1
00:00:50,354 --> 00:00:54,188
من آن را خوب می دانم، سورن.
لازم نیست چیزی بگویی

2
00:00:54,271 --> 00:00:58,479
ما عقب هستیم اعلیحضرت
آنها باید آنها را در اینجا امضا کنند.

3
00:00:58,563 --> 00:01:04,563
برخی از دعوت ها باید پاسخ داده شود.
و برنامه شما پس از بازگشت به خانه ...

4
00:01:04,646 --> 00:01:12,021
سورن... ملکه کجاست؟
خوشبختانه او هم دیر کرده است.

5
00:01:12,104 --> 00:01:16,688
مصاحبه را به 12 منتقل کنید.
ساعت 9 از یتیم خانه دیدن می کنم.

6
00:01:16,771 --> 00:01:21,688
دوشنبه برمیگردم
خبری از بیمارستان کپنهاگ هست؟

7
00:01:35,521 --> 00:01:39,188
ملکه پیج.
شاه ادوارد

8
00:01:39,271 --> 00:01:42,854
انگار ندیدیم
ما آن را نداریم.

9
00:01:42,938 --> 00:01:47,396
تو پادشاه پرمشغله ای بوده ای
و یه شوهر بد

10
00:01:47,479 --> 00:01:51,271
باید منتظر مال خودت بودی
ماه عسل من باید خجالت بکشم

11
00:01:51,354 --> 00:01:54,146
بله.
من انجام می دهم.

12
00:01:54,229 --> 00:02:00,771
دولت از گرفتن این روز تعطیل خودداری کرد.
پس ایده پادشاه بودن چیست؟

13
00:02:00,938 --> 00:02:03,563
فقط

14
00:02:07,188 --> 00:02:14,188
ببخشید، اما اگر مجبورید
ماه عسل، شما باید هواپیما را بگیرید.

15
00:03:03,813 --> 00:03:09,563
حدس می زنم هرگز کریسمس نداشته ام
بدون برف دلم برایش تنگ خواهد شد.

16
00:03:10,313 --> 00:03:16,063
در یک جزیره دور افتاده؟
من واقعا مشتاقانه منتظر آن هستم.

17
00:03:16,146 --> 00:03:21,146
متفاوت است. کریسمس همیشه هست
سفید بود جزیره برای همیشه باقی خواهد ماند.

18
00:03:21,229 --> 00:03:24,979
وقتی فقط ما با هم باشیم

19
00:03:27,563 --> 00:03:31,313
من آفتاب را دوست ندارم

20
00:03:32,563 --> 00:03:37,313
من پوست روشنی دارم
بله، ما این را درک می کنیم.

21
00:04:05,979 --> 00:04:10,188
تو بهترینی
آیا نخست وزیر است؟

22
00:04:15,646 --> 00:04:19,354
او اینجا چه کار می کند؟
استفاده از فرصت عکاسی

23
00:04:19,438 --> 00:04:22,688
او احتمالا می خواهد.

24
00:04:23,688 --> 00:04:26,854
آیا می خندی، ملکه پیج؟
اعلیحضرت.

25
00:04:26,938 --> 00:04:30,438
جان سفرت چطور بود؟
هیجان انگیز، اعلیحضرت.

26
00:04:30,521 --> 00:04:33,896
کجا رفتی؟
سفر به شمال رفت.

27
00:04:33,979 --> 00:04:38,479
به نظر قشنگ میاد
می خواهم سفر خوبی را برای شما آرزو کنم.

28
00:04:38,563 --> 00:04:43,729
و ملکه را بدهید
یک هدیه اولیه کریسمس

29
00:04:43,813 --> 00:04:47,188
چیست؟
راهنمای آداب سلطنتی.

30
00:04:47,271 --> 00:04:54,979
نکات، نکات، پیشنهادات...
آیا من خیلی خوب نیستم؟

31
00:04:55,063 --> 00:05:01,771
ملکه عالی عمل می کند.
بله، اما همه ما می توانیم پیشرفت کنیم.

32
00:05:01,854 --> 00:05:05,938
آنها به سختی وقت برای خواندن دارند
پس از بازگشت به خانه

33
00:05:06,021 --> 00:05:09,729
من می خواهم کار کنم
در بیمارستان کپنهاگ

34
00:05:10,021 --> 00:05:14,479
من فرض کردم
که کار خود را متوقف کردید

35
00:05:14,563 --> 00:05:17,854
ملکه شدن
شغل پاره وقت نیست

36
00:05:17,938 --> 00:05:23,604
این خوش شانس است که ملکه
استعدادهای زیادی دارند

37
00:05:23,896 --> 00:05:28,521
بله، خوش شانس است.
اعلیحضرت...

38
00:05:30,479 --> 00:05:36,479
آنها نیازی به آن نداشته اند
هر کتابچه راهنمای ملکه…

39
00:05:36,563 --> 00:05:41,021
شش ماه گذشته
ممنون سورن

40
00:05:42,521 --> 00:05:45,771
چطور انتخاب کردی؟
کارائیب به عنوان مقصد سفر؟

41
00:05:45,854 --> 00:05:51,188
آیا در طول مسیر توقف می کنید؟
چه کسی دیگر می داند ما به کجا می رویم؟

42
00:05:51,271 --> 00:05:56,688
جدا از همه؟ سلطنتی
ماه عسل خبر بزرگی است

43
00:05:57,396 --> 00:06:00,854
پیج چه خبر؟
ادی...

44
00:06:00,938 --> 00:06:04,563
فقط میخوام با تو تنها باشم

45
00:06:06,479 --> 00:06:09,854
سپس من یک ایده دارم. سورن.

46
00:06:15,396 --> 00:06:20,021
اما تمام آمادگی ها...؟
ادی؟

47
00:06:20,104 --> 00:06:23,229
این یک تعجب است.

48
00:06:25,563 --> 00:06:30,396
بله قربان به خلبان اطلاع خواهم داد.

49
00:06:32,521 --> 00:06:37,021
بله، پادشاه آن را امضا کرد.
او چاره ای نداشت.

50
00:06:37,938 --> 00:06:41,688
زوج سلطنتی مشکوک نیستند.
آنها در ماه عسل هستند

51
00:06:41,771 --> 00:06:45,438
و خیلی دیر شده
وقتی به خانه می رسند

52
00:06:45,813 --> 00:06:53,063
تجهیزات در راه است.
ما آماده ایم همه چیز را حذف کنیم.

53
00:06:53,146 --> 00:06:55,646
درخشان

54
00:06:57,646 --> 00:06:59,854
سلام.

55
00:07:00,396 --> 00:07:03,063
قدم!

56
00:07:13,938 --> 00:07:17,854
این کشور کوچکی است
مثل نگینی در میان کوه ها

57
00:07:17,938 --> 00:07:21,771
زیر بوده است
محافظت از تاج به مدت 350 سال.

58
00:07:21,854 --> 00:07:27,479
کمی کهنه است،
اما زیبا و خلوت

59
00:07:27,563 --> 00:07:32,771
من از بچگی اینجا بودم.
به نظر می رسد کامل است.

60
00:07:44,188 --> 00:07:46,563
بلاویا

61
00:07:47,313 --> 00:07:51,938
اوه، ادی! بسیار زیباست.

62
00:08:06,563 --> 00:08:11,438
خیلی متروکه آقا
منزوی.

63
00:08:11,896 --> 00:08:17,604
ما باید در بزرگ فرود می آمدیم
فرودگاه یا ماشین داشته باشید

64
00:08:17,688 --> 00:08:23,854
من از ماجراجویی لذت می برم.
اولین بار است که ...

65
00:08:23,938 --> 00:08:28,396
بدون رژه و ارکستر
البته به جز ویسکانسین.

66
00:08:28,479 --> 00:08:34,021
چه حسی دارد؟
بسیار رهایی بخش.

67
00:08:34,104 --> 00:08:37,438
نه پاپاراتزی
نه سیاستمداران

68
00:08:37,521 --> 00:08:43,604
هیچ کس مرا در حال انجام این کار نمی بیند ...
هیچ کس این کار را نمی شنود...

69
00:08:43,688 --> 00:08:46,938
سلام بلوین!

70
00:08:47,021 --> 00:08:52,771
به جز خلبان.
که من کاملا فراموش کرده بودم.

71
00:08:55,771 --> 00:08:59,229
حالا ملکه مشکل دارد!

72
00:09:17,271 --> 00:09:22,521
چرا هواپیما را پس فرستادیم؟
شانسی نیست؟

73
00:09:22,604 --> 00:09:25,979
به نظر می رسد همه در تعطیلات کریسمس هستند.

74
00:09:26,063 --> 00:09:31,813
این یکی بی ارزشه
احتمالا یک نفر می آید.

75
00:09:31,896 --> 00:09:35,188
ما می توانیم اینجا یخ بزنیم تا بمیریم.

76
00:09:35,271 --> 00:09:39,479
صحبت از آن،
پس ما لباس مناسب با خود نداریم.

77
00:09:39,563 --> 00:09:42,771
برای مثال بیکینی شما.

78
00:09:42,854 --> 00:09:48,104
می دانی که هیچ کس دست من را نمی فشارد
اگر اول مال خود را تحویل ندهم؟

79
00:09:48,188 --> 00:09:53,146
چرا داری میخونیش؟
ملکه بودن پیچیده است.

80
00:09:53,229 --> 00:09:58,438
ببینید! ما نجات یافته ایم.
شوخی میکنی؟

81
00:09:58,729 --> 00:10:02,104
شما این کار را نمی کنید. باشه...

82
00:10:11,854 --> 00:10:15,771
سلام. داری میری شهر؟

83
00:10:18,813 --> 00:10:21,146
او انگلیسی صحبت نمی کند.

84
00:10:21,229 --> 00:10:25,229
سلام.
هتل؟ بلوین...

85
00:10:25,313 --> 00:10:29,271
می توانید ما را به آنجا برسانید؟
بلوین؟

86
00:10:34,063 --> 00:10:37,771
اینقدر خوشحال به نظر نرسید

87
00:10:37,896 --> 00:10:42,813
و کیف ها؟
آیا می توانید کیف ها را با خود ببرید؟

88
00:10:57,896 --> 00:11:01,063
باشه...
به نظر می رسد درست است.

89
00:11:01,146 --> 00:11:04,521
یک نفر از هتل
می تواند چمدان را بردارد

90
00:11:18,146 --> 00:11:21,604
آیا می توانیم کمی سرعت خود را کاهش دهیم؟

91
00:11:24,229 --> 00:11:30,104
چطوری میگی
"ما را در واگن قهوه ای خود نکشید"؟

92
00:11:30,188 --> 00:11:33,521
ببین یک دلار

93
00:11:35,313 --> 00:11:38,063
ما باید به حفاظتگاه طبیعی نزدیک باشیم.

94
00:12:16,604 --> 00:12:20,271
با تشکر
خوب

95
00:12:35,229 --> 00:12:40,896
اینجا خوبه!
به تمام تزئینات نگاه کنید.

96
00:12:41,563 --> 00:12:44,146
سلام؟

97
00:12:44,563 --> 00:12:46,646
ببینید.

98
00:12:48,271 --> 00:12:54,729
این مال منه
grandfather's grandfather's grandfather's grandfather.

99
00:12:54,813 --> 00:12:58,229
Belavien محافظت شده است
تاج از زمان او.

