1 00:02:53,740 --> 00:02:55,708 Hajdemo malo popričati, gospođo. 2 00:02:57,911 --> 00:02:59,105 Što se događa? 3 00:03:01,481 --> 00:03:02,880 Što? 4 00:03:05,885 --> 00:03:08,251 Zašto gnjavite ovu damu? 5 00:03:10,256 --> 00:03:11,848 Što si ti dovraga? 6 00:03:11,958 --> 00:03:14,449 Samo smo razgovarali čovječe! 7 00:03:16,863 --> 00:03:18,228 Dobro onda. 8 00:03:45,458 --> 00:03:47,153 Ti si komad mesa! 9 00:04:31,337 --> 00:04:33,464 Sljedeća stanica je Musoori. stanica Musoori. 10 00:04:33,539 --> 00:04:35,632 Hvala ti na vožnji i ugodan dan. 11 00:05:26,559 --> 00:05:27,685 Prestani srati! 12 00:05:46,312 --> 00:05:49,304 - Hej ti! - Stani! 13 00:07:31,818 --> 00:07:33,012 Mama! 14 00:07:37,790 --> 00:07:40,918 Mama, gdje je moj drugi brat živi? 15 00:07:51,003 --> 00:07:52,903 Kako mu je? 16 00:08:21,667 --> 00:08:27,367 Zar nisi vidio svog starijeg brata? Čekao te satima. 17 00:10:24,056 --> 00:10:26,183 Evo, dopisnica Kim... 18 00:10:27,360 --> 00:10:30,625 Bok, što? 19 00:10:32,198 --> 00:10:33,597 Domaćica? 20 00:10:33,666 --> 00:10:37,227 - Mislim da ste dobili krivi broj. - Dodaj mi ga. 21 00:10:37,770 --> 00:10:42,400 Da, ona govori. 22 00:10:43,075 --> 00:10:45,908 Odmah dolazim. 23 00:10:48,848 --> 00:10:50,679 Mama, služiš li domaćinstvo? 24 00:10:53,386 --> 00:10:56,549 Mama, ne radi to više. 25 00:10:56,656 --> 00:10:58,886 Zaradit ću ti mnogo novca. 26 00:10:59,558 --> 00:11:01,651 Oh, bio je telefonski poziv za tebe jučer. 27 00:11:01,727 --> 00:11:03,524 Bila je to dama. 28 00:11:03,596 --> 00:11:04,961 Tko je to bio? 29 00:11:05,031 --> 00:11:09,434 kako ja znam Zapisao sam njezin broj tamo. 30 00:11:14,340 --> 00:11:18,333 mama, Prilično sam popularan, ha? 31 00:11:18,411 --> 00:11:21,710 Mnoge djevojke me odmah nakon toga traže dan kad sam otpušten iz vojske. 32 00:11:31,624 --> 00:11:32,886 Nitko ne odgovara. 33 00:11:50,710 --> 00:11:52,735 Kako se osjećate nakon napustiti vojsku? 34 00:11:53,579 --> 00:11:56,139 Ne baš dobro... nemam što raditi. 35 00:11:56,215 --> 00:11:58,012 a ti 36 00:11:58,884 --> 00:12:01,216 Pa, ja sam sve zauzet za život. 37 00:12:05,691 --> 00:12:07,818 Ovdje se toliko toga promijenilo. 38 00:12:07,893 --> 00:12:10,828 Ovo mjesto je izgubilo pogled nakon svih tih stanova. 39 00:12:10,896 --> 00:12:12,693 Nije bilo baš dobro tada svejedno. 40 00:12:13,632 --> 00:12:15,122 pa... 41 00:12:18,471 --> 00:12:29,314 Ah, evo automobila s jajima. 42 00:12:29,381 --> 00:12:34,444 Kupite svježe i sanitarna jaja. 43 00:12:35,988 --> 00:12:40,584 Miae! Mi. Ae. 44 00:12:41,961 --> 00:12:44,691 Kada će se vratiti? 45 00:12:46,031 --> 00:12:48,829 Vidim. mogu li pitati... 46 00:12:57,009 --> 00:13:01,605 Nije li ovo mjesto naše vlasništvo jednom? 47 00:13:20,966 --> 00:13:23,662 Bilo ih je puno stabla bagrema tada. 48 00:13:40,319 --> 00:13:42,651 Razmisli o tome kako ti zaradit će novac! 49 00:13:43,355 --> 00:13:44,845 Trebali biste sami zaraditi. 50 00:13:44,957 --> 00:13:48,085 U redu. ja ću. Naravno. 51 00:13:51,530 --> 00:13:53,191 Brate, bilo je crveno svjetlo! 52 00:14:04,877 --> 00:14:07,573 Ah, prokletstvo! Uhvaćen sam. 53 00:14:08,314 --> 00:14:13,251 Povucite udesno! 54 00:14:13,319 --> 00:14:14,752 Ovdje bi trebao stati! 55 00:14:14,820 --> 00:14:18,153 Povucite udesno! 56 00:14:18,224 --> 00:14:21,193 - Ako to ne učiniš, bit ćemo u velikoj nevolji. - Začepi! 