Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,740 --> 00:02:55,708
Let's have some chat, lady.
2
00:02:57,911 --> 00:02:59,105
What's going on?
3
00:03:01,481 --> 00:03:02,880
What?
4
00:03:05,885 --> 00:03:08,251
Why you guys bother this lady?
5
00:03:10,256 --> 00:03:11,848
What the hell are you?
6
00:03:11,958 --> 00:03:14,449
We were just chatting man!
7
00:03:16,863 --> 00:03:18,228
Fine then.
8
00:03:45,458 --> 00:03:47,153
You are piece of meat!
9
00:04:31,337 --> 00:04:33,464
Next stop is Musoori.
Musoori station.
10
00:04:33,539 --> 00:04:35,632
Thank you for riding
and have a nice day.
11
00:05:26,559 --> 00:05:27,685
Stop you shit!
12
00:05:46,312 --> 00:05:49,304
- Hey you!
- Stop!
13
00:07:31,818 --> 00:07:33,012
Mom!
14
00:07:37,790 --> 00:07:40,918
Mom, where does my
second brother live?
15
00:07:51,003 --> 00:07:52,903
How's he doing?
16
00:08:21,667 --> 00:08:27,367
Didn't you see your big brother?
He waited for you for hours.
17
00:10:24,056 --> 00:10:26,183
Here, correspondent Kim...
18
00:10:27,360 --> 00:10:30,625
Hello, What?
19
00:10:32,198 --> 00:10:33,597
A Housekeeper?
20
00:10:33,666 --> 00:10:37,227
- I think you got the wrong number.
- Hand it to me.
21
00:10:37,770 --> 00:10:42,400
Yes, she is speaking.
22
00:10:43,075 --> 00:10:45,908
I'll be right there.
23
00:10:48,848 --> 00:10:50,679
Mom, you serve housekeeping?
24
00:10:53,386 --> 00:10:56,549
Mom, don't do that anymore.
25
00:10:56,656 --> 00:10:58,886
I'll earn you lots of money.
26
00:10:59,558 --> 00:11:01,651
Oh, there was a phone call
for you yesterday.
27
00:11:01,727 --> 00:11:03,524
It was a lady.
28
00:11:03,596 --> 00:11:04,961
Who was it?
29
00:11:05,031 --> 00:11:09,434
How do I know?
I wrote her number down there.
30
00:11:14,340 --> 00:11:18,333
Mom,
I'm pretty popular, huh?
31
00:11:18,411 --> 00:11:21,710
Lots of girls are looking for me right after
the day I was discharged from the army.
32
00:11:31,624 --> 00:11:32,886
Nobody answer.
33
00:11:50,710 --> 00:11:52,735
How do you feel after
leaving the army?
34
00:11:53,579 --> 00:11:56,139
Not very good...
I have nothing to do.
35
00:11:56,215 --> 00:11:58,012
How about you?
36
00:11:58,884 --> 00:12:01,216
Well, I'm all
busy for a living.
37
00:12:05,691 --> 00:12:07,818
Here's been changed so much.
38
00:12:07,893 --> 00:12:10,828
This place lost its view
after all those apartments.
39
00:12:10,896 --> 00:12:12,693
It wasn't very good
back then anyways.
40
00:12:13,632 --> 00:12:15,122
Well...
41
00:12:18,471 --> 00:12:29,314
Ah, Here comes the egg car.
42
00:12:29,381 --> 00:12:34,444
Buy some Fresh and
sanitary eggs.
43
00:12:35,988 --> 00:12:40,584
Miae! Mi. Ae.
44
00:12:41,961 --> 00:12:44,691
When she will be back?
45
00:12:46,031 --> 00:12:48,829
I see. May I ask...
46
00:12:57,009 --> 00:13:01,605
Wasn't this place
our property once?
47
00:13:20,966 --> 00:13:23,662
There were full of
acacia trees back then.
48
00:13:40,319 --> 00:13:42,651
Think about how you
will earn money!
49
00:13:43,355 --> 00:13:44,845
You should earn by yourself.
50
00:13:44,957 --> 00:13:48,085
Okay. I will. Sure.
51
00:13:51,530 --> 00:13:53,191
Brother, it was red light!
52
00:14:04,877 --> 00:14:07,573
Ah, damn! I got caught.
53
00:14:08,314 --> 00:14:13,251
Pull to the right!
54
00:14:13,319 --> 00:14:14,752
You should stop here!
55
00:14:14,820 --> 00:14:18,153
Pull to the right!
