Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,473 --> 00:00:57,016
Je sais ce que tu penses.
2
00:00:57,142 --> 00:01:00,145
"Oh non ! Thor est en cage !
Comment c'est arrivé ?"
3
00:01:00,812 --> 00:01:02,647
Il faut parfois se laisser capturer
4
00:01:02,897 --> 00:01:05,358
pour obtenir une réponse.
5
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
C'est une longue histoire.
6
00:01:07,402 --> 00:01:09,195
Je suis une sorte de héros.
7
00:01:10,447 --> 00:01:12,657
J'ai passé du temps sur Terre...
8
00:01:13,074 --> 00:01:16,202
combattu des robots,
sauvé la planète une ou deux fois.
9
00:01:16,619 --> 00:01:18,621
J'ai cherché dans le cosmos...
10
00:01:19,038 --> 00:01:21,624
des Pierres d'Infinité magiques.
11
00:01:21,958 --> 00:01:23,376
En vain.
12
00:01:24,544 --> 00:01:26,254
Et j'ai échoué sur un chemin
13
00:01:26,463 --> 00:01:28,423
de mort et de destruction
14
00:01:28,590 --> 00:01:31,968
qui m'a conduit ici,
dans cette cage...
15
00:01:33,094 --> 00:01:34,637
où je suis tombé sur toi.
16
00:01:40,643 --> 00:01:42,729
On va moisir ici longtemps ?
17
00:01:56,743 --> 00:01:57,827
Thor...
18
00:01:57,994 --> 00:02:00,330
fils d'Odin.
19
00:02:01,039 --> 00:02:02,165
Surtur !
20
00:02:02,373 --> 00:02:03,500
Fils de...
21
00:02:03,792 --> 00:02:05,460
... de harpie. Tu es vivant !
22
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
Je croyais que mon père t'avait tué
23
00:02:08,171 --> 00:02:09,923
il y a un demi-million d'années.
24
00:02:10,131 --> 00:02:11,591
Je ne peux pas mourir.
25
00:02:11,841 --> 00:02:13,760
Pas avant
d'avoir accompli mon destin
26
00:02:13,927 --> 00:02:15,929
et anéanti ton royaume.
27
00:02:16,095 --> 00:02:17,722
C'est drôle que tu en parles.
28
00:02:17,889 --> 00:02:20,183
Je fais d'affreux cauchemars,
ces temps-ci.
29
00:02:20,391 --> 00:02:22,477
Asgard, s'écroulant en flammes,
30
00:02:22,644 --> 00:02:25,438
et toi, Surtur, tu en es le héros.
31
00:02:25,688 --> 00:02:28,024
Tu as donc vu le Ragnarok.
32
00:02:28,233 --> 00:02:29,526
La chute d'Asgard !
33
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
- La grande prophétie...
- Attends.
34
00:02:34,489 --> 00:02:37,283
Je reviens dans deux secondes.
35
00:02:37,659 --> 00:02:39,953
On commençait à s'entendre.
36
00:02:42,997 --> 00:02:46,251
Bon, le Ragnarok.
Explique-moi comment ça marche.
37
00:02:46,584 --> 00:02:48,378
Mon heure est venue.
38
00:02:48,545 --> 00:02:51,673
Quand ma couronne
rejoindra l'Éternelle Flamme,
39
00:02:51,965 --> 00:02:54,509
je retrouverai toute ma gloire.
40
00:02:54,676 --> 00:02:56,928
Je dominerai les montagnes,
41
00:02:57,095 --> 00:02:59,722
et transpercerai le cœur d'Asgard !
42
00:02:59,973 --> 00:03:02,267
Attends. Une seconde.
43
00:03:02,642 --> 00:03:05,562
Je ne fais rien, ça tourne tout seul.
44
00:03:05,812 --> 00:03:07,313
Désolé.
45
00:03:08,147 --> 00:03:09,649
Si je comprends bien...
46
00:03:10,024 --> 00:03:12,235
tu vas jeter ta couronne
47
00:03:12,443 --> 00:03:13,862
dans l'Éternelle Flamme,
48
00:03:14,070 --> 00:03:16,281
et devenir soudain
aussi grand qu'une maison ?
49
00:03:16,531 --> 00:03:17,532
Une montagne !
50
00:03:17,699 --> 00:03:20,785
L'Éternelle Flamme
qu'Odin a enfermée sur Asgard ?
51
00:03:21,077 --> 00:03:23,413
Odin n'est pas sur Asgard.
52
00:03:23,955 --> 00:03:25,081
Et ton absence
53
00:03:25,290 --> 00:03:27,542
a laissé le trône sans défense.
54
00:03:27,709 --> 00:03:29,544
Où est cette couronne ?
55
00:03:29,711 --> 00:03:32,714
Voici ma couronne,
la source de mon pouvoir !
56
00:03:33,214 --> 00:03:36,509
Oh, je croyais que c'était
un mono-sourcil.
57
00:03:36,676 --> 00:03:37,844
C'est une couronne.
58
00:03:38,303 --> 00:03:41,222
Alors, pour arrêter le Ragnarok,
59
00:03:41,431 --> 00:03:43,474
il suffit que je t'arrache ce truc.
60
00:03:44,684 --> 00:03:47,228
Mais le Ragnarok a commencé.
61
00:03:47,478 --> 00:03:49,272
Tu ne peux l'arrêter.
62
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Je suis la fin d'Asgard, comme toi.
63
00:04:02,160 --> 00:04:03,828
Tous souffriront...
64
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
et brûleront !
65
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
C'est extrême.