100
00:12:58,313 --> 00:13:04,271
این پادشاه بلاوین است،
شاهزاده گئورگیف

101
00:13:08,354 --> 00:13:12,813
آنها مرا ترساندند.
انگلیسی؟ من سکته قلبی کردم.

102
00:13:12,896 --> 00:13:17,729
ببخشید به پرتره نگاه کردیم.
بعد تو گوشم فریاد زدی

103
00:13:17,813 --> 00:13:20,854
باید از این بابت عذرخواهی کنی

104
00:13:21,604 --> 00:13:25,104
آیا من شما را می شناسم؟

105
00:13:26,313 --> 00:13:29,979
من اینطور فکر نمی کنم.
به یک اتاق نیاز داریم

106
00:13:30,063 --> 00:13:34,104
بله، من شما را می شناسم.

107
00:13:43,563 --> 00:13:48,396
پادشاه و ملکه من
ببخشید نشناختمت

108
00:13:48,479 --> 00:13:53,063
و من سکته قلبی کردم...!
الان اوضاع بهتر می شود.

109
00:13:53,146 --> 00:13:56,938
چرا من نمی دانم شما اینجا هستید؟
هیچ کس چیزی نمی داند.

110
00:13:57,021 --> 00:14:01,646
این یک راز کوچک است.
ما می خواهیم از پاپاراتزی دوری کنیم.

111
00:14:01,729 --> 00:14:03,688
افراد کنجکاو
بله.

112
00:14:03,771 --> 00:14:08,188
آنها در جای مناسب هستند.
اینجا کسی مزاحم شما نمی شود.

113
00:14:08,271 --> 00:14:15,854
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
چمدان را کنار جاده گذاشتیم.

114
00:14:15,938 --> 00:14:19,688
در فرودگاه.
در باند فرودگاه

115
00:14:19,771 --> 00:14:24,896
جایی در کالسکه نبود.
چمدان را جا گذاشتی؟

116
00:14:24,979 --> 00:14:29,479
در کنار جاده.
در آن زمان ایده خوبی به نظر می رسید.

117
00:14:29,563 --> 00:14:35,979
من آن را دریافت خواهم کرد. اگر نه
سگ های وحشی یا خرس ها آن را گرفته اند.

118
00:14:36,063 --> 00:14:39,604
سگ های وحشی؟
خرس ها؟

119
00:14:40,063 --> 00:14:43,313
این ماه عسل شماست!

120
00:14:43,563 --> 00:14:46,813
چقدر رمانتیک!
من در مورد آن خوانده ام.

121
00:14:46,896 --> 00:14:52,271
آنها بهترین اتاق Belavien را می گیرند!
دنبال من

122
00:14:52,354 --> 00:14:55,354
ما اینجا زیاد داریم. رستوران های ...

123
00:14:55,438 --> 00:14:58,188
اسکی.

124
00:15:02,938 --> 00:15:05,729
تو بهترینی

125
00:15:07,813 --> 00:15:10,771
سوئیت عروس.

126
00:15:11,354 --> 00:15:13,854
عجب!
خوب نیست؟

127
00:15:13,938 --> 00:15:19,771
بله همینطوره...
زیاد هست...

128
00:15:19,854 --> 00:15:24,188
طبیعت.
بله، Belavien پر از طبیعت است.

129
00:15:24,271 --> 00:15:27,396
ثروت ملی ماست.

130
00:15:29,979 --> 00:15:35,521
تخصص محلی ما

131
00:15:37,354 --> 00:15:39,646
با تشکر

132
00:15:40,771 --> 00:15:44,063
با تشکر دوستانه بود
حتی ممنون

133
00:15:44,146 --> 00:15:47,688
حالا باید آرامش داشته باشی

134
00:15:51,854 --> 00:15:53,938
قوی است.

135
00:15:58,646 --> 00:16:01,354
شیرین.

136
00:16:03,271 --> 00:16:06,521
یادم رفت بگم…

137
00:16:06,604 --> 00:16:10,188
از اقامت شما در هتل من متشکرم.

138
00:16:10,396 --> 00:16:13,104
حتی ممنون

139
00:16:23,604 --> 00:16:27,063
چه ... "آنها در Belavien هستند"؟
چگونه ممکن است؟

140
00:16:27,146 --> 00:16:33,854
من خودم آنها را در هتلم دیده ام.

141
00:16:33,938 --> 00:16:39,063
آنها باید در یک جزیره باشند!
فک کنم نظرشون عوض شد

142
00:16:39,146 --> 00:16:43,979
آنها باید چیزی بدانند.
چگونه؟

143
00:16:44,063 --> 00:16:49,854
من نمی توانم آنها را تحمل کنم!
من خیلی ناراضی هستم.

144
00:16:49,938 --> 00:16:54,438
منم همینطور درست به روح.

145
00:16:54,521 --> 00:16:58,688
چه کاری می توانند بکنند؟
هیچی.

146
00:16:58,771 --> 00:17:04,271
من امضای شاهزاده را دارم. من خواهم کرد
مجلس را به صورت فوق العاده تشکیل دهد.

147
00:17:04,354 --> 00:17:08,479
ارزش آن را خواهند فهمید
از ذخایر نفتی

148
00:17:08,563 --> 00:17:13,229
در مورد صحبت می کنند
پادشاه ما و عروسش

149
00:17:13,313 --> 00:17:19,729
همان زوجی که هر کدام در اخبار هستند
روز آیا آنها کشف می کنند که چه اتفاقی می افتد…

150
00:17:19,813 --> 00:17:22,021
در آن صورت مشکل خواهیم داشت
اوه نه.

151
00:17:22,104 --> 00:17:26,021
بله قربان
پس یه کاری کن!

152
00:17:26,104 --> 00:17:29,521
نمیدونم چیه!
آنها را مشغول نگه دارید.

153
00:17:29,604 --> 00:17:33,938
شاید بتوانم حواسشان را پرت کنم.
بله، حواس آنها را پرت کنید!

154
00:17:34,229 --> 00:17:37,896
صبر کن... بله!

155
00:17:37,979 --> 00:17:41,271
الان دارمش.

156
00:17:59,979 --> 00:18:03,521
شبیه کریسمس است، اینطور نیست؟
بله.

157
00:18:03,604 --> 00:18:10,854
و از آنجایی که هوا سرد است،
وقت نان تست است

158
00:18:11,646 --> 00:18:15,771
لذت بخش
بله...

159
00:18:15,854 --> 00:18:21,271
بالاخره من یک پادشاه هستم. برای من
همسر فوق العاده و باهوش

160
00:18:21,354 --> 00:18:25,854
که واقعا در نگهداری خوب است
شوهر گاهی بدخلق او بیرون.

161
00:18:25,938 --> 00:18:31,104
و برای لباس های بیرونی گرم تر.
من لیاقت تو را نداشتم

162
00:18:31,646 --> 00:18:35,188
شما احتمالا فقط خوش شانس هستید.

163
00:18:35,813 --> 00:18:37,729
اسکات؟
چه چیزی دارند؟

164
00:18:37,813 --> 00:18:42,271
اسکات؟
پیج؟

165
00:18:42,354 --> 00:18:45,729
ای مهربان! پیج مورگان!

166
00:18:49,646 --> 00:18:54,854
چطوری اسکات؟
خوب احمقانه است که از شما بپرسم.

167
00:18:54,938 --> 00:18:59,354
اعلیحضرت.
این شوهر من، شاه ادوارد است.

168
00:18:59,438 --> 00:19:02,479
این اسکات آلبرسون است.
شاه ادوارد!

169
00:19:02,563 --> 00:19:05,729
ادی کافیه
از آشنایی با شما خوشحالم

170
00:19:05,813 --> 00:19:08,896
با هم به دبیرستان رفتیم.
یک میلیون سال پیش.

171
00:19:08,979 --> 00:19:14,104
نه چندان دور.
او در کالج تحصیل کرده است…

172
00:19:14,188 --> 00:19:18,729
پزشکی خوانده و شده است
ملکه دانمارک از آن زمان تاکنون.

173
00:19:18,813 --> 00:19:25,438
اینجا چیکار میکنی؟
در یک کشور کوچک و متروکه؟

174
00:19:25,521 --> 00:19:29,188
منظورم همین است.
من یک روزنامه نگار هستم.

175
00:19:29,271 --> 00:19:34,438
سفرنامه ای ساختم
وقتی در مورد حفاظتگاه طبیعی اینجا شنیدم.

176
00:19:34,521 --> 00:19:37,521
میخواستم ببینمش

177
00:19:37,604 --> 00:19:42,813
آیا می خواهید از ذکر آن صرف نظر کنید،
که ما اینجا هستیم؟ ما تنها خواهیم بود.

178
00:19:42,896 --> 00:19:46,479
البته.
مطبوعات ...

179
00:19:48,229 --> 00:19:52,604
بله! من رفته ام.

180
00:19:52,688 --> 00:19:55,729
از آشنایی با شما خوشحالم ادی.

181
00:19:57,146 --> 00:19:59,771
سلام پیج
اون چی بود؟

182
00:19:59,854 --> 00:20:04,563
برای بقیه... آیا
دکتر پیج یا ملکه پیج؟

183
00:20:04,688 --> 00:20:08,396
این فقط پیج است.

184
00:20:23,396 --> 00:20:25,354
بیا پس
کیسه ها

185
00:20:25,438 --> 00:20:28,104
سگ های وحشی آنها را گرفتند.
یا خرس ها

186
00:20:28,188 --> 00:20:34,396
متاسفم
ممنون مارسلوس شب بخیر

187
00:20:35,313 --> 00:20:41,979
آیا اسکات دوست بسیار صمیمی بود؟
بله.

188
00:20:42,063 --> 00:20:48,521
آخرین بار همدیگر را در جشن فارغ التحصیلی دیدیم.
بچه ها قرار گذاشتید؟

189
00:20:48,688 --> 00:20:53,688
ادی! آیا شما حسودی می کنید؟
یال...؟ خیر

190
00:20:55,688 --> 00:20:58,313
باید باشم؟
بله.

191
00:20:58,396 --> 00:21:02,063
در دبیرستان با هم قرار گذاشتیم.
بله.

192
00:21:02,146 --> 00:21:06,438
اما آیا از پس آن برآمدید؟
میخواستم پزشکی بخونم

193
00:21:06,521 --> 00:21:10,104
او از من می خواست
باید شخص دیگری باشد

194
00:21:10,188 --> 00:21:13,479
به نظر می رسد که او از آن عبور کرده است.
من این را نمی دانم.

195
00:21:13,563 --> 00:21:18,438
به سختی از پسش بر می آیی.
بین ما دو نفر...

196
00:21:19,729 --> 00:21:25,688
بعد من خیلی بیشتر دوستت دارم
بیش از آن چیزی که تا به حال به او اهمیت می دادم

197
00:21:25,771 --> 00:21:29,396
پس؟
بله.

198
00:21:59,354 --> 00:22:05,229
منظورم اینه که نمیبینم
باوقار به نظر می رسید من باید برگردم

199
00:22:05,313 --> 00:22:10,229
احمق نباش
این تنها در اندازه شما بود.

200
00:22:10,313 --> 00:22:14,146
حالا تو پادشاه نیستی،
اما مردی در ماه عسل

201
00:22:14,229 --> 00:22:18,438
که خیلی احمقانه به نظر میرسه
عجب

202
00:22:19,979 --> 00:22:23,854
او باید با استعداد باشد.