56
00:14:18,224 --> 00:14:21,193
- If you don't, we'll be in big trouble.
- Shut up!
57
00:14:21,293 --> 00:14:27,163
Pull to the right!
Hey you, Egg truck!
58
00:14:31,370 --> 00:14:33,395
Oh, Shit!
59
00:14:41,981 --> 00:14:44,313
You violated the signal.
May I have your driver's license?
60
00:14:44,383 --> 00:14:46,112
I'm very sorry about that!
61
00:14:46,218 --> 00:14:47,412
Please let me go...
62
00:14:47,519 --> 00:14:49,919
I live from hand to mouth.
Please let me go.
63
00:14:49,989 --> 00:14:51,581
There's no excuse for
violating the signal.
64
00:14:51,690 --> 00:14:52,247
May I have driver's license?
65
00:14:52,358 --> 00:14:54,952
Please help me.
You know how I live.
66
00:14:55,027 --> 00:14:57,086
I know none about you!
Come on, give me the license!
67
00:14:57,162 --> 00:14:59,289
If I get tickets
I earn nothing today.
68
00:14:59,365 --> 00:15:01,856
I earn less than thirty
thousand won for all day.
69
00:15:01,934 --> 00:15:04,835
And also we are
police family too.
70
00:15:04,904 --> 00:15:07,236
My brother works in
PaJoo police station.
71
00:15:08,807 --> 00:15:11,275
If you don't let me go,
who will you let go?
72
00:15:11,343 --> 00:15:13,243
You look warm-hearted...
73
00:15:13,312 --> 00:15:14,745
and goodlooking...
74
00:15:14,813 --> 00:15:18,010
I will give you five
thousand won, is that okay?
75
00:15:18,117 --> 00:15:20,779
That's all I have, right now.
76
00:15:22,087 --> 00:15:24,078
Please let us go, sir.
77
00:15:25,024 --> 00:15:26,992
Please sir.
78
00:15:27,059 --> 00:15:28,321
Okay, then give it to me.
79
00:15:28,394 --> 00:15:29,691
Thank you very much.
80
00:15:36,468 --> 00:15:40,962
I only have ten thousand won.
So, give me five thousand won change then.
81
00:15:41,040 --> 00:15:42,564
Don't you have any change?
82
00:15:42,641 --> 00:15:44,302
No, what am I gonna do?
83
00:15:44,376 --> 00:15:47,174
I need to have some
money to have lunch.
84
00:15:47,246 --> 00:15:49,737
Okay, give that money.
I will get you some change from my car.
85
00:15:49,815 --> 00:15:51,373
Really? Thank you very much!
86
00:16:02,127 --> 00:16:03,424
Look!
87
00:16:03,495 --> 00:16:05,190
What the hell?
88
00:16:06,265 --> 00:16:07,459
What are you gonna do?
89
00:16:07,533 --> 00:16:10,058
What do you mean?
I'm gonna get the five thousand won!
90
00:16:10,135 --> 00:16:12,399
I don't think it's possible.
I say we just go.
91
00:16:12,471 --> 00:16:14,496
No way!
I'm gonna get my money!
92
00:16:14,573 --> 00:16:17,406
Damn bastards underestimated me!
93
00:16:19,478 --> 00:16:20,843
Hey, just forget it!
94
00:16:20,913 --> 00:16:22,403
No way man!
95
00:16:26,151 --> 00:16:30,520
Mr.! Give me the money back!
Come on, Mr.!
96
00:16:31,657 --> 00:16:33,454
Mr.! Give me the money back!
Come on, Mr.!
97
00:16:33,525 --> 00:16:34,958
Mr.!
98
00:16:35,961 --> 00:16:38,623
Tell them to stop the car!
99
00:16:38,697 --> 00:16:41,723
Mr. Give my money back!
100
00:16:41,800 --> 00:16:44,166
Mr.!
101
00:16:44,236 --> 00:16:45,794
You guys cheat on me!
102
00:16:45,871 --> 00:16:47,168
They are running away.
103
00:16:47,239 --> 00:16:49,503
- Give me back the money!
- Stop!
104
00:16:49,575 --> 00:16:51,133
Stop your car!
105
00:16:51,210 --> 00:16:52,575
Stop!
106
00:16:53,379 --> 00:16:54,744
Stop your car right away.
107
00:16:54,813 --> 00:16:56,110
Give my money!
108
00:16:57,883 --> 00:16:59,612
Stop! Stop!
109
00:16:59,718 --> 00:17:03,484
They running away. You rat!
