563 00:48:30,040 --> 00:48:32,000 Oui c'est le cas! Ouvrez la bouche ! 564 00:48:32,240 --> 00:48:35,200 On se brosse les dents avec la préparation. 565 00:48:35,480 --> 00:48:40,160 Si le dentifrice est dur, enlève tout l'émail. 566 00:48:40,520 --> 00:48:42,960 S'il est trop mou, ça ne marche pas. 567 00:48:43,520 --> 00:48:46,640 "Sozodent", cependant, le travail tout seul ! 568 00:48:47,120 --> 00:48:50,000 Ce n'est pas très fort non plus. ni une faible concoction. 569 00:48:50,280 --> 00:48:53,480 Nettoie les dents, parfume la bouche... 570 00:48:54,120 --> 00:48:56,560 et combat la mauvaise haleine de la bouche ! 571 00:48:56,760 --> 00:48:58,880 - Mauvaise odeur ? Qu'est-ce que c'est? - "Foul Breath", pour vous ! 572 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 - Je te le donne ! - Merci, je n'en ai pas besoin. 573 00:49:01,720 --> 00:49:03,920 N'aie pas peur, jeune homme. 574 00:49:04,480 --> 00:49:06,360 Rincez-vous la bouche maintenant. 575 00:49:06,640 --> 00:49:08,520 Et maintenant, mesdames et messieurs, tu verras... 576 00:49:09,000 --> 00:49:11,040 comme je vais faire du bien les cheveux du jeune homme. 577 00:49:11,240 --> 00:49:12,800 C'est très simple. 578 00:49:13,200 --> 00:49:17,400 J'ai une bouteille ici avec la lotion "Trichostyle". 579 00:49:17,600 --> 00:49:22,260 La petite taille fait un shilling, le grand 18 ; 580 00:49:22,800 --> 00:49:26,400 Je vais vous montrer exactement ce que ça fait. Je l'ai mis dans mes cheveux comme ça. 581 00:49:27,520 --> 00:49:33,040 C'est un produit étonnant, ça change la coiffure ! 582 00:49:33,600 --> 00:49:37,200 Et maintenant tu es devenu comme un époux, comme on dit ! 583 00:49:37,920 --> 00:49:39,640 Donne-le-lui maintenant, gamin ! 584 00:49:53,080 --> 00:49:55,880 N'OUBLIEZ PAS QUE LES OISEAUX ILS JOUERONT À 1:45. 585 00:50:08,440 --> 00:50:09,840 que veux-tu Sortez d'ici ! 586 00:50:10,520 --> 00:50:13,320 Venez voir le cortège du maire ! 587 00:50:27,960 --> 00:50:30,920 où vas-tu Retournez à votre place ! Rapidement! 588 00:50:31,920 --> 00:50:33,240 Retourne, gamin. 589 00:50:45,160 --> 00:50:46,160 Ça arrive ! 590 00:52:24,240 --> 00:52:26,200 Arrêtez de pousser ! que fais-tu 591 00:52:39,800 --> 00:52:41,920 Nous serons à Piccadilly jusqu'à 13h30 ? 592 00:52:41,960 --> 00:52:45,240 Oui, à 13h30, après minuit ! As-tu un rendez-vous avec une fille ? 593 00:52:45,760 --> 00:52:48,320 Vous ne pouvez pas les transférer ceux en bus. 594 00:52:48,520 --> 00:52:49,920 - Des films, n'est-ce pas ? - Oui. 595 00:52:49,920 --> 00:52:54,280 - Ils sont inflammables. Descends, gamin ! - Je dois être là à 13h30. 596 00:52:55,680 --> 00:52:57,640 "Barthélemy, l'étrangleur" ! 597 00:52:57,920 --> 00:53:00,560 Si tu étais Barthélemy, je te laisserais rester 598 00:53:00,800 --> 00:53:03,000 Ne t'assois pas à côté de moi ou les autres passagers. 599 00:55:14,360 --> 00:55:16,640 Je pense que nous allons bien. 600 00:55:16,640 --> 00:55:19,920 - Veux-tu prendre ton verre maintenant ? - Non, merci. 601 00:55:26,540 --> 00:55:27,540 Passer! 602 00:55:28,460 --> 00:55:31,660 Excusez-moi. Vous pouvez aller à Whitehall-1212 ? 603 00:55:32,700 --> 00:55:34,420 je peux utiliser ton téléphone ? 604 00:55:43,420 --> 00:55:45,700 Vous me connectez à l'inspecteur Talbot, s'il te plaît ? 