57 00:14:21,293 --> 00:14:27,163 Povucite udesno! Hej ti, kamion s jajima! 58 00:14:31,370 --> 00:14:33,395 Oh, sranje! 59 00:14:41,981 --> 00:14:44,313 Prekršili ste signal. Mogu li dobiti vašu vozačku dozvolu? 60 00:14:44,383 --> 00:14:46,112 Jako mi je žao zbog toga! 61 00:14:46,218 --> 00:14:47,412 molim te pusti me... 62 00:14:47,519 --> 00:14:49,919 Živim od ruke do usta. Molim te pusti me. 63 00:14:49,989 --> 00:14:51,581 Nema isprike za kršenje signala. 64 00:14:51,690 --> 00:14:52,247 Mogu li dobiti vozačku dozvolu? 65 00:14:52,358 --> 00:14:54,952 Molim te pomozi mi. Znaš kako živim. 66 00:14:55,027 --> 00:14:57,086 Ne znam ništa o tebi! Hajde, daj mi dozvolu! 67 00:14:57,162 --> 00:14:59,289 Ako dobijem karte Danas ne zaradim ništa. 68 00:14:59,365 --> 00:15:01,856 Zarađujem manje od trideset tisuća vona za cijeli dan. 69 00:15:01,934 --> 00:15:04,835 A također jesmo policijska obitelj također. 70 00:15:04,904 --> 00:15:07,236 Moj brat radi u Policijska postaja PaJoo. 71 00:15:08,807 --> 00:15:11,275 Ako me ne pustiš, koga ćeš pustiti? 72 00:15:11,343 --> 00:15:13,243 Izgledaš srdačno... 73 00:15:13,312 --> 00:15:14,745 i dobro izgleda... 74 00:15:14,813 --> 00:15:18,010 Dat ću ti pet tisuća vona, je li to u redu? 75 00:15:18,117 --> 00:15:20,779 To je sve što imam, trenutno. 76 00:15:22,087 --> 00:15:24,078 Molim vas, pustite nas, gospodine. 77 00:15:25,024 --> 00:15:26,992 Molim vas gospodine. 78 00:15:27,059 --> 00:15:28,321 Dobro, onda mi ga daj. 79 00:15:28,394 --> 00:15:29,691 Hvala vam puno. 80 00:15:36,468 --> 00:15:40,962 Imam samo deset tisuća vona. Dakle, daj mi onda pet tisuća vona sitniša. 81 00:15:41,040 --> 00:15:42,564 Zar nemaš sitniša? 82 00:15:42,641 --> 00:15:44,302 Ne, što da radim? 83 00:15:44,376 --> 00:15:47,174 Trebam malo novac za ručak. 84 00:15:47,246 --> 00:15:49,737 Dobro, daj taj novac. Donijet ću ti sitniš iz mog auta. 85 00:15:49,815 --> 00:15:51,373 Stvarno? hvala puno! 86 00:16:02,127 --> 00:16:03,424 Izgled! 87 00:16:03,495 --> 00:16:05,190 Što dovraga? 88 00:16:06,265 --> 00:16:07,459 Što ćeš učiniti? 89 00:16:07,533 --> 00:16:10,058 kako to misliš Dobit ću pet tisuća vona! 90 00:16:10,135 --> 00:16:12,399 Mislim da to nije moguće. Kažem da idemo. 91 00:16:12,471 --> 00:16:14,496 Nema šanse! Dobit ću svoj novac! 92 00:16:14,573 --> 00:16:17,406 Prokleti gadovi su me podcijenili! 93 00:16:19,478 --> 00:16:20,843 Hej, zaboravi! 94 00:16:20,913 --> 00:16:22,403 Nema šanse čovječe! 95 00:16:26,151 --> 00:16:30,520 gospodine! Vrati mi novac! Hajde, gospodine! 96 00:16:31,657 --> 00:16:33,454 gospodine! Vrati mi novac! Hajde, gospodine! 97 00:16:33,525 --> 00:16:34,958 gospodine! 98 00:16:35,961 --> 00:16:38,623 Reci im da zaustave auto! 99 00:16:38,697 --> 00:16:41,723 Gospodine, vratite mi novac! 100 00:16:41,800 --> 00:16:44,166 gospodine! 101 00:16:44,236 --> 00:16:45,794 Varate me ljudi! 102 00:16:45,871 --> 00:16:47,168 Oni bježe. 103 00:16:47,239 --> 00:16:49,503 - Vrati mi novac! - Stani! 104 00:16:49,575 --> 00:16:51,133 Zaustavi auto! 105 00:16:51,210 --> 00:16:52,575 Stop! 106 00:16:53,379 --> 00:16:54,744 Odmah zaustavite auto. 107 00:16:54,813 --> 00:16:56,110 Daj moj novac! 108 00:16:57,883 --> 00:16:59,612 Stop! Stop! 109 00:16:59,718 --> 00:17:03,484 Oni bježe. Ti štakore! 