110
00:17:03,555 --> 00:17:05,386
Stop the car!
111
00:17:07,159 --> 00:17:09,923
Stop your car right away.
Stop your car!
112
00:17:12,831 --> 00:17:16,164
Pull to the right!
Pull to the right!
113
00:17:16,835 --> 00:17:18,496
Pull to the right!
114
00:17:18,570 --> 00:17:21,903
Stop! Stop your car!
115
00:17:22,841 --> 00:17:26,140
Pull to the right!
Pull to the right!
116
00:17:30,315 --> 00:17:32,044
Go man!
117
00:17:32,918 --> 00:17:35,113
Go!
118
00:17:36,355 --> 00:17:37,413
Blow the klaxon!
119
00:18:05,184 --> 00:18:06,446
I'm back.
120
00:18:06,552 --> 00:18:08,417
What took you so long?
121
00:18:08,487 --> 00:18:11,012
They ask me to stay little
longer because I was late.
122
00:18:11,723 --> 00:18:14,123
Long time no see.
123
00:18:14,193 --> 00:18:15,217
Yes. Long time no see.
124
00:18:15,294 --> 00:18:17,558
Didn't you miss me guys!
125
00:18:26,505 --> 00:18:28,336
Hey you! You!
126
00:18:29,641 --> 00:18:31,131
Stop right there!
127
00:18:33,512 --> 00:18:34,672
You!
128
00:18:34,746 --> 00:18:39,581
Hey! Soonok!
Stop right there!
129
00:18:40,419 --> 00:18:41,647
Why you are running away?
130
00:18:42,588 --> 00:18:45,022
That's right. Why am I running away.
I did nothing wrong.
131
00:18:45,090 --> 00:18:47,058
What happened to you?
132
00:18:47,126 --> 00:18:49,060
It hurts! Let me go.
133
00:18:52,231 --> 00:18:54,722
You got finally discharge!
134
00:18:56,768 --> 00:18:58,759
How on earth did
you know I'm here!
135
00:18:58,837 --> 00:19:00,668
Can't you earn money
with some other work?
136
00:19:02,040 --> 00:19:03,974
Don't tell mother okay?
137
00:19:04,042 --> 00:19:06,738
She knows I work in
the some kinda factory.
138
00:19:09,681 --> 00:19:12,115
Now on, I'll earn money
so don't do this kinda work.
139
00:19:12,818 --> 00:19:14,877
It's not that easy.
140
00:19:17,055 --> 00:19:18,317
Let's go.
141
00:19:22,327 --> 00:19:23,658
Here, you keep it!
142
00:19:24,563 --> 00:19:25,393
I don't need any.
143
00:19:25,464 --> 00:19:27,364
Keep it for now.
I know you don't have any.
144
00:19:27,432 --> 00:19:29,366
- Pay me back when you earn some money
- Never mind. I don't need it!
145
00:19:29,434 --> 00:19:30,662
Come on!
146
00:19:33,172 --> 00:19:37,802
- I will pay you back!
- You bet?
147
00:19:37,843 --> 00:19:40,004
I will!
148
00:19:53,358 --> 00:19:57,954
Hello?
Is it News Nightclub?
149
00:19:59,898 --> 00:20:02,162
Is there a lady called Miae?
150
00:20:03,068 --> 00:20:04,160
Yes?
151
00:20:05,604 --> 00:20:06,764
Yes?
152
00:20:08,040 --> 00:20:09,564
When she's coming in?
153
00:20:11,076 --> 00:20:12,543
What?
154
00:20:30,796 --> 00:20:32,957
Come on in. Come on in.
155
00:20:33,031 --> 00:20:36,489
News nightclub for adults.
Great girls...
156
00:20:41,206 --> 00:20:43,003
Welcome!
157
00:20:43,875 --> 00:20:45,274
Are you here alone?
158
00:20:47,045 --> 00:20:48,512
Come on in.
159
00:20:51,617 --> 00:20:53,915
Come on in. Come on in.
160
00:20:58,957 --> 00:21:00,288
Welcome!
161
00:21:05,597 --> 00:21:06,996
This way.
Take a sit right here.
162
00:21:27,519 --> 00:21:28,713
May I take your order, sir
163
00:21:34,893 --> 00:21:36,019
Beer and some fruits.
164
00:21:36,094 --> 00:21:37,288
Yes, thank you.
165
00:23:26,671 --> 00:23:28,434
Hey, look...
166
00:23:36,715 --> 00:23:38,945
You lost this, didn't you?