605 00:55:49,780 --> 00:55:51,100 Je m'appelle Spencer, monsieur. 606 00:56:02,100 --> 00:56:05,220 Un bus plein de monde re- secoué le centre-ville. 607 00:56:05,260 --> 00:56:07,380 - Terrible! - Quelle heure? 608 00:56:08,420 --> 00:56:09,980 Pourquoi demandez-vous? 609 00:56:10,780 --> 00:56:14,220 Je ne peux pas être à deux pièces en même temps. Peut; 610 00:56:15,340 --> 00:56:16,820 Probablement pas. 611 00:56:21,500 --> 00:56:23,060 Peut-être que je reviendrai plus tard. 612 00:56:54,140 --> 00:56:56,100 "Barthélemy l'étrangleur" 613 00:57:00,220 --> 00:57:02,980 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Je ne suis pas sûr. 614 00:57:03,220 --> 00:57:04,340 Décidez-vous ! 615 00:57:04,620 --> 00:57:05,940 Qu'est-ce que c'est? 616 00:57:07,020 --> 00:57:09,620 "Barthélemy... quelque chose" 617 00:57:10,260 --> 00:57:12,140 N'est-ce pas un film ? 618 00:57:13,220 --> 00:57:15,260 Tu n'as pas dit Verloc il n'est pas sorti ce matin ? 619 00:57:15,540 --> 00:57:16,500 Il n'est pas sorti. 620 00:57:16,500 --> 00:57:19,020 Allez-y encore, voyez si le film est le sien. 621 00:57:19,020 --> 00:57:21,340 - Vous m'avez demandé, monsieur ? - Allez au magasin d'oiseaux. 622 00:57:21,340 --> 00:57:23,620 N'entre pas seul garde les yeux ouverts 623 00:57:24,140 --> 00:57:25,540 Allez, Spencer, vas-y ! 624 00:57:29,980 --> 00:57:32,020 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec ça ? avec le fait, M. Spencer ? 625 00:57:33,140 --> 00:57:36,900 "Barthélemy l'étrangleur". N'est-ce pas un film ? 626 00:57:38,940 --> 00:57:41,060 Non, des sardines ! 627 00:57:52,340 --> 00:57:56,180 Bombe-catastrophe à Londres ! Édition spéciale ! 628 00:57:58,220 --> 00:58:01,260 Tout ira bien. Il sait pour prendre soin de lui-même. 629 00:58:05,500 --> 00:58:06,500 Donnez-moi une minute ! 630 00:58:19,060 --> 00:58:26,140 "Barthélemy l'étrangleur": l'élément d'explosion. 631 00:58:48,020 --> 00:58:49,220 Je veux M. Verloc. 632 00:58:51,100 --> 00:58:52,580 Je veux voir M. Verloc ! 633 00:58:55,860 --> 00:58:58,380 Je ne voulais pas qu'il soit blessé l'enfant. 634 00:59:00,860 --> 00:59:03,980 Viens maintenant ! Nous devons réfléchir demain. 635 00:59:05,020 --> 00:59:08,220 Vous en aurez besoin de tous vos sens, s'ils viennent ici. 636 00:59:10,900 --> 00:59:14,420 Ils vous interrogeront, ils vous en demanderont beaucoup. 637 00:59:16,860 --> 00:59:18,820 Pensez-y logiquement. 638 00:59:18,940 --> 00:59:22,220 que se passerait-il si tu m'avais perdu 639 00:59:29,460 --> 00:59:33,060 Ce cochon dans l'aquarium ! 640 00:59:33,940 --> 00:59:39,540 Ce salaud, qui n'a pas aucune sensibilité pour le monde ! 641 00:59:39,980 --> 00:59:42,420 Vous ne le saviez pas. Et il devait en être ainsi. 642 00:59:42,900 --> 00:59:48,220 Je ne pourrais jamais me reposer J'ai perdu la femme qui m'aime ! 643 00:59:49,460 --> 00:59:51,820 Tu n'étais pas censé savoir quoi que ce soit. 644 01:00:02,980 --> 01:00:05,860 Il faut reconstruire ta force, ma fille. 645 01:00:06,180 --> 01:00:08,860 Ce qui s'est passé ne peut pas être annulé ! 646 01:00:14,900 --> 01:00:16,380 Va t'allonger maintenant. 647 01:00:17,900 --> 01:00:20,020 Vous avez besoin de repos. 648 01:00:22,020 --> 01:00:23,980 Je sais ce que tu ressens. 649 01:00:24,940 --> 01:00:27,140 Tu crois que je Je ne suis pas contrarié ? 