1 00:00:50,354 --> 00:00:54,188 Ik weet het goed, Søren. Je hoeft niets te zeggen. 2 00:00:54,271 --> 00:00:58,479 Wij staan ​​achter, Majesteit. Ze moeten ze hier ondertekenen. 3 00:00:58,563 --> 00:01:04,563 Sommige uitnodigingen moeten worden beantwoord. En je planning na thuiskomst... 4 00:01:04,646 --> 00:01:12,021 Soren... Waar is de koningin? Gelukkig is zij ook te laat. 5 00:01:12,104 --> 00:01:16,688 Verplaats het interview naar 12. Ik bezoek het weeshuis om 9 uur. 6 00:01:16,771 --> 00:01:21,688 Ik ben maandag terug. Nog nieuws uit het Kopenhagen Ziekenhuis? 7 00:01:35,521 --> 00:01:39,188 Koningin Paige. Koning Eduard. 8 00:01:39,271 --> 00:01:42,854 Het is alsof we elkaar niet hebben ontmoet. Dat hebben wij niet. 9 00:01:42,938 --> 00:01:47,396 Je bent een drukke koning geweest. En een slechte echtgenoot. 10 00:01:47,479 --> 00:01:51,271 Je hebt op de jouwe moeten wachten huwelijksreis. Ik zou me moeten schamen. 11 00:01:51,354 --> 00:01:54,146 Ja. Ik doe. 12 00:01:54,229 --> 00:02:00,771 De regering weigerde een vrije dag op te nemen. Dus wat is het idee van koning zijn? 13 00:02:00,938 --> 00:02:03,563 Zojuist. 14 00:02:07,188 --> 00:02:14,188 Sorry, maar als het moet huwelijksreis, je moet het vliegtuig nemen. 15 00:03:03,813 --> 00:03:09,563 Ik denk dat ik nog nooit Kerstmis heb gehad zonder sneeuw. Ik zal het missen. 16 00:03:10,313 --> 00:03:16,063 Op een afgelegen eiland? Ik kijk er echt naar uit. 17 00:03:16,146 --> 00:03:21,146 Het is anders. Kerstmis is dat altijd geweest wit geweest. Het eiland zal voor altijd zijn. 18 00:03:21,229 --> 00:03:24,979 Als we alleen maar samen zijn. 19 00:03:27,563 --> 00:03:31,313 Ik hou niet van de zon. 20 00:03:32,563 --> 00:03:37,313 Ik heb een blanke huid. Ja, dat begrijpen wij. 21 00:04:05,979 --> 00:04:10,188 Jij het beste. Is het de premier? 22 00:04:15,646 --> 00:04:19,354 Wat doet hij hier? Profiteer van een fotomoment. 23 00:04:19,438 --> 00:04:22,688 Waarschijnlijk wil hij dat wel. 24 00:04:23,688 --> 00:04:26,854 Wilt u glimlachen, koningin Paige? Majesteit. 25 00:04:26,938 --> 00:04:30,438 John. Hoe was je reis? Spannend, majesteit. 26 00:04:30,521 --> 00:04:33,896 Waar ben je heen gegaan? De reis ging naar het noorden. 27 00:04:33,979 --> 00:04:38,479 Dat klinkt leuk. Ik wil je een goede reis wensen. 28 00:04:38,563 --> 00:04:43,729 En geef de koningin een vroeg kerstcadeau. 29 00:04:43,813 --> 00:04:47,188 Wat is het? Een gids voor koninklijke etiquette. 30 00:04:47,271 --> 00:04:54,979 Tips, opmerkingen, suggesties... Doe ik het niet zo goed? 31 00:04:55,063 --> 00:05:01,771 De koningin doet het uitstekend. Ja, maar we kunnen allemaal verbeteren. 32 00:05:01,854 --> 00:05:05,938 Ze hebben nauwelijks tijd om te lezen na thuiskomst. 33 00:05:06,021 --> 00:05:09,729 Ik wil werken in het ziekenhuis van Kopenhagen. 34 00:05:10,021 --> 00:05:14,479 Ik nam aan dat je je carrière hebt stopgezet. 35 00:05:14,563 --> 00:05:17,854 Een koningin zijn is geen deeltijdbaan. 36 00:05:17,938 --> 00:05:23,604 Het is een geluk dat de koningin hebben zoveel talenten. 37 00:05:23,896 --> 00:05:28,521 Ja, het is een geluk. Majesteiten... 38 00:05:30,479 --> 00:05:36,479 Dat is niet nodig geweest elke koninginhandleiding... 39 00:05:36,563 --> 00:05:41,021 de afgelopen zes maanden. Dank je, Soren. 40 00:05:42,521 --> 00:05:45,771 Hoe heb je gekozen? Caribisch gebied als reisbestemming? 41 00:05:45,854 --> 00:05:51,188 Stop je onderweg? Wie weet nog meer waar we heen gaan? 42 00:05:51,271 --> 00:05:56,688 Behalve iedereen? De koninklijke huwelijksreis is groot nieuws. 43 00:05:57,396 --> 00:06:00,854 Hoe gaat het Paige? Eddy... 44 00:06:00,938 --> 00:06:04,563 Ik wil gewoon alleen met je zijn. 45 00:06:06,479 --> 00:06:09,854 Dan heb ik een idee. Soren. 46 00:06:15,396 --> 00:06:20,021 Maar alle voorbereidingen...? Eddy? 47 00:06:20,104 --> 00:06:23,229 Het is een verrassing. 48 00:06:25,563 --> 00:06:30,396 Ja meneer, ik zal de piloot informeren. 49 00:06:32,521 --> 00:06:37,021 Ja, de vorst heeft het ondertekend. Hij had geen keuze. 50 00:06:37,938 --> 00:06:41,688 Het koninklijk paar is niet achterdochtig. Ze zijn op huwelijksreis 51 00:06:41,771 --> 00:06:45,438 en het is te laat als ze thuiskomen. 52 00:06:45,813 --> 00:06:53,063 De apparatuur is onderweg. Wij zijn klaar om alles te verwijderen. 53 00:06:53,146 --> 00:06:55,646 Briljant. 54 00:06:57,646 --> 00:06:59,854 Hallo. 55 00:07:00,396 --> 00:07:03,063 Stap! 56 00:07:13,938 --> 00:07:17,854 Het is een klein land als een juweel tussen de bergen. 57 00:07:17,938 --> 00:07:21,771 Het is onder geweest bescherming van de kroon gedurende 350 jaar. 58 00:07:21,854 --> 00:07:27,479 Het is een beetje ouderwets, maar mooi en afgelegen. 59 00:07:27,563 --> 00:07:32,771 Ik was hier als kind. Het ziet er perfect uit. 60 00:07:44,188 --> 00:07:46,563 Belavia. 61 00:07:47,313 --> 00:07:51,938 O, Eddy! Het is heel mooi. 62 00:08:06,563 --> 00:08:11,438 Het is erg desolaat, meneer. Afgelegen. 63 00:08:11,896 --> 00:08:17,604 We hadden in de grote moeten landen luchthaven. Of een auto hebben. 64 00:08:17,688 --> 00:08:23,854 Ik geniet van het avontuur. Het is de eerste keer... 65 00:08:23,938 --> 00:08:28,396 zonder parades en orkest. Behalve Wisconsin natuurlijk. 66 00:08:28,479 --> 00:08:34,021 Hoe voelt het? Zeer bevrijdend. 67 00:08:34,104 --> 00:08:37,438 Geen paparazzi. Geen politici. 68 00:08:37,521 --> 00:08:43,604 Niemand ziet mij dit doen... Niemand hoort mij dit doen... 69 00:08:43,688 --> 00:08:46,938 Hallo, Belavien! 70 00:08:47,021 --> 00:08:52,771 Behalve de piloot. Wat ik helemaal vergeten was. 71 00:08:55,771 --> 00:08:59,229 Nu heeft de koningin een probleem! 72 00:09:17,271 --> 00:09:22,521 Waarom hebben we het vliegtuig teruggestuurd? Geen geluk? 73 00:09:22,604 --> 00:09:25,979 Het lijkt erop dat iedereen kerstvakantie heeft. 74 00:09:26,063 --> 00:09:31,813 Deze is waardeloos. Er komt waarschijnlijk iemand. 75 00:09:31,896 --> 00:09:35,188 We zouden hier dood kunnen vriezen. 76 00:09:35,271 --> 00:09:39,479 Daarover gesproken, dan hebben wij niet de juiste kleding bij ons. 77 00:09:39,563 --> 00:09:42,771 Je bikini's bijvoorbeeld. 78 00:09:42,854 --> 00:09:48,104 Weet je dat niemand mijn hand schudt, als ik de mijne niet eerst overhandig? 79 00:09:48,188 --> 00:09:53,146 Waarom lees je het? Koningin zijn is ingewikkeld. 80 00:09:53,229 --> 00:09:58,438 Zien! Wij zijn gered. Maak je een grapje? 81 00:09:58,729 --> 00:10:02,104 Dat doe je niet. Oké... 82 00:10:11,854 --> 00:10:15,771 Hallo. Ga je de stad in? 83 00:10:18,813 --> 00:10:21,146 Hij spreekt geen Engels. 84 00:10:21,229 --> 00:10:25,229 Hallo. Hotel? Belavien... 85 00:10:25,313 --> 00:10:29,271 Kunt u ons daarheen rijden? Belavien? 86 00:10:34,063 --> 00:10:37,771 Kijk niet zo blij. 87 00:10:37,896 --> 00:10:42,813 En de tassen? Kun je de tassen meenemen? 88 00:10:57,896 --> 00:11:01,063 Oké... Het lijkt in orde te zijn. 89 00:11:01,146 --> 00:11:04,521 Iemand van het hotel kan de bagage ophalen. 90 00:11:18,146 --> 00:11:21,604 Kunnen we het wat langzamer doen? 91 00:11:24,229 --> 00:11:30,104 Hoe zeg je dat "dood ons niet in je bruine wagen"? 92 00:11:30,188 --> 00:11:33,521 Zie, een dollar. 93 00:11:35,313 --> 00:11:38,063 We moeten dichtbij het natuurgebied zijn. 94 00:12:16,604 --> 00:12:20,271 Bedankt. Prima. 95 00:12:35,229 --> 00:12:40,896 Het is hier leuk! Kijk naar alle versieringen. 96 00:12:41,563 --> 00:12:44,146 Hallo? 97 00:12:44,563 --> 00:12:46,646 Zien. 98 00:12:48,271 --> 00:12:54,729 Dit is de mijne grootvader's grootvader's grootvader van grootvader. 99 00:12:54,813 --> 00:12:58,229 Belavien is beschermd van de Kroon sinds zijn tijd. 100 00:12:58,313 --> 00:13:04,271 Dat is de monarch van Belavien, Prins Georgiev. 