167
00:23:39,785 --> 00:23:41,912
Oh, that's right.
168
00:23:43,355 --> 00:23:45,619
You lost your bag too, right?
169
00:23:46,792 --> 00:23:48,384
I've got your bag.
170
00:23:48,460 --> 00:23:50,928
I called you the number that
I saw on your pocket book.
171
00:23:50,996 --> 00:23:52,759
All right.
172
00:23:53,932 --> 00:23:55,263
Here you are.
173
00:23:55,333 --> 00:23:58,166
You can keep it.
It's my presents.
174
00:23:59,671 --> 00:24:02,868
- Let's go. I'll buy you drink.
- Hey!
175
00:24:03,508 --> 00:24:05,066
Where are you going?
176
00:24:05,143 --> 00:24:06,906
Just ignore them!
177
00:24:10,982 --> 00:24:12,279
Miae!
178
00:24:18,223 --> 00:24:23,422
Bosebazie Sieddo Samunoie,
Sieddosamunoie Bojaeddio
179
00:24:23,495 --> 00:24:24,985
Boss is looking for you.
180
00:24:25,697 --> 00:24:27,164
I'm not going!
181
00:24:27,833 --> 00:24:29,061
Let's go.
182
00:24:29,134 --> 00:24:30,761
Let me go!
You bastard!
183
00:24:32,270 --> 00:24:33,760
You know this won't help you!
184
00:24:33,839 --> 00:24:35,363
I'm not going.
185
00:24:36,942 --> 00:24:38,409
Hey!
186
00:24:42,881 --> 00:24:44,246
What are you?
187
00:24:46,184 --> 00:24:47,515
My new boyfriend!
188
00:24:48,353 --> 00:24:49,445
Boyfriend?
189
00:24:49,554 --> 00:24:51,078
Yeap. My new boyfriend!
190
00:24:51,189 --> 00:24:53,248
I like younger man.
191
00:24:56,761 --> 00:24:58,058
Let's go now.
192
00:24:58,129 --> 00:25:00,461
I said I won't go, you crap!
193
00:25:03,902 --> 00:25:05,961
Why you bother someone
who doesn't want to go.
194
00:25:45,944 --> 00:25:53,373
Do you have any lights?
195
00:26:25,250 --> 00:26:26,410
Get in!
196
00:26:27,919 --> 00:26:30,444
It's okay, get in.
197
00:26:39,965 --> 00:26:41,262
Where do you live?
198
00:26:42,233 --> 00:26:44,098
I live in llsan.
199
00:26:45,370 --> 00:26:47,167
I heard you discharged three
days ago from the army.
200
00:26:47,906 --> 00:26:49,305
Yes.
201
00:26:49,374 --> 00:26:50,966
What are you gonna do now?
202
00:26:52,444 --> 00:26:53,968
Trying to get a job.
203
00:26:54,713 --> 00:26:56,010
Any company you know?
204
00:26:57,549 --> 00:26:58,914
No, I haven't.
205
00:27:02,921 --> 00:27:05,719
Do you have any skills
you are very good at?
206
00:27:07,325 --> 00:27:08,724
No, I haven't.
207
00:27:08,793 --> 00:27:12,456
Honey, you have!
Running I say.
208
00:27:14,399 --> 00:27:16,094
What do you want for work?
209
00:27:16,167 --> 00:27:17,828
What do you want to
be in the future?
210
00:27:19,938 --> 00:27:21,929
Damn you. What the matter
with you young people!
211
00:27:22,007 --> 00:27:25,443
No job, no dreams
and nothing!
212
00:27:25,510 --> 00:27:27,569
Young people should have dreams.
213
00:27:27,646 --> 00:27:30,615
There goes again.
214
00:27:30,682 --> 00:27:31,842
Don't listen to him.
215
00:27:31,950 --> 00:27:33,645
He is a big liar.
216
00:27:33,752 --> 00:27:35,242
Can you drive?
217
00:27:35,353 --> 00:27:37,446
I got my license while
serving for the army.
218
00:27:43,762 --> 00:27:46,560
Here. Tell them I sent you.
219
00:27:46,631 --> 00:27:49,031
Take good care of him!
He's my boyfriend!
220
00:27:49,100 --> 00:27:50,260
Get out!
221
00:27:50,335 --> 00:27:52,963
Get out you asshole!
Conversation's over!
222
00:28:02,681 --> 00:28:04,114
Good-bye, Makdong!
223
00:28:22,333 --> 00:28:23,561
Mom!