650 01:00:27,420 --> 01:00:30,140 Tu penses que je l'ai arrangé de cette façon être tué ? 651 01:00:30,660 --> 01:00:33,940 Non! Mais je te l'ai dit qui l'a fait 652 01:00:34,020 --> 01:00:37,540 Votre ami d'Ecosse Cour, Ted ! C'est sa faute ! 653 01:00:38,060 --> 01:00:41,420 Je serais parti s'il ne l'avait pas fait viens ici lui! 654 01:00:41,700 --> 01:00:43,180 Je ne pouvais pas sortir ! 655 01:00:53,540 --> 01:00:54,660 Écoute-moi... 656 01:00:55,580 --> 01:00:57,020 Maintenant c'est fait. 657 01:00:57,540 --> 01:00:59,420 Mais il y a un avenir. 658 01:01:00,020 --> 01:01:07,700 Je ne sais pas... peut-être que nous le savons un autre enfant. 659 01:02:17,660 --> 01:02:20,020 Qui a tué Redneck ? 660 01:02:22,640 --> 01:02:23,840 Tout est prêt. 661 01:02:24,160 --> 01:02:28,040 Le petit Stevie n'est pas encore venu. Mais je dois y aller maintenant. 662 01:02:55,480 --> 01:02:59,160 Je vois que tu as un peu récupéré. C'est mieux ainsi. 663 01:03:09,240 --> 01:03:11,360 Encore une fois, ils ne sont pas verts les légumes. 664 01:03:11,460 --> 01:03:14,280 Pourquoi ne cuisine-t-elle pas mieux ? des légumes cette femme ? 665 01:03:14,560 --> 01:03:18,080 Bien sûr, ce n'est pas long ici pour savoir comment je les aime. 666 01:03:43,480 --> 01:03:48,000 Je ne veux pas de chou. Nous ne pouvons pas prenons un peu... 667 01:05:19,920 --> 01:05:21,120 Ne le fais pas ! 668 01:05:43,480 --> 01:05:44,480 Stevie ! 669 01:06:34,980 --> 01:06:37,340 - L'avez-vous découvert ? - Oui. 670 01:06:38,420 --> 01:06:40,220 Je suis vraiment désolé. 671 01:06:41,340 --> 01:06:42,900 Je ne sais pas quoi dire. 672 01:06:45,380 --> 01:06:47,580 - Tu sais pourquoi je suis ici. - Oui. 673 01:06:48,300 --> 01:06:51,900 - Je dois l'arrêter. - Oui. 674 01:06:53,020 --> 01:06:55,220 Je vais l'aider autant que je peux, bien sûr. 675 01:06:55,580 --> 01:06:57,700 Mais je le ferai pour toi pas pour lui. 676 01:06:58,220 --> 01:07:02,740 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Tu es très bon, Ted. 677 01:07:03,220 --> 01:07:05,780 Mais tu ne peux pas faire rien pour aucun des deux. 678 01:07:05,980 --> 01:07:07,860 Ce n'est pas si mal les choses. 679 01:07:08,100 --> 01:07:11,300 Les preuves sont contre lui, mais tu ne seras pas blessé. 680 01:07:15,420 --> 01:07:17,860 Je sais que ce n'est pas approprié le moment de vous le dire... 681 01:07:18,700 --> 01:07:20,980 et peut-être que ça ne devrait pas pour ne pas te le dire du tout... 682 01:07:21,620 --> 01:07:24,300 mais avant de le prendre, j'aimerais sais que... 683 01:07:25,380 --> 01:07:28,300 quoi qu'il t'arrive cela signifie beaucoup pour moi. 684 01:07:28,300 --> 01:07:32,420 Je ne voulais pas te dire ce que je ressens pour toi, mais c'est vrai. 685 01:08:03,300 --> 01:08:05,340 Pour mettre mon manteau, avant de partir. Trembler! 686 01:08:06,980 --> 01:08:08,540 Pour l'amour de Dieu ! Ce qui s'est passé? 687 01:08:08,580 --> 01:08:10,300 Il a tué Stevie. 688 01:08:12,060 --> 01:08:14,500 - Je suis échauffé maintenant, allons-y. - Où devrions-nous aller ? 689 01:08:14,940 --> 01:08:17,060 - À la police, bien sûr. - Non, attends ! 690 01:09:09,340 --> 01:09:12,060 - Tu ne peux pas faire ça. - Laisse-moi partir, Ted. 691 01:09:12,260 --> 01:09:15,940 Ce n'était pas de ta faute, c'était un accident. C'était le bourreau ! 