Original subtitles

Jeg ved det godt, Søren. Du behøver ikke sige noget.

Vi er bagud, Deres Majestæt. De skal underskrive de her.

En del invitationer bør besvares. Og Deres skema efter hjemkomsten...

Søren... Hvor er dronningen? Heldigvis er hun også forsinket.

Flyt interviewet til kl. 12. Jeg besøger børnehjemmet kl. 9.

Jeg er tilbage på mandag. Noget nyt fra Københavns hospital?

Dronning Paige. Kong Edvard.

Det er, som om vi ikke har sets. Det har vi ikke.

Du har været en travl konge. Og en dårlig ægtemand.

Du har måttet vente på din bryllupsrejse. Jeg burde skamme mig.

Ja. Det gør jeg.

Regeringen nægtede at holde fri. Hvad er så ideen med at være konge?

Netop.

Undskyld, men hvis De skal på bryllupsrejse, bør De nå flyet.

Jeg har vist aldrig haft en jul uden sne. Jeg vil savne den.

På en afsides ø? Jeg glæder mig virkelig.

Det er anderledes. Julen har altid været hvid. Øen bliver alle tiders.

Når bare vi er sammen.

Jeg bryder mig ikke om solen.

Jeg har lys hud. Ja, det forstår vi.

Du godeste. Er det premierministeren?

Hvad laver han her? Udnytter en fotomulighed.

Han vil sikkert med.

Vil De smile, dronning Paige? Deres Majestæt.

John. Hvordan gik din rejse? Spændende, Deres Majestæt.

Hvor tog du hen? Rejsen gik nordpå.

Det lyder rart. Jeg ville ønske Dem en god rejse.

Og give dronningen en tidlig julegave.

Hvad er det? En guide til kongelig etikette.

Tips, noter, forslag... Klarer jeg mig ikke ret godt?

Dronningen klarer sig glimrende. Ja, men vi kan alle blive bedre.

De kommer næppe tid til at læse efter hjemkomsten.

Jeg vil arbejde på Københavns hospital.

Jeg antog, at De indstillede Deres karriere.

At være dronning er ikke et deltidsjob.

Det er et held, at dronningen har så mange talenter.

Ja, det er heldigt. Deres Majestæter...

De har ikke haft behov for nogen dronningemanual...

det seneste halve år. Tak, Søren.

Hvordan valgte De Karibien som rejsemål?

Stopper De op undervejs? Hvem andre ved, hvor vi skal hen?

Bortset fra alle? Den kongelige bryllupsrejse er en stor nyhed.

Hvad er der, Paige? Eddie...

Jeg vil bare være alene med dig.

Så har jeg en idé. Søren.

Men alle forberedelserne...? Eddie?

Det er en overraskelse.

Ja, hr. Jeg informerer piloten.

Ja, monarken underskrev det. Han havde intet valg.

Kongeparret nærer ikke mistanke. De er på bryllupsrejse

og det er for sent, når de kommer hjem.

Udrustningen er på vej. Vi er klar til at fjerne alt.

Glimrende.

Hej.

Skrid!

Det er et lille land, som en juvel mellem bjergene.

Det har stået under kronens beskyttelse i 350 år.

Det er lidt gammeldags, men smukt og afsides.

Jeg var her som barn. Det ser perfekt ud.

Belavien.

Åh, Eddie! Det er meget smukt.

Det er meget øde, hr. Afsides.

Vi burde være landet i den store lufthavn. Eller have en bil.

Jeg nyder eventyret. Det er første gang...

uden parader og orkester. Bortset fra Wisconsin, naturligvis.

Hvordan føles det? Meget befriende.

Ingen paparazzier. Ingen politikere.

Ingen ser mig gøre sådan her... Ingen hører mig gøre sådan her...

Hej, Belavien!

Bortset fra piloten. Som jeg helt havde glemt.

Nu har dronningen et problem!

Hvorfor sendte vi flyet tilbage? Intet held?

Alle er vist taget på juleferie.

Den her er værdiløs. Der kommer nok nogen.

Vi kan fryse ihjel her.

Apropos, så har vi ikke det rette tøj med.

Dine bikinier, for eksempel.

Ved du, at ingen giver mig hånd, hvis jeg ikke rækker min frem først?

Hvorfor læser du den? At være dronning er indviklet.

Se! Vi er reddet. Laver du sjov?

Det gør du ikke. Okay...

Hej. Skal De ind til byen?

Han taler ikke engelsk.

Hej. Hotel? Belavien...

Kan De køre os dertil? Belavien?

Se ikke så glad ud.

Og taskerne? Kan De tage taskerne med?

Okay... Det er vist i orden.

Nogen fra hotellet kan hente bagagen.

Kan vi sætte farten lidt ned?

Hvordan siger man "dræb os ikke i din brune vogn"?

Se, en vildbuk.

Vi må være tæt på naturreservatet.

Tak. Fint.

Her er dejligt! Se de alle dekorationerne.

Hallo?

Se.

Det her er min farfars farfars farfars farfar.