224
00:29:17,455 --> 00:29:19,980
How do you get to know
Mr. Taekon Bae?
225
00:29:22,260 --> 00:29:24,319
I just know him.
226
00:30:30,595 --> 00:30:32,563
Hi, you left
your car key inside.
227
00:31:22,480 --> 00:31:23,970
- What are you doing here.
- Yes.
228
00:31:24,048 --> 00:31:25,242
There's a car coming in.
229
00:31:32,423 --> 00:31:33,390
Hi, how are you?
230
00:31:35,026 --> 00:31:35,890
May I have the key?
231
00:31:35,960 --> 00:31:37,154
It's okay.
We don't need to.
232
00:31:37,228 --> 00:31:38,820
But, I have to.
Please give it to me.
233
00:31:38,897 --> 00:31:40,159
Such an asshole!
Are you a deaf or something?
234
00:31:40,231 --> 00:31:41,163
Give it to me.
235
00:31:41,232 --> 00:31:42,494
Let them go.
236
00:31:43,835 --> 00:31:45,166
You! Come here.
237
00:31:45,236 --> 00:31:46,225
Yes?
238
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
Come on here!
239
00:31:52,010 --> 00:31:53,272
Can I have a light?
240
00:31:54,078 --> 00:31:55,238
Lighter?
241
00:32:03,821 --> 00:32:06,813
Hey, you come over here!
242
00:32:06,925 --> 00:32:12,386
I am talking to you.
243
00:32:13,965 --> 00:32:15,057
Why?
244
00:32:15,667 --> 00:32:16,895
You know me?
245
00:32:17,702 --> 00:32:18,999
I know you.
246
00:32:19,938 --> 00:32:24,966
Then you should make a polite bow to me.
Why don't you, you little rascal!
247
00:32:27,979 --> 00:32:30,174
I don't think we should
exchange greetings with each other.
248
00:32:31,049 --> 00:32:32,846
Come here.
Come back here.
249
00:32:32,951 --> 00:32:35,044
What did you say?
Come here. Come here.
250
00:32:37,288 --> 00:32:38,915
God damn it!
251
00:32:39,023 --> 00:32:40,047
Come here, asshole!
252
00:32:40,158 --> 00:32:41,955
Don't call me asshole
you asshole!
253
00:32:45,430 --> 00:32:47,796
What? What did you say?
254
00:33:04,649 --> 00:33:06,014
What the hell.
255
00:33:12,757 --> 00:33:14,281
You two come here.
256
00:33:39,617 --> 00:33:41,107
Damn Shit!
257
00:33:43,021 --> 00:33:48,118
You bastard!
You were lucky today!
258
00:33:49,293 --> 00:33:50,726
Can't you stop saying shits?
259
00:33:50,795 --> 00:33:54,492
What? Don't laugh.
260
00:33:55,066 --> 00:33:58,502
You shit! If you keep teasing with your
shitty mouse you'll be dead!
261
00:34:00,138 --> 00:34:02,698
Look whose talking with
that fucking mouth!
262
00:34:06,911 --> 00:34:11,007
Hey, don't give the asshole
some drink!
263
00:34:11,082 --> 00:34:12,913
Don't drink!
264
00:34:13,017 --> 00:34:14,245
It's not yours anyways!
265
00:34:14,352 --> 00:34:15,512
You fucking asshole!
266
00:34:15,620 --> 00:34:17,713
Stop it!
267
00:34:18,523 --> 00:34:20,286
Sit down.
268
00:34:23,494 --> 00:34:25,155
Boss!
269
00:34:35,540 --> 00:34:37,235
Everything's okay?
270
00:34:42,280 --> 00:34:43,941
Turn some music on!
271
00:35:38,703 --> 00:35:40,000
Come on in.
272
00:35:45,409 --> 00:35:46,535
Take a seat.
273
00:35:54,218 --> 00:35:59,121
- Want some work?
- Yes?
274
00:35:59,790 --> 00:36:01,382
It's very simple thing.
275
00:36:01,459 --> 00:36:03,427
It's not something like
violating the law,
276
00:36:04,929 --> 00:36:07,363
You know our boss, right?
Mr.Taekon Bae.
277
00:36:08,766 --> 00:36:11,428
He's never done something
that violate the law.
278
00:36:13,104 --> 00:36:15,004
Wanna make money, right?
279
00:36:16,674 --> 00:36:19,438
Go ahead and open it!
280
00:36:54,845 --> 00:36:58,406
Yes, mom it's me. Makdong.