203
00:22:25,271 --> 00:22:27,354
سلام!

204
00:22:27,646 --> 00:22:30,813
اسکات سلام.

205
00:22:31,854 --> 00:22:35,354
چه افتضاح، ادی!
الان دارم میرم خونه

206
00:22:35,438 --> 00:22:39,938
شوخی می کنم. چیکار میکنی؟
آیا می خواهید اسنوبورد بروید؟

207
00:22:40,021 --> 00:22:43,438
من فقط اسکی می کنم.
من هرگز امتحان نکرده ام.

208
00:22:43,521 --> 00:22:46,854
پس نکن. شاه نباید بمیرد.

209
00:22:47,521 --> 00:22:52,604
من در اسکی مهارت دارم.
تفاوت آنقدرها هم زیاد نیست.

210
00:22:53,188 --> 00:22:55,604
من نمیدانم...
مهم نیست، نه؟

211
00:22:55,688 --> 00:22:59,896
می توانید روی اسکی دنبال کنید.
بله.

212
00:22:59,979 --> 00:23:03,646
سپس ما تجهیزات را برای شما دریافت می کنیم.

213
00:23:08,479 --> 00:23:11,479
خب...

214
00:23:11,563 --> 00:23:14,938
بنابراین ما اینجا هستیم.
خوب

215
00:23:15,021 --> 00:23:18,813
آسان به نظر می رسد.
باید خوب پیش بره

216
00:23:21,646 --> 00:23:24,396
حالا یادت باشه...

217
00:23:24,479 --> 00:23:28,354
وزنه را به سمت جلو نگه دارید
و از دستان خود استفاده کنید

218
00:23:28,438 --> 00:23:33,188
می بینمت اون پایین
بله.

219
00:23:33,521 --> 00:23:36,854
مراقب باشید.

220
00:23:38,854 --> 00:23:42,271
من هم می توانم این کار را انجام دهم.

221
00:23:44,688 --> 00:23:47,979
یا شاید هم نه.

222
00:23:51,938 --> 00:23:54,229
ای مهربان

223
00:24:18,896 --> 00:24:22,146
ادی؟ آیا همه چیز خوب است؟

224
00:24:23,229 --> 00:24:26,146
Av.
بیا!

225
00:25:02,938 --> 00:25:08,604
آیا مطمئن هستید که می خواهید اینجا رانندگی کنید؟
در صورت تمایل می توانید برگردید.

226
00:25:08,688 --> 00:25:11,396
ما به پایین رانندگی می کنیم.

227
00:25:46,604 --> 00:25:48,688
اون چی بود؟

228
00:25:53,646 --> 00:25:55,688
من دارم میام!

229
00:26:17,438 --> 00:26:20,896
بس کن

230
00:26:26,854 --> 00:26:30,396
دستت را به من بده

231
00:26:40,104 --> 00:26:41,979
پیج.

232
00:26:43,521 --> 00:26:47,021
من تو را دارم
مواظب باش پیج

233
00:27:04,896 --> 00:27:09,188
آیا همه چیز خوب است؟
بگذار به مچ دستت نگاه کنم

234
00:27:12,854 --> 00:27:16,396
تو بودی... این بود...

235
00:27:16,479 --> 00:27:21,313
خیلی باحاله

236
00:27:21,396 --> 00:27:25,813
همه این کار را می کردند.
نه همه.

237
00:27:27,021 --> 00:27:31,021
حالش خوبه این بیشترین است
خراش و کبودی.

238
00:27:31,104 --> 00:27:33,521
آیا شما احساس خوبی دارید؟
بله.

239
00:27:33,604 --> 00:27:40,063
بهتره کمی استراحت کنیم
بله، امروز به اندازه کافی هیجان داشتیم.

240
00:27:40,146 --> 00:27:42,979
میبینمت اسکات

241
00:27:43,979 --> 00:27:47,896
با تشکر از آموزش اسنوبورد.
به اندازه کافی خوب است.

242
00:27:47,979 --> 00:27:50,938
هر زمان.

243
00:28:04,688 --> 00:28:08,229
ببینید! یک ولورین
آنها همه جا اینجا هستند.

244
00:28:08,313 --> 00:28:13,271
اینجا فوق العاده است. پوشش می دهد
نیمی از زمین را رزرو کنیم؟

245
00:28:13,354 --> 00:28:18,229
بله. اوه، آنجا را نگاه کن یک عقاب امپراتوری

246
00:28:19,771 --> 00:28:24,979
چرا بیشتر نیست
چه کسی از ذخیره خبر دارد؟

247
00:28:25,479 --> 00:28:30,688
Belavien کشوری توسعه نیافته است.
به نفع آنها، از بسیاری جهات.

248
00:28:30,938 --> 00:28:36,396
شاید بتوانیم به آنها کمک کنیم
بازار اکوتوریسم؟

249
00:28:36,479 --> 00:28:38,896
ایده همه زمان ها.

250
00:28:39,563 --> 00:28:44,396
ببینید. یک آهو آیا شما فکر می کنید
به ما اجازه می دهد نزدیکتر شویم؟

251
00:28:44,479 --> 00:28:47,979
مطمئنا این کار را می کند،
اگر خوب بپرسید

252
00:28:53,604 --> 00:28:57,146
او فهمیده است.
کجا رفت؟

253
00:28:58,063 --> 00:29:03,938
او احتمالاً آبجو خواهد خرید.
او قبل از این اینجا بود.

254
00:29:07,438 --> 00:29:10,646
اینجا چه کار می کنند؟

255
00:29:10,979 --> 00:29:15,563
من این را نمی دانم
اما من آن را کشف خواهم کرد

256
00:29:15,646 --> 00:29:18,938
من آن را با خاک یکسان خواهم کرد.
یک کنده نیست

257
00:29:19,021 --> 00:29:23,396
نه یک شاخه، نه حیوانی با خز
باید اینجا باشد ترجمه اش کن

258
00:29:23,479 --> 00:29:27,229
چه چیزی وجود دارد؟ اعلیحضرت!

259
00:29:27,313 --> 00:29:30,646
اعلیحضرت.
آنها دانمارکی هستند.

260
00:29:30,729 --> 00:29:34,479
تو کی هستی؟
الیور لارتس. وزارت امور خارجه.

261
00:29:34,563 --> 00:29:38,479
اگر می دانستم که می آیی،
من یک خوش آمدگویی ترتیب داده بودم.

262
00:29:38,563 --> 00:29:42,146
شما و همه آنها اینجا چه کار می کنید؟

263
00:29:42,229 --> 00:29:47,021
من مطمئن هستم
که همه چیز طبق برنامه پیش برود

264
00:29:47,104 --> 00:29:51,979
احتمالا برای بازرسی اینجا هستند.
از چی؟

265
00:29:52,729 --> 00:29:56,771
جنگل زدایی
به چه دلیل؟

266
00:29:56,854 --> 00:30:02,229
تا راه را برای خط لوله باز کند.
خط لوله نفت؟

267
00:30:02,313 --> 00:30:05,313
چه کسی آن را سفارش داده است؟

268
00:30:05,396 --> 00:30:09,396
نخست وزیر پولونیوس
حق نفت را دارد.

269
00:30:09,479 --> 00:30:13,021
با پادشاهان بلاوی
البته اجازه

270
00:30:13,104 --> 00:30:16,229
او باید اینجا بوده است
در سفرش

271
00:30:16,313 --> 00:30:21,146
بگذارید واضح بگویم آقای لارتس.
منو الیور صدا کن

272
00:30:21,229 --> 00:30:25,104
الیور این اقدام
آرزوی دانمارک نیست

273
00:30:25,188 --> 00:30:29,563
نخست وزیر نکرده است
مجوز مجلس

274
00:30:29,646 --> 00:30:31,979
یا مال من

275
00:30:32,396 --> 00:30:37,479
گوشی کجاست؟
نزدیکترین آنها در شهر است.

276
00:30:39,271 --> 00:30:42,604
و یه چیز دیگه...
بله، اعلیحضرت؟

277
00:30:42,688 --> 00:30:46,854
چیزی را رها نکنید.
نه، پس

278
00:31:00,563 --> 00:31:05,188
حالا مرا به او بسپار!
الیور است!

279
00:31:05,688 --> 00:31:10,104
تمام روز آنها را جستجو کرده اند
توسط آقای سورن

280
00:31:10,188 --> 00:31:14,271
صحبت کن سورن بله.

281
00:31:14,563 --> 00:31:17,229
بله، من وارد هستم.

282
00:31:18,563 --> 00:31:21,229
چی؟

283
00:31:23,188 --> 00:31:27,229
با تشکر منو کوک می کنی؟
به نخست وزیر؟

284
00:31:27,396 --> 00:31:29,521
و
درست است.

285
00:31:29,604 --> 00:31:33,354
پولونیوس تلاش می کند
کشور را تصاحب کند.

286
00:31:33,438 --> 00:31:39,688
او پیشنهاد کرده است که اضافه شود
قانون زیست محیطی که به حفاری نفت اجازه می دهد.

287
00:31:39,771 --> 00:31:46,438
آیا او می تواند آن را انجام دهد؟
او خواستار رای گیری شده است.

288
00:31:46,646 --> 00:31:50,479
سه روز دیگه از امروز
بالاخره شب کریسمس است.

289
00:31:50,563 --> 00:31:56,521
او آن را منفجر می کند. او دوباره انتخاب خواهد شد
و فکر کنید این کمک می کند.

290
00:31:56,604 --> 00:31:59,479
چه چیزی دارند؟

291
00:31:59,563 --> 00:32:03,729
پس؟ خیر

292
00:32:03,813 --> 00:32:07,979
این همه بود. با من تماس بگیرید،
اگر چیز جدیدی شنیدید

293
00:32:10,188 --> 00:32:14,021
او مشغول است.
باید بریم خونه

294
00:32:14,104 --> 00:32:18,813
شما باید با مجلس صحبت کنید.
بله. اما اول با شاهزاده.

295
00:32:18,896 --> 00:32:22,563
آقای سورن گفت هواپیما آماده است.

296
00:32:23,938 --> 00:32:28,313
اگر نه...
ما می توانیم از اینجا با پولونیوس مبارزه کنیم.

297
00:32:28,396 --> 00:32:32,979
ما رسانه ها را به آن کشور می آوریم،
که مکمل آن را خراب می کند.

298
00:32:33,063 --> 00:32:38,729
آنها آن را دوست خواهند داشت! نامزدی در
ماه عسل و شما با شاهزاده ملاقات می کنید.

299
00:32:38,813 --> 00:32:42,271
اما ماه عسل شما؟

300
00:32:43,771 --> 00:32:49,729
متاسفم
بعدا آیا ما باید Belavien را نجات دهیم؟

301
00:32:49,813 --> 00:32:52,479
تو باور نکردنی هستی
ما آن را انجام می دهیم!

302
00:33:19,771 --> 00:33:23,979
متاسفم
با شاهزاده نمی توان تماس گرفت.

303
00:33:24,063 --> 00:33:26,979
تماس گرفته نشد؟

304
00:33:27,063 --> 00:33:32,896
این مهم است.
بله، اما او از شما انتظار نداشت.

305
00:33:34,396 --> 00:33:38,938
فکر می کنی با من ملاقات نمی کند؟
نه، نه.

306
00:33:39,021 --> 00:33:46,021
او مشغول است. او دعوت می کند
آنها را برای توپ کریسمس امشب.