Belavien har været beskyttet af Kronen siden hans tid.

Det der er Belaviens monark, prins Georgiev.

De forskrækkede mig. Engelsk? Jeg fik et hjerteanfald.

Undskyld. Vi så på portrættet. Så råbte De i mit øre.

Det må De undskylde.

Kender jeg Dem?

Det tror jeg ikke. Vi skal bruge et værelse.

Jo, jeg genkender Dem.

Min konge og dronning. Undskyld, at jeg ikke genkendte Dem.

Og jeg fik et hjerteanfald...! Det går bedre nu.

Hvorfor ved jeg ikke, at De er her? Ingen ved noget.

Det er en lille hemmelighed. Vi vil undgå paparazzier.

Nysgerrige mennesker. Ja.

De er på det rette sted. Ingen vil forstyrre Dem her.

Hvad kan jeg gøre for Dem? Vi stillede bagagen i vejkanten.

Ved lufthavnen. Ved landingsbanen.

Der var ikke plads i vognen. Efterlod De bagagen?

I vejkanten. Dengang lød det som en god idé.

Jeg får den hentet. Hvis ikke vildhunde eller bjørne har taget den.

Vildhunde? Bjørne?

Det er Deres bryllupsrejse!

Hvor romantisk! Jeg har læst om det.

De får Belaviens bedste værelse! Følg mig.

Vi har meget her. Restauranter...

Skiløb.

Du godeste.

Brudesuiten.

Wow! Er den ikke fin?

Jo, den er... Der er meget...

Natur. Ja, Belavien er fuld af natur.

Det er vores nationalskat.

Vores lokale specialitet.

Tak.

Tak. Det var venligt. Selv tak.

Nu skal De få fred.

Den er stærk.

Sød.

Jeg glemte at sige...

Tak, fordi De bor på mit hotel.

Selv tak.

Hvad... "de er i Belavien"? Hvordan er det muligt?

Jeg har selv set dem på mit hotel.

De skal være på en ø! De ombestemte sig vel.

De må vide noget. Hvordan?

Jeg kan ikke døje dem! Jeg er meget misfornøjet.

Også jeg. Helt ind i sjælen.

Hvad kan de gøre? Ingenting.

Jeg har prinsens signatur. Jeg vil indkalde parlamentet ekstraordinært.

De vil indse værdien af oliereserverne.

De taler om vores konge og hans brud.

Samme par som er i nyhederne hver dag. Opdager de, hvad der sker...

så får vi problemer. Åh nej.

Jo, sir. Så gør noget!

Jeg ved ikke hvad! Hold dem beskæftiget.

Jeg kan måske distrahere dem. Ja, distraher dem!

Vent... Ja!

Nu har jeg det.

Det føles som jul, ikke? Jo.

Og eftersom det er koldt, er det tid til at skåle.

Herligt! Ja...

Jeg er jo konge. For min vidunderlige, intelligente hustru

som er rigtig god til at holde sin af og til gnavne mand ud.

Og for varmere overtøj. Jeg har ikke fortjent dig.

Du er nok bare heldig.

Scott? Hvabehar?

Scott? Paige?

Du milde! Paige Morgan!

Hvordan går det, Scott? Fint. Dumt at spørge til dig.

Deres Majestæt. Det er min mand, kong Edvard.

Det her er Scott Albertson. Kong Edvard!

Eddie er nok. Hyggeligt at møde dig.

Vi gik på high school sammen. For en million år siden.

Ikke så længe siden. Hun har gået på college...

studeret medicin og er blevet dronning af Danmark siden dengang.

Hvad laver du her? I et gudsforladt, lille land?

Det er det, jeg mener. Jeg er journalist.

Jeg lavede en rejsereportage, da jeg hørte om naturreservatet her.

Jeg ville se det.

Vil du undlade at nævne, at vi er her? Vi vil være alene.

Selvfølgelig. Pressen...

Ja! Jeg er gået.

Hyggeligt at møde dig. Eddie.

Hej, Paige. Hvad var det?

For resten... Er det dr. Paige eller dronning Paige?

Det er bare Paige.

Nå da. Taskerne.

Vildhundene fik fat i dem. Eller bjørnene.

Jeg beklager. Tak, Marcellus. Godnat.

Var Scott en meget nær ven? Ja.

Vi sås sidst ved eksamensfesten. Datede I?

Eddie! Er du jaloux? Jal...? Nej.

Burde jeg være det? Ja.

Vi datede i high school. Jaså.

Men I gjorde det forbi? Jeg ville læse medicin.

Han ville have, at jeg skulle være en anden.

Han er vist kommet over det. Det ved jeg ikke.

Du er svær at komme over. Mellem os to...

Så holder jeg meget mere af dig, end jeg nogensinde holdt af ham.

Jaså? Ja.

Jeg mener bare, at jeg ikke ser så værdig ud. Jeg burde gå tilbage.

Vær ikke fjollet. Det var det eneste i din størrelse.

Nu er du ikke konge, men en mand på bryllupsrejse.