281
00:36:59,483 --> 00:37:02,646
What? Oh, I'm in Seoul.
282
00:37:03,821 --> 00:37:07,257
Seoul. Yes.
283
00:37:08,226 --> 00:37:11,923
I'm fine mom.
I have great job here.
284
00:37:12,797 --> 00:37:14,958
Where's big brother?
Does he fall asleep?
285
00:37:19,036 --> 00:37:24,064
It's great.
Yeah, I've got a good job.
286
00:37:25,376 --> 00:37:34,683
Okay. Good night.
287
00:37:39,890 --> 00:37:41,585
Thank you.
288
00:38:25,436 --> 00:38:31,170
An unworthy son has this sin
289
00:39:14,385 --> 00:39:17,286
Wow, You have great
talent in singing, sir!
290
00:39:17,355 --> 00:39:19,220
What did you say?
Stop laughing at! Shit!
291
00:39:21,559 --> 00:39:25,017
Sir, sir your song is..
292
00:39:29,433 --> 00:39:32,994
Anyways well done sir.
293
00:39:33,070 --> 00:39:37,871
Sorry, I'm sorry.
Please have drink with me.
294
00:39:37,942 --> 00:39:39,409
Thank you.
295
00:39:41,879 --> 00:39:46,213
Sir, you are really a bad singer.
296
00:39:46,317 --> 00:39:49,184
Every steps and
rhythms are wrong.
297
00:39:49,253 --> 00:39:53,053
Don't ever sing, okay?
298
00:39:53,124 --> 00:39:57,527
I did my best anyways.
299
00:39:58,529 --> 00:40:03,330
Sir, Don't ever never sing
in front of the people.
300
00:40:03,401 --> 00:40:05,096
Alright.
301
00:40:05,770 --> 00:40:11,731
How can you dare to sing
with such a poor ability?
302
00:40:13,144 --> 00:40:16,739
Alright, I won't sing.
303
00:40:17,848 --> 00:40:22,444
Are you sure?
Can I trust your words?
304
00:40:22,553 --> 00:40:24,248
What the matter with you?
305
00:40:24,355 --> 00:40:28,348
Yeah, yeah trust me
I won't sing again.
306
00:40:28,459 --> 00:40:33,920
If you sing once more,
you are not a human anymore.
307
00:40:33,998 --> 00:40:36,159
Got it? You are a
son of a bitch then.
308
00:40:36,233 --> 00:40:39,202
What? You asshole?
309
00:40:49,213 --> 00:40:50,612
Don't ever sing you asshole.
310
00:40:50,681 --> 00:40:52,649
Aren't you crazy?
311
00:41:02,359 --> 00:41:04,725
What the hell...
Who did this?
312
00:41:04,795 --> 00:41:06,922
Who is this?
Mr. Oh...
313
00:41:06,997 --> 00:41:08,760
Long time no see.
314
00:41:08,833 --> 00:41:10,232
You guys tricked me.
315
00:41:10,768 --> 00:41:14,966
What the hell thing
happened to your hand?
316
00:41:15,039 --> 00:41:19,533
Ahhhhhhhhhhh~!
317
00:41:44,802 --> 00:41:46,235
Come on in.
318
00:41:46,904 --> 00:41:50,305
You Makdong,
come sit here.
319
00:42:07,224 --> 00:42:08,555
How's your hand?
320
00:42:08,626 --> 00:42:09,558
It's fine, sir.
321
00:42:09,693 --> 00:42:14,255
Bullshit!
How could you be fine
with a broken hand?
322
00:42:14,298 --> 00:42:16,391
You stupid!
323
00:42:20,037 --> 00:42:21,402
Have a drink.
324
00:42:23,874 --> 00:42:26,104
Don't ever do that again.
325
00:42:27,044 --> 00:42:30,036
When you are young, you never know
how precious your health is but,
326
00:42:30,114 --> 00:42:31,945
Don't ever do that.
327
00:42:32,016 --> 00:42:33,278
Yes, sir
328
00:42:33,384 --> 00:42:36,114
He has some guts, sir.
329
00:42:37,488 --> 00:42:40,218
However, everything
worked out by your help.
330
00:42:40,291 --> 00:42:43,727
That asshole try to
ruin my business
331
00:42:43,794 --> 00:42:46,285
Everything's settled now.
332
00:42:46,363 --> 00:42:49,355
That asshole tries to
be a city councilman.
333
00:42:49,466 --> 00:42:53,800
And he begged not to
have a criminal record.
334
00:42:54,738 --> 00:42:56,501
You said your name is Makdong?