692 01:09:16,420 --> 01:09:17,700 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 693 01:09:18,140 --> 01:09:19,540 Moi seul sais ce qui s'est passé, personne d'autre. 694 01:09:19,540 --> 01:09:21,420 Quelles sont vos chances ? devant le jury ? 695 01:09:21,420 --> 01:09:22,620 Je m'en fiche! 696 01:09:23,420 --> 01:09:26,060 Je veux dire, je ne suis pas une raison vivre ? 697 01:09:26,380 --> 01:09:27,580 Regardez-moi! 698 01:09:30,540 --> 01:09:32,580 On s'en sortira l'histoire. 699 01:09:33,460 --> 01:09:36,340 C'est inutile. Vous serez également détruit ! 700 01:09:36,540 --> 01:09:38,980 Je m'en fiche! C'est samedi soir. 701 01:09:39,220 --> 01:09:41,420 Nous n'avons pas besoin de passeport pour obtenir des billets. 702 01:09:41,580 --> 01:09:43,220 Le train part à 9h00. 703 01:09:44,380 --> 01:09:47,140 Quelqu'un entrera dans la maison ce soir ? Mme Jones ? 704 01:09:47,140 --> 01:09:49,540 Mme Jones viendra demain matin à 8h00. 705 01:09:49,540 --> 01:09:52,340 A huit heures ? Et tu dis non n'avons-nous pas une chance ? 706 01:09:52,580 --> 01:09:55,500 Il nous reste 12 heures, avant qu'ils ne le trouvent là-bas ! 707 01:09:55,500 --> 01:09:57,940 Saule! je ne veux pas entendre encore un mot de ta part ! 708 01:09:58,220 --> 01:10:01,340 Va au cinéma et apporte-le cage, avant que la police ne la trouve ! 709 01:10:02,060 --> 01:10:04,180 Comment pourrais-tu te comporter si imprudent ? 710 01:10:04,420 --> 01:10:06,980 - Une caisse avec une bombe à l'intérieur ! - Je ne pourrais pas faire autrement ! 711 01:10:07,180 --> 01:10:09,620 Maintenant vous pouvez ! Prends le manteau et ton chapeau ! 712 01:10:10,020 --> 01:10:12,220 - Et le risque ? - Risque pour qui ? Pour toi? 713 01:10:12,500 --> 01:10:14,380 Tu ne penses pas à moi et à l'enfant ? 714 01:10:14,380 --> 01:10:16,420 Nous ne risquons pas notre vie pendant des mois ? 715 01:10:16,460 --> 01:10:18,500 Prenez un taxi et apportez la cage ! 716 01:10:21,220 --> 01:10:23,340 Au Cinéma Bijou, dans la rue Ploughthorpe. 717 01:10:36,020 --> 01:10:37,140 Suivez ce taxi ! 718 01:10:41,540 --> 01:10:43,580 Diffusez ceci à Scotland Yard. 719 01:10:43,660 --> 01:10:47,620 - Le numéro du taxi ? - 4768. 720 01:10:49,500 --> 01:10:53,500 Le type sous surveillance, est sorti du magasin d'oiseaux. 721 01:10:53,500 --> 01:10:56,700 Il va au cinéma "Bijou". Nous le suivons dans un autre taxi. 722 01:10:56,700 --> 01:10:58,260 Nous attendons les instructions. 723 01:11:02,460 --> 01:11:06,740 La réponse est « Arrestation le gars et Verloc". 724 01:11:06,780 --> 01:11:08,980 Le commandement est donné par le commandant de Scotland Yard. 725 01:11:10,620 --> 01:11:14,580 - Je vais bien maintenant. - Tu ne devrais pas avoir l'air de pleurer. 726 01:11:15,060 --> 01:11:17,180 - Je vais bien. - Allons-y. 727 01:11:17,500 --> 01:11:21,780 Ted... peu importe... 728 01:11:41,620 --> 01:11:43,340 Est-ce que M. Verloc est là ? 729 01:11:51,420 --> 01:11:52,420 Qu'est-ce que c'est? 730 01:11:55,740 --> 01:11:57,300 Un camion de police ! 731 01:11:57,580 --> 01:11:58,580 - Allons-y! - Pas d'ici. 732 01:12:11,620 --> 01:12:13,420 - C'est vous qui commandez ? - Pas maintenant, madame. 733 01:12:13,620 --> 01:12:15,820 - Je suis Madame Verloc. - Où étais-tu, Spencer ? 