Som ser meget fjoget ud. Wow.

Han er vist dygtig.

Hejsa!

Scott. Hej.

Sikke et ustyr, Eddie! Nu går jeg hjem.

Jeg laver sjov. Hvad laver I? Vil I stå på snowboard?

Jeg står kun på ski. Jeg har aldrig prøvet.

Så lad være. Kongen må ikke dø.

Jeg er god til at stå på ski. Forskellen er jo ikke så stor.

Jeg ved ikke... Det gør vel ikke noget?

Du kan følge efter på ski. Ja.

Så skaffer vi grej til dig.

Nå...

Så er vi her. Fint.

Det ser let ud. Det skal nok gå fint.

Husk nu...

Hold vægten fremad og brug hænderne.

Så ses vi dernede. Ja.

Vær forsigtig.

Det kan jeg også gøre.

Eller måske ikke.

Du milde.

Eddie? Er alt i orden?

Av. Kom!

Er du sikker på, at du vil køre her? Du kan gå tilbage, hvis du vil.

Vi kører ned.

Hvad var det?

Jeg kommer!

Stands!

Giv mig hånden.

Paige.

Jeg har dig. Vær forsigtig, Paige.

Er alt i orden? Lad mig se på dine håndled.

Du var... Det var...

Meget cool.

Alle ville have gjort det. Ikke alle.

Hun klarer sig. Det er mest afskrabninger og blå mærker.

Har du det godt? Ja.

Vi må hellere hvile os lidt. Ja, vi har fået spænding nok i dag.

Vi ses, Scott.

Tak for snowboardlektionen. Fint nok.

Når som helst.

Se! En jærv. De er overalt her.

Her er vidunderligt. Dækker reservatet halvdelen af landet?

Ja. Åh, se der. En kejserørn.

Hvorfor er der ikke flere, der kender til reservatet?

Belavien er et underudviklet land. Til deres fordel, på mange måder.

Vi kan måske hjælpe dem med at markedsføre økoturisme?

Alle tiders idé.

Se. Et rådyr. Tror du, det lader os komme nærmere?

Det gør det sikkert, hvis du spørger pænt.

Hun har forstået det. Hvor blev hun af?

Hun vil sikkert købe øl. Hun var her lige før.

Hvad laver de her?

Det ved jeg ikke, men jeg finder ud af det.

Jeg vil jævne det med jorden. Ikke en stub

ikke en gren, intet dyrs med pels må være her. Oversæt det.

Hvad er der? Deres Majestæt!

Deres Majestæter. De er dansk.

Hvem er De? Oliver Laertes. Udenrigsministeriet.

Hvis jeg havde vidst, at De kom, havde jeg arrangeret en velkomst.

Hvad laver De og alle de her?

Jeg sørger for, at alt går efter planen.

De er her sikkert på inspektion. Af hvad?

Skovfældningen. Af hvilken grund?

For at gøre plads til pipelinen. En oliepipeline?

Hvem gav ordre til det?

Premierminister Polonius har rettighederne til olien.

Med den belaviske monarks tilladelse, naturligvis.

Han må have været her på sin rejse.

Lad mig være tydelig, hr. Leartes. Kald mig Oliver.

Oliver. Denne handling er ikke Danmarks ønske.

Premierministeren har ikke parlamentets tilladelse.

Eller min.

Hvor er der en telefon? Den nærmeste er i byen.

Og en ting til... Ja, Deres Majestæt?

Fæld ikke noget. Nej da.

Stil mig igennem til ham nu! Det er Oliver!

De har været søgt hele dagen af en hr. Søren.

Sig frem, Søren. Ja.

Ja, jeg er med.

Hvad?

Tak. Stiller du mig ind til premierministeren?

Og? Det er sandt.

Polonius forsøger at overtage landet.

Han har foreslået et tillæg til miljøloven, som tillader olieboring.

Kan han gøre det? Han har indkaldt til afstemning.

Om tre dage fra i dag. Det er jo juleaften.

Det blæser han på. Han vil genvælges og tror, at det her hjælper.

Hvabehar?

Jaså? Nej.

Det var alt. Kontakt mig, hvis du hører noget nyt.

Han er optaget. Vi må hjem.

Du må tale til parlamentet. Ja. Men først med prinsen.

Mr Søren sagde, at flyet er parat.

Hvis ikke... Vi kan bekæmpe Polonius herfra.

Vi hente medierne, til det land, som tillægget ville spolere.

De ville elske det! Engagement på bryllupsrejsen. Og du møder prinsen.

Men Deres bryllupsrejse?

Jeg er ked af det. Senere. Skal vi redde Belavien?

Du er utrolig. Vi gør det!

Jeg beklager. Prinsen kan ikke kontaktes.

Ikke kontaktes?

Det her er vigtigt. Ja, men han ventede Dem ikke.

Mener De, at han ikke vil møde mig? Nej, nej.

Han er optaget. Han inviterer Dem til aftenens julebal.

Til julebal?

Ja. Sig, at vi kommer. Jeg ser frem til at tale med ham.