101 00:13:08,354 --> 00:13:12,813 Ze maakten me bang. Engels? Ik kreeg een hartaanval. 102 00:13:12,896 --> 00:13:17,729 Pardon. Wij hebben het portret bekeken. Toen schreeuwde je in mijn oor. 103 00:13:17,813 --> 00:13:20,854 Je moet je daarvoor verontschuldigen. 104 00:13:21,604 --> 00:13:25,104 Ken ik jou? 105 00:13:26,313 --> 00:13:29,979 Ik denk het niet. We hebben een kamer nodig. 106 00:13:30,063 --> 00:13:34,104 Ja, ik herken je. 107 00:13:43,563 --> 00:13:48,396 Mijn koning en koningin. Sorry dat ik je niet herkende. 108 00:13:48,479 --> 00:13:53,063 En ik kreeg een hartaanval...! Het gaat nu beter. 109 00:13:53,146 --> 00:13:56,938 Waarom weet ik niet dat je hier bent? Niemand weet iets. 110 00:13:57,021 --> 00:14:01,646 Het is een klein geheimpje. Paparazzi willen we vermijden. 111 00:14:01,729 --> 00:14:03,688 Nieuwsgierige mensen. Ja. 112 00:14:03,771 --> 00:14:08,188 Ze zijn op de juiste plek. Niemand zal je hier storen. 113 00:14:08,271 --> 00:14:15,854 Wat kan ik voor je doen? We zetten de bagage aan de kant van de weg. 114 00:14:15,938 --> 00:14:19,688 Op het vliegveld. Op de landingsbaan. 115 00:14:19,771 --> 00:14:24,896 Er was geen ruimte in het rijtuig. Heb je de bagage achtergelaten? 116 00:14:24,979 --> 00:14:29,479 Aan de kant van de weg. Destijds klonk het als een goed idee. 117 00:14:29,563 --> 00:14:35,979 Ik zal het halen. Zo niet wilde honden of beren hebben het meegenomen. 118 00:14:36,063 --> 00:14:39,604 Wilde honden? Beren? 119 00:14:40,063 --> 00:14:43,313 Het is jouw huwelijksreis! 120 00:14:43,563 --> 00:14:46,813 Hoe romantisch! Ik heb erover gelezen. 121 00:14:46,896 --> 00:14:52,271 Ze krijgen de beste kamer van Belavien! volg mij 122 00:14:52,354 --> 00:14:55,354 We hebben hier veel. Restaurants... 123 00:14:55,438 --> 00:14:58,188 Skiën. 124 00:15:02,938 --> 00:15:05,729 Jij het beste. 125 00:15:07,813 --> 00:15:10,771 De bruidssuite. 126 00:15:11,354 --> 00:15:13,854 Wauw! Is het niet leuk? 127 00:15:13,938 --> 00:15:19,771 Ja, dat is het... Er is veel... 128 00:15:19,854 --> 00:15:24,188 Natuur. Ja, Belavien zit vol natuur. 129 00:15:24,271 --> 00:15:27,396 Het is onze nationale schat. 130 00:15:29,979 --> 00:15:35,521 Onze lokale specialiteit. 131 00:15:37,354 --> 00:15:39,646 Bedankt. 132 00:15:40,771 --> 00:15:44,063 Bedankt. Het was vriendelijk. Zelfs bedankt. 133 00:15:44,146 --> 00:15:47,688 Nu moet je vrede hebben. 134 00:15:51,854 --> 00:15:53,938 Het is sterk. 135 00:15:58,646 --> 00:16:01,354 Zoet. 136 00:16:03,271 --> 00:16:06,521 Ik vergat te zeggen… 137 00:16:06,604 --> 00:16:10,188 Bedankt voor uw verblijf in mijn hotel. 138 00:16:10,396 --> 00:16:13,104 Zelfs bedankt. 139 00:16:23,604 --> 00:16:27,063 Wat... "ze zijn in Belavien"? Hoe is dat mogelijk? 140 00:16:27,146 --> 00:16:33,854 Ik heb ze zelf in mijn hotel gezien. 141 00:16:33,938 --> 00:16:39,063 Ze moeten op een eiland zijn! Ik denk dat ze van gedachten zijn veranderd. 142 00:16:39,146 --> 00:16:43,979 Ze moeten iets weten. Hoe? 143 00:16:44,063 --> 00:16:49,854 Ik kan ze niet uitstaan! Ik ben zeer ontevreden. 144 00:16:49,938 --> 00:16:54,438 Ik ook. Recht in de ziel. 145 00:16:54,521 --> 00:16:58,688 Wat kunnen ze doen? Niets. 146 00:16:58,771 --> 00:17:04,271 Ik heb de handtekening van de prins. Ik zal het parlement op buitengewone wijze bijeen te roepen. 147 00:17:04,354 --> 00:17:08,479 Ze zullen de waarde ervan beseffen van de oliereserves. 148 00:17:08,563 --> 00:17:13,229 Ze praten over onze koning en zijn bruid. 149 00:17:13,313 --> 00:17:19,729 Hetzelfde stel dat elk in het nieuws is dag. Ontdekken ze wat er gebeurt... 150 00:17:19,813 --> 00:17:22,021 dan krijgen we problemen. Oh nee. 151 00:17:22,104 --> 00:17:26,021 Ja, meneer. Dus doe iets! 152 00:17:26,104 --> 00:17:29,521 Ik weet niet wat! Houd ze bezig. 153 00:17:29,604 --> 00:17:33,938 Misschien kan ik ze afleiden. Ja, leid ze af! 154 00:17:34,229 --> 00:17:37,896 Wacht... Ja! 155 00:17:37,979 --> 00:17:41,271 Nu heb ik het. 156 00:17:59,979 --> 00:18:03,521 Het voelt als Kerstmis, nietwaar? Ja. 157 00:18:03,604 --> 00:18:10,854 En omdat het koud is, het is tijd om te proosten. 158 00:18:11,646 --> 00:18:15,771 Verrukkelijk! Ja... 159 00:18:15,854 --> 00:18:21,271 Ik ben tenslotte een koning. Voor mijn geweldige, intelligente vrouw 160 00:18:21,354 --> 00:18:25,854 wat heel goed te bewaren is haar soms chagrijnige echtgenoot eruit. 161 00:18:25,938 --> 00:18:31,104 En voor warmere bovenkleding. Ik verdiende je niet. 162 00:18:31,646 --> 00:18:35,188 Waarschijnlijk heb je gewoon geluk. 163 00:18:35,813 --> 00:18:37,729 Scott? Wat hebben? 164 00:18:37,813 --> 00:18:42,271 Scott? Paige? 165 00:18:42,354 --> 00:18:45,729 Jij zachtaardig! Paige Morgan! 166 00:18:49,646 --> 00:18:54,854 Hoe gaat het, Scott? Prima. Stom om je te vragen. 167 00:18:54,938 --> 00:18:59,354 Majesteit. Dit is mijn man, koning Edward. 168 00:18:59,438 --> 00:19:02,479 Dit is Scott Albertson. Koning Eduard! 169 00:19:02,563 --> 00:19:05,729 Eddy is genoeg. Aangenaam. 170 00:19:05,813 --> 00:19:08,896 We gingen samen naar de middelbare school. Een miljoen jaar geleden. 171 00:19:08,979 --> 00:19:14,104 Nog niet zo lang geleden. Ze heeft de universiteit bezocht… 172 00:19:14,188 --> 00:19:18,729 studeerde geneeskunde en is geworden Koningin van Denemarken sindsdien. 173 00:19:18,813 --> 00:19:25,438 Wat doe jij hier? In een godverlaten, klein land? 174 00:19:25,521 --> 00:19:29,188 Dat is wat ik bedoel. Ik ben een journalist. 175 00:19:29,271 --> 00:19:34,438 Ik heb een reisverslag gemaakt, toen ik hoorde over het natuurreservaat hier. 176 00:19:34,521 --> 00:19:37,521 Ik wilde het zien. 177 00:19:37,604 --> 00:19:42,813 Wilt u het nalaten te vermelden, dat we hier zijn? Wij zullen alleen zijn. 178 00:19:42,896 --> 00:19:46,479 Natuurlijk. De pers... 179 00:19:48,229 --> 00:19:52,604 Ja! Ik ben gegaan. 180 00:19:52,688 --> 00:19:55,729 Aangenaam. Eddy. 181 00:19:57,146 --> 00:19:59,771 Hallo, Paige. Wat was dat? 182 00:19:59,854 --> 00:20:04,563 Voor de rest... Is dat zo Dr. Paige of koningin Paige? 183 00:20:04,688 --> 00:20:08,396 Het is gewoon Paige. 184 00:20:23,396 --> 00:20:25,354 Kom op dan. De tassen. 185 00:20:25,438 --> 00:20:28,104 De wilde honden kregen ze te pakken. Of de beren. 186 00:20:28,188 --> 00:20:34,396 Het spijt me. Bedankt Marcellus. goede nacht 187 00:20:35,313 --> 00:20:41,979 Was Scott een heel goede vriend? Ja. 188 00:20:42,063 --> 00:20:48,521 We zagen elkaar voor het laatst op het afstudeerfeest. Hebben jullie gedate? 189 00:20:48,688 --> 00:20:53,688 Eddy! Ben je jaloers? Jawel...? Nee. 190 00:20:55,688 --> 00:20:58,313 Moet ik dat zijn? Ja. 191 00:20:58,396 --> 00:21:02,063 We gingen uit op de middelbare school. Ja. 192 00:21:02,146 --> 00:21:06,438 Maar heb je het overleefd? Ik wilde geneeskunde studeren. 193 00:21:06,521 --> 00:21:10,104 Hij wilde dat ik dat deed zou iemand anders moeten zijn. 194 00:21:10,188 --> 00:21:13,479 Het lijkt erop dat hij er overheen is. Dat weet ik niet. 195 00:21:13,563 --> 00:21:18,438 Je bent moeilijk om overheen te komen. Tussen ons twee... 196 00:21:19,729 --> 00:21:25,688 Dan hou ik veel meer van jou, dan ik ooit voor hem heb gezorgd. 197 00:21:25,771 --> 00:21:29,396 Dus? Ja. 198 00:21:59,354 --> 00:22:05,229 Ik bedoel alleen dat ik het niet zie zag er waardig uit. Ik zou terug moeten gaan. 199 00:22:05,313 --> 00:22:10,229 Doe niet zo gek. Het was de enige in jouw maat. 200 00:22:10,313 --> 00:22:14,146 Nu ben je geen koning, maar een man op huwelijksreis. 201 00:22:14,229 --> 00:22:18,438 Wat er heel dom uitziet. Wauw. 202 00:22:19,979 --> 00:22:23,854 Hij moet getalenteerd zijn. 203 00:22:25,271 --> 00:22:27,354 Hallo! 204 00:22:27,646 --> 00:22:30,813 Scott. Hallo. 