335
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
Yes, sir
336
00:42:59,410 --> 00:43:01,878
From now on,
call me brother.
337
00:43:02,513 --> 00:43:06,244
We are brothers now. You are
my youngest brother, okay?
338
00:43:08,819 --> 00:43:10,047
Yes, sir
339
00:43:10,154 --> 00:43:11,451
How old are you?
340
00:43:11,522 --> 00:43:12,955
Twenty-six sir.
341
00:43:13,023 --> 00:43:14,513
If you are twenty-six then
what year of animal is that?
342
00:43:14,625 --> 00:43:15,649
I born in the Year of the Pig.
343
00:43:15,759 --> 00:43:16,817
Pig...
344
00:43:17,494 --> 00:43:19,587
Pansoo, what about you?
345
00:43:20,965 --> 00:43:22,091
Yeah?
346
00:43:24,702 --> 00:43:27,227
Do I really have to say that?
347
00:43:28,072 --> 00:43:30,404
What kinda animal was it?
Don't you know?
348
00:43:31,942 --> 00:43:34,172
Sorry, boss...but I hope
you not to ask me such a thing.
349
00:43:34,278 --> 00:43:35,802
I want to keep it secret.
350
00:43:36,780 --> 00:43:38,042
A secret?
351
00:43:40,317 --> 00:43:42,581
What kinda animal was it?
Shoot!
352
00:43:45,522 --> 00:43:47,490
Boss, what's the matter with you?
353
00:43:48,659 --> 00:43:50,320
You don't know what animal
it was when you were born.
354
00:43:50,661 --> 00:43:53,323
Would you please stop it?
355
00:43:54,365 --> 00:43:56,595
Be honest with me, you
really don't know it, do you?
356
00:43:57,568 --> 00:43:59,763
You're gone too far, boss!
357
00:44:00,137 --> 00:44:03,538
Aren't you too nice to him?
358
00:44:04,208 --> 00:44:08,167
We know nothing about him.
359
00:44:08,479 --> 00:44:13,542
We took a whole year to
call you boss and
360
00:44:13,684 --> 00:44:16,152
- That asshole call you boss already?
- Come here.
361
00:44:23,293 --> 00:44:25,557
You bastard!
362
00:44:26,363 --> 00:44:28,058
How dare you
talking to me like that.
363
00:44:28,165 --> 00:44:28,893
Forgive me, boss
364
00:44:28,966 --> 00:44:30,797
I decide what to do, asshole!
365
00:44:31,435 --> 00:44:32,697
I'm sorry, boss.
366
00:44:34,872 --> 00:44:36,737
Listen up carefully, you all.
367
00:44:37,875 --> 00:44:39,570
Makdong belongs to our family
from now on.
368
00:44:39,677 --> 00:44:40,837
Yes, boss!
369
00:44:41,445 --> 00:44:44,437
Whatever happens I take
care of my family.
370
00:44:45,382 --> 00:44:46,280
- Makdong
- Yes.
371
00:44:46,383 --> 00:44:48,408
Quit working in the parking lot.
372
00:44:48,519 --> 00:44:49,508
Yes, sir.
373
00:45:01,398 --> 00:45:02,524
We have some problem
inside of the club.
374
00:45:02,633 --> 00:45:04,157
And manager wants you to
come down for second.
375
00:45:15,412 --> 00:45:17,880
She's been like that since
one of our guest yelled at her.
376
00:45:18,515 --> 00:45:20,745
She's stock right there
and never comes down.
377
00:45:20,984 --> 00:45:23,350
We have to close it down then.
378
00:45:23,587 --> 00:45:26,147
You take her to come down!
379
00:45:26,256 --> 00:45:29,157
I put up with this crazy situation,
because of your boss!
380
00:45:41,872 --> 00:45:43,339
Who yelled at her?
381
00:45:44,174 --> 00:45:45,698
Who yelled while she
was singing, huh?
382
00:45:46,343 --> 00:45:48,834
I did, you asshole.
383
00:45:52,382 --> 00:45:56,079
Look at her.
384
00:45:56,487 --> 00:46:03,256
She is not a singer. She is
drunk and messing up the stage!
385
00:46:03,427 --> 00:46:06,419
What a fucking shit!
What's the problem with you?
386
00:46:16,340 --> 00:46:21,073
Fuck you. Fuck you!
387
00:46:30,387 --> 00:46:31,877
Let's go.
388
00:46:53,343 --> 00:46:55,470
- Mr. Makdong?
- Yes?