Tak.

Nej, det er i orden, Scott. Så snart du kan.

Værsgo. Tak.

Paige? Hvordan gik det?

Var det Scott? Ja, vi løb på hinanden.

Søren sagde, at medierne er på vej. Scott har hjulpet til med opkald.

Hvad sagde prinsen? Ingenting.

Han ville ikke tale med mig. Hvad? Hvorfor ikke?

Jeg ved det ikke, men der er noget på færde.

Ingen har nægtet mig audiens, siden...

Nogensinde. Aldrig. Ved han, at vi kun har to dage?

Det tror jeg, men måske ikke. Vi er inviteret til julebal i aften.

Har du hørt fra Polonius? Nej.

Undskyld, men jeg hørte Dem tale. Må jeg...?

Prinsen siges at være at have med at gøre.

På hvilken måde? Måske lidt senil.

Han bryder sig ikke om Kronen.

Jaså? De kan jo selv se.

Hvis jeg kan gøre noget... Hold bulldozerne i ro.

Farvel.

Hvad nu? Prinsen er her snart. Jeg kan ikke vente.

Jeg må tale med parlamentet. Det er nok det, Polonius gør.

Jeg vil blæse på, om der er optaget. Jeg har ringet fire gange.

Ja, netop. Jeg er meget taknemmelig. Farvel.

Ja?

Premierminister. Med al respekt, Deres Majestæt.

Hvad laver De i Belavien? Jeg opdagede, at De vil fælde...

en af mit riges nationalskatte, mens jeg var bortrejst.

Det er et sammentræf. Det tvivler jeg på.

Tror De, at Deres mediestunt vil stoppe mig?

Ja, det tror jeg. Gå ikke i krig mod mig.

De magter De ikke.

Belavien er under Kronens beskyttelse. Ødelæg nu ikke noget.

Det tillader jeg ikke. Deres folk får højere benzinpriser.

De går op i andet end benzinpriser.

Jaså? Nu får vi se. Nyd Deres bryllupsrejse.

Polonius?

Ja. Ved du hvad?

Han kan vist ikke lide mig.

Han har brugt meget tid på at få det her igennem.

Hvordan klarer vi os? Formanden er på vores side.

Har vi prinsen på vores side, så følger parlamentet efter.

Se, hvad Marcellus fandt til dig. Fint.

Nu taler vi med prinsen.

Bliv der, og stå helt stille.

De kongelige majestæter kong Edvard og dronning Paige.

Det bliver alle tiders fest.

Hej.

Du ser vidunderlig. Som til afslutningsballet.

Jeg har ringet rundt. Mine venner fra BBC Nature kommer.

Tak, Scott. Jeg værdsætter jeg. Prinsen inviterer Dem til hans bord.

Tak, Oliver. Vil du undskylde os?

Jeg har sørget for, at Deres ven kan være med.

Cool! Tak.

Scott...

Hvad var det? Jeg sagde, at aftenen er uofficiel.

Godt tænkt. Gik du til afslutningsbal med ham?

Glem Scott, tænk på prinsen. Afslutningsballet er jo...

Vigtigt. Prinsen. Du skal have hans støtte.

Vi taler om afslutningsballet senere Ja.

Kong Edvard og dronning Paige af Danmark.

Prins Georgiev III af Belavien.

Kvinder må ikke se på prinsen. Hvorfor?

Det er en gammel skik. Sådan gør man.

Vi må tale om naturreservatet.

Vi elsker...

Vi elsker Belavien, Deres Højhed. Vi føler os meget velkomne.

Prins Georgiev...

De underskrev en aftal med vores premierminister om olierettighedder.

Hvorfor? Jeg havde intet valg.

De gav mig intet valg.

Jeg er ikke med.

Det er Deres vilje, ifølge Polonius. De udgiver Dem for at være vores ven.

Men De er ingen ven. De sender folk som ham hertil.

Med bulldozere, for at ødelægge det bedste ved Belavien.

Hvad får vi til gengæld? En almisse. Jeg giver Dem mit ord.

Jeg har først hør om det her nu. De ved ikke, hvad regeringen gør.

Kalder De mig en løgner?

Er jeg også en løgner, som kommer for at ødelægge Deres land?

Jeg ville ikke fornærme Dem. Det gjorde De ikke.

Jeg forstår Deres situation. Min far havde at gøre med mænd, som lovede

men forsøgte at overtage vores gård. Det lykkedes næsten.

Men De tager fejl af os. Vi har taget os af det her på vores bryllupsrejse.

Værdsætter De Deres rige, så lyt til ham. Kun han kan hjælpe Dem.

Hvis det, De siger, er sandt... Det er det.

Så vil jeg lytte.

Hun er en god hustru. Intelligent. Meget.

Ja, jeg vil passe på, at jeg ikke gøre hende vred.

Det er sikkert klogt. Jeg var grov.

Jeg beder Dem undskylde. Det gør ikke noget.

De kan måske danse med mig? Det ville være en ære.