205 00:22:31,854 --> 00:22:35,354 Wat een puinhoop, Eddy! Nu ga ik naar huis. 206 00:22:35,438 --> 00:22:39,938 Ik maak een grapje. Wat ben je aan het doen? Wil je gaan snowboarden? 207 00:22:40,021 --> 00:22:43,438 Ik ski alleen. Ik heb het nog nooit geprobeerd. 208 00:22:43,521 --> 00:22:46,854 Dus niet doen. De koning mag niet sterven. 209 00:22:47,521 --> 00:22:52,604 Ik ben goed in skiën. Het verschil is niet zo groot. 210 00:22:53,188 --> 00:22:55,604 Ik weet het niet... Het maakt niet uit, toch? 211 00:22:55,688 --> 00:22:59,896 Je kunt het volgen op ski's. Ja. 212 00:22:59,979 --> 00:23:03,646 Dan halen wij de apparatuur voor je op. 213 00:23:08,479 --> 00:23:11,479 Nou... 214 00:23:11,563 --> 00:23:14,938 Dus hier zijn we. Prima. 215 00:23:15,021 --> 00:23:18,813 Het ziet er gemakkelijk uit. Het zou goed moeten gaan. 216 00:23:21,646 --> 00:23:24,396 Onthoud nu... 217 00:23:24,479 --> 00:23:28,354 Houd het gewicht naar voren en gebruik je handen. 218 00:23:28,438 --> 00:23:33,188 Ik zie je daar beneden. Ja. 219 00:23:33,521 --> 00:23:36,854 Wees voorzichtig. 220 00:23:38,854 --> 00:23:42,271 Dat kan ik ook. 221 00:23:44,688 --> 00:23:47,979 Of misschien niet. 222 00:23:51,938 --> 00:23:54,229 Jij zachtaardig. 223 00:24:18,896 --> 00:24:22,146 Eddy? Is alles in orde? 224 00:24:23,229 --> 00:24:26,146 Gem. Kom op! 225 00:25:02,938 --> 00:25:08,604 Weet je zeker dat je hierheen wilt rijden? Je kunt teruggaan als je wilt. 226 00:25:08,688 --> 00:25:11,396 Wij rijden naar beneden. 227 00:25:46,604 --> 00:25:48,688 Wat was dat? 228 00:25:53,646 --> 00:25:55,688 Ik kom! 229 00:26:17,438 --> 00:26:20,896 Stop! 230 00:26:26,854 --> 00:26:30,396 Geef me je hand. 231 00:26:40,104 --> 00:26:41,979 Paige. 232 00:26:43,521 --> 00:26:47,021 Ik heb jou. Wees voorzichtig, Paige. 233 00:27:04,896 --> 00:27:09,188 Is alles in orde? Laat me naar je polsen kijken. 234 00:27:12,854 --> 00:27:16,396 Je was... Het was... 235 00:27:16,479 --> 00:27:21,313 Heel gaaf. 236 00:27:21,396 --> 00:27:25,813 Iedereen zou het gedaan hebben. Niet allemaal. 237 00:27:27,021 --> 00:27:31,021 Het gaat goed met haar. Dat is het meeste schaafwonden en blauwe plekken. 238 00:27:31,104 --> 00:27:33,521 Voel je je goed? Ja. 239 00:27:33,604 --> 00:27:40,063 We kunnen beter wat rusten. Ja, we hebben genoeg opwinding gehad vandaag. 240 00:27:40,146 --> 00:27:42,979 Tot ziens, Scott. 241 00:27:43,979 --> 00:27:47,896 Bedankt voor de snowboardles. Leuk genoeg. 242 00:27:47,979 --> 00:27:50,938 Altijd. 243 00:28:04,688 --> 00:28:08,229 Zien! Een veelvraat. Ze zijn hier overal. 244 00:28:08,313 --> 00:28:13,271 Hier is het prachtig. Hoezen de helft van het land reserveren? 245 00:28:13,354 --> 00:28:18,229 Ja. O, kijk daar. Een keizerlijke adelaar. 246 00:28:19,771 --> 00:28:24,979 Waarom zijn er niet meer wie kent het reservaat? 247 00:28:25,479 --> 00:28:30,688 Belavien is een onderontwikkeld land. In veel opzichten in hun voordeel. 248 00:28:30,938 --> 00:28:36,396 Wij kunnen ze misschien helpen ecotoerisme op de markt brengen? 249 00:28:36,479 --> 00:28:38,896 Het idee van alle tijden. 250 00:28:39,563 --> 00:28:44,396 Zien. Een hert. denk je zorgt het ervoor dat we dichterbij kunnen komen? 251 00:28:44,479 --> 00:28:47,979 Dat is zeker zo, als je het vriendelijk vraagt. 252 00:28:53,604 --> 00:28:57,146 Ze heeft het begrepen. Waar is ze heen gegaan? 253 00:28:58,063 --> 00:29:03,938 Ze gaat waarschijnlijk bier kopen. Ze was hier net eerder. 254 00:29:07,438 --> 00:29:10,646 Wat doen ze hier? 255 00:29:10,979 --> 00:29:15,563 Dat weet ik niet maar ik kom er wel achter. 256 00:29:15,646 --> 00:29:18,938 Ik zal het met de grond gelijk maken. Geen stomp 257 00:29:19,021 --> 00:29:23,396 geen tak, niets dier met vacht moet hier zijn. Vertaal het. 258 00:29:23,479 --> 00:29:27,229 Wat is er? Majesteit! 259 00:29:27,313 --> 00:29:30,646 Uwe Majesteiten. Ze zijn Deens. 260 00:29:30,729 --> 00:29:34,479 Wie ben je? Oliver Laertes. Ministerie van Buitenlandse Zaken. 261 00:29:34,563 --> 00:29:38,479 Als ik had geweten dat je zou komen, Ik had een welkom geregeld. 262 00:29:38,563 --> 00:29:42,146 Wat doen jij en zij allemaal hier? 263 00:29:42,229 --> 00:29:47,021 Ik zorg ervoor dat alles volgens plan verloopt. 264 00:29:47,104 --> 00:29:51,979 Waarschijnlijk zijn ze hier voor inspectie. Waarvan? 265 00:29:52,729 --> 00:29:56,771 Ontbossing. Om welke reden? 266 00:29:56,854 --> 00:30:02,229 Om plaats te maken voor de pijpleiding. Een oliepijpleiding? 267 00:30:02,313 --> 00:30:05,313 Wie heeft het besteld? 268 00:30:05,396 --> 00:30:09,396 Minister-president Polonius heeft de rechten op de olie. 269 00:30:09,479 --> 00:30:13,021 Met de Belavian-vorsten toestemming uiteraard. 270 00:30:13,104 --> 00:30:16,229 Hij moet hier zijn geweest op zijn reis. 271 00:30:16,313 --> 00:30:21,146 Laat me duidelijk zijn, meneer Leartes. Noem mij Olivier. 272 00:30:21,229 --> 00:30:25,104 Olivier. Deze actie is niet de wens van Denemarken. 273 00:30:25,188 --> 00:30:29,563 De premier heeft dat niet gedaan Toestemming van het Parlement. 274 00:30:29,646 --> 00:30:31,979 Of de mijne. 275 00:30:32,396 --> 00:30:37,479 Waar is een telefoon? De dichtstbijzijnde bevindt zich in de stad. 276 00:30:39,271 --> 00:30:42,604 En nog iets... Ja, Majesteit? 277 00:30:42,688 --> 00:30:46,854 Laat niets vallen. Nee, dan. 278 00:31:00,563 --> 00:31:05,188 Verbind mij nu met hem door! Het is Oliver! 279 00:31:05,688 --> 00:31:10,104 Ze zijn de hele dag doorzocht door een zekere heer Søren. 280 00:31:10,188 --> 00:31:14,271 Zeg het, Søren. Ja. 281 00:31:14,563 --> 00:31:17,229 Ja, ik doe mee. 282 00:31:18,563 --> 00:31:21,229 Wat? 283 00:31:23,188 --> 00:31:27,229 Bedankt. Stem jij mij af? aan de premier? 284 00:31:27,396 --> 00:31:29,521 En? Het is waar. 285 00:31:29,604 --> 00:31:33,354 Polonius probeert het het land over te nemen. 286 00:31:33,438 --> 00:31:39,688 Hij heeft een aanvulling voorgesteld de milieuwet, die olieboringen toestaat. 287 00:31:39,771 --> 00:31:46,438 Kan hij het? Hij heeft opgeroepen tot stemming. 288 00:31:46,646 --> 00:31:50,479 Over drie dagen vanaf vandaag. Het is tenslotte kerstavond. 289 00:31:50,563 --> 00:31:56,521 Hij blaast het. Hij zal worden herkozen en denk dat dit helpt. 290 00:31:56,604 --> 00:31:59,479 Wat hebben? 291 00:31:59,563 --> 00:32:03,729 Dus? Nee. 292 00:32:03,813 --> 00:32:07,979 Dat was alles. Neem contact met mij op, als je iets nieuws hoort. 293 00:32:10,188 --> 00:32:14,021 Hij heeft het druk. We moeten naar huis. 294 00:32:14,104 --> 00:32:18,813 U moet met het Parlement spreken. Ja. Maar eerst met de prins. 295 00:32:18,896 --> 00:32:22,563 Mr Soren zei dat het vliegtuig klaar is. 296 00:32:23,938 --> 00:32:28,313 Zo niet... We kunnen vanaf hier tegen Polonius vechten. 297 00:32:28,396 --> 00:32:32,979 Wij brengen de media naar dat land, die het supplement zou bederven. 298 00:32:33,063 --> 00:32:38,729 Ze zouden het geweldig vinden! Betrokkenheid aan de huwelijksreis. En je ontmoet de prins. 299 00:32:38,813 --> 00:32:42,271 Maar je huwelijksreis? 300 00:32:43,771 --> 00:32:49,729 Het spijt me. Later. Zullen we Belavien redden? 301 00:32:49,813 --> 00:32:52,479 Je bent ongelooflijk. Wij doen het! 302 00:33:19,771 --> 00:33:23,979 Het spijt me. De prins is niet bereikbaar. 303 00:33:24,063 --> 00:33:26,979 Geen contact opgenomen? 304 00:33:27,063 --> 00:33:32,896 Dit is belangrijk. Ja, maar hij had jou niet verwacht. 305 00:33:34,396 --> 00:33:38,938 Denk je dat hij mij niet zal ontmoeten? Nee, nee. 306 00:33:39,021 --> 00:33:46,021 Hij heeft het druk. Hij nodigt uit Voor het kerstbal van vanavond. 307 00:33:46,646 --> 00:33:49,146 Naar het kerstbal? 308 00:33:52,938 --> 00:34:00,771 Ja. Zeg dat we komen. Ik kijk ernaar uit om met hem te spreken. 309 00:34:04,104 --> 00:34:06,479 Bedankt. 