307
00:33:46,646 --> 00:33:49,146
به توپ کریسمس؟

308
00:33:52,938 --> 00:34:00,771
بله. بگو میایم
من مشتاقانه منتظر صحبت با او هستم.

309
00:34:04,104 --> 00:34:06,479
با تشکر

310
00:34:06,563 --> 00:34:10,229
نه، اشکالی نداره اسکات.
هر چه زودتر بتوانید.

311
00:34:17,896 --> 00:34:20,938
در امان باشید.
با تشکر

312
00:34:22,563 --> 00:34:25,854
پیج؟
چطور گذشت؟

313
00:34:25,938 --> 00:34:29,229
اسکات بود؟
بله، با هم برخورد کردیم.

314
00:34:29,313 --> 00:34:37,063
سورن گفت که رسانه ها در راه هستند.
اسکات در تماس ها کمک کرده است.

315
00:34:37,479 --> 00:34:40,646
شاهزاده چه گفت؟
هیچی.

316
00:34:40,729 --> 00:34:44,563
او با من صحبت نمی کرد.
چی؟ چرا نه؟

317
00:34:44,646 --> 00:34:47,979
من نمی دانم
اما چیزی در حال وقوع است

318
00:34:48,063 --> 00:34:51,396
هیچ کس ندارد
من را از تماشای مخاطب محروم کرد از زمانی که…

319
00:34:51,479 --> 00:34:57,813
همیشه هرگز.
آیا او می داند که ما فقط دو روز فرصت داریم؟

320
00:34:57,896 --> 00:35:02,438
فکر می کنم اینطور است، اما شاید نه.
امشب به جشن کریسمس دعوت شده ایم.

321
00:35:02,521 --> 00:35:05,896
آیا از پولونیوس شنیده اید؟
خیر

322
00:35:05,979 --> 00:35:11,604
ببخشید ولی شنیدم که حرف میزنی
میتونم...؟

323
00:35:11,688 --> 00:35:15,854
شاهزاده گفته می شود
برای مقابله با

324
00:35:15,938 --> 00:35:19,604
به چه صورت؟
شاید کمی پیر.

325
00:35:19,688 --> 00:35:25,563
او برای تاج اهمیتی ندارد.

326
00:35:26,854 --> 00:35:29,646
پس؟
آنها می توانند خودشان ببینند.

327
00:35:29,729 --> 00:35:36,063
اگر بتوانم کاری انجام دهم…
بولدوزرها را ساکت نگه دارید.

328
00:35:36,146 --> 00:35:38,146
خداحافظ

329
00:35:38,229 --> 00:35:41,646
حالا چی؟ شاهزاده به زودی اینجا خواهد بود.
من نمی توانم صبر کنم.

330
00:35:41,729 --> 00:35:46,479
من باید در مجلس صحبت کنم.
این احتمالاً همان کاری است که پولونیوس انجام می دهد.

331
00:35:46,563 --> 00:35:52,604
اگر ضبطی باشد من باد می کنم.
من چهار بار تماس گرفته ام.

332
00:35:52,688 --> 00:35:59,313
بله دقیقا.
من بسیار سپاسگزارم. خداحافظ

333
00:36:02,396 --> 00:36:04,604
بله؟

334
00:36:05,896 --> 00:36:09,396
نخست وزیر
با کمال احترام، اعلیحضرت.

335
00:36:09,479 --> 00:36:16,813
شما در Belavien چه کار می کنید؟
من متوجه شدم که تو خواهی ریخت…

336
00:36:16,896 --> 00:36:20,979
یکی از گنجینه های ملی پادشاهی من،
در حالی که من دور بودم

337
00:36:21,063 --> 00:36:26,063
این یک تصادف است.
من شک دارم که

338
00:36:26,146 --> 00:36:31,021
آیا فکر می کنید شیرین کاری رسانه ای شماست؟
میخواهی جلوی من را بگیری؟

339
00:36:31,104 --> 00:36:36,104
بله، من اینطور فکر می کنم.
به جنگ من نرو.

340
00:36:36,188 --> 00:36:39,979
شما نمی توانید.

341
00:36:40,063 --> 00:36:45,979
Belavien زیر تاج است
حفاظت حالا چیزی رو خراب نکن

342
00:36:46,063 --> 00:36:51,896
من این اجازه را نمی دهم.
مردم آنها قیمت بنزین بالاتری می گیرند.

343
00:36:51,979 --> 00:36:55,271
آنها وارد چیز دیگری می شوند
نسبت به قیمت بنزین

344
00:36:55,354 --> 00:37:01,271
پس؟ حالا خواهیم دید.
از ماه عسل خود لذت ببرید.

345
00:37:02,854 --> 00:37:05,646
پولونیوس؟

346
00:37:06,396 --> 00:37:10,104
بله. میدونی چیه؟

347
00:37:10,188 --> 00:37:13,729
حدس می زنم او مرا دوست ندارد.

348
00:37:13,813 --> 00:37:18,396
او زمان زیادی را صرف کرده است
برای عبور از این

349
00:37:18,479 --> 00:37:23,104
حال ما چطور است؟
رئیس در کنار ماست.

350
00:37:23,188 --> 00:37:27,313
آیا ما شاهزاده را در کنار خود داریم؟
پس از آن مجلس نیز از این موضوع پیروی می کند.

351
00:37:27,396 --> 00:37:32,063
ببینید مارسلوس برای شما چه چیزی پیدا کرد.
خوب

352
00:37:32,563 --> 00:37:35,688
حالا با شاهزاده صحبت می کنیم.

353
00:38:29,938 --> 00:38:33,854
همانجا بمان و بی حرکت بایست.

354
00:38:37,396 --> 00:38:44,396
اعلیحضرت سلطنتی آنها
شاه ادوارد و ملکه پیج

355
00:38:45,271 --> 00:38:49,854
این یک مهمانی برای همیشه خواهد بود.

356
00:38:49,938 --> 00:38:52,021
سلام.

357
00:38:53,104 --> 00:38:57,271
شما فوق العاده به نظر می رسید.
در مورد توپ فارغ التحصیلی.

358
00:38:57,354 --> 00:39:01,854
من به اطراف زنگ زدم دوستان من
از BBC Nature می آید.

359
00:39:01,938 --> 00:39:07,938
ممنون اسکات من قدردانی می کنم.
شاهزاده شما را به میز خود دعوت می کند.

360
00:39:08,021 --> 00:39:13,646
ممنون، الیور
ما را معذرت خواهی کرد؟

361
00:39:13,729 --> 00:39:18,521
من مطمئن شده ام
که دوست شما می تواند ملحق شود.

362
00:39:19,146 --> 00:39:22,188
باحال با تشکر

363
00:39:25,688 --> 00:39:28,521
اسکات...

364
00:39:30,854 --> 00:39:34,771
اون چی بود؟
گفتم عصر غیر رسمی است.

365
00:39:34,854 --> 00:39:39,479
خوب فکر کرده رفتی به
با او برگزار می شود؟

366
00:39:39,563 --> 00:39:44,313
اسکات را فراموش کن، به شاهزاده فکر کن.
توپ فارغ التحصیلی ...

367
00:39:44,396 --> 00:39:48,771
مهم است.
شاهزاده. شما به حمایت او نیاز دارید.

368
00:39:48,854 --> 00:39:51,771
بعداً در مورد پروم صحبت خواهیم کرد
بله.

369
00:39:51,854 --> 00:39:55,688
شاه ادوارد و ملکه پیج
دانمارک

370
00:39:55,771 --> 00:40:00,521
شاهزاده گئورگیف سوم بلوین.

371
00:40:06,479 --> 00:40:12,354
زنان حق ندارند به شاهزاده نگاه کنند.
چرا؟

372
00:40:12,438 --> 00:40:16,063
رسم قدیمی است.
اینطوری انجامش میدی

373
00:40:27,688 --> 00:40:31,229
ما باید در مورد حفاظتگاه طبیعی صحبت کنیم.

374
00:40:32,771 --> 00:40:35,646
ما دوست داریم...

375
00:40:36,396 --> 00:40:42,104
ما Belavien را دوست داریم، اعلیحضرت.
ما احساس می کنیم بسیار خوش آمدید.

376
00:40:47,188 --> 00:40:49,354
شاهزاده جورجیف ...

377
00:40:49,438 --> 00:40:53,521
با ما قرارداد امضا کردند
نخست وزیر درباره حقوق نفت

378
00:40:53,604 --> 00:40:56,188
چرا؟
چاره ای نداشتم.

379
00:40:56,271 --> 00:41:00,354
چاره ای به من ندادند.

380
00:41:00,729 --> 00:41:03,521
من داخل نیستم

381
00:41:03,604 --> 00:41:09,604
به گفته پولونیوس، این اراده شماست.
آنها وانمود می کنند که دوست ما هستند.

382
00:41:09,688 --> 00:41:15,188
اما تو دوست نیستی
امثال او را به اینجا می فرستند.

383
00:41:15,271 --> 00:41:19,688
با بولدوزر، برای تخریب
بهترین های Belavien

384
00:41:19,771 --> 00:41:25,813
در ازای آن چه می گیریم؟ یک انفاق.
من حرفم را به شما می دهم.

385
00:41:26,188 --> 00:41:33,104
من الان فقط در این مورد شنیدم.
آنها نمی دانند دولت چه می کند.

386
00:41:34,896 --> 00:41:38,188
آیا به من می گویید دروغگو؟

387
00:41:38,271 --> 00:41:45,021
آیا من هم دروغگو هستم که می آید؟
برای نابود کردن کشور شما؟

388
00:41:45,104 --> 00:41:49,604
من نمی خواستم توهین کنم
شما این کار را نکردید.

389
00:41:49,688 --> 00:41:55,271
من وضعیت شما را درک می کنم. پدرم
مربوط به مردانی بود که قول می دادند

390
00:41:55,354 --> 00:41:59,313
اما سعی کرد آن را تصاحب کند
مزرعه ما تقریباً موفق شد.

391
00:41:59,396 --> 00:42:05,521
اما شما در مورد ما اشتباه می کنید. گرفته ایم
ما از این در ماه عسل ما.

392
00:42:05,604 --> 00:42:12,063
اگر برای پادشاهی خود ارزش قائل هستید، گوش کنید
به او فقط او می تواند به شما کمک کند.

393
00:42:14,729 --> 00:42:19,604
اگر حرف شما درست باشد...
همین است.

394
00:42:21,604 --> 00:42:24,813
بعد گوش میدم

395
00:42:28,229 --> 00:42:32,063
او همسر خوبی است. باهوش
خیلی

396
00:42:32,146 --> 00:42:37,521
بله، مراقبت خواهم کرد
که او را عصبانی نکنم

397
00:42:37,604 --> 00:42:42,563
احتمالاً عاقلانه است.
خشن بودم

398
00:42:42,646 --> 00:42:47,688
عذر خواهی میکنم
مهم نیست.

399
00:42:47,771 --> 00:42:54,104
شاید آنها بتوانند با من برقصند؟
باعث افتخار خواهد بود

400
00:44:04,771 --> 00:44:09,479
پس... فردا
کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کنم

401
00:44:09,563 --> 00:44:15,479
در ذخیره، به جهان نشان می دهد که چه چیزی
اگر جنگل قطع شود همه ضرر می کنند.

402
00:44:15,563 --> 00:44:18,646
آیا فکر می کنید آنها گوش خواهند کرد؟
آنها خواهند شد.

403
00:44:18,729 --> 00:44:22,396
همچنین مجلس.
شما به مردم خود اعتماد دارید.

404
00:44:22,479 --> 00:44:27,604
و مال شما به همین دلیل من می خواهم
فردا تو را با من دارم

405
00:44:27,688 --> 00:44:30,354
باعث افتخار خواهد بود

406
00:44:30,438 --> 00:44:34,104
با تشکر از همه کمک شما.

407
00:44:34,188 --> 00:44:38,771
آن را ساخته است.
او می خواهد ذخیره را نجات دهد.

408
00:44:39,771 --> 00:44:45,021
تو...دوستش داری، نه؟
بله.

409
00:44:45,521 --> 00:44:48,854
بیشتر از آن چیزی که فکر می کردم ممکن است.

410
00:44:51,188 --> 00:44:55,188
الان باید برم
باشه شب بخیر

411
00:44:55,271 --> 00:44:58,563
برای همه چیز متشکرم

412
00:45:12,438 --> 00:45:14,521
سلام.

413
00:45:21,771 --> 00:45:25,896
تو اتاق من چیکار میکنی؟
متاسفم برای تاکتیک های ترساندن.

414
00:45:25,979 --> 00:45:29,646
اینجا چیکار میکنی؟
مهمانی چطور بود؟ سرگرم کننده بود؟

415
00:45:29,729 --> 00:45:34,396
حدس میزنم خیلی خوب پیش نرفت

416
00:45:34,479 --> 00:45:39,729
اتفاقی که امشب افتاد
که در برنامه ما نبود؟

417
00:45:39,813 --> 00:45:44,521
این چیه؟ تو گفتی
که در مورد پیج و پادشاه بود.

418
00:45:44,604 --> 00:45:49,563
به کار من اهمیت نده
باید حواسشون رو پرت میکردی

419
00:45:49,646 --> 00:45:53,688
در ماه عسل آنها خرابکاری کنید.
این چیزی است که به شما پول داده شده است.

420
00:45:53,771 --> 00:45:58,979
به همین دلیل تو را از شر آن یکی آزاد کردم
اسپری مسخره و این...

421
00:45:59,063 --> 00:46:04,271
آیا بهترین است
شما می توانید اجرا کنید؟

422
00:46:06,646 --> 00:46:10,271
"پادشاه و ملکه دانمارک
جان یک کودک 8 ساله را نجات می دهد."

423
00:46:10,354 --> 00:46:16,479
من آن را خوانده ام. همه آن را خوانده اند.
این خبر در سراسر جهان پیچید.

424
00:46:16,563 --> 00:46:21,563
چی داری
در ازای داستان قهرمانانه؟

425
00:46:21,646 --> 00:46:25,021
اینجاست.

426
00:46:25,438 --> 00:46:31,479
من یک اسنوبورد انفجاری هستم. من خواهم کرد
او را له کن، او را سرخ نکن.

427
00:46:31,563 --> 00:46:34,854
من دیگه نمیخوام عضو بشم...

428
00:46:37,104 --> 00:46:41,229
این یک اشتباه بود.
بذار یه چیزی ازت بپرسم اسکات

429
00:46:41,313 --> 00:46:45,479
آیا من شبیه کسی هستم که با او بازی می کنید؟

430
00:46:46,479 --> 00:46:50,229
شما هیچ ایده ای ندارید که من چه کار کرده ام
برای رسیدن به اینجا

431
00:46:50,313 --> 00:46:53,813
یا برای چه کاری می توانم انجام دهم
برای ماندن در آنجا بگویم

432
00:46:53,896 --> 00:46:59,063
در مورد عواقب عدم تمایل شما به
برای ادامه این کار؟

433
00:46:59,146 --> 00:47:05,229
به ملکه گفته می شود
که تو دوستش نیستی

434
00:47:05,313 --> 00:47:09,854
اما یک فرصت طلب
در جستجوی پول

435
00:47:09,938 --> 00:47:16,104
من هم می خواهم گزینه های شما را خراب کنم
برای موفقیت به عنوان یک نویسنده

436
00:47:16,188 --> 00:47:22,354
و در نهایت وجود دارد
لیست مزرعه مادر شما

437
00:47:22,438 --> 00:47:26,188
قول دادی! قول دادی!

438
00:47:26,271 --> 00:47:32,063
میفهمی چی میگم؟
آیا شما؟

439
00:47:32,729 --> 00:47:37,688
میفهمی چی میگم؟

440
00:47:38,313 --> 00:47:40,771
بله.

441
00:47:43,854 --> 00:47:46,563
خوب

442
00:47:50,938 --> 00:47:58,396
فردا ریسک بالاتر خواهد بود.
هیچ چیز نباید به راه پسر پادشاه برود.

443
00:47:59,771 --> 00:48:03,854
ما باید به دنیا نشان دهیم
بی کفایتی او

444
00:48:07,146 --> 00:48:10,188
شب بخیر

445
00:48:14,438 --> 00:48:17,979
به کسی نگو
که نخست وزیر اینجاست.

446
00:48:18,063 --> 00:48:22,771
فهمیده شد؟ آیا این قابل درک است؟

447
00:48:40,729 --> 00:48:42,938
بله؟

448
00:48:49,063 --> 00:48:52,938
صبح بخیر اعلیحضرت
آیا پادشاه در دسترس است؟

449
00:48:53,021 --> 00:48:56,938
نه داره آماده میشه
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

450
00:49:00,063 --> 00:49:06,854
نه. بله، من ترتیب حمل و نقل را داده ام
به جلسه وقتی آماده شدی.

451
00:49:06,938 --> 00:49:09,646
ممنون، الیور

452
00:49:30,021 --> 00:49:32,396
ادی؟

453
00:49:33,104 --> 00:49:36,104
آیا همه چیز خوب است؟

454
00:49:43,771 --> 00:49:50,271
آیا با نخست وزیر مبارزه خواهید کرد؟
در کنفرانس مطبوعاتی توضیح خواهم داد.

455
00:49:54,146 --> 00:49:57,813
چه اتفاقی افتاده است اعلیحضرت؟
او در حمام لیز خورد.

456
00:49:57,896 --> 00:50:02,271
من لیز نزدم
دلم سوخت

457
00:50:02,604 --> 00:50:04,979
از حمام پریدم بیرون.
پرید؟

458
00:50:05,063 --> 00:50:10,896
آیا مهم است؟
هیچ چیز نباید این روز را خراب کند.

459
00:50:11,729 --> 00:50:16,896
طرح چگونه به نظر می رسد؟
شاهزاده در رزرو منتظر شماست.

460
00:50:17,396 --> 00:50:21,604
حمل و نقل شما اینجاست.
بسیار سازگار با محیط زیست.

461
00:50:21,688 --> 00:50:25,354
ببین کیه ادی

462
00:50:27,729 --> 00:50:29,646
ممنون، الیور

463
00:50:29,729 --> 00:50:32,188
سلام.

464
00:50:32,271 --> 00:50:34,979
او کیست؟

465
00:50:41,979 --> 00:50:46,229
من در مورد آن مرد ناامن هستم.
او شبیه مافیوز است.

466
00:50:52,521 --> 00:50:56,188
موفق باشی، می بینمت بیرون

467
00:51:00,771 --> 00:51:02,896
خوش بگذره

468
00:51:16,604 --> 00:51:22,229
از پاریس پرواز کردی؟
فرانکفورت من فقط می خواستم شرکت کنم.

469
00:51:22,313 --> 00:51:27,229
بله، این یک معامله بزرگ است.
همین است.

470
00:51:27,313 --> 00:51:31,354
به ندرت پیش می آید که یک پادشاه
مبارزه با نخست وزیرش

471
00:51:50,438 --> 00:51:54,729
احتمالا برادرش است. یا پسر عمو.

472
00:51:54,813 --> 00:51:59,271
احتمالا پدرش است.
پدرش؟

473
00:51:59,438 --> 00:52:03,479
یا پسر
یا پسر؟

474
00:52:03,563 --> 00:52:07,021
پدرش است یا پسرش؟

475
00:52:07,104 --> 00:52:09,938
آیا ما به زودی آنجا هستیم؟

476
00:52:16,563 --> 00:52:21,604
کجا می روند؟
فقط هیچ اتفاقی نیفتاده است.

477
00:52:21,688 --> 00:52:23,813
وجود دارد.

478
00:52:27,563 --> 00:52:29,646
درخشان!

479
00:52:29,729 --> 00:52:34,021
آیا شاه ادوارد سورتمه می راند؟
بدیهی است.

480
00:52:34,104 --> 00:52:37,021
ببخشید

481
00:52:48,021 --> 00:52:53,854
ملکه، ملکه!
الیور داری چیکار میکنی؟

482
00:52:53,938 --> 00:52:56,104
چرا از اینجا می رویم؟
سلام!

483
00:52:56,188 --> 00:53:02,021
این احتمالا بهترین است، اعلیحضرت.

484
00:53:02,646 --> 00:53:05,771
آنها پادشاه هستند.

485
00:53:09,688 --> 00:53:12,021
ادی!

486
00:53:14,813 --> 00:53:17,313
ادی!

487
00:53:17,396 --> 00:53:20,313
کمک کنید

488
00:53:21,938 --> 00:53:24,604
ادی!

489
00:53:25,229 --> 00:53:28,438
مراقب باشید!

490
00:54:01,771 --> 00:54:04,729
ادی؟

491
00:54:07,396 --> 00:54:11,896
او خیلی دور شد.
آیا همه چیز خوب است؟

492
00:54:14,646 --> 00:54:16,854
بله، بله.

493
00:54:17,396 --> 00:54:20,479
کمکم کن اسکات

494
00:54:21,146 --> 00:54:25,563
گوش کن بچه ها

495
00:54:28,688 --> 00:54:34,563
متاسفانه مجبوریم
کنفرانس مطبوعاتی را لغو کنید

496
00:54:34,646 --> 00:54:37,938
دوباره ببینمت،
وقتی پادشاه بهبود یافت

497
00:54:38,021 --> 00:54:42,021
صورت در برف. صورت در برف.

498
00:54:43,021 --> 00:54:48,646
من از شما خواستم که آن را لغو نکنید.
در برف مدفون شدند.

499
00:54:48,729 --> 00:54:52,396
من بابت سوء تفاهم عذرخواهی می کنم.

500
00:54:52,479 --> 00:54:58,104
مجلس کمتر رای می دهد
بیش از 18 ساعت ما باید خودمان را نشان دهیم

501
00:54:58,188 --> 00:55:01,813
در رسانه ها، در غیر این صورت تمام شده است.
اینو میفهمی؟

502
00:55:01,896 --> 00:55:05,646
من فورا شروع می کنم.

503
00:55:07,396 --> 00:55:12,771
اینجا. آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
خیر

504
00:55:13,146 --> 00:55:16,979
الان نه. شاید هرگز.

505
00:55:18,729 --> 00:55:20,813
بیا داخل

506
00:55:20,896 --> 00:55:26,979
سلام با شما فقط میخواستم ببینم
ادوارد چطوره؟

507
00:55:27,771 --> 00:55:29,896
آیا همه چیز خوب است؟
بله.

508
00:55:29,979 --> 00:55:33,938
نه. خیلی دور از
میدونی چرا؟

509
00:55:34,021 --> 00:55:38,979
امروز صبح دوش به من حمله کرد.
من در سورتمه سواری تصادف کردم.

510
00:55:39,063 --> 00:55:46,229
فردا مجلس به آن رای می دهد
برای نابود کردن ذخیره گاه طبیعی اینجا.

511
00:55:46,313 --> 00:55:51,188
پس نه. همه چیز خوب نیست
ادی...

512
00:55:51,271 --> 00:55:56,771
آیا من به هیچ وجه مسئول هستم؟

513
00:55:58,438 --> 00:56:00,938
من این را نمی دانم. شما هستید؟

514
00:56:01,021 --> 00:56:05,104
منظورت چیه؟
مطمئن نیستم...

515
00:56:05,188 --> 00:56:09,396
شما اغلب ظاهر می شوید.

516
00:56:09,479 --> 00:56:14,979
به محض اینکه برمیگردم،
اسکاتی دوست همسرم آنجاست.

517
00:56:15,063 --> 00:56:19,271
چطور ممکن است؟
این است...

518
00:56:19,354 --> 00:56:22,521
ماه عسل من! درسته؟

519
00:56:22,604 --> 00:56:25,854
حداقل باید باشد.

520
00:56:25,938 --> 00:56:31,188
حق با شماست. الان دارم لیز میخورم

521
00:56:31,396 --> 00:56:33,646
بله.

522
00:56:40,354 --> 00:56:45,938
اینقدر راضی هستی؟
برای دوستم ناخوشایند بودی

523
00:56:46,021 --> 00:56:49,813
بدون دلیل.
بی دلیل؟ به من نگاه کن!

524
00:56:49,896 --> 00:56:54,729
اسکات هیچ کاری با شما نکرده است!

525
00:56:54,813 --> 00:56:59,604
فقط به این دلیل که روز بدی داری،
تو مجبور نیستی...

526
00:56:59,688 --> 00:57:04,563
این «روز بد» نیست.
این یک کابوس روابط عمومی است.

527
00:57:04,646 --> 00:57:08,271
متاسفم،
که ماه عسل ما خیلی وحشتناک است.

528
00:57:08,354 --> 00:57:15,313
پس بیشتر با پسرت رفتار کن
خیلی بالغ از تو، ادی.

529
00:57:15,396 --> 00:57:20,771
می خواستم با شوهرم باشم
دیروز، اما شما می خواستید رقابت کنید.

530
00:57:20,854 --> 00:57:23,979
شما قبلاً برنده شده اید!

531
00:57:29,229 --> 00:57:31,313
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

532
00:57:45,688 --> 00:57:48,813
با تشکر
یک خوشحالی، اعلیحضرت.

533
00:57:50,479 --> 00:57:54,354
من با شاهزاده گئورگیف صحبت کرده ام،
همانطور که شما خواسته اید

534
00:57:54,438 --> 00:58:00,188
او در مورد جدید بحث خواهد کرد
کنفرانس مطبوعاتی در یک ساعت

535
00:58:00,854 --> 00:58:04,604
عالی
ببخشید اعلیحضرت

536
00:58:04,688 --> 00:58:09,896
آیا مشکلی وجود دارد؟
نه، پس

537
00:58:12,313 --> 00:58:18,063
فقط گوش کن...
چرا او مدام ظاهر می شود؟

538
00:58:18,146 --> 00:58:21,896
از چه کسی صحبت می کنیم؟
او، شما می دانید.

539
00:58:21,979 --> 00:58:26,604
"هی، اسکات."
همکلاسی ملکه

540
00:58:29,521 --> 00:58:33,021
میدونم چی میخوای بگی
من حسودیم

541
00:58:33,104 --> 00:58:38,188
مسخره است!
چرا باید حسادت کنم؟

542
00:58:38,354 --> 00:58:42,854
او با من است! ما متاهل هستیم.

543
00:58:43,771 --> 00:58:46,979
ما در یک قلعه زندگی می کنیم!

544
00:58:47,188 --> 00:58:50,896
و من یک مهمانی خوب هستم.

545
00:58:52,896 --> 00:58:57,313
بنا به دلایلی،
سپس من می توانم در این سفر

546
00:58:57,396 --> 00:59:02,146
هیچ کاری را درست انجام ندادن

547
00:59:02,854 --> 00:59:08,521
آبجو قوی نیست؟
آیا ملکه می تواند…

548
00:59:08,604 --> 00:59:11,729
به شما دلیلی برای
حسادت کردن؟

549
00:59:11,813 --> 00:59:15,229
نه من اعتماد دارم
کاملا بر او

550
00:59:17,563 --> 00:59:22,021
این کلمه خنده دار نیست؟
کدام؟

551
00:59:22,104 --> 00:59:25,604
به طور کامل.

552
00:59:26,521 --> 00:59:33,063
شاید این رابطه است
آنها این نگرانی شما را داشتند؟

553
00:59:33,146 --> 00:59:36,604
فقط!

554
00:59:37,104 --> 00:59:41,854
او چیزهایی در مورد او می داند.
چیزهایی که هرگز نمی دانم

555
00:59:43,021 --> 00:59:46,854
که باعث خنده اش شد
به عنوان جوان

556
00:59:47,188 --> 00:59:51,146
چیزی که بهش دادن
اولین بوسه او

557
00:59:54,396 --> 00:59:59,188
اما اون الان مال منه
بله، اعلیحضرت.

558
00:59:59,271 --> 01:00:03,229
من یک احمق بوده ام
من او را پیدا خواهم کرد.

559
01:00:03,313 --> 01:00:08,979
می خواهم بگویم چقدر خوش شانس هستم،
که او مال من است

560
01:00:09,229 --> 01:00:12,938
الان این کار را خواهم کرد.

561
01:00:17,063 --> 01:00:20,188
یک دانمارکی مالیخولیایی

562
01:00:21,771 --> 01:00:23,854
صورتحساب لطفا

563
01:00:29,021 --> 01:00:31,896
تو اینجا زیبا هستی
اسکات

564
01:00:31,979 --> 01:00:36,729
تو منو ترسوندی
ببخشید دردسر درست کردم

565
01:00:36,813 --> 01:00:42,438
تقصیر تو نیست اما ما باید
زمان بیشتری را با هم سپری نکنید

566
01:00:42,521 --> 01:00:44,979
صبر کن

567
01:00:45,271 --> 01:00:51,063
نمی دانم... برای دیدار دوباره،
بعد از این همه سال...

568
01:00:51,354 --> 01:00:56,479
مرا به یاد آخرین کریسمسمان می اندازد.
یادت هست؟

569
01:00:59,313 --> 01:01:04,313
یادمه هوا سرد بود
و تو مرا نگه داشتی

570
01:01:04,396 --> 01:01:07,646
نه اسکات

571
01:01:10,313 --> 01:01:15,563
تا تو را رها کنم
بزرگترین اشتباه زندگیم بود

572
01:01:15,646 --> 01:01:21,646
من تو را از دست دادم
و حالا شما با یک پادشاه ازدواج کرده اید.

573
01:01:21,729 --> 01:01:25,188
در مورد آن چه باید بکنم؟

574
01:01:26,354 --> 01:01:31,896
هیچی.
تو در رویای یک دختر بچه زندگی می کنی.

575
01:01:31,979 --> 01:01:36,688
این رویای تو نیست تو خواستی
نه این، تو میخواستی دکتر بشی

576
01:01:36,771 --> 01:01:40,479
شما آن را به یک فانتزی واگذار می کنید.
اصلا تو نیستی

577
01:01:40,563 --> 01:01:44,604
من چیزی را رها نکرده ام
من...

578
01:01:45,104 --> 01:01:52,354
حالا صبر کن... آیا همه چیز همین است
در مورد برای برگرداندن من؟

579
01:01:54,688 --> 01:02:00,563
فکر کردم دوست من هستی تو آمدی
تا ازدواجم را نابود کند

580
01:02:00,646 --> 01:02:04,271
چرا اینجایی اسکات؟

581
01:02:04,354 --> 01:02:07,604
به خاطر شما

582
01:02:08,688 --> 01:02:12,229
دوستت دارم
مرا تنها بگذار

583
01:02:14,854 --> 01:02:17,854
لعنتی، پیج!
شما چه مشکلی دارید؟

584
01:02:17,938 --> 01:02:21,229
تو نمی فهمی
خیر

585
01:02:21,313 --> 01:02:25,646
از من دور باش
پیج!

586
01:02:25,729 --> 01:02:28,354
پیج! متاسفم!

587
01:02:32,438 --> 01:02:35,438
آفرین.

588
01:02:35,521 --> 01:02:39,729
حالا دیگر بس است!
این تمام چیزی است که از من می گیرید.

589
01:02:40,563 --> 01:02:44,729
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

590
01:02:53,271 --> 01:02:56,979
الیور؟
یک لحظه خانم

591
01:02:58,021 --> 01:03:01,104
چه اتفاقی افتاده است؟

592
01:03:03,188 --> 01:03:07,896
پادشاه یک جفت گرفت
"پاک کن های حافظه" بیش از حد.

593
01:03:07,979 --> 01:03:11,104
من فقط یک آبجو خوردم.

594
01:03:11,646 --> 01:03:15,479
او ملاقاتش با شاهزاده را از دست داد،
که چندان خوشحال نبود

595
01:03:15,563 --> 01:03:19,604
اصلا شبیه ادی نیست.
ممنون که او را به خانه آوردی

596
01:03:19,688 --> 01:03:23,563
لذت بخش بود
برای حمل رهبر کشورم

597
01:03:23,646 --> 01:03:26,438
روی شانه.

598
01:03:33,604 --> 01:03:38,688
با من عصبانی هستی؟
نه عزیزم

599
01:03:40,146 --> 01:03:47,771
این بد خواهد بود. برای من
خیلی دوستت دارم که درد دارد

600
01:03:51,688 --> 01:03:55,063
من هم شما را دوست دارم.

601
01:03:58,063 --> 01:04:01,479
باید یه چیزی بهت بگم

602
01:04:03,354 --> 01:04:06,063
ادی؟

603
01:04:21,271 --> 01:04:24,021
با تشکر

604
01:04:26,688 --> 01:04:30,646
سلام.
شب کریسمس مبارک.

605
01:04:31,271 --> 01:04:35,146
پیج...
چرا سردرد دارم؟

606
01:04:35,229 --> 01:04:39,354
دیشب زیاد مشروب خوردی
میخوای بشینی؟

607
01:04:39,438 --> 01:04:42,646
بله.

608
01:04:51,854 --> 01:04:54,729
متاسفم
منم همینطور.

609
01:04:54,813 --> 01:04:58,479
اشتباه من بود
من نباید از دوست شما انتقاد می کردم.

610
01:04:58,563 --> 01:05:02,813
من احمق و ... حسود بودم.

611
01:05:05,688 --> 01:05:10,771
باید یه چیزی بهت بگم
شما آن را دوست نخواهید داشت.

612
01:05:11,604 --> 01:05:16,229
باشه
کمی خجالت آور است.

613
01:05:16,854 --> 01:05:21,979
خوب یا بد؟
خوب نیست شاید بد

614
01:05:22,896 --> 01:05:26,979
صبح بخیر
آیا می خواهید یک لحظه صبر کنید؟

615
01:05:27,063 --> 01:05:32,021
نخست وزیر اینجاست.
در Belavien؟

616
01:05:32,104 --> 01:05:36,104
بله، و او می خواهد با شما صحبت کند.