734 01:12:16,260 --> 01:12:17,740 Emmène-moi au département. 735 01:12:18,220 --> 01:12:21,260 J'ai compris! Vous êtes Madame Verloc où avons-nous demandé un interrogatoire ? 736 01:12:21,540 --> 01:12:23,740 Il m'a tout expliqué et je veux pour faire une déclaration. 737 01:12:24,180 --> 01:12:27,540 - Que veux-tu soumettre ? - Vous le direz au département. 738 01:12:27,820 --> 01:12:29,700 Très bien, Spencer. j'ai reprendre le dossier. 739 01:12:29,940 --> 01:12:31,420 Le dépôt est lié avec ton mari ? 740 01:12:31,420 --> 01:12:33,460 - Le vieil homme est entré par devant. - D'accord, j'arrive. 741 01:12:33,460 --> 01:12:35,380 Attends ici, ton mari il sortira sous peu. 742 01:12:35,380 --> 01:12:37,820 Nous n'avons pas le temps maintenant. Vous nous le direz plus tard. 743 01:12:38,420 --> 01:12:39,780 Reste dans la voiture, Spencer. 744 01:12:57,800 --> 01:12:59,500 M. Verloc! 745 01:13:20,740 --> 01:13:24,420 Viens, Verloc, ouvre ! Ne compliquez pas les choses ! 746 01:13:25,220 --> 01:13:27,580 Si vous ouvrez la porte, Je vais faire exploser tout le bâtiment ! 747 01:13:28,060 --> 01:13:30,100 - Il pourrait avoir une bombe. - Évacuons le cinéma. 748 01:13:30,420 --> 01:13:32,420 - Je vais m'occuper du vieil homme. - Non, je vais rester ici. 749 01:13:33,060 --> 01:13:35,420 - Vous avez une femme. - C'est pour ça que je reste ici. 750 01:13:36,260 --> 01:13:37,820 Sortez le monde ! 751 01:13:45,140 --> 01:13:47,180 Il a une bombe et menace qu'il l'utilisera ! 752 01:13:47,740 --> 01:13:50,300 - Est-ce que Verloc est là aussi ? - Je ne sais pas. Peut-être que quelque chose va arriver ! 753 01:14:18,580 --> 01:14:21,340 - Votre mari est là ? - Il ne sait rien, monsieur ! 754 01:14:21,380 --> 01:14:24,180 - N'intervenez pas, Spencer. - Oui, c'est à l'intérieur. 755 01:14:24,420 --> 01:14:27,620 Le vieil homme a une bombe. Comment c'est? les nerfs de ton mari ? 756 01:14:28,180 --> 01:14:30,220 - Peut-il les vérifier ? - Non. 757 01:14:30,300 --> 01:14:32,660 - N'est-ce pas ? - Il est mort ! 758 01:14:59,000 --> 01:15:01,840 Tout le dos a explosé du bâtiment ! 759 01:15:01,880 --> 01:15:03,920 Heureusement, nous avons rattrapé notre retard et sommes sortis le monde du cinéma. 760 01:15:03,960 --> 01:15:05,760 Mais Verloc et le vieil homme... 761 01:15:06,920 --> 01:15:08,800 J'en ai vu beaucoup pendant la guerre, mais... 762 01:15:10,120 --> 01:15:12,800 - Peuvent-ils être reconnus ? - Je ne pense pas, monsieur. 763 01:15:13,240 --> 01:15:15,880 Aller aux premiers secours pour voir votre traumatisme. 764 01:15:21,680 --> 01:15:25,040 Vous prenez soin de Madame Verloc. Son mari est mort. 765 01:15:25,640 --> 01:15:29,840 Il a été tué dans l'explosion. Tu peux lui dire. 766 01:15:31,080 --> 01:15:33,120 Plus tard, nous le ferons pour elle quelques questions. 767 01:15:33,200 --> 01:15:35,160 Mais je n'ai rien contre elle. 768 01:15:51,220 --> 01:15:54,340 Étrange n'est-ce pas ? La fille est-elle une médium ? 769 01:15:54,580 --> 01:15:56,700 - Il a dit que Verloc est... - Mort ? 770 01:15:57,300 --> 01:15:59,340 N'essayez pas d'interpréter tout, dans de tels cas. 771 01:15:59,340 --> 01:16:01,380 Mais il l'a dit avant de mourir. 772 01:16:02,300 --> 01:16:07,380 Ou l'a-t-il dit après ? Je ne me souviens pas...