310 00:34:06,563 --> 00:34:10,229 Nee, het is oké, Scott. Zodra je kunt. 311 00:34:17,896 --> 00:34:20,938 Wees veilig. Bedankt. 312 00:34:22,563 --> 00:34:25,854 Paige? Hoe ging het? 313 00:34:25,938 --> 00:34:29,229 Was het Scott? Ja, we kwamen elkaar tegen. 314 00:34:29,313 --> 00:34:37,063 Søren zei dat de media onderweg zijn. Scott heeft geholpen met telefoontjes. 315 00:34:37,479 --> 00:34:40,646 Wat zei de prins? Niets. 316 00:34:40,729 --> 00:34:44,563 Hij wilde niet met mij praten. Wat? Waarom niet? 317 00:34:44,646 --> 00:34:47,979 ik weet het niet maar er is iets aan de hand. 318 00:34:48,063 --> 00:34:51,396 Niemand heeft dat gedaan ontzegde mij een audiëntie omdat… 319 00:34:51,479 --> 00:34:57,813 Ooit. Nooit. Weet hij dat we maar twee dagen hebben? 320 00:34:57,896 --> 00:35:02,438 Ik denk het wel, maar misschien ook niet. Wij zijn vanavond uitgenodigd voor het kerstbal. 321 00:35:02,521 --> 00:35:05,896 Heb je iets van Polonius gehoord? Nee. 322 00:35:05,979 --> 00:35:11,604 Sorry, maar ik hoorde je praten. Kan ik...? 323 00:35:11,688 --> 00:35:15,854 Er wordt gezegd dat de prins dat is om mee om te gaan. 324 00:35:15,938 --> 00:35:19,604 Op welke manier? Misschien een beetje seniel. 325 00:35:19,688 --> 00:35:25,563 Hij geeft niet om de Kroon. 326 00:35:26,854 --> 00:35:29,646 Dus? Ze kunnen het zelf zien. 327 00:35:29,729 --> 00:35:36,063 Als ik iets kan doen... Houd de bulldozers stil. 328 00:35:36,146 --> 00:35:38,146 Tot ziens. 329 00:35:38,229 --> 00:35:41,646 Wat nu? De prins zal binnenkort hier zijn. Ik kan niet wachten. 330 00:35:41,729 --> 00:35:46,479 Ik moet met het Parlement spreken. Dat is waarschijnlijk wat Polonius doet. 331 00:35:46,563 --> 00:35:52,604 Ik blaas als er een opname is. Ik heb vier keer gebeld. 332 00:35:52,688 --> 00:35:59,313 Ja, precies. Ik ben erg dankbaar. Tot ziens. 333 00:36:02,396 --> 00:36:04,604 Ja? 334 00:36:05,896 --> 00:36:09,396 Premier. Met alle respect, Majesteit. 335 00:36:09,479 --> 00:36:16,813 Wat doe je in Belavien? Ik heb ontdekt dat je zult vergieten... 336 00:36:16,896 --> 00:36:20,979 een van de nationale schatten van mijn koninkrijk, terwijl ik weg was. 337 00:36:21,063 --> 00:36:26,063 Het is toeval. Ik betwijfel dat. 338 00:36:26,146 --> 00:36:31,021 Denkt u dat uw media stunt wil je mij tegenhouden? 339 00:36:31,104 --> 00:36:36,104 Ja, dat denk ik wel. Voer geen oorlog tegen mij. 340 00:36:36,188 --> 00:36:39,979 Dat kun je niet. 341 00:36:40,063 --> 00:36:45,979 Belavien staat onder de Kroon bescherming. Vernietig nu niets. 342 00:36:46,063 --> 00:36:51,896 Ik sta dat niet toe. Hun mensen krijgen hogere gasprijzen. 343 00:36:51,979 --> 00:36:55,271 Ze komen in iets anders terecht dan de benzineprijzen. 344 00:36:55,354 --> 00:37:01,271 Dus? Nu zullen we zien. Geniet van je huwelijksreis. 345 00:37:02,854 --> 00:37:05,646 Polonius? 346 00:37:06,396 --> 00:37:10,104 Ja. Weet je wat? 347 00:37:10,188 --> 00:37:13,729 Ik denk dat hij mij niet leuk vindt. 348 00:37:13,813 --> 00:37:18,396 Hij heeft er veel tijd aan besteed om dit door te krijgen. 349 00:37:18,479 --> 00:37:23,104 Hoe gaat het met ons? De voorzitter staat aan onze kant. 350 00:37:23,188 --> 00:37:27,313 Hebben we de prins aan onze kant, dan volgt het Parlement dit voorbeeld. 351 00:37:27,396 --> 00:37:32,063 Kijk wat Marcellus voor je heeft gevonden. Prima. 352 00:37:32,563 --> 00:37:35,688 Nu praten we met de prins. 353 00:38:29,938 --> 00:38:33,854 Blijf daar en sta stil. 354 00:38:37,396 --> 00:38:44,396 Hun Koninklijke Majesteiten Koning Edward en koningin Paige. 355 00:38:45,271 --> 00:38:49,854 Het zal een feest voor altijd zijn. 356 00:38:49,938 --> 00:38:52,021 Hallo. 357 00:38:53,104 --> 00:38:57,271 Je ziet er geweldig uit. Wat betreft het afstudeerbal. 358 00:38:57,354 --> 00:39:01,854 Ik heb rondgebeld. Mijn vrienden van BBC Nature komt eraan. 359 00:39:01,938 --> 00:39:07,938 Bedankt Scott. Ik waardeer ik. De prins nodigt je uit aan zijn tafel. 360 00:39:08,021 --> 00:39:13,646 Dank je, Olivier. Wilt u ons excuseren? 361 00:39:13,729 --> 00:39:18,521 Ik heb het zeker gemaakt waar je vriend lid van kan worden. 362 00:39:19,146 --> 00:39:22,188 Koel! Bedankt. 363 00:39:25,688 --> 00:39:28,521 Scott... 364 00:39:30,854 --> 00:39:34,771 Wat was dat? Ik zei dat de avond niet officieel is. 365 00:39:34,854 --> 00:39:39,479 Goed doordacht. Ben je naar geweest bal met hem? 366 00:39:39,563 --> 00:39:44,313 Vergeet Scott, denk aan de prins. De afstudeerbal is... 367 00:39:44,396 --> 00:39:48,771 Belangrijk. De prins. Je hebt zijn steun nodig. 368 00:39:48,854 --> 00:39:51,771 We praten later over het bal Ja. 369 00:39:51,854 --> 00:39:55,688 Koning Edward en koningin Paige van Denemarken. 370 00:39:55,771 --> 00:40:00,521 Prins Georgiev III van Belavien. 371 00:40:06,479 --> 00:40:12,354 Vrouwen mogen niet naar de prins kijken. Waarom? 372 00:40:12,438 --> 00:40:16,063 Het is een oud gebruik. Dit is hoe je het doet. 373 00:40:27,688 --> 00:40:31,229 We moeten het hebben over het natuurreservaat. 374 00:40:32,771 --> 00:40:35,646 Wij houden van... 375 00:40:36,396 --> 00:40:42,104 We houden van Belavien, Hoogheid. Wij voelen ons zeer welkom. 376 00:40:47,188 --> 00:40:49,354 Prins Georgiev... 377 00:40:49,438 --> 00:40:53,521 Ze hebben een overeenkomst met ons getekend Minister-president over olierechten. 378 00:40:53,604 --> 00:40:56,188 Waarom? Ik had geen keus. 379 00:40:56,271 --> 00:41:00,354 Ze gaven mij geen keus. 380 00:41:00,729 --> 00:41:03,521 Ik ben er niet. 381 00:41:03,604 --> 00:41:09,604 Volgens Polonius is het jouw wil. Ze doen zich voor als onze vriend. 382 00:41:09,688 --> 00:41:15,188 Maar jij bent geen vriend. Ze sturen mensen zoals hij hierheen. 383 00:41:15,271 --> 00:41:19,688 Met bulldozers, om te vernietigen het beste van Belavien. 384 00:41:19,771 --> 00:41:25,813 Wat krijgen wij ervoor terug? Een aalmoes. Ik geef je mijn woord. 385 00:41:26,188 --> 00:41:33,104 Ik hoorde hier nu pas van. Ze weten niet wat de overheid doet. 386 00:41:34,896 --> 00:41:38,188 Noem je mij een leugenaar? 387 00:41:38,271 --> 00:41:45,021 Ben ik ook een leugenaar die komt om je land te vernietigen? 388 00:41:45,104 --> 00:41:49,604 Ik wilde je niet beledigen. Dat deed je niet. 389 00:41:49,688 --> 00:41:55,271 Ik begrijp uw situatie. Mijn vader had te maken met mannen die het beloofden 390 00:41:55,354 --> 00:41:59,313 maar probeerde het over te nemen onze boerderij. Het was bijna gelukt. 391 00:41:59,396 --> 00:42:05,521 Maar je hebt het mis over ons. Wij hebben genomen ons hiervan op onze huwelijksreis. 392 00:42:05,604 --> 00:42:12,063 Als u uw koninkrijk waardeert, luister dan aan hem. Alleen hij kan je helpen. 393 00:42:14,729 --> 00:42:19,604 Als het waar is wat je zegt... Dat is het. 394 00:42:21,604 --> 00:42:24,813 Dan zal ik luisteren. 395 00:42:28,229 --> 00:42:32,063 Ze is een goede vrouw. Intelligent. Erg. 396 00:42:32,146 --> 00:42:37,521 Ja, ik zal ervoor zorgen dat ik haar niet boos maak. 397 00:42:37,604 --> 00:42:42,563 Het is waarschijnlijk verstandig. Ik was ruw. 398 00:42:42,646 --> 00:42:47,688 Neem me niet kwalijk. Het maakt niet uit. 399 00:42:47,771 --> 00:42:54,104 Misschien kunnen ze met mij dansen? Het zou een eer zijn. 400 00:44:04,771 --> 00:44:09,479 Dus... Morgen Ik houd een persconferentie 401 00:44:09,563 --> 00:44:15,479 in het reservaat en laat de wereld zien wat iedereen verliest als het bos wordt gekapt. 402 00:44:15,563 --> 00:44:18,646 Denk je dat ze zullen luisteren? Dat zullen ze. 403 00:44:18,729 --> 00:44:22,396 Ook het parlement. Je vertrouwt je mensen. 404 00:44:22,479 --> 00:44:27,604 En die van jou. Daarom wil ik dat heb je morgen bij mij. 405 00:44:27,688 --> 00:44:30,354 Het zou een eer zijn. 406 00:44:30,438 --> 00:44:34,104 Bedankt voor al je hulp. 407 00:44:34,188 --> 00:44:38,771 Het is gelukt. Hij wil het reservaat redden. 