Altså... I morgen holder jeg et pressemøde

på reservatet, og viser verden, hvad alle mister hvis skoven fældes.

Tror De, at de vil lytte? Det vil de.

Også parlamentet. De har tillid til Deres folk.

Og Deres. Derfor vil jeg have Dem med i morgen.

Det ville være en ære.

Tak for al din hjælp.

Det har klaret det. Han vil redde reservatet.

Du... elsker ham, ikke sandt? Jo.

Mere end jeg troede muligt.

Jeg skal gå nu. Okay, godnat.

Tak for alt.

Hej.

Hvad laver du på mit værelse? Undskyld skræmmetaktikken.

Hvad laver du her? Hvordan gik festen? Var det sjovt?

Det gik vist ikke så godt.

Hvad skete der i aften, som ikke var med i vores plan?

Hvad er det her? Du sagde, at det gjaldt Paige og kongen.

Tænk ikke på mine forretninger. Du skulle distrahere dem.

Sabotere deres bryllupsrejse. Det blev du betalt for.

Derfor befriede jeg dig fra den der latterlige sprøjte. Og det her...

Er det det bedste, du kan præstere?

"Kongen og dronningen af Danmark redder en 8årigs liv."

Jeg har læst det. Alle har læst det. Nyheden gik verden rundt.

Hvad har du til gengæld for heltehistorien?

Her er det.

Jeg blæser på snowboard. Jeg vil knuse ham, ikke få ham til at rødme.

Jeg vil ikke være med længere...

Det var en fejl. Lad mig spørge om noget, Scott.

Ligner jeg en, man leger med?

Du aner ikke, hvad jeg har gjort for at nå så langt

eller hvad jeg kan gøre for at blive der. Skal jeg fortælle

om konsekvenserne af din uvilje til at gå videre med det her?

Dronningen får at vide, at du ikke er hendes ven

men en opportunist. På jagt efter penge.

Jeg vil spolere dine muligheder for at få succes som forfatter.

Og endelig er der jo noteringen på din mors gård.

Du lovede! Du lovede!

Forstår du, hvad jeg siger? Gør du?

Forstår du, hvad jeg siger?

Ja.

Godt.

I morgen bliver indsatsen højere. Intet må intet gå drengekongens vej.

Vi må vise verden hans inkompetence.

Godnat.

Sig ikke til nogen, at premierministeren er her.

Forstået? Er det forstået?

Ja?

Godmorgen, Deres Majestæt. Er kongen tilgængelig?

Nej, han gør sig klar. Kan jeg hjælpe dig?

Nej. Jo, jeg har ordnet transport til mødet. Når De er parat.

Tak, Oliver.

Eddie?

Er alt i orden?

Vil De bekæmpe premierministeren? Jeg forklarer på pressemødet.

Hvad er der sket, Deres Majestæt? Han gled i badet.

Jeg gled ikke. Jeg blev skoldet.

Jeg sprang ud af badet. Sprang?

Er det vigtigt? Intet må spolere denne dag.

Hvordan ser planen ud? Prinsen venter på Dem i reservatet.

Her er Deres transport. Meget miljøvenligt.

Se, hvem det er, Eddie.

Tak, Oliver.

Hej.

Hvem er han?

Jeg er utryg ved den mand. Han ligner en mafioso.

Held og lykke, vi ses derude.

Gog fornøjelse.

Er du fløjet fra Paris? Frankfurt. Jeg ville bare deltage.

Ja, det er en stor sag. Det er det.

Det er sjældent, at en konge bekæmper sin premierminister.

Det er nok hans bror. Eller fætter.

Det er nog hans far. Hans far?

Eller søn. Eller søn?

Er det hans far eller hans søn?

Er vi der snart?

Hvor bliver de af? Bare der ikke er sket noget.

Der.

Strålende!

Kører kong Edvard slæde? Åbenbart.

Undskyld mig.

Dronning, dronning! Hvad laver du, Oliver?

Hvorfor står vi af her? Hallo!

Det er nok bedst, Deres Majestæt.

De er monarken.

Eddie!

Eddie!

Hjælp!

Eddie!

Pas på!

Eddie?

Han nåede pænt langt. Er alt i orden?

Ja da.

Hjælp mig, Scott.

Hør her, folkens.

Vi må desværre aflyse pressemødet.

Vi ses igen, når kongen er kommet sig.

Ansigtet i sneen. Ansigtet i sneen.

Jeg bad dit ikke aflyse det. De var begravet i sne.

Jeg undskylder misforståelsen.

Parlamentet stemmer om mindre end 18 timer. Vi må vise os

i medierne, ellers er det slut. Forstår du det?

Jeg går straks i gang.

Her. Vil du tale om det? Nej.

Ikke nu. Måske aldrig.

Kom ind.

Hej med jer. Jeg ville lige se, hvordan Edvard har det.

Er alt i orden? Ja.

Nej. Meget langt fra. Ved du hvorfor?

Brusebadet angreb mig i morges. Jeg var ude for en kaneulykke.

I morgen stemmer parlamentet om at ødelægge naturreservatet her.