110 00:17:03,555 --> 00:17:05,386 Zaustavi auto! 111 00:17:07,159 --> 00:17:09,923 Odmah zaustavite auto. Zaustavi auto! 112 00:17:12,831 --> 00:17:16,164 Povucite udesno! Povucite udesno! 113 00:17:16,835 --> 00:17:18,496 Povucite udesno! 114 00:17:18,570 --> 00:17:21,903 Stop! Zaustavi auto! 115 00:17:22,841 --> 00:17:26,140 Povucite udesno! Povucite udesno! 116 00:17:30,315 --> 00:17:32,044 Idi čovječe! 117 00:17:32,918 --> 00:17:35,113 Ići! 118 00:17:36,355 --> 00:17:37,413 Puhnite u klaxon! 119 00:18:05,184 --> 00:18:06,446 vratio sam se 120 00:18:06,552 --> 00:18:08,417 Što ti je trebalo tako dugo? 121 00:18:08,487 --> 00:18:11,012 Traže me da ostanem malo duže jer sam kasnio. 122 00:18:11,723 --> 00:18:14,123 Dugo se nismo vidjeli. 123 00:18:14,193 --> 00:18:15,217 Da. Dugo se nismo vidjeli. 124 00:18:15,294 --> 00:18:17,558 Nisam li vam nedostajao ljudi! 125 00:18:26,505 --> 00:18:28,336 Hej ti! Vas! 126 00:18:29,641 --> 00:18:31,131 Stanite odmah! 127 00:18:33,512 --> 00:18:34,672 Vas! 128 00:18:34,746 --> 00:18:39,581 hej Soonok! Stanite odmah! 129 00:18:40,419 --> 00:18:41,647 Zašto bježiš? 130 00:18:42,588 --> 00:18:45,022 tako je. Zašto bježim. Nisam učinio ništa loše. 131 00:18:45,090 --> 00:18:47,058 Što ti se dogodilo? 132 00:18:47,126 --> 00:18:49,060 boli! Pusti me. 133 00:18:52,231 --> 00:18:54,722 Napokon ste dobili otpust! 134 00:18:56,768 --> 00:18:58,759 Kako zaboga znaš da sam ovdje! 135 00:18:58,837 --> 00:19:00,668 Zar ne možete zaraditi novac s nekim drugim poslom? 136 00:19:02,040 --> 00:19:03,974 Nemoj reći majci, u redu? 137 00:19:04,042 --> 00:19:06,738 Ona zna da radim u neka vrsta tvornice. 138 00:19:09,681 --> 00:19:12,115 Sada ću zaraditi novac pa nemoj raditi ovaj posao. 139 00:19:12,818 --> 00:19:14,877 Nije to tako lako. 140 00:19:17,055 --> 00:19:18,317 Idemo. 141 00:19:22,327 --> 00:19:23,658 Evo ti zadrži! 142 00:19:24,563 --> 00:19:25,393 Ne treba mi ništa. 143 00:19:25,464 --> 00:19:27,364 Zadrži ga za sada. Znam da ih nemaš. 144 00:19:27,432 --> 00:19:29,366 - Vrati mi kad zaradiš nešto novca - Nema veze. Ne treba mi! 145 00:19:29,434 --> 00:19:30,662 hajde 146 00:19:33,172 --> 00:19:37,802 - Vratit ću ti! - Kladiš se? 147 00:19:37,843 --> 00:19:40,004 hoću! 148 00:19:53,358 --> 00:19:57,954 Zdravo? Je li to News Nightclub? 149 00:19:59,898 --> 00:20:02,162 Postoji li gospođa koja se zove Miae? 150 00:20:03,068 --> 00:20:04,160 Da? 151 00:20:05,604 --> 00:20:06,764 Da? 152 00:20:08,040 --> 00:20:09,564 Kada ona dolazi? 153 00:20:11,076 --> 00:20:12,543 Što? 154 00:20:30,796 --> 00:20:32,957 Uđi. Uđi. 155 00:20:33,031 --> 00:20:36,489 Vijesti noćni klub za odrasle. Divne cure... 156 00:20:41,206 --> 00:20:43,003 dobrodošli! 157 00:20:43,875 --> 00:20:45,274 Jesi li sam ovdje? 158 00:20:47,045 --> 00:20:48,512 Uđi unutra. 159 00:20:51,617 --> 00:20:53,915 Uđi. Uđi. 160 00:20:58,957 --> 00:21:00,288 dobrodošli! 161 00:21:05,597 --> 00:21:06,996 ovuda. Sjedni ovdje. 162 00:21:27,519 --> 00:21:28,713 Mogu li primiti vašu narudžbu, gospodine 163 00:21:34,893 --> 00:21:36,019 Pivo i malo voća. 164 00:21:36,094 --> 00:21:37,288 Da, hvala. 165 00:23:26,671 --> 00:23:28,434 Hej, gledaj... 166 00:23:36,715 --> 00:23:38,945 Izgubio si ovo, zar ne? 167 00:23:39,785 --> 00:23:41,912 Oh, tako je. 168 00:23:43,355 --> 00:23:45,619 I ti si izgubio torbu, zar ne? 169 00:23:46,792 --> 00:23:48,384 Imam tvoju torbu. 170 00:23:48,460 --> 00:23:50,928 Nazvao sam te taj broj Vidio sam na tvojoj džepnoj knjižici. 171 00:23:50,996 --> 00:23:52,759 U redu. 172 00:23:53,932 --> 00:23:55,263 evo ti 173 00:23:55,333 --> 00:23:58,166 Možete ga zadržati. To su moji darovi. 174 00:23:59,671 --> 00:24:02,868 - Idemo. Častit ću te pićem. - Hej! 175 00:24:03,508 --> 00:24:05,066 kamo ideš 176 00:24:05,143 --> 00:24:06,906 Samo ih ignorirajte! 177 00:24:10,982 --> 00:24:12,279 Miae! 178 00:24:18,223 --> 00:24:23,422 Bosebazie Sieddo Samunoie, Sieddosamunoie Bojaeddio 179 00:24:23,495 --> 00:24:24,985 Gazda te traži. 180 00:24:25,697 --> 00:24:27,164 ja ne idem! 181 00:24:27,833 --> 00:24:29,061 Idemo. 182 00:24:29,134 --> 00:24:30,761 pusti me! Gade jedan! 183 00:24:32,270 --> 00:24:33,760 Znaš da ti ovo neće pomoći! 184 00:24:33,839 --> 00:24:35,363 ja ne idem 185 00:24:36,942 --> 00:24:38,409 hej 186 00:24:42,881 --> 00:24:44,246 što si ti 187 00:24:46,184 --> 00:24:47,515 Moj novi dečko! 188 00:24:48,353 --> 00:24:49,445 Dečko? 189 00:24:49,554 --> 00:24:51,078 Da. Moj novi dečko! 190 00:24:51,189 --> 00:24:53,248 Volim mlađe muškarce. 191 00:24:56,761 --> 00:24:58,058 Idemo sad. 192 00:24:58,129 --> 00:25:00,461 Rekao sam da neću ići, govno jedno! 193 00:25:03,902 --> 00:25:05,961 Zašto nekome smetaš tko ne želi ići. 194 00:25:45,944 --> 00:25:53,373 Imate li svjetla? 195 00:26:25,250 --> 00:26:26,410 Upadaj! 196 00:26:27,919 --> 00:26:30,444 U redu je, uđi. 197 00:26:39,965 --> 00:26:41,262 gdje živiš 198 00:26:42,233 --> 00:26:44,098 Živim u llsanu. 199 00:26:45,370 --> 00:26:47,167 Čuo sam da ste otpustili tri prije dana iz vojske. 200 00:26:47,906 --> 00:26:49,305 Da. 201 00:26:49,374 --> 00:26:50,966 Što ćeš sada učiniti? 202 00:26:52,444 --> 00:26:53,968 Pokušavam dobiti posao. 203 00:26:54,713 --> 00:26:56,010 Neka tvrtka koju poznajete? 204 00:26:57,549 --> 00:26:58,914 Ne, nisam. 205 00:27:02,921 --> 00:27:05,719 Imate li kakve vještine jako si dobar u? 206 00:27:07,325 --> 00:27:08,724 Ne, nisam. 207 00:27:08,793 --> 00:27:12,456 Dušo, imaš! Trčanje kažem. 208 00:27:14,399 --> 00:27:16,094 Što želiš za posao? 209 00:27:16,167 --> 00:27:17,828 Što želite biti u budućnosti? 210 00:27:19,938 --> 00:27:21,929 Proklet bio. Što je bilo s vama mladi! 211 00:27:22,007 --> 00:27:25,443 Bez posla, bez snova i ništa! 212 00:27:25,510 --> 00:27:27,569 Mladi bi trebali imati snove. 213 00:27:27,646 --> 00:27:30,615 Opet ide. 214 00:27:30,682 --> 00:27:31,842 Ne slušaj ga. 215 00:27:31,950 --> 00:27:33,645 On je veliki lažljivac. 216 00:27:33,752 --> 00:27:35,242 Znaš li voziti? 217 00:27:35,353 --> 00:27:37,446 Dok sam dobio dozvolu služeći vojsku. 218 00:27:43,762 --> 00:27:46,560 Ovdje. Reci im da sam te ja poslao. 219 00:27:46,631 --> 00:27:49,031 Dobro ga čuvaj! On je moj dečko! 220 00:27:49,100 --> 00:27:50,260 izlazi van! 221 00:27:50,335 --> 00:27:52,963 Izlazi van seronjo! Razgovor je gotov! 222 00:28:02,681 --> 00:28:04,114 Zbogom, Makdong! 223 00:28:22,333 --> 00:28:23,561 Mama! 224 00:29:17,455 --> 00:29:19,980 Kako se upoznajete g. Taekon Bae? 225 00:29:22,260 --> 00:29:24,319 Jednostavno ga poznajem. 226 00:30:30,595 --> 00:30:32,563 Bok, otišao si ključ vašeg auta unutra. 227 00:31:22,480 --> 00:31:23,970 - Što ti radiš ovdje? - da 228 00:31:24,048 --> 00:31:25,242 Dolazi auto. 229 00:31:32,423 --> 00:31:33,390 zdravo kako si 230 00:31:35,026 --> 00:31:35,890 Mogu li dobiti ključ? 231 00:31:35,960 --> 00:31:37,154 u redu je Ne trebamo. 232 00:31:37,228 --> 00:31:38,820 Ali, moram. Molim te daj mi ga. 233 00:31:38,897 --> 00:31:40,159 Kakav seronja! Jesi li gluh ili nešto? 234 00:31:40,231 --> 00:31:41,163 Daj mi ga. 235 00:31:41,232 --> 00:31:42,494 Pustite ih. 236 00:31:43,835 --> 00:31:45,166 Vas! dođi ovamo 237 00:31:45,236 --> 00:31:46,225 Da? 238 00:31:46,304 --> 00:31:47,635 Dođi ovamo! 239 00:31:52,010 --> 00:31:53,272 Mogu li dobiti svjetlo? 240 00:31:54,078 --> 00:31:55,238 Upaljač? 241 00:32:03,821 --> 00:32:06,813 Hej, dođi ovamo! 242 00:32:06,925 --> 00:32:12,386 Tebi se obraćam. 243 00:32:13,965 --> 00:32:15,057 Zašto? 244 00:32:15,667 --> 00:32:16,895 poznaješ me 245 00:32:17,702 --> 00:32:18,999 poznajem te. 246 00:32:19,938 --> 00:32:24,966 Onda bi mi se trebao pristojno nakloniti. Zašto ne bi, ti mali bitango! 247 00:32:27,979 --> 00:32:30,174 Mislim da ne bismo trebali međusobno razmijeniti pozdrave. 248 00:32:31,049 --> 00:32:32,846 dođi ovamo Vrati se ovamo. 249 00:32:32,951 --> 00:32:35,044 Što ste rekli? dođi ovamo dođi ovamo 250 00:32:37,288 --> 00:32:38,915 dovraga! 251 00:32:39,023 --> 00:32:40,047 Dođi ovamo, seronjo! 252 00:32:40,158 --> 00:32:41,955 Ne zovi me seronjom ti seronjo! 253 00:32:45,430 --> 00:32:47,796 Što? Što ste rekli? 254 00:33:04,649 --> 00:33:06,014 Koji vrag. 255 00:33:12,757 --> 00:33:14,281 Vas dvoje dođite ovamo. 256 00:33:39,617 --> 00:33:41,107 Prokleto sranje! 257 00:33:43,021 --> 00:33:48,118 Gade jedan! Danas ste imali sreće! 258 00:33:49,293 --> 00:33:50,726 Zar ne možeš prestati govoriti sranja? 259 00:33:50,795 --> 00:33:54,492 Što? nemoj se smijati 260 00:33:55,066 --> 00:33:58,502 Ti sranje! Ako nastaviš zadirkivati svojim usrani mišu bit ćeš mrtav! 261 00:34:00,138 --> 00:34:02,698 Pogledaj s kim razgovaraš ta jebena usta! 262 00:34:06,911 --> 00:34:11,007 Hej, ne daj seronju neko piće! 263 00:34:11,082 --> 00:34:12,913 nemoj piti! 264 00:34:13,017 --> 00:34:14,245 Ionako nije tvoje! 265 00:34:14,352 --> 00:34:15,512 Ti jebeni seronjo! 266 00:34:15,620 --> 00:34:17,713 Prestani! 267 00:34:18,523 --> 00:34:20,286 Sjesti. 268 00:34:23,494 --> 00:34:25,155 Šef! 269 00:34:35,540 --> 00:34:37,235 jel sve u redu? 270 00:34:42,280 --> 00:34:43,941 Uključite glazbu! 271 00:35:38,703 --> 00:35:40,000 Uđi unutra. 272 00:35:45,409 --> 00:35:46,535 Sjednite. 273 00:35:54,218 --> 00:35:59,121 - Hoćeš malo posla? - Da? 274 00:35:59,790 --> 00:36:01,382 To je vrlo jednostavna stvar. 275 00:36:01,459 --> 00:36:03,427 Nije nešto slično kršenje zakona, 276 00:36:04,929 --> 00:36:07,363 Poznajete našeg šefa, zar ne? Gospodin Taekon Bae. 277 00:36:08,766 --> 00:36:11,428 Nikad ništa nije napravio koji krše zakon. 278 00:36:13,104 --> 00:36:15,004 Želite zaraditi novac, zar ne? 279 00:36:16,674 --> 00:36:19,438 Samo naprijed i otvori ga! 280 00:36:54,845 --> 00:36:58,406 Da, mama to sam ja. Makdong. 281 00:36:59,483 --> 00:37:02,646 Što? Oh, ja sam u Seulu. 282 00:37:03,821 --> 00:37:07,257 Seul. Da. 283 00:37:08,226 --> 00:37:11,923 dobro sam mama Imam sjajan posao ovdje. 284 00:37:12,797 --> 00:37:14,958 Gdje je veliki brat? Zaspi li? 285 00:37:19,036 --> 00:37:24,064 super je Da, imam dobar posao. 