408 00:44:39,771 --> 00:44:45,021 Jij... houdt van hem, nietwaar? Ja. 409 00:44:45,521 --> 00:44:48,854 Meer dan ik voor mogelijk hield. 410 00:44:51,188 --> 00:44:55,188 Ik moet nu gaan. Oké, goede nacht. 411 00:44:55,271 --> 00:44:58,563 Bedankt voor alles. 412 00:45:12,438 --> 00:45:14,521 Hallo. 413 00:45:21,771 --> 00:45:25,896 Wat doe je in mijn kamer? Sorry voor de bangmakerij. 414 00:45:25,979 --> 00:45:29,646 Wat doe jij hier? Hoe was het feest? Was het leuk? 415 00:45:29,729 --> 00:45:34,396 Ik denk dat het niet zo goed ging. 416 00:45:34,479 --> 00:45:39,729 wat er vanavond is gebeurd wat stond niet in ons plan? 417 00:45:39,813 --> 00:45:44,521 Wat is dit? zei je dat het over Paige en de koning ging. 418 00:45:44,604 --> 00:45:49,563 Let niet op mijn zaken. Je moest ze afleiden. 419 00:45:49,646 --> 00:45:53,688 Saboteer hun huwelijksreis. Daar werd je voor betaald. 420 00:45:53,771 --> 00:45:58,979 Daarom heb ik je daarvan bevrijd belachelijk spuiten. En dit... 421 00:45:59,063 --> 00:46:04,271 Is het de beste jij kunt optreden? 422 00:46:06,646 --> 00:46:10,271 "De koning en koningin van Denemarken redt het leven van een 8-jarige." 423 00:46:10,354 --> 00:46:16,479 Ik heb het gelezen. Iedereen heeft het gelezen. Het nieuws ging de hele wereld rond. 424 00:46:16,563 --> 00:46:21,563 wat heb je in ruil voor het heroïsche verhaal? 425 00:46:21,646 --> 00:46:25,021 Hier is het. 426 00:46:25,438 --> 00:46:31,479 Ik ben een geweldige snowboarder. Ik zal het doen verpletter hem, laat hem niet blozen. 427 00:46:31,563 --> 00:46:34,854 Ik wil niet meer meedoen... 428 00:46:37,104 --> 00:46:41,229 Het was een vergissing. Laat me je iets vragen, Scott. 429 00:46:41,313 --> 00:46:45,479 Zie ik eruit als iemand met wie je speelt? 430 00:46:46,479 --> 00:46:50,229 Je hebt geen idee wat ik heb gedaan om zo ver te komen 431 00:46:50,313 --> 00:46:53,813 of waar ik voor kan betekenen om daar te blijven. Zal ik het vertellen 432 00:46:53,896 --> 00:46:59,063 over de gevolgen van uw onwil om dat te doen hiermee verder te gaan? 433 00:46:59,146 --> 00:47:05,229 Het wordt de koningin verteld dat je niet haar vriend bent 434 00:47:05,313 --> 00:47:09,854 maar een opportunist. Op zoek naar geld. 435 00:47:09,938 --> 00:47:16,104 Ik wil ook jouw opties bederven om als schrijver te slagen. 436 00:47:16,188 --> 00:47:22,354 En eindelijk is dat zo de vermelding op de boerderij van je moeder. 437 00:47:22,438 --> 00:47:26,188 Je hebt het beloofd! Je hebt het beloofd! 438 00:47:26,271 --> 00:47:32,063 Begrijp je wat ik bedoel? Zul jij? 439 00:47:32,729 --> 00:47:37,688 Begrijp je wat ik bedoel? 440 00:47:38,313 --> 00:47:40,771 Ja. 441 00:47:43,854 --> 00:47:46,563 Goed. 442 00:47:50,938 --> 00:47:58,396 Morgen zal de inzet hoger zijn. Niets mag de kant van de jongenskoning gaan. 443 00:47:59,771 --> 00:48:03,854 We moeten het aan de wereld laten zien zijn incompetentie. 444 00:48:07,146 --> 00:48:10,188 goede nacht 445 00:48:14,438 --> 00:48:17,979 vertel het aan niemand dat de premier hier is. 446 00:48:18,063 --> 00:48:22,771 Begrepen? Wordt dat begrepen? 447 00:48:40,729 --> 00:48:42,938 Ja? 448 00:48:49,063 --> 00:48:52,938 Goedemorgen, Majesteit. Is de koning beschikbaar? 449 00:48:53,021 --> 00:48:56,938 Nee, hij is zich aan het voorbereiden. Kan ik je helpen? 450 00:49:00,063 --> 00:49:06,854 Nee. Ja, ik heb vervoer geregeld naar de vergadering. Wanneer je er klaar voor bent. 451 00:49:06,938 --> 00:49:09,646 Dank je, Olivier. 452 00:49:30,021 --> 00:49:32,396 Eddy? 453 00:49:33,104 --> 00:49:36,104 Is alles in orde? 454 00:49:43,771 --> 00:49:50,271 Ga jij de strijd aan met de premier? Ik zal het uitleggen op de persconferentie. 455 00:49:54,146 --> 00:49:57,813 Wat is er gebeurd, Majesteit? Hij gleed uit in bad. 456 00:49:57,896 --> 00:50:02,271 Ik ben niet uitgegleden. Ik was verbrand. 457 00:50:02,604 --> 00:50:04,979 Ik sprong uit het bad. Gesprongen? 458 00:50:05,063 --> 00:50:10,896 Is het belangrijk? Niets mag deze dag bederven. 459 00:50:11,729 --> 00:50:16,896 Hoe ziet de planning eruit? De prins wacht op je in het reservaat. 460 00:50:17,396 --> 00:50:21,604 Hier is uw vervoer. Zeer milieuvriendelijk. 461 00:50:21,688 --> 00:50:25,354 Kijk wie het is, Eddie. 462 00:50:27,729 --> 00:50:29,646 Dank je, Olivier. 463 00:50:29,729 --> 00:50:32,188 Hallo. 464 00:50:32,271 --> 00:50:34,979 Wie is hij? 465 00:50:41,979 --> 00:50:46,229 Ik ben onzeker over die man. Hij ziet eruit als een maffioso. 466 00:50:52,521 --> 00:50:56,188 Veel succes, tot ziens daar. 467 00:51:00,771 --> 00:51:02,896 Veel plezier. 468 00:51:16,604 --> 00:51:22,229 Ben je vanuit Parijs gevlogen? Frankfurt. Ik wilde gewoon meedoen. 469 00:51:22,313 --> 00:51:27,229 Ja, het is een groot probleem. Dat is het. 470 00:51:27,313 --> 00:51:31,354 Het komt zelden voor dat een koning vechten tegen zijn premier. 471 00:51:50,438 --> 00:51:54,729 Het is waarschijnlijk zijn broer. Of neef. 472 00:51:54,813 --> 00:51:59,271 Het is waarschijnlijk zijn vader. Zijn vader? 473 00:51:59,438 --> 00:52:03,479 Of zoon. Of zoon? 474 00:52:03,563 --> 00:52:07,021 Is het zijn vader of zijn zoon? 475 00:52:07,104 --> 00:52:09,938 Zijn we er snel? 476 00:52:16,563 --> 00:52:21,604 Waar gaan ze heen? Er is alleen niets gebeurd. 477 00:52:21,688 --> 00:52:23,813 Daar. 478 00:52:27,563 --> 00:52:29,646 Briljant! 479 00:52:29,729 --> 00:52:34,021 Bestuurt koning Edward een slee? Blijkbaar. 480 00:52:34,104 --> 00:52:37,021 Pardon. 481 00:52:48,021 --> 00:52:53,854 Koningin, koningin! Wat ben je aan het doen, Oliver? 482 00:52:53,938 --> 00:52:56,104 Waarom gaan we hier weg? Hallo! 483 00:52:56,188 --> 00:53:02,021 Dat is waarschijnlijk het beste, Majesteit. 484 00:53:02,646 --> 00:53:05,771 Zij zijn de monarch. 485 00:53:09,688 --> 00:53:12,021 Eddy! 486 00:53:14,813 --> 00:53:17,313 Eddy! 487 00:53:17,396 --> 00:53:20,313 Hulp! 488 00:53:21,938 --> 00:53:24,604 Eddy! 489 00:53:25,229 --> 00:53:28,438 Pas op! 490 00:54:01,771 --> 00:54:04,729 Eddy? 491 00:54:07,396 --> 00:54:11,896 Hij kwam behoorlijk ver. Is alles in orde? 492 00:54:14,646 --> 00:54:16,854 Ja, ja. 493 00:54:17,396 --> 00:54:20,479 Help mij, Scott. 494 00:54:21,146 --> 00:54:25,563 Luister, jongens. 495 00:54:28,688 --> 00:54:34,563 Helaas moeten we wel de persconferentie afzeggen. 496 00:54:34,646 --> 00:54:37,938 Tot ziens, als de koning hersteld is. 497 00:54:38,021 --> 00:54:42,021 Gezicht in de sneeuw. Gezicht in de sneeuw. 498 00:54:43,021 --> 00:54:48,646 Ik heb je gevraagd het niet te annuleren. Ze waren begraven in de sneeuw. 499 00:54:48,729 --> 00:54:52,396 Mijn excuses voor het misverstand. 500 00:54:52,479 --> 00:54:58,104 Het Parlement stemt over minder dan 18 uur. Wij moeten ons laten zien 501 00:54:58,188 --> 00:55:01,813 in de media, anders is het voorbij. Begrijp je dat? 502 00:55:01,896 --> 00:55:05,646 Ik ga meteen aan de slag. 503 00:55:07,396 --> 00:55:12,771 Hier. Wil je erover praten? Nee. 504 00:55:13,146 --> 00:55:16,979 Niet nu. Misschien nooit. 505 00:55:18,729 --> 00:55:20,813 Kom binnen. 506 00:55:20,896 --> 00:55:26,979 Hallo met jou. Ik wilde het gewoon zien Hoe gaat het met Edvard? 507 00:55:27,771 --> 00:55:29,896 Is alles in orde? Ja. 508 00:55:29,979 --> 00:55:33,938 Nee. Heel ver van. Weet jij waarom? 509 00:55:34,021 --> 00:55:38,979 De douche viel mij vanochtend aan. Ik had een slee-ongeluk. 510 00:55:39,063 --> 00:55:46,229 Morgen stemt het parlement erover om het natuurgebied hier te vernietigen. 511 00:55:46,313 --> 00:55:51,188 Dus nee. Het gaat allemaal niet goed. Eddy... 512 00:55:51,271 --> 00:55:56,771 Ben ik op een of andere manier verantwoordelijk? 513 00:55:58,438 --> 00:56:00,938 Dat weet ik niet. Ben je? 514 00:56:01,021 --> 00:56:05,104 Wat bedoel je? Ik weet het niet zeker... 515 00:56:05,188 --> 00:56:09,396 Je komt vaak opdagen. 516 00:56:09,479 --> 00:56:14,979 Zodra ik me omdraai, is mijn vrouw's vriend Scotty daar. 517 00:56:15,063 --> 00:56:19,271 Hoe kan dat? Dit is... 518 00:56:19,354 --> 00:56:22,521 Mijn huwelijksreis! Rechts? 519 00:56:22,604 --> 00:56:25,854 Dat zou tenminste zo moeten zijn. 520 00:56:25,938 --> 00:56:31,188 Je hebt gelijk. Ik ben nu aan het uitglijden. 521 00:56:31,396 --> 00:56:33,646 Ja. 522 00:56:40,354 --> 00:56:45,938 Ben je zo tevreden? Je was onaangenaam tegen mijn vriend. 523 00:56:46,021 --> 00:56:49,813 Zonder reden. Zonder reden? Kijk naar mij! 524 00:56:49,896 --> 00:56:54,729 Scott heeft je niets gedaan! 525 00:56:54,813 --> 00:56:59,604 Gewoon omdat je een slechte dag hebt, je hoeft niet... 526 00:56:59,688 --> 00:57:04,563 Dit is geen "slechte dag". Het is een PR-nachtmerrie. 527 00:57:04,646 --> 00:57:08,271 Het spijt me, dat onze huwelijksreis zo verschrikkelijk is. 528 00:57:08,354 --> 00:57:15,313 Wees dus meer bij je man. Heel volwassen van je, Eddie. 529 00:57:15,396 --> 00:57:20,771 Ik wilde bij mijn man zijn gisteren, maar je wilde meedoen. 530 00:57:20,854 --> 00:57:23,979 Je hebt al gewonnen! 531 00:57:29,229 --> 00:57:31,313 Ik heb wat te drinken nodig. 532 00:57:45,688 --> 00:57:48,813 Bedankt. Een genoegen, Majesteit. 533 00:57:50,479 --> 00:57:54,354 Ik heb met prins Georgiev gesproken, zoals je vroeg. 534 00:57:54,438 --> 00:58:00,188 Hij zal het nieuwe bespreken persconferentie over een uur. 535 00:58:00,854 --> 00:58:04,604 Uitstekend. Pardon, Majesteit. 536 00:58:04,688 --> 00:58:09,896 Is er iets mis? Nee, dan. 537 00:58:12,313 --> 00:58:18,063 Luister maar... Waarom blijft hij verschijnen? 538 00:58:18,146 --> 00:58:21,896 Over wie hebben we het? Hij, weet je. 539 00:58:21,979 --> 00:58:26,604 "Hé, Scott." De klasgenoot van de koningin. 540 00:58:29,521 --> 00:58:33,021 Ik weet wat je wilt zeggen. Ik ben jaloers. 541 00:58:33,104 --> 00:58:38,188 Het is belachelijk! Waarom zou ik jaloers zijn? 542 00:58:38,354 --> 00:58:42,854 Ze is bij mij! Wij zijn getrouwd. 543 00:58:43,771 --> 00:58:46,979 Wij wonen in een kasteel! 544 00:58:47,188 --> 00:58:50,896 En ik ben een goede partij. 545 00:58:52,896 --> 00:58:57,313 Om de een of andere reden dan kan ik op deze reis 546 00:58:57,396 --> 00:59:02,146 niets goed doen. 547 00:59:02,854 --> 00:59:08,521 Is het bier niet sterk? Kan de koningin... 548 00:59:08,604 --> 00:59:11,729 heb je een reden gegeven jaloers zijn? 549 00:59:11,813 --> 00:59:15,229 Nee, ik vertrouw helemaal op haar. 550 00:59:17,563 --> 00:59:22,021 Is dat geen grappig woord? Welke? 551 00:59:22,104 --> 00:59:25,604 Volledig. 552 00:59:26,521 --> 00:59:33,063 Het is wellicht de relatie hadden ze dat? 553 00:59:33,146 --> 00:59:36,604 Zojuist! 554 00:59:37,104 --> 00:59:41,854 Hij weet dingen over haar. Dingen die ik nooit zal weten. 555 00:59:43,021 --> 00:59:46,854 Wat haar aan het lachen maakte zo jong. 556 00:59:47,188 --> 00:59:51,146 Hoe het was om haar te geven haar eerste kus. 557 00:59:54,396 --> 00:59:59,188 Maar ze is nu van mij. Ja, Majesteit. 558 00:59:59,271 --> 01:00:03,229 Ik ben een dwaas geweest. Ik zal haar vinden. 559 01:00:03,313 --> 01:00:08,979 Ik wil vertellen hoeveel geluk ik heb, dat ze van mij is. 560 01:00:09,229 --> 01:00:12,938 Dat zal ik nu doen. 561 01:00:17,063 --> 01:00:20,188 Een melancholische Deen. 562 01:00:21,771 --> 01:00:23,854 De rekening, alstublieft. 563 01:00:29,021 --> 01:00:31,896 Je bent prachtig hier. Scott. 564 01:00:31,979 --> 01:00:36,729 Je liet me schrikken. Pardon. Ik heb problemen veroorzaakt. 565 01:00:36,813 --> 01:00:42,438 Het is niet jouw schuld. Maar dat zouden we wel moeten doen breng niet meer tijd samen door. 566 01:00:42,521 --> 01:00:44,979 Wachten. 567 01:00:45,271 --> 01:00:51,063 Ik weet het niet... Om je weer te ontmoeten, na al die jaren... 568 01:00:51,354 --> 01:00:56,479 Het doet me denken aan onze laatste kerst. Herinner je het je? 569 01:00:59,313 --> 01:01:04,313 Ik herinner me dat het koud was, en jij hield mij vast. 570 01:01:04,396 --> 01:01:07,646 Nee, Scott. 571 01:01:10,313 --> 01:01:15,563 Om je te laten gaan was de grootste fout van mijn leven. 572 01:01:15,646 --> 01:01:21,646 Ik ben je kwijt. En nu ben je getrouwd met een koning. 573 01:01:21,729 --> 01:01:25,188 Wat moet ik eraan doen? 574 01:01:26,354 --> 01:01:31,896 Niets. Je leeft de droom van een klein meisje. 575 01:01:31,979 --> 01:01:36,688 Het is niet jouw droom. Je wilde Niet dit, jij wilde dokter worden. 576 01:01:36,771 --> 01:01:40,479 Je geeft dat over aan een fantasie. Jij bent het helemaal niet. 577 01:01:40,563 --> 01:01:44,604 Ik heb niets opgegeven. ik... 578 01:01:45,104 --> 01:01:52,354 Wacht nu... Is dat het allemaal? gaat over? Om mij terug te krijgen? 579 01:01:54,688 --> 01:02:00,563 Ik dacht dat je mijn vriend was. Jij kwam om mijn huwelijk kapot te maken. 580 01:02:00,646 --> 01:02:04,271 Waarom ben je hier, Scott? 581 01:02:04,354 --> 01:02:07,604 Om uwentwil. 582 01:02:08,688 --> 01:02:12,229 ik hou van je Laat mij met rust. 583 01:02:14,854 --> 01:02:17,854 Verdomme, Paige! Wat is er met jou aan de hand? 584 01:02:17,938 --> 01:02:21,229 Je begrijpt het niet. Nee. 585 01:02:21,313 --> 01:02:25,646 Blijf uit mijn buurt. Paige! 586 01:02:25,729 --> 01:02:28,354 Paige! Sorry! 587 01:02:32,438 --> 01:02:35,438 Goed gedaan. 588 01:02:35,521 --> 01:02:39,729 Dat is genoeg! Dat is alles wat je van mij krijgt. 589 01:02:40,563 --> 01:02:44,729 Dat is alles wat we nodig hebben. 590 01:02:53,271 --> 01:02:56,979 Olivier? Een momentje, mevrouw. 591 01:02:58,021 --> 01:03:01,104 Wat is er gebeurd? 592 01:03:03,188 --> 01:03:07,896 De koning kreeg een paar "geheugenwissers" te veel. 593 01:03:07,979 --> 01:03:11,104 Ik heb net een biertje gedronken. 594 01:03:11,646 --> 01:03:15,479 Hij miste zijn ontmoeting met de prins, die niet zo blij was. 595 01:03:15,563 --> 01:03:19,604 Dat lijkt helemaal niet op Eddie. Bedankt dat je hem thuis hebt gebracht. 596 01:03:19,688 --> 01:03:23,563 Het was een genoegen om de leider van mijn land te vervoeren. 597 01:03:23,646 --> 01:03:26,438 Op de schouder. 598 01:03:33,604 --> 01:03:38,688 Ben je boos op mij? Nee, lieverd. 599 01:03:40,146 --> 01:03:47,771 Dat zou slecht zijn. Voor mij Ik hou zoveel van je dat het pijn doet. 600 01:03:51,688 --> 01:03:55,063 Ik houd ook van jou. 601 01:03:58,063 --> 01:04:01,479 Ik moet je iets vertellen. 602 01:04:03,354 --> 01:04:06,063 Eddy? 603 01:04:21,271 --> 01:04:24,021 Bedankt. 604 01:04:26,688 --> 01:04:30,646 Hallo. Fijne kerstavond. 605 01:04:31,271 --> 01:04:35,146 Paige... Waarom heb ik hoofdpijn? 606 01:04:35,229 --> 01:04:39,354 Je hebt gisteravond te veel gedronken. Wil je gaan zitten? 607 01:04:39,438 --> 01:04:42,646 Ja. 608 01:04:51,854 --> 01:04:54,729 Het spijt me. Ik ook. 609 01:04:54,813 --> 01:04:58,479 Het was mijn fout. Ik had je vriend niet moeten bekritiseren. 610 01:04:58,563 --> 01:05:02,813 Ik was dom en... jaloers. 611 01:05:05,688 --> 01:05:10,771 Ik moet je iets vertellen. Je zult het niet leuk vinden. 612 01:05:11,604 --> 01:05:16,229 Oké. Het is een beetje gênant. 613 01:05:16,854 --> 01:05:21,979 Goed of slecht? Niet goed, misschien slecht. 614 01:05:22,896 --> 01:05:26,979 Goedemorgen! Wilt u even wachten? 615 01:05:27,063 --> 01:05:32,021 De premier is hier. In Belavien? 616 01:05:32,104 --> 01:05:36,104 Ja, en hij wil met je praten. 617 01:05:37,313 --> 01:05:44,021 Zeg dat we elkaar kunnen ontmoeten over een kwartier in de hotelbibliotheek. 618 01:05:44,104 --> 01:05:49,188 Ik moet met hem praten. Wie weet waar hij mee bezig is? 619 01:05:49,271 --> 01:05:53,979 Kunnen we hier later over praten? Natuurlijk. 620 01:05:57,646 --> 01:06:04,521 Zo erg is het toch niet? Daar zullen we later over praten. 621 01:06:14,604 --> 01:06:20,396 Bedankt dat je mij hebt geaccepteerd. Wil je dat ik van gedachten verander? 622 01:06:20,479 --> 01:06:24,354 Velen hebben ervoor gekozen zich te gedragen met mij over deze kwestie. 623 01:06:24,438 --> 01:06:29,771 Ja, dat weet ik. Maar er is nogal wat factoren waarmee u mogelijk rekening wilt houden. 624 01:06:29,854 --> 01:06:32,271 Mag ik gaan zitten? 625 01:06:39,896 --> 01:06:42,063 Wat is dit? Een boek. 626 01:06:42,146 --> 01:06:45,896 Een roman van de waarheid. 627 01:06:45,979 --> 01:06:50,438 Hun jonge bruid staat niet in een goed licht. 628 01:06:51,188 --> 01:06:54,063 Waar heb je het vandaan? 629 01:06:54,146 --> 01:07:00,021 Lees het. We hebben een hoofdstuk toegevoegd na de activiteiten van gisteren. 630 01:07:00,104 --> 01:07:03,938 Het zijn sterke cases, met foto's. 631 01:07:04,021 --> 01:07:07,104 Zelfs eentje waar jij slapen op de vloer in een bar. 632 01:07:07,188 --> 01:07:09,896 Maar dit... 633 01:07:15,688 --> 01:07:18,813 Het is mijn favoriet. 634 01:07:25,104 --> 01:07:29,063 Wat wil je? Vergeet dit allemaal. 635 01:07:29,563 --> 01:07:36,729 Ga naar de tropen, anders is het van jou vies ondergoed een bestseller. 636 01:07:36,813 --> 01:07:40,979 Ben je er klaar voor? Is jouw koningin? 637 01:07:59,438 --> 01:08:02,729 Het is voorbij. Wij reizen. 638 01:08:02,813 --> 01:08:05,271 Waarom? 639 01:08:05,438 --> 01:08:10,229 Wij hebben de strijd verloren. Wat is er gebeurd, Eddy? 640 01:08:15,563 --> 01:08:18,688 Een betere vraag: 641 01:08:20,188 --> 01:08:23,271 Wat er met Scott is gebeurd gisteravond? 642 01:08:24,813 --> 01:08:28,479 Hij kuste mij. 643 01:08:30,979 --> 01:08:35,771 Zodat je het weet, iemand gaat je kussen 644 01:08:35,854 --> 01:08:40,063 in de categorie zeer slecht. 645 01:08:40,146 --> 01:08:44,063 Je denkt niet dat ik... Welke? 646 01:08:44,854 --> 01:08:49,021 Heb je hem terug gekust? Heb je dat gedaan? Nee! 647 01:08:49,104 --> 01:08:52,563 Nee, natuurlijk niet. 648 01:08:53,354 --> 01:08:59,354 Toen was het een eenzijdige kus. 649 01:08:59,646 --> 01:09:02,979 Ja, dat zou ik zeggen. 650 01:09:03,896 --> 01:09:07,646 Ik sloeg hem. 651 01:09:08,104 --> 01:09:13,354 Hij heeft een boek geschreven. 652 01:09:16,771 --> 01:09:23,438 Een waargebeurde roman over jullie twee. Met een foto waarop hij je kust. 653 01:09:24,896 --> 01:09:29,688 Op onze huwelijksreis. Daarom moeten we reizen. 654 01:09:29,771 --> 01:09:34,021 Anders wordt het boek gepubliceerd. Daar zorgt Polonius voor. 655 01:09:34,604 --> 01:09:37,688 Polonius. 656 01:09:39,563 --> 01:09:43,521 Wij hebben niets verkeerd gedaan. Het is niet wat het lijkt. 657 01:09:43,604 --> 01:09:49,646 Het boek zou het doen De kroon van het lachen. 658 01:09:49,854 --> 01:09:53,646 Nee, ik. 659 01:09:58,688 --> 01:10:03,021 Jij bent de Kroon, Paige. Jij bent koningin van Denemarken. 660 01:10:03,104 --> 01:10:09,688 Ja. Als koningin zal ik niet vluchten, en dat zou jij ook niet moeten doen. 661 01:10:09,771 --> 01:10:14,563 Ik maak me geen zorgen om mij. Ik ga nergens heen. 662 01:10:14,646 --> 01:10:18,646 Wat hebben? Je hebt mij gehoord. 663 01:10:20,229 --> 01:10:27,188 Ik heb niets verkeerd gedaan. ik werd voor de gek gehouden door iemand die ik voor een vriend hield 664 01:10:27,271 --> 01:10:33,563 Ik zal niet bukken. Ik zal niet beweren iemand anders te zijn. 665 01:10:34,479 --> 01:10:38,271 Wat bedoel je? Gewoon omdat ze iets zeggen... 666 01:10:38,354 --> 01:10:43,729 Dat betekent niet dat mensen zal ze geloven. Ik denk het niet. 667 01:10:43,813 --> 01:10:50,938 Mensen kennen mij beter dan dat. Zij moeten weten dat iemand ons gaat chanteren. 668 01:10:53,938 --> 01:10:56,854 Ga zitten. 669 01:10:57,354 --> 01:10:59,479 Jij... 670 01:11:00,354 --> 01:11:06,813 geloof nooit dat ik wil dat je verandert. 671 01:11:07,729 --> 01:11:11,063 Jij bent de vrouw Ik trouwde. 672 01:11:11,146 --> 01:11:15,521 Jij bent degene die ik wil. En jij zult… 673 01:11:17,188 --> 01:11:22,354 Je bent een briljante koningin. 674 01:11:26,896 --> 01:11:32,396 Dan gaan we verder. Ik kan het wel schaamte als jij dat ook kunt. 675 01:11:32,479 --> 01:11:37,396 Als ik weet dat dit het juiste is. Dat is het juiste. 676 01:11:37,479 --> 01:11:40,229 Ja. 677 01:11:40,313 --> 01:11:45,229 Ik hou van je Paige Morgan. 678 01:11:45,313 --> 01:11:48,438 ik hou van je 679 01:11:58,104 --> 01:12:00,813 Drie uur tot de stemming. 680 01:12:02,104 --> 01:12:05,313 Daar is hij. 681 01:12:06,313 --> 01:12:10,229 Scott! We moeten samen praten. 682 01:12:12,021 --> 01:12:15,146 Ik moet een vliegtuig halen. 683 01:12:15,229 --> 01:12:18,479 Bel de prins. Ik neem de persconferentie. 684 01:12:27,521 --> 01:12:30,646 Kan ik...? Wees veilig. 685 01:12:32,021 --> 01:12:34,354 Bedankt. 686 01:12:34,563 --> 01:12:39,063 Nou... ik kan rijden. 687 01:13:37,271 --> 01:13:41,146 Ik wilde dit niet. 688 01:13:41,229 --> 01:13:47,563 Maar nu moet ik je laten zien hoe we dat doen regelt de zaken thuis. 689 01:13:48,354 --> 01:13:51,979 Wij Denen houden van vechten. 690 01:13:57,146 --> 01:14:02,313 De bijeenkomst wordt gehouden in het kasteel over een uur. De verslaggevers zijn onderweg. 691 01:14:02,396 --> 01:14:05,938 Het spijt me echt. 692 01:14:07,354 --> 01:14:14,146 Zeg dat niet. Was het Polonius' idee? Of de jouwe? 693 01:14:14,229 --> 01:14:18,771 Een beetje van alles. Ik schrijf al een tijdje over het boek. 694 01:14:19,938 --> 01:14:23,604 Het ging over Paige en mij op de middelbare school. 695 01:14:23,688 --> 01:14:26,938 Ik had het geld nodig. 696 01:14:27,021 --> 01:14:33,479 De premier heeft contact met mij opgenomen. Hij zocht naar vuil. 697 01:14:36,479 --> 01:14:40,729 Over jou, Paige. Over mij? 698 01:14:40,813 --> 01:14:48,271 Ik vertelde over het boek. Hij zou het gepubliceerd kunnen krijgen. 699 01:14:49,479 --> 01:14:54,688 Als ik een beetje overdreef. 700 01:14:55,313 --> 01:14:57,813 Een klein beetje. 701 01:14:57,896 --> 01:15:02,521 Dus je hebt gelogen? Ik had het geld nodig. 702 01:15:05,854 --> 01:15:08,479 Paige... 703 01:15:08,563 --> 01:15:12,354 De boerderij van mijn familie gaat failliet. 704 01:15:15,979 --> 01:15:21,104 Hij zei, dat er foto's in het boek moeten staan. 705 01:15:21,479 --> 01:15:25,979 Toen je naar Belavien kwam, hij heeft me hierheen gevlogen. 706 01:15:26,063 --> 01:15:30,354 Ik was in Litouwen. Ik wist niets van de olie 707 01:15:30,438 --> 01:15:35,313 en niet dat Oliver erbij betrokken was totdat... 708 01:15:37,438 --> 01:15:40,688 Tot ik erachter kwam. 709 01:15:40,896 --> 01:15:47,646 Hij heeft ons ook bedrogen. Wat moeten we eraan doen? 710 01:15:59,521 --> 01:16:02,646 Zal de prins het begrijpen? Ik heb alles uitgelegd. 711 01:16:02,729 --> 01:16:06,521 Jij spreekt eerst, dan Scott. Ik heb nog nooit eerder een toespraak gehouden. 712 01:16:06,604 --> 01:16:12,438 Vertel gewoon de waarheid. Dat Polonius hierachter zit. 713 01:16:12,521 --> 01:16:16,563 Dit is de boerderij van mijn familie. Het is alles wat we bezitten. 714 01:16:16,646 --> 01:16:20,271 We zijn al heel lang vrienden. Onze ouders zijn vrienden. 715 01:16:20,354 --> 01:16:25,771 We hadden gevoelens voor elkaar. Als het ertoe doet, doe dan het juiste. 716 01:16:25,854 --> 01:16:32,063 Wij zullen uw gezin helpen, maar nu moeten we dit land redden. 717 01:16:36,688 --> 01:16:41,396 Ze zouden in een vliegtuig zitten, Majesteit. 718 01:16:41,479 --> 01:16:46,479 We hebben de plannen gewijzigd. We rennen niet weg vanwege jouw leugens. 719 01:16:46,563 --> 01:16:53,271 Als ze de pers bellen, dan de Amerikaan kan iets vertellen over de premier? 