Så nej. Alt er ikke i orden. Eddie...

Er jeg på nogen måde ansvarlig?

Det ved jeg ikke. Er du?

Hvad mener du? Jeg er ikke sikker...

Du dukker tit op.

Så snart jeg vender mig om, er min hustrus ven Scotty der.

Hvordan kan det være? Det her er...

Min bryllupsrejse! Ikke sandt?

Det burde det i hvert fald være.

Du har ret. Jeg smutter nu.

Ja.

Er du så tilfreds? Du var ubehagelig over for min ven.

Uden grund. Uden grund? Se på mig!

Scott har ikke gjort dig noget!

Bare fordi du har en dårlig dag, behøver du ikke...

Det her er ingen "dårlig dag". Det er et PRmareridt.

Jeg beklager, at vores bryllupsrejse er så gyselig.

Så vær mere sammen med din fyr. Meget modent af dig, Eddie.

Jeg ville være sammen med min mand i går, men I ville jo konkurrere.

Du har allerede vundet!

Jeg trænger til en drink.

Tak. En fornøjelse, Deres Majestæt.

Jeg har talt med prins Georgiev, som De bad om.

Han vil diskutere det nye pressemøde om en time.

Udmærket. Undskyld, Deres Majestæt.

Er der noget i vejen? Nej da.

Hør lige... Hvorfor dukker han op hele tiden?

Hvem taler vi om? Ham, du ved.

"Hej, Scott." Dronningens skolekammerat.

Jeg ved, hvad du vil sige. Jeg er jaloux.

Det er latterligt! Hvorfor skulle jeg være jaloux?

Hun er med mig! Vi er gift.

Vi bor på et slot!

Og jeg er et godt parti.

Af en eller anden grund, så kan jeg på denne rejse

ikke gøre noget rigtigt.

Er øllet ikke stærkt? Kan dronningen have...

givet Dem en grund til at være jaloux?

Nej, jeg stoler fuldstændigt på hende.

Er det ikke et morsomt ord? Hvilket?

Fuldstændigt.

Det er måske det forhold, de havde, der bekymrer Dem?

Netop!

Han ved ting om hende. Ting, jeg aldrig får at vide.

Hvad der fik hende til at le som ung.

Hvordan det var at give hende hendes første kys.

Men hun er min nu. Ja, Deres Majestæt.

Jeg har været et fjols. Jeg vil finde hende.

Jeg vil fortælle, hvor heldig jeg er, at hun er min.

Det vil jeg gøre nu.

En melankolsk dansker.

Regningen, tak.

Du er smuk herude. Scott.

Du skræmte mig. Undskyld. Jeg har skabt problemer.

Det er ikke din skyld. Men vi bør ikke tilbringe mere tid sammen.

Vent.

Jeg ved ikke... At møde dig igen, efter alle disse år...

Det minder mig om vores sidste jul. Kan du huske den?

Jeg kan huske, at det var koldt, og du holdt om mig.

Nej, Scott.

At lade dig gå var mit livs største fejltagelse.

Jeg mistede dig. Og nu er du gift med en konge.

Hvad skal jeg gøre ved det?

Ingenting. Du lever en lille piges drøm.

Det er ikke din drøm. Du ønskede ikke det her, du ville være læge.

Det opgiver du for en fantasi. Det er slet ikke dig.

Jeg har ikke opgivet noget. Jeg...

Vent nu... Er det, hvad det hele handler om? At få mig tilbage?

Jeg troede, du var min ven. Du kom for at ødelægge mit ægteskab.

Hvorfor er du her, Scott?

For din skyld.

Jeg elsker dig. Lad mig være i fred.

For pokker, Paige! Hvad er der med dig?

Du forstår det ikke. Nej.

Hold dig væk fra mig. Paige!

Paige! Undskyld!

Godt klaret.

Nu er det nok! Det er alt, I får fra mig.

Det er alt, vi behøver.

Oliver? Et øjeblik, frue.

Hvad er der sket?

Kongen fik et par "hukommelsesfjernere" for meget.

Jeg fik bare en øl.

Han missede sit møde med prinsen, som ikke var så glad.

Det ligner slet ikke Eddie. Tak, fordi du fik ham hjem.

Det var en fornøjelse at bære mit lands leder.

På skulderen.

Er du vred på mig? Nej, skat.

Det ville være slemt. For jeg elsker dig så højt, at det gør ondt.

Jeg elsker også dig.

Jeg må fortælle dig noget.

Eddie?

Tak.

Hej. Glædelig juleaften.

Paige... Hvorfor har jeg ondt i hovedet?

Du drak for meget i går aftes. Vil du sidde ned?

Ja.

Jeg er ked af det. Det er jeg også.

Det var min fejl. Jeg burde ikke kritiseret din ven.

Jeg var dum og... jaloux.

Jeg må fortælle dig noget. Du vil ikke synes om det.

Okay. Det er lidt pinligt.

Godt eller dårligt? Ikke godt, måske dårligt.

Godmorgen! Vil du vente et øjeblik?

Premierministeren er her. I Belavien?

Ja, og han vil tale med Dem.

Sig, at vi kan mødes på hotelbiblioteket om et kvarter.

Jeg må tale med ham. Hvem ved, hvad han har gang i?

Kan vi tale om det her senere? Selvfølgelig.

Det er vel ikke så dårligt, vel? Vi taler om det senere.

Tak, fordi De tager imod mig. Vil De have mig til at ændre mening?

Mange har valgt at førene sig med mig i denne sag.

Ja, det ved jeg. Men der er en del faktorer, som De måske vil overveje.

Må jeg sætte mig?

Hvad er det her? En bog.

En sandhedsroman.

Deres unge brud fremstår ikke i et godt lys.

Hvor har De den fra?

Læs den. Vi har tilføjet et kapitel efter gårsdagens aktiviteter.

Det er stærke sager, med fotos.

Endda et, hvor De sover på gulvet i en bar.

Men det her...

Det er min favorit.

Hvad vil De? Glem alt det her.

Tag til troperne, ellers bliver Deres beskidte undertøj en bestseller.

Er De parat til det? Er Deres dronning?

Det er slut. Vi rejser.

Hvorfor?

Vi har tabt kampen. Hvad er der sket, Eddie?

Et bedre spørgsmål:

Hvad skete der med Scott i går aftes?

Han kyssede mig.

Bare så du ved det, kommer det, at nogen kysser dig

i kategorien meget dårligt.

Du tror vel ikke, at jeg... Hvilket?

Kyssede ham tilbage? Gjorde du? Nej!

Nej, selvfølgelig ikke.

Så var det et ensidigt kys.

Ja, det ville jeg sige.

Jeg gav ham en lussing.

Han har skrevet en bog.

En sandhedsroman om jer to. Med foto af at han kysser dig.

På vores bryllupsrejse. Det er derfor, vi må rejse.

Ellers bliver bogen udgivet. Det sørger Polonius for.

Polonius.

Vi har ikke gjort noget galt. Det er ikke sådan, det ser ud.

Bogen ville gøre Kronen til grin.

Nej, mig.

Du er Kronen, Paige. Du er dronning af Danmark.

Ja. Som dronning vil jeg ikke flygte, og det burde du heller ikke.

Jeg er ikke bekymret for mig. Jeg skal ingen steder.

Hvabehar? Du hørte mig.

Jeg har ikke gjort noget galt. Jeg blev narret af en, jeg tog for en ven

Jeg vil ikke dukke mig. Jeg vil ikke hævde at være en anden.

Hvad mener du? Bare fordi de siger noget...

betyder det ikke, at folk vil tro dem. Jeg tror det ikke.

Folk kender mig bedre end det. De burde vide, at nogen vil afpresse os.

Sæt dig ned.

Du...

Tro aldrig nogensinde, at jeg ønsker, at du forandrer dig.

Du er den kvinde, jeg giftede mig med.

Du er den, jeg vil have. Og du bliver...

Du er en strålende dronning.

Så går vi fremad. Jeg kan klare pinligheder, hvis du også kan.

Hvis jeg ved, at det er det rette. Det er det rette.

Ja.

Jeg elsker dig. Paige Morgan.

Jeg elsker dig.

Tre timer til afstemningen.

Der er han.

Scott! Vi må tale sammen.

Jeg skal nå et fly.

Ring til prinsen. Jeg tager pressemødet.

Må jeg...? Værsgo.

Tak.

Nå... Køre kan jeg.

Jeg ønskede ikke det her.

Men nu må jeg vise dig, hvordan vi klarer tingene derhjemme.

Vi dansker elsker at slås.

Mødet holdes på slottet om en time. Reporterne er på vej.

Jeg beklager virkelig.

Sig ikke det. Var det Polonius' idé? Eller din?

Lidt af hvert. Jeg har skrevet på bogen en tid.

Den handlede om Paige og mig i high school.

Jeg havde brug for pengene.

Premierministeren kontaktede mig. Han ledte efter snavs.

Om dig, Paige. Om mig?

Jeg fortalte om bogen. Han kunne få den udgivet.

Hvis jeg overdrev en del.

Bare lidt.

Så du løj? Jeg havde brug for pengene.

Paige...

Min families gård går konkurs.

Han sagde, at der skulle fotos i bogen.

Da I kom til Belavien, fløj han mig hertil.

Jeg var i Litauen. Jeg vidste intet om olien

og ikke, at Oliver var indblandet, indtil...

Til jeg fik det at vide.

Han narrede også os. Hvad skal vi gøre ved det?

Vil prinsen forstå det? Jeg forklarede det hele.

Du taler først, så Scott. Jeg har aldrig holdt tale før.

Bare sig sandheden. At Polonius står bag det hele.

Det er min families gård. Det er alt, vi ejer.

Vi har været venner længe. Vores forældre er venner.

Vi havde følelser for hinanden. Betyder det noget, så gør det rette.

Vi vil hjælpe din familie, men nu må vi redde dette land.