389
00:46:57,748 --> 00:46:59,215
Do you like your job?
390
00:47:02,786 --> 00:47:05,653
Do you like working under
Mr. Taekon Bae.
391
00:47:11,328 --> 00:47:12,852
What happened to your hand?
392
00:47:13,730 --> 00:47:15,459
I got hurt!
393
00:47:16,400 --> 00:47:19,733
Aren't you get fired if
you are drunk at the daytime?
394
00:47:19,803 --> 00:47:22,601
It's not your business brother.
395
00:47:22,673 --> 00:47:25,665
Are you hungry?
Want some lunch with me?
396
00:47:25,742 --> 00:47:26,800
No thanks.
397
00:47:26,877 --> 00:47:28,344
I think I should go
to your house first.
398
00:47:28,412 --> 00:47:30,141
And have to say
hello to your wife.
399
00:47:31,014 --> 00:47:32,743
Really? Sure, sure.
400
00:47:35,519 --> 00:47:39,046
Why did you come here
instead of your house?
401
00:47:39,156 --> 00:47:41,681
This is my house.
402
00:47:41,792 --> 00:47:44,659
Here, bring out
some good meat...
403
00:47:44,728 --> 00:47:48,425
Cool bottles of beer.
We'll have drink first.
404
00:48:01,111 --> 00:48:02,237
Brother...
405
00:48:03,547 --> 00:48:08,541
Can't our family live
all together? Like old days.
406
00:48:09,987 --> 00:48:11,955
We were happy before father died.
407
00:48:12,823 --> 00:48:15,417
You're still naive.
408
00:48:15,492 --> 00:48:17,221
What do we do
if we live together.
409
00:48:17,294 --> 00:48:19,228
We are all busy for
living, anyways.
410
00:48:19,997 --> 00:48:24,127
We live together and
can earn money together!
411
00:48:24,201 --> 00:48:26,192
We can build some factory
or a restaurant.
412
00:48:26,270 --> 00:48:28,932
I thought about it
when I was serving in the army.
413
00:48:30,274 --> 00:48:32,640
Do you think it's that simple?
414
00:48:35,312 --> 00:48:39,180
This drink is too warm.
Don't you have anything cooler?
415
00:48:39,249 --> 00:48:42,707
We can't sell drink,
detective Kim!
416
00:48:42,819 --> 00:48:44,286
Go to some other places.
417
00:48:46,323 --> 00:48:50,054
What's the matter with you?
I'm with a venerable guest here.
418
00:48:50,127 --> 00:48:54,757
How venerable he is,
go to some other places.
419
00:48:55,499 --> 00:48:57,023
You are carrying
your jokes too far.
420
00:48:57,100 --> 00:49:01,002
Do you think I'm joking?
Madam clear this table.
421
00:49:07,811 --> 00:49:11,110
What? What are you gonna
do if you glare angrily.
422
00:49:11,181 --> 00:49:12,944
Are you gonna break it again?
423
00:49:13,016 --> 00:49:16,543
Well, why don't you give
a try like the other day?
424
00:49:16,653 --> 00:49:18,746
And drive every guests away.
425
00:49:20,958 --> 00:49:24,189
Why can't you do it?
Break it again.
426
00:49:26,263 --> 00:49:28,823
what's the problem with you?
427
00:49:28,899 --> 00:49:32,198
Ask this man why I go like this?
428
00:49:34,604 --> 00:49:37,971
I'm sorry
let's get out of here.
429
00:49:40,344 --> 00:49:42,471
Brother...
430
00:49:54,191 --> 00:49:56,159
Brother.
431
00:50:03,567 --> 00:50:05,831
- Turn right from here.
- Yes.
432
00:50:31,928 --> 00:50:33,054
Wait here.
433
00:50:33,130 --> 00:50:34,427
Yes, boss.
434
00:51:05,662 --> 00:51:07,027
Boss?
435
00:51:23,380 --> 00:51:24,972
Boss?
436
00:51:28,385 --> 00:51:29,852
Boss?
437
00:51:29,920 --> 00:51:31,854
Here.
438
00:51:36,059 --> 00:51:37,458
Come here.
439
00:51:49,072 --> 00:51:51,302
- Sit here.
- Yes.
440
00:51:56,546 --> 00:51:57,808
What do you wanna have?
441
00:51:57,881 --> 00:51:58,939
What?
442
00:51:59,549 --> 00:52:00,709
What do you wanna eat?
443
00:52:07,591 --> 00:52:09,650
Broiled rice cake.
29636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof