1 00:02:53,740 --> 00:02:55,708 Mari kita ngobrol, nona. 2 00:02:57,911 --> 00:02:59,105 Apa yang terjadi? 3 00:03:01,481 --> 00:03:02,880 Apa? 4 00:03:05,885 --> 00:03:08,251 Kenapa kalian mengganggu wanita ini? 5 00:03:10,256 --> 00:03:11,848 Kamu ini apa? 6 00:03:11,958 --> 00:03:14,449 Kami hanya ngobrol kawan! 7 00:03:16,863 --> 00:03:18,228 Baiklah kalau begitu. 8 00:03:45,458 --> 00:03:47,153 Kamu adalah sepotong daging! 9 00:04:31,337 --> 00:04:33,464 Perhentian berikutnya adalah Musoori. Stasiun Musoori. 10 00:04:33,539 --> 00:04:35,632 Terima kasih sudah berkuda dan semoga harimu menyenangkan. 11 00:05:26,559 --> 00:05:27,685 Hentikan, sialan! 12 00:05:46,312 --> 00:05:49,304 - Hei kamu! - Berhenti! 13 00:07:31,818 --> 00:07:33,012 Mama! 14 00:07:37,790 --> 00:07:40,918 Bu, di mana milikku saudara kedua masih hidup? 15 00:07:51,003 --> 00:07:52,903 Bagaimana kabarnya? 16 00:08:21,667 --> 00:08:27,367 Apakah kamu tidak melihat kakakmu? Dia menunggumu berjam-jam. 17 00:10:24,056 --> 00:10:26,183 Di sini, koresponden Kim... 18 00:10:27,360 --> 00:10:30,625 Halo, Apa? 19 00:10:32,198 --> 00:10:33,597 Seorang Pengurus Rumah Tangga? 20 00:10:33,666 --> 00:10:37,227 - Menurutku kamu salah sambung. - Serahkan padaku. 21 00:10:37,770 --> 00:10:42,400 Ya, dia sedang berbicara. 22 00:10:43,075 --> 00:10:45,908 Saya akan segera ke sana. 23 00:10:48,848 --> 00:10:50,679 Bu, kamu melayani tata graha? 24 00:10:53,386 --> 00:10:56,549 Bu, jangan lakukan itu lagi. 25 00:10:56,656 --> 00:10:58,886 Aku akan memberimu banyak uang. 26 00:10:59,558 --> 00:11:01,651 Oh, ada panggilan telepon untukmu kemarin. 27 00:11:01,727 --> 00:11:03,524 Itu adalah seorang wanita. 28 00:11:03,596 --> 00:11:04,961 Siapa itu? 29 00:11:05,031 --> 00:11:09,434 Bagaimana saya tahu? Aku menulis nomor teleponnya di sana. 30 00:11:14,340 --> 00:11:18,333 Bu, Aku cukup populer, ya? 31 00:11:18,411 --> 00:11:21,710 Banyak gadis yang mencariku setelahnya pada hari aku diberhentikan dari militer. 32 00:11:31,624 --> 00:11:32,886 Tidak ada yang menjawab. 33 00:11:50,710 --> 00:11:52,735 Bagaimana perasaanmu setelahnya meninggalkan tentara? 34 00:11:53,579 --> 00:11:56,139 Tidak terlalu bagus... Saya tidak ada hubungannya. 35 00:11:56,215 --> 00:11:58,012 Bagaimana denganmu? 36 00:11:58,884 --> 00:12:01,216 Yah, akulah segalanya sibuk mencari nafkah. 37 00:12:05,691 --> 00:12:07,818 Di sini sudah banyak berubah. 38 00:12:07,893 --> 00:12:10,828 Tempat ini kehilangan pandangannya setelah semua apartemen itu. 39 00:12:10,896 --> 00:12:12,693 Itu tidak terlalu bagus saat itu. 40 00:12:13,632 --> 00:12:15,122 Ya... 41 00:12:18,471 --> 00:12:29,314 Ah, ini dia mobil telurnya. 42 00:12:29,381 --> 00:12:34,444 Belilah yang segar dan telur sanitasi. 43 00:12:35,988 --> 00:12:40,584 Mia! Saya. Ae. 44 00:12:41,961 --> 00:12:44,691 Kapan dia akan kembali? 45 00:12:46,031 --> 00:12:48,829 Jadi begitu. Bolehkah saya bertanya... 46 00:12:57,009 --> 00:13:01,605 Bukankah ini tempat properti kita sekali? 47 00:13:20,966 --> 00:13:23,662 Ada penuh pohon akasia saat itu. 48 00:13:40,319 --> 00:13:42,651 Pikirkan tentang bagaimana Anda akan mendapatkan uang! 49 00:13:43,355 --> 00:13:44,845 Anda harus mendapatkan penghasilan sendiri. 50 00:13:44,957 --> 00:13:48,085 Oke. Saya akan. Tentu. 51 00:13:51,530 --> 00:13:53,191 Saudaraku, itu lampu merah! 52 00:14:04,877 --> 00:14:07,573 Ah sial! saya tertangkap. 53 00:14:08,314 --> 00:14:13,251 Tarik ke kanan! 54 00:14:13,319 --> 00:14:14,752 Anda harus berhenti di sini! 55 00:14:14,820 --> 00:14:18,153 Tarik ke kanan! 56 00:14:18,224 --> 00:14:21,193 - Jika tidak, kita akan mendapat masalah besar. - Diam! 57 00:14:21,293 --> 00:14:27,163 Tarik ke kanan! Hei kamu, truk telur! 58 00:14:31,370 --> 00:14:33,395 Oh, sial! 59 00:14:41,981 --> 00:14:44,313 Anda melanggar sinyalnya. Bolehkah saya minta SIM Anda? 60 00:14:44,383 --> 00:14:46,112 Saya sangat menyesal mengenai hal itu! 61 00:14:46,218 --> 00:14:47,412 Tolong biarkan aku pergi... 62 00:14:47,519 --> 00:14:49,919 Saya hidup dari tangan ke mulut. Tolong biarkan aku pergi. 63 00:14:49,989 --> 00:14:51,581 Tidak ada alasan untuk itu melanggar sinyal. 64 00:14:51,690 --> 00:14:52,247 Bolehkah saya minta SIM? 65 00:14:52,358 --> 00:14:54,952 Tolong bantu saya. Anda tahu bagaimana saya hidup. 66 00:14:55,027 --> 00:14:57,086 Aku tidak tahu apa pun tentangmu! Ayo, berikan aku lisensinya! 67 00:14:57,162 --> 00:14:59,289 Jika saya mendapatkan tiket Saya tidak mendapat apa-apa hari ini. 68 00:14:59,365 --> 00:15:01,856 Saya mendapat penghasilan kurang dari tiga puluh ribu won sepanjang hari. 69 00:15:01,934 --> 00:15:04,835 Dan kita juga demikian keluarga polisi juga. 70 00:15:04,904 --> 00:15:07,236 Adikku bekerja di Kantor polisi PaJoo. 71 00:15:08,807 --> 00:15:11,275 Jika kamu tidak membiarkanku pergi, siapa yang akan kamu lepaskan? 72 00:15:11,343 --> 00:15:13,243 Kamu terlihat berhati hangat... 73 00:15:13,312 --> 00:15:14,745 dan tampan... 74 00:15:14,813 --> 00:15:18,010 Aku akan memberimu lima ribu won, apa tidak apa-apa? 75 00:15:18,117 --> 00:15:20,779 Hanya itu yang kumiliki saat ini. 76 00:15:22,087 --> 00:15:24,078 Tolong biarkan kami pergi, tuan. 77 00:15:25,024 --> 00:15:26,992 Tolong tuan. 78 00:15:27,059 --> 00:15:28,321 Oke, kalau begitu berikan padaku. 79 00:15:28,394 --> 00:15:29,691 Terima kasih banyak. 80 00:15:36,468 --> 00:15:40,962 Saya hanya punya sepuluh ribu won. Jadi, beri aku uang kembalian lima ribu won. 81 00:15:41,040 --> 00:15:42,564 Apakah kamu tidak punya uang kembalian? 82 00:15:42,641 --> 00:15:44,302 Tidak, apa yang akan saya lakukan? 83 00:15:44,376 --> 00:15:47,174 Saya perlu memilikinya uang untuk makan siang. 84 00:15:47,246 --> 00:15:49,737 Oke, berikan uang itu. Aku akan memberimu uang kembalian dari mobilku. 85 00:15:49,815 --> 00:15:51,373 Benar-benar? Terima kasih banyak! 86 00:16:02,127 --> 00:16:03,424 Lihat! 87 00:16:03,495 --> 00:16:05,190 Apa-apaan? 88 00:16:06,265 --> 00:16:07,459 Apa yang akan kamu lakukan? 89 00:16:07,533 --> 00:16:10,058 Apa maksudmu? Aku akan mendapatkan lima ribu won! 90 00:16:10,135 --> 00:16:12,399 Menurutku itu tidak mungkin. Menurutku kita pergi saja. 91 00:16:12,471 --> 00:16:14,496 Mustahil! Aku akan mengambil uangku! 92 00:16:14,573 --> 00:16:17,406 sialan meremehkanku! 93 00:16:19,478 --> 00:16:20,843 Hei, lupakan saja! 94 00:16:20,913 --> 00:16:22,403 Tidak mungkin kawan! 95 00:16:26,151 --> 00:16:30,520 Tn.! Kembalikan uangnya padaku! Ayolah, Pak! 96 00:16:31,657 --> 00:16:33,454 Tn.! Kembalikan uangnya padaku! Ayolah, Pak! 97 00:16:33,525 --> 00:16:34,958 Tn.! 98 00:16:35,961 --> 00:16:38,623 Suruh mereka menghentikan mobilnya! 99 00:16:38,697 --> 00:16:41,723 Tuan Kembalikan uang saya! 100 00:16:41,800 --> 00:16:44,166 Tn.! 101 00:16:44,236 --> 00:16:45,794 Kalian curang padaku! 102 00:16:45,871 --> 00:16:47,168 Mereka melarikan diri. 103 00:16:47,239 --> 00:16:49,503 - Kembalikan uangnya! - Berhenti! 104 00:16:49,575 --> 00:16:51,133 Hentikan mobilmu! 105 00:16:51,210 --> 00:16:52,575 Berhenti! 106 00:16:53,379 --> 00:16:54,744 Hentikan mobil Anda segera. 107 00:16:54,813 --> 00:16:56,110 Berikan uangku! 108 00:16:57,883 --> 00:16:59,612 Berhenti! Berhenti! 109 00:16:59,718 --> 00:17:03,484 Mereka melarikan diri. Dasar tikus! 110 00:17:03,555 --> 00:17:05,386 Hentikan mobilnya! 111 00:17:07,159 --> 00:17:09,923 Hentikan mobil Anda segera. Hentikan mobilmu! 112 00:17:12,831 --> 00:17:16,164 Tarik ke kanan! Tarik ke kanan! 113 00:17:16,835 --> 00:17:18,496 Tarik ke kanan! 114 00:17:18,570 --> 00:17:21,903 Berhenti! Hentikan mobilmu! 115 00:17:22,841 --> 00:17:26,140 Tarik ke kanan! Tarik ke kanan! 116 00:17:30,315 --> 00:17:32,044 Ayo kawan! 117 00:17:32,918 --> 00:17:35,113 Pergi! 118 00:17:36,355 --> 00:17:37,413 Tiup klaksonnya! 119 00:18:05,184 --> 00:18:06,446 saya kembali. 120 00:18:06,552 --> 00:18:08,417 Kenapa lama sekali? 121 00:18:08,487 --> 00:18:11,012 Mereka meminta saya untuk tinggal sedikit lebih lama karena saya terlambat. 122 00:18:11,723 --> 00:18:14,123 Lama tak jumpa. 123 00:18:14,193 --> 00:18:15,217 Ya. Lama tak jumpa. 124 00:18:15,294 --> 00:18:17,558 Apakah kamu tidak merindukanku kawan! 125 00:18:26,505 --> 00:18:28,336 Hei kamu! Anda! 126 00:18:29,641 --> 00:18:31,131 Berhenti di situ! 127 00:18:33,512 --> 00:18:34,672 Anda! 128 00:18:34,746 --> 00:18:39,581 Hai! Segera oke! Berhenti di situ! 129 00:18:40,419 --> 00:18:41,647 Mengapa kamu melarikan diri? 130 00:18:42,588 --> 00:18:45,022 Itu benar. Mengapa saya melarikan diri. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 131 00:18:45,090 --> 00:18:47,058 Apa yang terjadi padamu? 132 00:18:47,126 --> 00:18:49,060 Sakit! Biarkan aku pergi. 133 00:18:52,231 --> 00:18:54,722 Anda akhirnya keluar! 134 00:18:56,768 --> 00:18:58,759 Bagaimana caranya kamu tahu aku di sini! 135 00:18:58,837 --> 00:19:00,668 Tidak bisakah kamu mendapatkan uang dengan pekerjaan lain? 136 00:19:02,040 --> 00:19:03,974 Jangan beritahu ibu oke? 137 00:19:04,042 --> 00:19:06,738 Dia tahu aku bekerja di dalamnya semacam pabrik. 138 00:19:09,681 --> 00:19:12,115 Sekarang, saya akan mendapatkan uang jadi jangan lakukan ini. 139 00:19:12,818 --> 00:19:14,877 Itu tidak mudah. 140 00:19:17,055 --> 00:19:18,317 Ayo pergi. 141 00:19:22,327 --> 00:19:23,658 Ini, simpanlah! 142 00:19:24,563 --> 00:19:25,393 Saya tidak membutuhkannya. 143 00:19:25,464 --> 00:19:27,364 Simpan untuk saat ini. Aku tahu kamu tidak punya. 144 00:19:27,432 --> 00:19:29,366 - Bayar saya kembali ketika Anda mendapatkan uang - Sudahlah. Saya tidak membutuhkannya! 145 00:19:29,434 --> 00:19:30,662 Ayo! 146 00:19:33,172 --> 00:19:37,802 - Aku akan membayarmu kembali! - Kamu yakin? 147 00:19:37,843 --> 00:19:40,004 Saya akan! 148 00:19:53,358 --> 00:19:57,954 Halo? Apakah itu Klub Malam Berita? 149 00:19:59,898 --> 00:20:02,162 Apakah ada wanita bernama Miae? 150 00:20:03,068 --> 00:20:04,160 Ya? 151 00:20:05,604 --> 00:20:06,764 Ya? 152 00:20:08,040 --> 00:20:09,564 Kapan dia masuk? 153 00:20:11,076 --> 00:20:12,543 Apa? 154 00:20:30,796 --> 00:20:32,957 Ayo masuk. Ayo masuk. 155 00:20:33,031 --> 00:20:36,489 Klub malam berita untuk orang dewasa. Gadis-gadis hebat... 156 00:20:41,206 --> 00:20:43,003 Selamat datang! 157 00:20:43,875 --> 00:20:45,274 Apakah kamu di sini sendirian? 158 00:20:47,045 --> 00:20:48,512 Ayo masuk. 159 00:20:51,617 --> 00:20:53,915 Ayo masuk. Ayo masuk. 160 00:20:58,957 --> 00:21:00,288 Selamat datang! 161 00:21:05,597 --> 00:21:06,996 Lewat sini. Duduklah di sini. 162 00:21:27,519 --> 00:21:28,713 Bolehkah saya menerima pesanan Anda, Pak 163 00:21:34,893 --> 00:21:36,019 Bir dan beberapa buah-buahan. 164 00:21:36,094 --> 00:21:37,288 Ya terima kasih. 165 00:23:26,671 --> 00:23:28,434 Hei, lihat... 166 00:23:36,715 --> 00:23:38,945 Anda kehilangan ini, bukan? 167 00:23:39,785 --> 00:23:41,912 Oh, benar. 168 00:23:43,355 --> 00:23:45,619 Kamu juga kehilangan tasmu, kan? 169 00:23:46,792 --> 00:23:48,384 Aku punya tasmu. 170 00:23:48,460 --> 00:23:50,928 Aku meneleponmu dengan nomor itu Aku melihatnya di buku sakumu. 171 00:23:50,996 --> 00:23:52,759 Baiklah. 172 00:23:53,932 --> 00:23:55,263 Ini dia. 173 00:23:55,333 --> 00:23:58,166 Anda bisa menyimpannya. Ini hadiahku. 174 00:23:59,671 --> 00:24:02,868 - Ayo pergi. Aku akan membelikanmu minuman. - Hai! 175 00:24:03,508 --> 00:24:05,066 Kemana kamu pergi? 176 00:24:05,143 --> 00:24:06,906 Abaikan saja! 177 00:24:10,982 --> 00:24:12,279 Mia! 178 00:24:18,223 --> 00:24:23,422 Bosebazie Sieddo Samunoie, Sieddosamunoie Bojaeddio 179 00:24:23,495 --> 00:24:24,985 Bos sedang mencarimu. 180 00:24:25,697 --> 00:24:27,164 aku tidak akan pergi! 181 00:24:27,833 --> 00:24:29,061 Ayo pergi. 182 00:24:29,134 --> 00:24:30,761 Biarkan aku pergi! Kamu bajingan! 183 00:24:32,270 --> 00:24:33,760 Anda tahu ini tidak akan membantu Anda! 184 00:24:33,839 --> 00:24:35,363 aku tidak akan pergi. 185 00:24:36,942 --> 00:24:38,409 Hai! 186 00:24:42,881 --> 00:24:44,246 Apa yang kamu? 187 00:24:46,184 --> 00:24:47,515 Pacar baruku! 188 00:24:48,353 --> 00:24:49,445 Pacar? 189 00:24:49,554 --> 00:24:51,078 Ya. Pacar baruku! 190 00:24:51,189 --> 00:24:53,248 Saya suka pria yang lebih muda. 191 00:24:56,761 --> 00:24:58,058 Ayo pergi sekarang. 192 00:24:58,129 --> 00:25:00,461 Aku bilang aku tidak akan pergi, sial! 193 00:25:03,902 --> 00:25:05,961 Mengapa Anda mengganggu seseorang siapa yang tidak mau pergi. 194 00:25:45,944 --> 00:25:53,373 Apakah Anda punya lampu? 195 00:26:25,250 --> 00:26:26,410 Masuk! 196 00:26:27,919 --> 00:26:30,444 Tidak apa-apa, masuklah. 197 00:26:39,965 --> 00:26:41,262 Dimana kamu tinggal? 198 00:26:42,233 --> 00:26:44,098 Saya tinggal di Illsan. 199 00:26:45,370 --> 00:26:47,167 Saya mendengar Anda mengeluarkan tiga beberapa hari yang lalu dari tentara. 200 00:26:47,906 --> 00:26:49,305 Ya. 201 00:26:49,374 --> 00:26:50,966 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 202 00:26:52,444 --> 00:26:53,968 Mencoba mendapatkan pekerjaan. 203 00:26:54,713 --> 00:26:56,010 Adakah perusahaan yang Anda kenal? 204 00:26:57,549 --> 00:26:58,914 Tidak, saya belum melakukannya. 205 00:27:02,921 --> 00:27:05,719 Apakah Anda memiliki keterampilan? kamu sangat pandai? 206 00:27:07,325 --> 00:27:08,724 Tidak, saya belum melakukannya. 207 00:27:08,793 --> 00:27:12,456 Sayang, kamu sudah! Berlari, kataku. 208 00:27:14,399 --> 00:27:16,094 Apa yang Anda inginkan untuk bekerja? 209 00:27:16,167 --> 00:27:17,828 Apa yang kamu inginkan berada di masa depan? 210 00:27:19,938 --> 00:27:21,929 Sialan kamu. Ada apa bersamamu anak muda! 211 00:27:22,007 --> 00:27:25,443 Tidak ada pekerjaan, tidak ada mimpi dan tidak ada apa-apa! 212 00:27:25,510 --> 00:27:27,569 Generasi muda harus mempunyai impian. 213 00:27:27,646 --> 00:27:30,615 Ini dia lagi. 214 00:27:30,682 --> 00:27:31,842 Jangan dengarkan dia. 215 00:27:31,950 --> 00:27:33,645 Dia pembohong besar. 216 00:27:33,752 --> 00:27:35,242 Bisakah kamu mengemudi? 217 00:27:35,353 --> 00:27:37,446 Saya mendapatkan lisensi saya sementara bertugas untuk tentara. 218 00:27:43,762 --> 00:27:46,560 Di Sini. Katakan pada mereka aku mengirimmu. 219 00:27:46,631 --> 00:27:49,031 Jaga dia baik-baik! Dia pacarku! 220 00:27:49,100 --> 00:27:50,260 Keluar! 221 00:27:50,335 --> 00:27:52,963 Keluarlah, brengsek! Percakapan selesai! 222 00:28:02,681 --> 00:28:04,114 Selamat tinggal, Makdong! 223 00:28:22,333 --> 00:28:23,561 Mama! 224 00:29:17,455 --> 00:29:19,980 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya Tuan Taekon Bae? 225 00:29:22,260 --> 00:29:24,319 Saya baru mengenalnya. 226 00:30:30,595 --> 00:30:32,563 Hai, kamu berangkat kunci mobil Anda di dalam. 227 00:31:22,480 --> 00:31:23,970 - Apa yang kamu lakukan di sini. - Ya. 228 00:31:24,048 --> 00:31:25,242 Ada mobil masuk. 229 00:31:32,423 --> 00:31:33,390 Hai, apa kabarmu? 230 00:31:35,026 --> 00:31:35,890 Bolehkah saya mendapatkan kuncinya? 231 00:31:35,960 --> 00:31:37,154 Tidak apa-apa. Kita tidak perlu melakukannya. 232 00:31:37,228 --> 00:31:38,820 Tapi, aku harus melakukannya. Tolong berikan padaku. 233 00:31:38,897 --> 00:31:40,159 Dasar brengsek! Apakah kamu tuli atau semacamnya? 234 00:31:40,231 --> 00:31:41,163 Berikan padaku. 235 00:31:41,232 --> 00:31:42,494 Biarkan mereka pergi. 236 00:31:43,835 --> 00:31:45,166 Anda! Kemarilah. 237 00:31:45,236 --> 00:31:46,225 Ya? 238 00:31:46,304 --> 00:31:47,635 Ayo ke sini! 239 00:31:52,010 --> 00:31:53,272 Bolehkah saya meminta lampu? 240 00:31:54,078 --> 00:31:55,238 Lebih ringan? 241 00:32:03,821 --> 00:32:06,813 Hei, kamu datang ke sini! 242 00:32:06,925 --> 00:32:12,386 Saya sedang berbicara dengan Anda. 243 00:32:13,965 --> 00:32:15,057 Mengapa? 244 00:32:15,667 --> 00:32:16,895 Kamu kenal saya? 245 00:32:17,702 --> 00:32:18,999 aku mengenalmu. 246 00:32:19,938 --> 00:32:24,966 Kalau begitu kamu harus membungkuk sopan padaku. Kenapa tidak, dasar bajingan kecil! 247 00:32:27,979 --> 00:32:30,174 Saya rasa kita tidak harus melakukannya bertukar salam satu sama lain. 248 00:32:31,049 --> 00:32:32,846 Kemarilah. Kembalilah ke sini. 249 00:32:32,951 --> 00:32:35,044 Apa yang kamu katakan? Kemarilah. Kemarilah. 250 00:32:37,288 --> 00:32:38,915 Sialan! 251 00:32:39,023 --> 00:32:40,047 Kemarilah, brengsek! 252 00:32:40,158 --> 00:32:41,955 Jangan panggil aku bajingan kamu brengsek! 253 00:32:45,430 --> 00:32:47,796 Apa? Apa yang kamu katakan? 254 00:33:04,649 --> 00:33:06,014 Apa-apaan. 255 00:33:12,757 --> 00:33:14,281 Kalian berdua datang ke sini. 256 00:33:39,617 --> 00:33:41,107 Sial! 257 00:33:43,021 --> 00:33:48,118 Kamu bajingan! Anda beruntung hari ini! 258 00:33:49,293 --> 00:33:50,726 Tidak bisakah kamu berhenti bicara omong kosong? 259 00:33:50,795 --> 00:33:54,492 Apa? Jangan tertawa. 260 00:33:55,066 --> 00:33:58,502 Kamu sial! Jika Anda terus menggoda dengan Anda tikus sialan kamu akan mati! 261 00:34:00,138 --> 00:34:02,698 Lihat dengan siapa dia berbicara mulut sialan itu! 262 00:34:06,911 --> 00:34:11,007 Hei, jangan berikan itu pada bajingan itu minum! 263 00:34:11,082 --> 00:34:12,913 Jangan minum! 264 00:34:13,017 --> 00:34:14,245 Lagipula itu bukan milikmu! 265 00:34:14,352 --> 00:34:15,512 Dasar brengsek! 266 00:34:15,620 --> 00:34:17,713 Hentikan! 267 00:34:18,523 --> 00:34:20,286 Duduk. 268 00:34:23,494 --> 00:34:25,155 Bos! 269 00:34:35,540 --> 00:34:37,235 Semuanya baik-baik saja? 270 00:34:42,280 --> 00:34:43,941 Nyalakan musik! 271 00:35:38,703 --> 00:35:40,000 Ayo masuk. 272 00:35:45,409 --> 00:35:46,535 Duduklah. 273 00:35:54,218 --> 00:35:59,121 - Ingin pekerjaan? - Ya? 274 00:35:59,790 --> 00:36:01,382 Itu hal yang sangat sederhana. 275 00:36:01,459 --> 00:36:03,427 Ini bukan sesuatu seperti itu melanggar hukum, 276 00:36:04,929 --> 00:36:07,363 Anda tahu bos kami, kan? Tuan Taekon Bae. 277 00:36:08,766 --> 00:36:11,428 Dia belum pernah melakukan sesuatu yang melanggar hukum. 278 00:36:13,104 --> 00:36:15,004 Ingin menghasilkan uang, bukan? 279 00:36:16,674 --> 00:36:19,438 Silakan dan buka! 280 00:36:54,845 --> 00:36:58,406 Ya, ibu, ini aku. Makdong. 281 00:36:59,483 --> 00:37:02,646 Apa? Oh, aku di Seoul. 282 00:37:03,821 --> 00:37:07,257 seoul. Ya. 283 00:37:08,226 --> 00:37:11,923 Aku baik-baik saja, ibu. Saya punya pekerjaan bagus di sini. 284 00:37:12,797 --> 00:37:14,958 Dimana kakak? Apakah dia tertidur? 285 00:37:19,036 --> 00:37:24,064 Itu bagus. Ya, aku punya pekerjaan bagus. 286 00:37:25,376 --> 00:37:34,683 Oke. Selamat malam. 287 00:37:39,890 --> 00:37:41,585 Terima kasih. 288 00:38:25,436 --> 00:38:31,170 Anak yang tidak layak mempunyai dosa ini 289 00:39:14,385 --> 00:39:17,286 Wow, kamu hebat sekali bakat menyanyi, pak! 290 00:39:17,355 --> 00:39:19,220 Apa yang kamu katakan? Berhentilah menertawakan! Kotoran! 291 00:39:21,559 --> 00:39:25,017 Tuan, Tuan, lagumu adalah.. 292 00:39:29,433 --> 00:39:32,994 Bagaimanapun, bagus sekali, Pak. 293 00:39:33,070 --> 00:39:37,871 Maaf, aku minta maaf. Silakan minum dengan saya. 294 00:39:37,942 --> 00:39:39,409 Terima kasih. 295 00:39:41,879 --> 00:39:46,213 Tuan, Anda benar-benar penyanyi yang buruk. 296 00:39:46,317 --> 00:39:49,184 Setiap langkah dan ritmenya salah. 297 00:39:49,253 --> 00:39:53,053 Jangan pernah bernyanyi, oke? 298 00:39:53,124 --> 00:39:57,527 Lagipula aku sudah melakukan yang terbaik. 299 00:39:58,529 --> 00:40:03,330 Pak, Jangan pernah bernyanyi di depan orang banyak. 300 00:40:03,401 --> 00:40:05,096 Baiklah. 301 00:40:05,770 --> 00:40:11,731 Beraninya kamu bernyanyi dengan kemampuan yang begitu buruk? 302 00:40:13,144 --> 00:40:16,739 Baiklah, aku tidak akan menyanyi. 303 00:40:17,848 --> 00:40:22,444 Apa kamu yakin? Bisakah aku mempercayai kata-katamu? 304 00:40:22,553 --> 00:40:24,248 Ada apa denganmu? 305 00:40:24,355 --> 00:40:28,348 Ya, ya, percayalah padaku Saya tidak akan bernyanyi lagi. 306 00:40:28,459 --> 00:40:33,920 Jika kamu bernyanyi sekali lagi, kamu bukan manusia lagi. 307 00:40:33,998 --> 00:40:36,159 Mengerti? Anda adalah a bajingan kalau begitu. 308 00:40:36,233 --> 00:40:39,202 Apa? Kamu brengsek? 309 00:40:49,213 --> 00:40:50,612 Jangan pernah bernyanyi, brengsek. 310 00:40:50,681 --> 00:40:52,649 Apakah kamu tidak gila? 311 00:41:02,359 --> 00:41:04,725 Apa-apaan ini... Siapa yang melakukan ini? 312 00:41:04,795 --> 00:41:06,922 Siapa ini? Tuan Oh... 313 00:41:06,997 --> 00:41:08,760 Lama tak jumpa. 314 00:41:08,833 --> 00:41:10,232 Kalian menipu saya. 315 00:41:10,768 --> 00:41:14,966 Apa-apaan ini terjadi pada tanganmu? 316 00:41:15,039 --> 00:41:19,533 Ahhhhhhhhhhhh~! 317 00:41:44,802 --> 00:41:46,235 Ayo masuk. 318 00:41:46,904 --> 00:41:50,305 kamu Makdong, ayo duduk di sini. 319 00:42:07,224 --> 00:42:08,555 Bagaimana kabar tanganmu? 320 00:42:08,626 --> 00:42:09,558 Tidak apa-apa, Pak. 321 00:42:09,693 --> 00:42:14,255 Omong kosong! Bagaimana kamu bisa baik-baik saja dengan tangan patah? 322 00:42:14,298 --> 00:42:16,391 Kamu bodoh! 323 00:42:20,037 --> 00:42:21,402 Minum. 324 00:42:23,874 --> 00:42:26,104 Jangan pernah lakukan itu lagi. 325 00:42:27,044 --> 00:42:30,036 Ketika Anda masih muda, Anda tidak pernah tahu betapa berharganya kesehatanmu tetapi, 326 00:42:30,114 --> 00:42:31,945 Jangan pernah melakukan itu. 327 00:42:32,016 --> 00:42:33,278 Ya, tuan 328 00:42:33,384 --> 00:42:36,114 Dia punya nyali, Pak. 329 00:42:37,488 --> 00:42:40,218 Namun, semuanya berhasil dengan bantuanmu. 330 00:42:40,291 --> 00:42:43,727 Bajingan itu mencoba melakukannya menghancurkan bisnisku 331 00:42:43,794 --> 00:42:46,285 Semuanya sudah beres sekarang. 332 00:42:46,363 --> 00:42:49,355 Bajingan itu mencoba melakukannya menjadi anggota dewan kota. 333 00:42:49,466 --> 00:42:53,800 Dan dia memohon untuk tidak melakukannya memiliki catatan kriminal. 334 00:42:54,738 --> 00:42:56,501 Kamu bilang namamu Makdong? 335 00:42:56,574 --> 00:42:57,700 Ya, tuan 336 00:42:59,410 --> 00:43:01,878 Mulai sekarang, panggil aku saudara. 337 00:43:02,513 --> 00:43:06,244 Kami adalah saudara sekarang. kamu adalah adik bungsuku, oke? 338 00:43:08,819 --> 00:43:10,047 Ya, tuan 339 00:43:10,154 --> 00:43:11,451 Berapa umurmu? 340 00:43:11,522 --> 00:43:12,955 Dua puluh enam Pak. 341 00:43:13,023 --> 00:43:14,513 Jika Anda berusia dua puluh enam tahun tahun binatang apa itu? 342 00:43:14,625 --> 00:43:15,649 Saya lahir di Tahun Babi. 343 00:43:15,759 --> 00:43:16,817 Babi... 344 00:43:17,494 --> 00:43:19,587 Pansoo, bagaimana denganmu? 345 00:43:20,965 --> 00:43:22,091 Ya? 346 00:43:24,702 --> 00:43:27,227 Apakah saya benar-benar harus mengatakan itu? 347 00:43:28,072 --> 00:43:30,404 Binatang apa itu? Apakah kamu tidak tahu? 348 00:43:31,942 --> 00:43:34,172 Maaf bos...tapi saya harap kamu tidak menanyakan hal seperti itu kepadaku. 349 00:43:34,278 --> 00:43:35,802 Saya ingin merahasiakannya. 350 00:43:36,780 --> 00:43:38,042 Sebuah rahasia? 351 00:43:40,317 --> 00:43:42,581 Binatang apa itu? Menembak! 352 00:43:45,522 --> 00:43:47,490 Bos, ada apa denganmu? 353 00:43:48,659 --> 00:43:50,320 Anda tidak tahu binatang apa itu saat kamu dilahirkan. 354 00:43:50,661 --> 00:43:53,323 Bisakah Anda menghentikannya? 355 00:43:54,365 --> 00:43:56,595 Jujurlah padaku, kamu benar-benar tidak mengetahuinya, bukan? 356 00:43:57,568 --> 00:43:59,763 Anda bertindak terlalu jauh, bos! 357 00:44:00,137 --> 00:44:03,538 Bukankah kamu terlalu baik padanya? 358 00:44:04,208 --> 00:44:08,167 Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. 359 00:44:08,479 --> 00:44:13,542 Kami membutuhkan waktu satu tahun penuh untuk melakukannya memanggilmu bos dan 360 00:44:13,684 --> 00:44:16,152 - Bajingan itu sudah memanggilmu bos? - Kemarilah. 361 00:44:23,293 --> 00:44:25,557 Kamu bajingan! 362 00:44:26,363 --> 00:44:28,058 Beraninya kamu berbicara kepadaku seperti itu. 363 00:44:28,165 --> 00:44:28,893 Maafkan saya, bos 364 00:44:28,966 --> 00:44:30,797 Aku memutuskan apa yang harus aku lakukan, brengsek! 365 00:44:31,435 --> 00:44:32,697 Maafkan aku, bos. 366 00:44:34,872 --> 00:44:36,737 Dengarkan baik-baik, kalian semua. 367 00:44:37,875 --> 00:44:39,570 Makdong milik keluarga kami mulai sekarang. 368 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 Ya, bos! 369 00:44:41,445 --> 00:44:44,437 Apapun yang terjadi aku ambil mengurus keluargaku. 370 00:44:45,382 --> 00:44:46,280 - Makdong - Iya. 371 00:44:46,383 --> 00:44:48,408 Berhenti bekerja di tempat parkir. 372 00:44:48,519 --> 00:44:49,508 Ya, tuan. 373 00:45:01,398 --> 00:45:02,524 Kami punya beberapa masalah di dalam klub. 374 00:45:02,633 --> 00:45:04,157 Dan manajer ingin Anda melakukannya turun untuk yang kedua. 375 00:45:15,412 --> 00:45:17,880 Dia sudah seperti itu sejak saat itu salah satu tamu kami berteriak padanya. 376 00:45:18,515 --> 00:45:20,745 Dia punya stok di sana dan tidak pernah turun. 377 00:45:20,984 --> 00:45:23,350 Kalau begitu kita harus menutupnya. 378 00:45:23,587 --> 00:45:26,147 Anda membawanya untuk turun! 379 00:45:26,256 --> 00:45:29,157 Aku tahan dengan situasi gila ini, karena bosmu! 380 00:45:41,872 --> 00:45:43,339 Siapa yang berteriak padanya? 381 00:45:44,174 --> 00:45:45,698 Siapa yang berteriak saat dia sedang bernyanyi, ya? 382 00:45:46,343 --> 00:45:48,834 Benar, brengsek. 383 00:45:52,382 --> 00:45:56,079 Lihatlah dia. 384 00:45:56,487 --> 00:46:03,256 Dia bukan seorang penyanyi. Dia adalah mabuk dan mengacaukan panggung! 385 00:46:03,427 --> 00:46:06,419 Sialan! Apa masalahnya denganmu? 386 00:46:16,340 --> 00:46:21,073 Persetan denganmu. Persetan denganmu! 387 00:46:30,387 --> 00:46:31,877 Ayo pergi. 388 00:46:53,343 --> 00:46:55,470 - Tuan Makdong? - Ya? 389 00:46:57,748 --> 00:46:59,215 Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda? 390 00:47:02,786 --> 00:47:05,653 Apakah Anda suka bekerja di bawah Tuan Taekon Bae. 391 00:47:11,328 --> 00:47:12,852 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 392 00:47:13,730 --> 00:47:15,459 Saya terluka! 