617
01:05:37,313 --> 01:05:44,021
بگو میتونیم ملاقات کنیم
در یک ربع ساعت در کتابخانه هتل.

618
01:05:44,104 --> 01:05:49,188
من باید با او صحبت کنم.
کی میدونه داره چیکار میکنه؟

619
01:05:49,271 --> 01:05:53,979
آیا می توانیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟
البته.

620
01:05:57,646 --> 01:06:04,521
آنقدرها هم بد نیست، درست است؟
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

621
01:06:14,604 --> 01:06:20,396
ممنون که من را پذیرفتید.
میخوای نظرمو عوض کنم؟

622
01:06:20,479 --> 01:06:24,354
بسیاری انتخاب کرده اند که رفتار کنند
با من در این مورد

623
01:06:24,438 --> 01:06:29,771
بله، این را می دانم. اما مقدار زیادی وجود دارد
عواملی که ممکن است بخواهید در نظر بگیرید

624
01:06:29,854 --> 01:06:32,271
می توانم بنشینم؟

625
01:06:39,896 --> 01:06:42,063
این چیه؟
یک کتاب

626
01:06:42,146 --> 01:06:45,896
رمان حقیقت

627
01:06:45,979 --> 01:06:50,438
عروس جوانشان
در نور خوبی ظاهر نمی شود.

628
01:06:51,188 --> 01:06:54,063
از کجا گرفتی؟

629
01:06:54,146 --> 01:07:00,021
آن را بخوانید. ما یک فصل اضافه کردیم
بعد از فعالیت های دیروز

630
01:07:00,104 --> 01:07:03,938
این موارد قوی هستند، با عکس.

631
01:07:04,021 --> 01:07:07,104
حتی یکی که تو
خوابیدن روی زمین در یک بار

632
01:07:07,188 --> 01:07:09,896
اما این ...

633
01:07:15,688 --> 01:07:18,813
مورد علاقه من است.

634
01:07:25,104 --> 01:07:29,063
چی میخوای؟
همه اینها را فراموش کن

635
01:07:29,563 --> 01:07:36,729
به مناطق استوایی بروید وگرنه مال شما خواهد بود
لباس زیر کثیف پرفروش

636
01:07:36,813 --> 01:07:40,979
آیا برای آن آماده هستید؟
ملکه شماست؟

637
01:07:59,438 --> 01:08:02,729
تمام شد. ما سفر می کنیم.

638
01:08:02,813 --> 01:08:05,271
چرا؟

639
01:08:05,438 --> 01:08:10,229
نبرد را باخته ایم.
چی شد ادی؟

640
01:08:15,563 --> 01:08:18,688
یه سوال بهتر:

641
01:08:20,188 --> 01:08:23,271
چه اتفاقی برای اسکات افتاد
دیشب؟

642
01:08:24,813 --> 01:08:28,479
او مرا بوسید.

643
01:08:30,979 --> 01:08:35,771
فقط برای اینکه بدانید،
یکی قراره تو رو ببوسه

644
01:08:35,854 --> 01:08:40,063
در رده خیلی بد

645
01:08:40,146 --> 01:08:44,063
تو فکر نمیکنی من...
کدام یک؟

646
01:08:44,854 --> 01:08:49,021
او را بوسید؟ آیا شما؟
نه!

647
01:08:49,104 --> 01:08:52,563
نه، البته نه.

648
01:08:53,354 --> 01:08:59,354
بعد یک بوسه یک طرفه بود.

649
01:08:59,646 --> 01:09:02,979
بله، من می گویم.

650
01:09:03,896 --> 01:09:07,646
به او سیلی زدم.

651
01:09:08,104 --> 01:09:13,354
او کتابی نوشته است.

652
01:09:16,771 --> 01:09:23,438
یک رمان واقعی در مورد شما دو نفر.
با عکسی که او شما را می بوسد.

653
01:09:24,896 --> 01:09:29,688
در ماه عسل ما
به همین دلیل باید سفر کنیم.

654
01:09:29,771 --> 01:09:34,021
در غیر این صورت کتاب منتشر خواهد شد.
پولونیوس از آن مطمئن است.

655
01:09:34,604 --> 01:09:37,688
پولونیوس.

656
01:09:39,563 --> 01:09:43,521
ما هیچ اشتباهی نکرده ایم
آن چیزی که به نظر می رسد نیست.

657
01:09:43,604 --> 01:09:49,646
کتاب انجام خواهد داد
تاج خنده.

658
01:09:49,854 --> 01:09:53,646
نه من

659
01:09:58,688 --> 01:10:03,021
تو تاج هستی، پیج.
شما ملکه دانمارک هستید.

660
01:10:03,104 --> 01:10:09,688
بله. من به عنوان ملکه فرار نمی کنم،
و شما نیز نباید.

661
01:10:09,771 --> 01:10:14,563
من نگران خودم نیستم.
من هیچ جا نمی روم.

662
01:10:14,646 --> 01:10:18,646
چه چیزی دارند؟
صدایم را شنیدی

663
01:10:20,229 --> 01:10:27,188
من کار اشتباهی نکرده ام من
فریب کسی را خورد که دوستش گرفتم

664
01:10:27,271 --> 01:10:33,563
من اردک نمی کنم.
من ادعا نمی کنم که شخص دیگری هستم.

665
01:10:34,479 --> 01:10:38,271
منظورت چیه؟
فقط به این دلیل که چیزی می گویند…

666
01:10:38,354 --> 01:10:43,729
به این معنی نیست که مردم
آنها را باور خواهد کرد من اینطور فکر نمی کنم.

667
01:10:43,813 --> 01:10:50,938
مردم مرا بهتر از این می شناسند. آنها
باید بدانیم که کسی قرار است ما را باج خواهی کند.

668
01:10:53,938 --> 01:10:56,854
بشین

669
01:10:57,354 --> 01:10:59,479
تو...

670
01:11:00,354 --> 01:11:06,813
هرگز باور نکن
که میخواهم تغییر کنی

671
01:11:07,729 --> 01:11:11,063
تو زن هستی
ازدواج کردم

672
01:11:11,146 --> 01:11:15,521
تو همونی هستی که من میخوام
و تو خواهی بود…

673
01:11:17,188 --> 01:11:22,354
شما یک ملکه درخشان هستید.

674
01:11:26,896 --> 01:11:32,396
سپس به جلو حرکت می کنیم. من می توانم مدیریت کنم
اگر شما هم می توانید شرمنده

675
01:11:32,479 --> 01:11:37,396
اگر بدانم کار درستی است.
این کار درستی است.

676
01:11:37,479 --> 01:11:40,229
بله.

677
01:11:40,313 --> 01:11:45,229
من تو را دوست دارم پیج مورگان

678
01:11:45,313 --> 01:11:48,438
دوستت دارم

679
01:11:58,104 --> 01:12:00,813
سه ساعت مانده به رای گیری

680
01:12:02,104 --> 01:12:05,313
او آنجاست.

681
01:12:06,313 --> 01:12:10,229
اسکات! باید با هم صحبت کنیم

682
01:12:12,021 --> 01:12:15,146
من باید هواپیما بگیرم.

683
01:12:15,229 --> 01:12:18,479
به شاهزاده زنگ بزن
من در کنفرانس مطبوعاتی شرکت خواهم کرد.

684
01:12:27,521 --> 01:12:30,646
میتونم...؟
در امان باشید.

685
01:12:32,021 --> 01:12:34,354
با تشکر

686
01:12:34,563 --> 01:12:39,063
خوب... من می توانم رانندگی کنم.

687
01:13:37,271 --> 01:13:41,146
من این را نمی خواستم

688
01:13:41,229 --> 01:13:47,563
اما اکنون باید به شما نشان دهم که ما چگونه هستیم
امور را در خانه مدیریت می کند

689
01:13:48,354 --> 01:13:51,979
ما دانمارکی ها عاشق مبارزه هستیم.

690
01:13:57,146 --> 01:14:02,313
جلسه در قلعه برگزار می شود
در یک ساعت خبرنگاران در راه هستند.

691
01:14:02,396 --> 01:14:05,938
واقعا متاسفم

692
01:14:07,354 --> 01:14:14,146
اینو نگو آیا این ایده پولونیوس بود؟
یا مال شما؟

693
01:14:14,229 --> 01:14:18,771
یه ذره از همه چی
مدتی است که روی کتاب می نویسم.

694
01:14:19,938 --> 01:14:23,604
درباره من و پیج بود
در دبیرستان

695
01:14:23,688 --> 01:14:26,938
به پول نیاز داشتم

696
01:14:27,021 --> 01:14:33,479
نخست وزیر با من تماس گرفت.
او به دنبال خاک بود.

697
01:14:36,479 --> 01:14:40,729
درباره تو، پیج.
درباره من؟

698
01:14:40,813 --> 01:14:48,271
در مورد کتاب گفتم.
او می توانست آن را منتشر کند.

699
01:14:49,479 --> 01:14:54,688
اگر کمی اغراق کردم.

700
01:14:55,313 --> 01:14:57,813
فقط کمی.

701
01:14:57,896 --> 01:15:02,521
پس دروغ گفتی؟
به پول نیاز داشتم

702
01:15:05,854 --> 01:15:08,479
پیج...

703
01:15:08,563 --> 01:15:12,354
مزرعه خانواده من در حال ورشکستگی است.

704
01:15:15,979 --> 01:15:21,104
او گفت
که باید عکس در کتاب وجود داشته باشد.

705
01:15:21,479 --> 01:15:25,979
وقتی به Belavien آمدید،
او مرا به اینجا پرواز داد.

706
01:15:26,063 --> 01:15:30,354
من در لیتوانی بودم.
در مورد روغن چیزی نمی دانستم

707
01:15:30,438 --> 01:15:35,313
و نه
که الیور درگیر بود تا اینکه…

708
01:15:37,438 --> 01:15:40,688
تا اینکه متوجه شدم.

709
01:15:40,896 --> 01:15:47,646
او هم ما را فریب داد.
در مورد آن چه باید بکنیم؟

710
01:15:59,521 --> 01:16:02,646
آیا شاهزاده می فهمد؟
همه چیز را توضیح دادم.

711
01:16:02,729 --> 01:16:06,521
اول تو حرف بزن بعد اسکات
من قبلاً هرگز سخنرانی نکرده ام.

712
01:16:06,604 --> 01:16:12,438
فقط حقیقت را بگو
پولونیوس پشت همه اینهاست.

713
01:16:12,521 --> 01:16:16,563
این مزرعه خانواده من است.
این تمام چیزی است که ما داریم.

714
01:16:16,646 --> 01:16:20,271
ما مدت زیادی است که با هم دوست هستیم.
پدر و مادر ما با هم دوست هستند.

715
01:16:20,354 --> 01:16:25,771
ما نسبت به هم احساسات داشتیم.
اگر مهم است، کار درست را انجام دهید.

716
01:16:25,854 --> 01:16:32,063
ما به خانواده شما کمک خواهیم کرد،
اما اکنون باید این کشور را نجات دهیم.

717
01:16:36,688 --> 01:16:41,396
قرار بود در هواپیما باشند،
اعلیحضرت.

718
01:16:41,479 --> 01:16:46,479
ما برنامه ها را تغییر داده ایم.
ما به خاطر دروغ های شما فرار نمی کنیم.