286 00:37:25,376 --> 00:37:34,683 U redu. Laku noć. 287 00:37:39,890 --> 00:37:41,585 Hvala. 288 00:38:25,436 --> 00:38:31,170 Nevrijedan sin ima ovaj grijeh 289 00:39:14,385 --> 00:39:17,286 Vau, super ti je talent za pjevanje, gospodine! 290 00:39:17,355 --> 00:39:19,220 Što ste rekli? Prestani se smijati! Sranje! 291 00:39:21,559 --> 00:39:25,017 Gospodine, gospodine vaša pjesma je.. 292 00:39:29,433 --> 00:39:32,994 U svakom slučaju bravo gospodine. 293 00:39:33,070 --> 00:39:37,871 Oprosti, oprosti. Molim te, popij piće sa mnom. 294 00:39:37,942 --> 00:39:39,409 Hvala. 295 00:39:41,879 --> 00:39:46,213 Gospodine, stvarno ste loš pjevač. 296 00:39:46,317 --> 00:39:49,184 Svaki korak i ritmovi su pogrešni. 297 00:39:49,253 --> 00:39:53,053 Nemoj nikada pjevati, u redu? 298 00:39:53,124 --> 00:39:57,527 Svejedno sam dao sve od sebe. 299 00:39:58,529 --> 00:40:03,330 Gospodine, nemojte nikada pjevati pred narodom. 300 00:40:03,401 --> 00:40:05,096 u redu 301 00:40:05,770 --> 00:40:11,731 Kako se usuđuješ pjevati s tako slabom sposobnošću? 302 00:40:13,144 --> 00:40:16,739 Dobro, neću pjevati. 303 00:40:17,848 --> 00:40:22,444 Jeste li sigurni? Mogu li vjerovati tvojim riječima? 304 00:40:22,553 --> 00:40:24,248 Što je s tobom? 305 00:40:24,355 --> 00:40:28,348 Da, da vjeruj mi Neću više pjevati. 306 00:40:28,459 --> 00:40:33,920 Ako još jednom zapjevaš, više nisi čovjek. 307 00:40:33,998 --> 00:40:36,159 kužiš ti si a kurvin sin onda. 308 00:40:36,233 --> 00:40:39,202 Što? Ti seronjo? 309 00:40:49,213 --> 00:40:50,612 Nikada nemoj pjevati šupčino. 310 00:40:50,681 --> 00:40:52,649 Da nisi poludio? 311 00:41:02,359 --> 00:41:04,725 Koji vrag... Tko je ovo napravio? 312 00:41:04,795 --> 00:41:06,922 tko je ovo Gospodine Oh... 313 00:41:06,997 --> 00:41:08,760 Dugo se nismo vidjeli. 314 00:41:08,833 --> 00:41:10,232 Vi ste me prevarili. 315 00:41:10,768 --> 00:41:14,966 Koji vrag dogodilo tvojoj ruci? 316 00:41:15,039 --> 00:41:19,533 Ahhhhhhhhhhh~! 317 00:41:44,802 --> 00:41:46,235 Uđi unutra. 318 00:41:46,904 --> 00:41:50,305 Ti Makdong, dođi sjedni ovdje. 319 00:42:07,224 --> 00:42:08,555 Kako ti je ruka? 320 00:42:08,626 --> 00:42:09,558 U redu je, gospodine. 321 00:42:09,693 --> 00:42:14,255 Sranje! Kako bi ti moglo biti dobro sa slomljenom rukom? 322 00:42:14,298 --> 00:42:16,391 Ti glupi! 323 00:42:20,037 --> 00:42:21,402 popij piće 324 00:42:23,874 --> 00:42:26,104 Nemoj to više nikada učiniti. 325 00:42:27,044 --> 00:42:30,036 Kad si mlad, nikad se ne zna koliko je tvoje zdravlje dragocjeno, ali 326 00:42:30,114 --> 00:42:31,945 Nemoj to nikad učiniti. 327 00:42:32,016 --> 00:42:33,278 Da gospodine 328 00:42:33,384 --> 00:42:36,114 Ima muda, gospodine. 329 00:42:37,488 --> 00:42:40,218 Međutim, sve razrađen uz vašu pomoć. 330 00:42:40,291 --> 00:42:43,727 Taj seronja pokuša uništi mi posao 331 00:42:43,794 --> 00:42:46,285 Sada je sve sređeno. 332 00:42:46,363 --> 00:42:49,355 Taj seronja pokušava biti gradski vijećnik. 333 00:42:49,466 --> 00:42:53,800 I molio je da to ne čini imati kriminalni dosje. 334 00:42:54,738 --> 00:42:56,501 Rekli ste da se zovete Makdong? 335 00:42:56,574 --> 00:42:57,700 Da gospodine 336 00:42:59,410 --> 00:43:01,878 Od sada nadalje, zovi me bratom. 337 00:43:02,513 --> 00:43:06,244 Sada smo braća. ti si moj najmlađi brat, u redu? 338 00:43:08,819 --> 00:43:10,047 Da gospodine 339 00:43:10,154 --> 00:43:11,451 koliko imas godina 340 00:43:11,522 --> 00:43:12,955 Dvadeset šest, gospodine. 