393 00:47:16,400 --> 00:47:19,733 Bukankah kamu akan dipecat jika kamu mabuk di siang hari? 394 00:47:19,803 --> 00:47:22,601 Itu bukan urusanmu, saudaraku. 395 00:47:22,673 --> 00:47:25,665 Apakah kamu lapar? Mau makan siang bersamaku? 396 00:47:25,742 --> 00:47:26,800 Tidak, terima kasih. 397 00:47:26,877 --> 00:47:28,344 Saya pikir saya harus pergi ke rumahmu dulu. 398 00:47:28,412 --> 00:47:30,141 Dan harus mengatakan halo untuk istrimu. 399 00:47:31,014 --> 00:47:32,743 Benar-benar? Tentu, tentu. 400 00:47:35,519 --> 00:47:39,046 Mengapa kamu datang ke sini? bukannya rumahmu? 401 00:47:39,156 --> 00:47:41,681 Ini rumahku. 402 00:47:41,792 --> 00:47:44,659 Ini, keluarkan beberapa daging yang enak... 403 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Botol bir dingin. Kita akan minum dulu. 404 00:48:01,111 --> 00:48:02,237 Saudara laki-laki... 405 00:48:03,547 --> 00:48:08,541 Tidak bisakah keluarga kita hidup semuanya bersama-sama? Seperti masa lalu. 406 00:48:09,987 --> 00:48:11,955 Kami bahagia sebelum ayah meninggal. 407 00:48:12,823 --> 00:48:15,417 Kamu masih naif. 408 00:48:15,492 --> 00:48:17,221 Apa yang kita lakukan? jika kita hidup bersama. 409 00:48:17,294 --> 00:48:19,228 Kita semua sibuk untuk hidup, bagaimanapun juga. 410 00:48:19,997 --> 00:48:24,127 Kami hidup bersama dan bisa mendapatkan uang bersama! 411 00:48:24,201 --> 00:48:26,192 Kita bisa membangun pabrik atau restoran. 412 00:48:26,270 --> 00:48:28,932 Saya memikirkannya ketika saya bertugas di tentara. 413 00:48:30,274 --> 00:48:32,640 Apakah menurut Anda sesederhana itu? 414 00:48:35,312 --> 00:48:39,180 Minuman ini terlalu hangat. Apa kamu tidak punya sesuatu yang lebih keren? 415 00:48:39,249 --> 00:48:42,707 Kami tidak bisa menjual minuman, detektif Kim! 416 00:48:42,819 --> 00:48:44,286 Pergi ke beberapa tempat lain. 417 00:48:46,323 --> 00:48:50,054 Ada apa denganmu? Saya bersama tamu terhormat di sini. 418 00:48:50,127 --> 00:48:54,757 Betapa mulianya dia, pergi ke beberapa tempat lain. 419 00:48:55,499 --> 00:48:57,023 Anda membawa leluconmu terlalu jauh. 420 00:48:57,100 --> 00:49:01,002 Apakah kamu pikir aku bercanda? Nyonya bersihkan meja ini. 421 00:49:07,811 --> 00:49:11,110 Apa? Apa yang akan kamu lakukan? lakukan jika kamu melotot dengan marah. 422 00:49:11,181 --> 00:49:12,944 Apakah kamu akan memecahkannya lagi? 423 00:49:13,016 --> 00:49:16,543 Nah, kenapa kamu tidak memberi mencoba seperti kemarin? 424 00:49:16,653 --> 00:49:18,746 Dan mengusir setiap tamu. 425 00:49:20,958 --> 00:49:24,189 Mengapa kamu tidak bisa melakukannya? Hancurkan lagi. 426 00:49:26,263 --> 00:49:28,823 ada masalah apa denganmu? 427 00:49:28,899 --> 00:49:32,198 Tanyakan pada pria ini mengapa saya menjadi seperti ini? 428 00:49:34,604 --> 00:49:37,971 saya minta maaf ayo keluar dari sini. 429 00:49:40,344 --> 00:49:42,471 Saudaraku... 430 00:49:54,191 --> 00:49:56,159 Saudara. 431 00:50:03,567 --> 00:50:05,831 - Belok kanan dari sini. - Ya. 432 00:50:31,928 --> 00:50:33,054 Tunggu disini. 433 00:50:33,130 --> 00:50:34,427 Ya, bos. 434 00:51:05,662 --> 00:51:07,027 Bos? 435 00:51:23,380 --> 00:51:24,972 Bos? 436 00:51:28,385 --> 00:51:29,852 Bos? 437 00:51:29,920 --> 00:51:31,854 Di Sini. 438 00:51:36,059 --> 00:51:37,458 Kemarilah. 439 00:51:49,072 --> 00:51:51,302 - Duduk di sini. - Ya. 440 00:51:56,546 --> 00:51:57,808 Apa yang ingin kamu miliki? 441 00:51:57,881 --> 00:51:58,939 Apa? 442 00:51:59,549 --> 00:52:00,709 Apa yang ingin kamu makan? 443 00:52:07,591 --> 00:52:09,650 Kue beras panggang.