720 01:16:53,354 --> 01:16:57,438 Klopt dat? Iets in die richting, ja. 721 01:16:57,521 --> 01:17:03,146 Pardon. De verslaggevers wachten. Net als ons parlement. 722 01:17:09,396 --> 01:17:13,563 Ik kan je niet toestaan mijn reputatie verpesten. 723 01:17:13,646 --> 01:17:18,354 Trek jij zwaarden tegen je koning? Nou... 724 01:17:18,438 --> 01:17:23,188 Ze komen niet langs. De verslaggevers zijn daar. 725 01:17:23,979 --> 01:17:27,563 Ja. Oliver weet wat hij moet doen. 726 01:17:27,646 --> 01:17:29,729 Eddy! 727 01:17:32,438 --> 01:17:36,354 Zij zullen niet naar de persconferentie komen. 728 01:17:36,688 --> 01:17:39,813 Hel nee! 729 01:17:43,396 --> 01:17:48,438 Ga naar de persconferentie, Paige. Gaan! 730 01:17:48,979 --> 01:17:53,688 Ik red het wel. Je bent een jonge dwaas. 731 01:17:55,438 --> 01:17:59,604 En jij bent een oude dwaas. 732 01:18:05,604 --> 01:18:09,354 Ze hebben geen idee wat daarvoor nodig is om een land te regeren. 733 01:18:09,438 --> 01:18:13,188 Met leugens en bedrog? 734 01:18:23,021 --> 01:18:27,104 De mensen geloven wat ik hen vertel. 735 01:18:44,021 --> 01:18:47,563 De mensen geloven in de waarheid. 736 01:18:50,021 --> 01:18:52,604 HET DEENSE PARLEMENT 737 01:18:59,479 --> 01:19:01,938 Heren. Mijn dames. 738 01:19:02,021 --> 01:19:07,563 Mag ik om vrede vragen. Wij stemmen over 20 minuten. 739 01:19:07,646 --> 01:19:13,146 Bedankt dat u naar deze bijeenkomst bent gekomen in de Folketing hier tijdens de kerstvakantie. 740 01:19:17,396 --> 01:19:20,854 Kom, deze kant op. Nee, deze. 741 01:19:27,688 --> 01:19:30,813 Ik ben nog niet klaar. 742 01:19:38,521 --> 01:19:43,896 Ik leid het land. Ze vormen slechts een front. 743 01:19:44,104 --> 01:19:47,521 Ik ben het staatshoofd. 744 01:20:08,188 --> 01:20:12,104 De monarch is op weg naar buiten. Er is iets aan de hand. 745 01:20:12,188 --> 01:20:17,646 De koning mag hem niet nog een keer in de steek laten. Bedankt voor uw komst. 746 01:20:17,729 --> 01:20:23,396 De koning en koningin arriveerden Belavien om de ontwikkeling te stoppen. 747 01:20:23,479 --> 01:20:27,604 Iets dat financieel zou kunnen worden bloei voor onze beide landen. 748 01:20:29,063 --> 01:20:32,813 Ze kunnen mij niet verslaan. 749 01:20:34,646 --> 01:20:37,938 Ja, en dat doe ik ook. 750 01:20:38,813 --> 01:20:43,771 Er is informatie naar voren gekomen. Ik waarschuw echter dat het materiaal... 751 01:20:43,854 --> 01:20:47,396 is van vuile aard. Stop! 752 01:20:47,479 --> 01:20:50,438 De koning! En de premier. 753 01:20:50,521 --> 01:20:53,104 Eddy! Ik heb het script. 754 01:20:53,188 --> 01:20:57,021 Het is erg sappig! 755 01:21:06,979 --> 01:21:09,563 Dan is dat genoeg! 756 01:21:13,146 --> 01:21:15,813 Geef jij je over? 757 01:21:21,979 --> 01:21:26,813 Eén vraag, Majesteit. 758 01:21:27,188 --> 01:21:32,896 Het was indrukwekkend. Kijk niet verrast. Je bent op televisie. 759 01:21:33,313 --> 01:21:38,188 Ik ben niet verrast. Jij bent mijn held. 760 01:22:06,104 --> 01:22:08,771 Mag ik uw aandacht? 761 01:22:28,188 --> 01:22:31,563 Zijne Majesteit spreekt. 762 01:22:31,729 --> 01:22:36,313 De premier heeft het geprobeerd om ons te bedreigen en te chanteren 763 01:22:36,396 --> 01:22:43,396 zelfs de naam van de koningin belasteren om de bezittingen van Belavien te stelen. 764 01:22:43,479 --> 01:22:50,479 Ik spreek rechtstreeks tot het Parlement. Ik vraag u om tegen het voorstel te stemmen. 765 01:22:51,438 --> 01:22:58,021 Dit koninkrijk en zijn hulpbronnen behoren tot de mensen van dit land. 766 01:22:58,604 --> 01:23:02,646 Allemaal pogingen om ze te exploiteren is een misdaad. 767 01:23:02,729 --> 01:23:06,771 Denemarken zal Belavien helpen. Niet door te nemen 768 01:23:06,854 --> 01:23:11,521 maar door te geven. Door te ontwikkelen zijn grootste troeven, zijn mensen. 769 01:23:11,604 --> 01:23:16,521 De bossen en unieke wilde dieren, dat zit in hen. 770 01:23:16,604 --> 01:23:22,313 De Koningin en ik zullen ervoor werken om de wonderen van het land op de markt te brengen. 771 01:23:22,396 --> 01:23:26,563 Op deze kerstavond 772 01:23:26,646 --> 01:23:31,896 Ik vraag je om te onthouden wat is belangrijk voor het Belaviaanse volk. 773 01:23:31,979 --> 01:23:38,771 En voor Denemarken. Ik moedig je aan stemmen met het hoofd 774 01:23:38,854 --> 01:23:42,021 en met het hart. 775 01:23:43,396 --> 01:23:45,688 Bedankt. 776 01:23:50,854 --> 01:23:55,896 Scott Albertson zal het nu zeggen een paar woorden. Scott? 777 01:24:04,396 --> 01:24:08,229 Hallo. Scott Albertson. 778 01:24:09,438 --> 01:24:12,563 Ik heb dit boek geschreven. 779 01:24:12,938 --> 01:24:17,438 Niets ervan is waar. En ik ben een idioot. 780 01:24:18,646 --> 01:24:20,646 Heeft u vragen? 781 01:24:21,229 --> 01:24:23,896 Bedankt. 782 01:24:24,271 --> 01:24:30,646 Soren? Ik wilde de vakantie niet verstoren. 783 01:24:30,729 --> 01:24:34,021 Het Parlement heeft gestemd. 784 01:24:34,563 --> 01:24:38,104 Een ruime meerderheid. Belavien wordt gered. 785 01:24:39,438 --> 01:24:41,896 Het is ons gelukt, Eddie. Is het gelukt? 786 01:24:41,979 --> 01:24:46,479 Wij hebben gewonnen. Wij hebben het gehaald. 787 01:24:47,688 --> 01:24:49,729 Hallo? 788 01:24:51,646 --> 01:24:53,938 Hallo? 789 01:24:56,938 --> 01:24:59,563 Ik ben er nog steeds... 790 01:25:00,854 --> 01:25:06,646 Ja? Ik wil ook iets aangrijpends zeggen. 791 01:25:08,354 --> 01:25:12,771 Ze hebben het samen gehaald. Ik ben erg trots op je. 792 01:25:12,854 --> 01:25:15,771 Dank je, Soren. Zelfs bedankt. 793 01:25:16,854 --> 01:25:21,771 Mag ik met de koning spreken? Natuurlijk. 794 01:25:22,646 --> 01:25:24,854 Hallo? 795 01:25:24,979 --> 01:25:28,271 Dus? Dat zal ik haar vertellen. 796 01:25:28,396 --> 01:25:30,729 Dank je, Soren. 797 01:25:31,188 --> 01:25:36,604 Zeg wat? Niets, alleen een klein kerstcadeautje. 798 01:25:40,146 --> 01:25:44,688 Ik ben nu aan het uitglijden. Het spijt me hiervan. 799 01:25:45,104 --> 01:25:47,896 Erg. 800 01:25:48,063 --> 01:25:52,604 Nou... Je hebt uiteindelijk het juiste gedaan. 801 01:25:53,688 --> 01:25:57,313 Je bent een goed mens. Onthoud dat. 802 01:25:58,396 --> 01:26:02,813 Ze is een bijzonder meisje. Dat weet ik. 803 01:26:02,896 --> 01:26:06,229 Ik heb gesproken met de gouverneur van Wisconsin. 804 01:26:06,438 --> 01:26:10,646 Hij sprak met de bank van je moeder. Dus? Heb je het gedaan? 805 01:26:10,729 --> 01:26:14,896 Ze zullen maken een redelijker afbetalingsplan. 806 01:26:14,979 --> 01:26:19,188 Alles komt goed. Bedankt. 807 01:26:19,271 --> 01:26:22,229 Ik zal het verdienen. Prima. 808 01:26:22,313 --> 01:26:25,063 Bedankt! 809 01:26:53,938 --> 01:26:57,354 Kijk naar jezelf, meneer Romance. Het is tenslotte kerstavond. 810 01:26:57,438 --> 01:27:01,979 Een bijzonder exemplaar. Hoe dat? 811 01:27:05,771 --> 01:27:09,313 Het is jouw kerstcadeau. 812 01:27:10,021 --> 01:27:13,271 Waarschijnlijk heb je een nieuwe nodig. 813 01:27:13,354 --> 01:27:16,646 Voor je nieuwe baan. Wat? 814 01:27:16,729 --> 01:27:21,896 Ziekenhuis Kopenhagen vanmiddag contact opgenomen met de rechtbank. 815 01:27:22,354 --> 01:27:26,563 Artsen hebben een zwaar eerste jaar. 816 01:27:26,646 --> 01:27:29,604 Moet ik het doen? 817 01:27:29,688 --> 01:27:34,604 Daar kan ik op wachten. En concentreer je mij om koningin te zijn. 818 01:27:34,688 --> 01:27:37,771 Is dat wat je zou willen? 819 01:27:39,271 --> 01:27:41,563 Nee. 820 01:27:43,813 --> 01:27:50,563 Er zijn verschillende manieren om dat te zijn koningin op. Dit is mijn manier. 821 01:27:50,813 --> 01:27:55,896 Je kreeg eerst wat ontspanning. Het was geweldig. 822 01:27:55,979 --> 01:27:59,313 Een prachtige huwelijksreis. 823 01:28:01,479 --> 01:28:05,896 Vrolijk kerstfeest, Paige. Vrolijk kerstfeest, Eddy. 824 01:28:31,604 --> 01:28:35,854 Zullen we? Ik denk het wel. 825 01:31:18,604 --> 01:31:21,729 Songtekst: Hippeis Media International AB