341 00:43:13,023 --> 00:43:14,513 Ako ti je tada dvadeset i šest koja je to godina životinje? 342 00:43:14,625 --> 00:43:15,649 Rođen sam u godini svinje. 343 00:43:15,759 --> 00:43:16,817 svinja... 344 00:43:17,494 --> 00:43:19,587 Pansoo, što je s tobom? 345 00:43:20,965 --> 00:43:22,091 Da? 346 00:43:24,702 --> 00:43:27,227 Moram li to stvarno reći? 347 00:43:28,072 --> 00:43:30,404 Kakva je to životinja bila? Zar ne znate? 348 00:43:31,942 --> 00:43:34,172 Oprosti, šefe...ali nadam se da me ne pitaš tako nešto. 349 00:43:34,278 --> 00:43:35,802 Želim to zadržati u tajnosti. 350 00:43:36,780 --> 00:43:38,042 tajna? 351 00:43:40,317 --> 00:43:42,581 Kakva je to životinja bila? Pucati! 352 00:43:45,522 --> 00:43:47,490 Šefe, što je s tobom? 353 00:43:48,659 --> 00:43:50,320 Ne znaš koja životinja bilo je kad si se rodio. 354 00:43:50,661 --> 00:43:53,323 Hoćeš li, molim te, prestati? 355 00:43:54,365 --> 00:43:56,595 Budi iskren sa mnom, ti stvarno ne znaš, zar ne? 356 00:43:57,568 --> 00:43:59,763 Pretjerali ste, šefe! 357 00:44:00,137 --> 00:44:03,538 Zar nisi previše dobra prema njemu? 358 00:44:04,208 --> 00:44:08,167 Ne znamo ništa o njemu. 359 00:44:08,479 --> 00:44:13,542 Trebala nam je cijela godina nazvati te šefom i 360 00:44:13,684 --> 00:44:16,152 - Taj te šupak već zove šefom? - Dođi ovamo. 361 00:44:23,293 --> 00:44:25,557 Gade jedan! 362 00:44:26,363 --> 00:44:28,058 Kako se usuđuješ razgovarajući tako sa mnom. 363 00:44:28,165 --> 00:44:28,893 Oprosti mi, šefe 364 00:44:28,966 --> 00:44:30,797 Ja odlučujem što ću učiniti, seronjo! 365 00:44:31,435 --> 00:44:32,697 Žao mi je, šefe. 366 00:44:34,872 --> 00:44:36,737 Slušajte pažljivo svi. 367 00:44:37,875 --> 00:44:39,570 Makdong pripada našoj obitelji od sada nadalje. 368 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 Da, šefe! 369 00:44:41,445 --> 00:44:44,437 Što god se dogodi, poduzimam briga za moju obitelj. 370 00:44:45,382 --> 00:44:46,280 - Makdong - da 371 00:44:46,383 --> 00:44:48,408 Prestani raditi na parkiralištu. 372 00:44:48,519 --> 00:44:49,508 Da gospodine. 373 00:45:01,398 --> 00:45:02,524 Imamo neki problem unutar kluba. 374 00:45:02,633 --> 00:45:04,157 I upravitelj to želi siđi za drugu. 375 00:45:15,412 --> 00:45:17,880 Od tada je takva jedan od naših gostiju viknuo je na nju. 376 00:45:18,515 --> 00:45:20,745 Ona je tamo dionica i nikada ne siđe. 377 00:45:20,984 --> 00:45:23,350 Onda ga moramo zatvoriti. 378 00:45:23,587 --> 00:45:26,147 Uzmi je da siđe! 379 00:45:26,256 --> 00:45:29,157 Podnijela sam ovu ludu situaciju, zbog tvog šefa! 380 00:45:41,872 --> 00:45:43,339 Tko je vikao na nju? 381 00:45:44,174 --> 00:45:45,698 Tko je vikao dok je je pjevao, ha? 382 00:45:46,343 --> 00:45:48,834 Jesam, seronjo. 383 00:45:52,382 --> 00:45:56,079 Pogledaj je. 384 00:45:56,487 --> 00:46:03,256 Ona nije pjevačica. Ona je pijan i zabrljao na pozornici! 385 00:46:03,427 --> 00:46:06,419 Kakvo jebeno sranje! koji je problem s tobom? 386 00:46:16,340 --> 00:46:21,073 Jebi se. Jebi se! 387 00:46:30,387 --> 00:46:31,877 Idemo. 388 00:46:53,343 --> 00:46:55,470 - Gospodine Makdong? - Da? 389 00:46:57,748 --> 00:46:59,215 Volite li svoj posao? 390 00:47:02,786 --> 00:47:05,653 Volite li raditi pod g. Taekon Bae. 391 00:47:11,328 --> 00:47:12,852 Što ti se dogodilo s rukom? 