De skulle være på et fly, Deres Majestæt.

Vi har ændret planer. Vi flygter ikke pga. dine løgne.

Indkalder de pressen, så amerikaneren kan fortælle om premierministeren?

Stemmer det? Noget i den retning, ja.

Undskyld. Reporterne venter. Ligesom vores parlament.

Jeg kan ikke lade Dem svine mit ry til.

Trækker du sværd mod din konge? Tja...

De kommer ikke forbi. Reporterne er derinde.

Ja. Oliver ved, hvad han skal gøre.

Eddie!

De kommer ikke til pressemødet.

Fandeme nej!

Gå ind til pressemødet, Paige. Gå!

Jeg klarer mig. De er en ung tåbe.

Og du er en gammel tåbe.

De aner ikke, hvad det kræver at regere et land.

Med løgne og bedrag?

Folket tror, hvad jeg fortæller dem.

Folket tror på sandheden.

DET DANSKE PARLAMENT

Mine herrer. Mine damer.

Må jeg bede om ro. Vi stemmer om 20 minutter.

Tak, fordi De kom til denne samling i Folketinget her i juleferien.

Kom, denne vej. Nej, den her.

Jeg er ikke færdig endnu.

Jeg leder landet. De er kun en frontfigur.

Jeg er statsoverhoved.

Monarken er på vej ud. Der er noget på færde.

Kongen bør ikke svigte ham igen. Tak, fordi De er kommet.

Kongen og dronningen kom til Belavien for at standse udviklingen.

Noget, der kunne blive et økonomisk boom for begge vore lande.

De kan ikke besejre mig.

Jo, og det gør jeg.

Der er fremkommet information. Jeg advarer dog om, at materialet...

er af beskidt natur. Stop!

Kongen! Og premierministeren.

Eddie! Jeg har manuskriptet.

Det er meget saftigt!

Så er det nok!

Overgiver du dig?

Et spørgsmål, Deres Majestæt.

Det var imponerende. Se ikke overrasket ud. Du er i tv.

Jeg er ikke overrasket. Du er min helt.

Må jeg få Deres opmærksomhed?

Hans Majestæt taler.

Premierministeren har forsøgt at true og afpresse os

endda tilsvine dronningens navn for at stjæle Belaviens aktiver.

Jeg taler direkte til parlamentet. Jeg beder Dem stemme imod forslaget.

Dette rige og dets resurser tilhører dette lands folk.

Alle forsøg på at udnytte dem er en forbrydelse.

Danmark vil hjælpe Belavien. Ikke ved at tage

men ved at give. Ved at udvikle dets største aktiver, dets folk.

Dets skove og det unikke dyreliv, der er i dem.

Dronningen og jeg vil arbejde for at markedsføre landets undere.

På denne juleaften

beder jeg Dem huske, hvad der er vigtigt for det belaviske folk.

Og for Danmark. Jeg opfordrer Dem til at stemme med hovedet

og med hjertet.

Tak.

Scott Albertson vil nu sige et par ord. Scott?

Hej. Scott Albertson.

Jeg skrev denne bog.

Intet af den er sandt. Og jeg er en idiot.

Nogen spørgsmål?

Tak.

Søren? Jeg ville ikke forstyrre ferien.

Parlamentet har stemt.

Et stor flertal. Belavien er reddet.

Det lykkedes os, Eddie. Gjorde det?

Vi vandt. Vi klarede det.

Hallo?

Hallo?

Jeg er her stadig...

Ja? Jeg vil også sige noget gribende.

De klarede det sammen. Jeg er meget stolt af Dem.

Tak, Søren. Selv tak.

Må jeg tale med kongen? Naturligvis.

Hallo?

Jaså? Det vil jeg fortælle hende.

Tak, Søren.

Sige hvad? Ingenting, bare en lille julegave.

Jeg smutter nu. Jeg beklager det her.

Meget.

Godt... Du gjorde det rette til sidst.

Du er et godt menneske. Husk det.

Hun er en speciel pige. Det ved jeg.

Jeg har talt med Wisconsins guvernør.

Han talte med din mors bank. Jaså? Gjorde du det?

De vil lave en rimeligere afbetalingsplan.

Alt ordner sig. Tak.

Jeg vil gøre mig fortjent til det. Fint.

Tak!

Se lige dig, hr. Romantik. Det er jo juleaften.

En særlig af slagsen. Hvordan det?

Det er din julegave.

Du får nok brug for et nyt.

Til dit nye job. Hvad?

Københavns hospital kontaktede hoffet i eftermiddags.

Læger har et hårdt første år.

Skal jeg gøre det?

Jeg kan vente med det. Og koncentrere mig om at være dronning.

Er det, hvad du gerne vil?

Nej.

Der er flere måder at være dronning på. Det her er min måde.

Du fik lidt afslapning inden. Det var vidunderligt.

En vidunderlig bryllupsrejse.

God jul, Paige. God jul, Eddie.

Skal vi? Det tror jeg.

Tekster: Hippeis Media International AB