719
01:16:46,563 --> 01:16:53,271
اگر به مطبوعات زنگ بزنند، پس آمریکایی
می توانید در مورد نخست وزیر بگویید؟

720
01:16:53,354 --> 01:16:57,438
درست است؟
چیزی در همین راستا، بله.

721
01:16:57,521 --> 01:17:03,146
ببخشید خبرنگاران منتظرند.
درست مثل مجلس ما.

722
01:17:09,396 --> 01:17:13,563
نمیتونم اجازه بدم
آبروی من را خراب کن

723
01:17:13,646 --> 01:17:18,354
آیا علیه پادشاه خود شمشیر می کشی؟
خب...

724
01:17:18,438 --> 01:17:23,188
آنها نمی آیند.
خبرنگاران آنجا هستند.

725
01:17:23,979 --> 01:17:27,563
بله. الیور می داند که باید چه کار کند.

726
01:17:27,646 --> 01:17:29,729
ادی!

727
01:17:32,438 --> 01:17:36,354
آنها به کنفرانس مطبوعاتی نمی آیند.

728
01:17:36,688 --> 01:17:39,813
جهنم نه!

729
01:17:43,396 --> 01:17:48,438
به کنفرانس مطبوعاتی برو، پیج.
برو!

730
01:17:48,979 --> 01:17:53,688
من مدیریت خواهم کرد.
شما یک احمق جوان هستید.

731
01:17:55,438 --> 01:17:59,604
و تو یک احمق پیری

732
01:18:05,604 --> 01:18:09,354
آنها نمی دانند چه چیزی لازم است
برای اداره یک کشور

733
01:18:09,438 --> 01:18:13,188
با دروغ و فریب؟

734
01:18:23,021 --> 01:18:27,104
مردم آنچه را که به آنها می گویم باور می کنند.

735
01:18:44,021 --> 01:18:47,563
مردم به حقیقت ایمان دارند.

736
01:18:50,021 --> 01:18:52,604
پارلمان دانمارک

737
01:18:59,479 --> 01:19:01,938
آقایان خانم های من

738
01:19:02,021 --> 01:19:07,563
آیا می توانم صلح طلب کنم.
ما در 20 دقیقه رای می دهیم.

739
01:19:07,646 --> 01:19:13,146
ممنون که به این جمع آمدید
در Folketing اینجا در طول تعطیلات کریسمس.

740
01:19:17,396 --> 01:19:20,854
بیا از این طرف
نه این یکی

741
01:19:27,688 --> 01:19:30,813
من هنوز تمام نشده ام.

742
01:19:38,521 --> 01:19:43,896
من کشور را رهبری می کنم.
آنها فقط یک جبهه هستند.

743
01:19:44,104 --> 01:19:47,521
من رئیس دولت هستم.

744
01:20:08,188 --> 01:20:12,104
پادشاه در حال خروج است.
یه چیزی داره میگذره

745
01:20:12,188 --> 01:20:17,646
شاه نباید دیگر او را ناامید کند.
ممنون که اومدی

746
01:20:17,729 --> 01:20:23,396
شاه و ملکه آمدند
Belavien برای توقف توسعه.

747
01:20:23,479 --> 01:20:27,604
چیزی که می تواند مالی شود
رونق برای هر دو کشور ما.

748
01:20:29,063 --> 01:20:32,813
آنها نمی توانند من را شکست دهند.

749
01:20:34,646 --> 01:20:37,938
بله، و من انجام می دهم.

750
01:20:38,813 --> 01:20:43,771
اطلاعات به دست آمده است.
با این حال، من هشدار می دهم که مواد ...

751
01:20:43,854 --> 01:20:47,396
ماهیت کثیفی دارد
بس کن

752
01:20:47,479 --> 01:20:50,438
شاه!
و نخست وزیر.

753
01:20:50,521 --> 01:20:53,104
ادی!
من فیلمنامه را دارم

754
01:20:53,188 --> 01:20:57,021
خیلی آبداره!

755
01:21:06,979 --> 01:21:09,563
پس بس است!

756
01:21:13,146 --> 01:21:15,813
تسلیم میشی؟

757
01:21:21,979 --> 01:21:26,813
یک سوال اعلیحضرت

758
01:21:27,188 --> 01:21:32,896
تاثیرگذار بود.
تعجب نگاه نکن شما در تلویزیون هستید.

759
01:21:33,313 --> 01:21:38,188
من تعجب نمی کنم.
تو قهرمان من هستی

760
01:22:06,104 --> 01:22:08,771
ممکن است توجه شما را جلب کنم؟

761
01:22:28,188 --> 01:22:31,563
اعلیحضرت صحبت می کند.

762
01:22:31,729 --> 01:22:36,313
نخست وزیر تلاش کرده است
برای تهدید و باج خواهی ما

763
01:22:36,396 --> 01:22:43,396
حتی تهمت زدن به نام ملکه
برای سرقت دارایی های Belavien.

764
01:22:43,479 --> 01:22:50,479
من مستقیماً در مجلس صحبت می کنم.
من از شما می خواهم به این پیشنهاد رای منفی دهید.

765
01:22:51,438 --> 01:22:58,021
این پادشاهی و منابع آن
متعلق به مردم این کشور است.

766
01:22:58,604 --> 01:23:02,646
همه تلاش ها برای بهره برداری از آنها
جرم است

767
01:23:02,729 --> 01:23:06,771
دانمارک به Belavien کمک خواهد کرد.
نه با گرفتن

768
01:23:06,854 --> 01:23:11,521
اما با دادن با توسعه
بزرگترین دارایی هایش، مردمش.

769
01:23:11,604 --> 01:23:16,521
جنگل ها و حیات وحش منحصر به فرد آن،
که در آنها است.

770
01:23:16,604 --> 01:23:22,313
ملکه و من برای کار خواهیم کرد
برای بازاریابی شگفتی های کشور

771
01:23:22,396 --> 01:23:26,563
در این شب کریسمس

772
01:23:26,646 --> 01:23:31,896
از شما می خواهم که به یاد داشته باشید چه چیزی
برای مردم بلاویا مهم است.

773
01:23:31,979 --> 01:23:38,771
و برای دانمارک من شما را تشویق می کنم
رای دادن با سر

774
01:23:38,854 --> 01:23:42,021
و با قلب

775
01:23:43,396 --> 01:23:45,688
با تشکر

776
01:23:50,854 --> 01:23:55,896
اکنون اسکات آلبرتسون خواهد گفت
چند کلمه اسکات؟

777
01:24:04,396 --> 01:24:08,229
سلام. اسکات آلبرتسون

778
01:24:09,438 --> 01:24:12,563
من این کتاب را نوشتم.

779
01:24:12,938 --> 01:24:17,438
هیچ کدام درست نیست.
و من یک احمق هستم.

780
01:24:18,646 --> 01:24:20,646
هر سوالی دارید؟

781
01:24:21,229 --> 01:24:23,896
با تشکر

782
01:24:24,271 --> 01:24:30,646
سورن؟
من نمی خواستم تعطیلات را به هم بزنم.

783
01:24:30,729 --> 01:24:34,021
مجلس رای داده است.

784
01:24:34,563 --> 01:24:38,104
اکثریت بزرگ.
Belavien نجات یافته است.

785
01:24:39,438 --> 01:24:41,896
ما این کار را کردیم، ادی.
آیا آن را انجام داد؟

786
01:24:41,979 --> 01:24:46,479
بردیم.
ما آن را ساختیم.

787
01:24:47,688 --> 01:24:49,729
سلام؟

788
01:24:51,646 --> 01:24:53,938
سلام؟

789
01:24:56,938 --> 01:24:59,563
من هنوز اینجام...

790
01:25:00,854 --> 01:25:06,646
بله؟
من هم می‌خواهم یک چیز تلخ بگویم.

791
01:25:08,354 --> 01:25:12,771
با هم درستش کردند.
من به شما بسیار افتخار می کنم.

792
01:25:12,854 --> 01:25:15,771
ممنون سورن
حتی ممنون

793
01:25:16,854 --> 01:25:21,771
آیا می توانم با پادشاه صحبت کنم؟
به طور طبیعی.

794
01:25:22,646 --> 01:25:24,854
سلام؟

795
01:25:24,979 --> 01:25:28,271
پس؟ این را به او خواهم گفت.

796
01:25:28,396 --> 01:25:30,729
ممنون سورن

797
01:25:31,188 --> 01:25:36,604
بگو چی؟
هیچی، فقط یک هدیه کریسمس کوچک.

798
01:25:40,146 --> 01:25:44,688
الان دارم لیز میخورم
از این بابت متاسفم.

799
01:25:45,104 --> 01:25:47,896
خیلی

800
01:25:48,063 --> 01:25:52,604
خب...
بالاخره کار درستی کردی

801
01:25:53,688 --> 01:25:57,313
تو آدم خوبی هستی این را به خاطر بسپار.

802
01:25:58,396 --> 01:26:02,813
او یک دختر خاص است.
من می دانم که.

803
01:26:02,896 --> 01:26:06,229
من صحبت کرده ام
با فرماندار ویسکانسین

804
01:26:06,438 --> 01:26:10,646
با بانک مادرت صحبت کرد.
پس؟ آیا شما آن را انجام دادید؟

805
01:26:10,729 --> 01:26:14,896
خواهند ساخت
یک طرح اقساط معقول تر

806
01:26:14,979 --> 01:26:19,188
همه چیز خوب خواهد شد.
با تشکر

807
01:26:19,271 --> 01:26:22,229
من آن را کسب خواهم کرد.
خوب

808
01:26:22,313 --> 01:26:25,063
با تشکر

809
01:26:53,938 --> 01:26:57,354
نگاهت کن، آقای عاشقانه.
بالاخره شب کریسمس است.

810
01:26:57,438 --> 01:27:01,979
یک نوع خاص.
چطور؟

811
01:27:05,771 --> 01:27:09,313
این هدیه کریسمس شماست.

812
01:27:10,021 --> 01:27:13,271
احتمالاً به یک مورد جدید نیاز خواهید داشت.

813
01:27:13,354 --> 01:27:16,646
برای کار جدیدت
چی؟

814
01:27:16,729 --> 01:27:21,896
بیمارستان کپنهاگ
امروز بعدازظهر با دادگاه تماس گرفت.

815
01:27:22,354 --> 01:27:26,563
دکترها سال اول سختی دارند.

816
01:27:26,646 --> 01:27:29,604
آیا باید آن را انجام دهم؟

817
01:27:29,688 --> 01:27:34,604
من می توانم برای آن صبر کنم. و تمرکز کنید
من ملکه شوم

818
01:27:34,688 --> 01:27:37,771
آیا این همان چیزی است که شما دوست دارید؟

819
01:27:39,271 --> 01:27:41,563
خیر

820
01:27:43,813 --> 01:27:50,563
چندین راه برای بودن وجود دارد
ملکه در این راه من است.

821
01:27:50,813 --> 01:27:55,896
قبلا کمی آرامش داشتی
فوق العاده بود

822
01:27:55,979 --> 01:27:59,313
یک ماه عسل فوق العاده

823
01:28:01,479 --> 01:28:05,896
کریسمس مبارک، پیج.
کریسمس مبارک، ادی.

824
01:28:31,604 --> 01:28:35,854
آیا ما؟
من اینطور فکر می کنم.

825
01:31:18,604 --> 01:31:21,729
متن ترانه:
Hippeis Media International AB