392 00:47:13,730 --> 00:47:15,459 Ozlijedio sam se! 393 00:47:16,400 --> 00:47:19,733 Zar ne dobivaš otkaz ako jesi li pijan po danu? 394 00:47:19,803 --> 00:47:22,601 Nije to tvoj posao brate. 395 00:47:22,673 --> 00:47:25,665 Jeste li gladni? Hoćeš sa mnom na ručak? 396 00:47:25,742 --> 00:47:26,800 ne hvala 397 00:47:26,877 --> 00:47:28,344 Mislim da bih trebala ići prvo svojoj kući. 398 00:47:28,412 --> 00:47:30,141 I treba reći pozdrav tvojoj ženi. 399 00:47:31,014 --> 00:47:32,743 Stvarno? Naravno, naravno. 400 00:47:35,519 --> 00:47:39,046 Zašto si došao ovamo umjesto svoje kuće? 401 00:47:39,156 --> 00:47:41,681 Ovo je moja kuća. 402 00:47:41,792 --> 00:47:44,659 Evo, iznesi malo dobrog mesa... 403 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Ohladite boce piva. Prvo ćemo popiti piće. 404 00:48:01,111 --> 00:48:02,237 Brat... 405 00:48:03,547 --> 00:48:08,541 Zar naša obitelj ne može živjeti svi zajedno? Kao u stara vremena. 406 00:48:09,987 --> 00:48:11,955 Bili smo sretni prije nego što je otac umro. 407 00:48:12,823 --> 00:48:15,417 Još si naivan. 408 00:48:15,492 --> 00:48:17,221 Što da radimo ako živimo zajedno. 409 00:48:17,294 --> 00:48:19,228 Svi smo zauzeti za živjeti, u svakom slučaju. 410 00:48:19,997 --> 00:48:24,127 Živimo zajedno i možete zaraditi novac zajedno! 411 00:48:24,201 --> 00:48:26,192 Možemo izgraditi neku tvornicu ili restoran. 412 00:48:26,270 --> 00:48:28,932 Razmišljao sam o tome kad sam služio vojsku. 413 00:48:30,274 --> 00:48:32,640 Mislite li da je tako jednostavno? 414 00:48:35,312 --> 00:48:39,180 Ovo piće je previše toplo. Zar nemate ništa hladnije? 415 00:48:39,249 --> 00:48:42,707 Ne možemo prodavati piće, detektivka Kim! 416 00:48:42,819 --> 00:48:44,286 Idite na neka druga mjesta. 417 00:48:46,323 --> 00:48:50,054 Što je s tobom? Ovdje sam s uvaženim gostom. 418 00:48:50,127 --> 00:48:54,757 Kako je častan, otići na neka druga mjesta. 419 00:48:55,499 --> 00:48:57,023 Vi nosite tvoje šale predaleko. 420 00:48:57,100 --> 00:49:01,002 Misliš da se šalim? Gospođo, očisti ovaj stol. 421 00:49:07,811 --> 00:49:11,110 Što? Što ćeš učiniti ako bijesno zuriš. 422 00:49:11,181 --> 00:49:12,944 Hoćeš li ga ponovno slomiti? 423 00:49:13,016 --> 00:49:16,543 Pa, zašto ne daš pokušaj kao neki dan? 424 00:49:16,653 --> 00:49:18,746 I otjerati sve goste. 425 00:49:20,958 --> 00:49:24,189 Zašto ti to ne možeš? Ponovno ga slomi. 426 00:49:26,263 --> 00:49:28,823 koji je problem s tobom? 427 00:49:28,899 --> 00:49:32,198 Pitaj ovog čovjeka zašto idem ovako? 428 00:49:34,604 --> 00:49:37,971 žao mi je idemo odavde. 429 00:49:40,344 --> 00:49:42,471 brate... 430 00:49:54,191 --> 00:49:56,159 brate 431 00:50:03,567 --> 00:50:05,831 - Skrenite desno odavde. - da 432 00:50:31,928 --> 00:50:33,054 Čekaj ovdje. 433 00:50:33,130 --> 00:50:34,427 Da, šefe. 434 00:51:05,662 --> 00:51:07,027 Šef? 435 00:51:23,380 --> 00:51:24,972 Šef? 436 00:51:28,385 --> 00:51:29,852 Šef? 437 00:51:29,920 --> 00:51:31,854 Ovdje. 438 00:51:36,059 --> 00:51:37,458 dođi ovamo 439 00:51:49,072 --> 00:51:51,302 - Sjedni ovdje. - da 440 00:51:56,546 --> 00:51:57,808 Što želiš imati? 441 00:51:57,881 --> 00:51:58,939 Što? 442 00:51:59,549 --> 00:52:00,709 Što želite jesti? 443 00:52:07,591 --> 00:52:09,650 Kolač od pečene riže.