66
00:04:07,874 --> 00:04:09,834
Franchement, te voir devenir immense
67
00:04:10,001 --> 00:04:12,712
et embraser une planète
serait impressionnant.
68
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
Mais je dois choisir l'option B,
69
00:04:15,465 --> 00:04:17,133
me débarrasser de ces chaînes,
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,135
t'arracher cette tiare,
71
00:04:19,302 --> 00:04:21,179
et l'enfermer sur Asgard.
72
00:04:21,471 --> 00:04:24,182
Tu ne peux arrêter le Ragnarok.
73
00:04:24,390 --> 00:04:25,600
Pourquoi le combattre ?
74
00:04:25,975 --> 00:04:27,018
Parce que...
75
00:04:27,226 --> 00:04:31,522
c'est ce que font les héros.
76
00:04:34,400 --> 00:04:36,527
Désolé, mauvais timing.
77
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
Et... maintenant !
78
00:04:44,160 --> 00:04:46,579
Tu as commis une grave erreur...
79
00:04:46,829 --> 00:04:47,789
fils d'Odin.
80
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
J'en commets tout le temps.
81
00:04:52,418 --> 00:04:53,503
Mais...
82
00:04:53,878 --> 00:04:55,254
tout finit bien.
83
00:06:14,208 --> 00:06:17,628
Heimdall, ça fait un bail,
mais j'ai besoin d'une sortie.
84
00:06:21,758 --> 00:06:23,384
Heimdall était un crétin.
85
00:06:23,676 --> 00:06:25,803
Il aurait dû faire fortune.
86
00:06:26,554 --> 00:06:27,930
C'est un travail délicat,
87
00:06:28,097 --> 00:06:29,974
mais il a ses avantages.
88
00:06:30,475 --> 00:06:34,395
Le Bifrost me donne accès
aux richesses des Neuf Royaumes.
89
00:06:34,604 --> 00:06:36,898
J'ai le monde à mes pieds.
90
00:06:38,441 --> 00:06:39,650
Contemplez...
91
00:06:41,778 --> 00:06:43,029
mon trésor.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,783
J'adore ces beautés.
93
00:06:46,949 --> 00:06:50,620
Elles viennent d'un endroit de Midgard
nommé "Texas".
94
00:06:50,953 --> 00:06:54,207
Je les ai appelées Des et Troy.
95
00:06:55,041 --> 00:06:57,126
Parce qu'ensemble, elles sont...
96
00:06:58,044 --> 00:06:59,295
"destroy".
97
00:07:18,397 --> 00:07:21,526
Allez, Heimdall.
98
00:07:40,461 --> 00:07:41,504
Couché.
99
00:07:43,464 --> 00:07:46,467
Heimdall ? Je suis à court d'options.
100
00:07:49,595 --> 00:07:50,471
Skurge ?
101
00:07:53,808 --> 00:07:55,268
C'est important ?
102
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Vous allez vous régaler.
103
00:08:57,121 --> 00:08:57,914
Les filles !
104
00:08:59,999 --> 00:09:01,375
Tiens, tiens...
105
00:09:01,876 --> 00:09:03,836
Voyez qui débarque à l'improviste.
106
00:09:04,253 --> 00:09:07,840
Merci d'avoir fait fuir ma suite
et inondé mon bureau de cervelle.
107
00:09:07,924 --> 00:09:08,966
Qui es-tu ?
108
00:09:09,050 --> 00:09:12,219
Tu as oublié ? Skurge.
On s'est battus ensemble, à Vanaheim.
109
00:09:12,553 --> 00:09:14,972
Bon. Où est Heimdall ?
110
00:09:15,222 --> 00:09:17,934
Ce traître ?
Personne ne le sait, c'est un fugitif.
111
00:09:18,517 --> 00:09:19,644
Ce traître ?
112
00:09:19,810 --> 00:09:22,563
Odin l'a accusé
d'avoir manqué à son devoir,
113
00:09:22,772 --> 00:09:24,482
mais il a disparu avant le procès.
114
00:09:24,565 --> 00:09:26,943
Difficile d'arrêter
un type qui voit l'univers.
115
00:09:27,068 --> 00:09:27,818
Sûr.
116
00:09:28,027 --> 00:09:30,571
Attends, je suis censé
annoncer ton arrivée.
117
00:09:54,679 --> 00:09:56,430
C'est quoi, ce délire ?
118
00:10:04,313 --> 00:10:07,024
Mon frère... c'est la fin.
119
00:10:07,483 --> 00:10:09,110
Je tire ma révérence.
120
00:10:09,360 --> 00:10:11,445
Pauvre fou, tu n'as rien écouté !
121
00:10:11,570 --> 00:10:12,655
Navré.
122
00:10:12,780 --> 00:10:15,074
- Sif, appelle à l'aide !
- À l'aide !
123
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
Pardon pour ce que j'ai fait.
124
00:10:18,035 --> 00:10:19,537
Ce n'est rien, tiens bon.
125
00:10:19,704 --> 00:10:22,748
Pardon d'avoir voulu
gouverner la Terre.
126
00:10:22,957 --> 00:10:24,333
Tu ferais tant pour eux.
127
00:10:24,542 --> 00:10:27,503
D'avoir utilisé le Tesseract.
128
00:10:27,628 --> 00:10:29,255
C'était plus fort que moi.
129
00:10:29,463 --> 00:10:30,715
Je suis un plaisantin.
130
00:10:30,798 --> 00:10:32,717
Tu es si espiègle.
131
00:10:33,009 --> 00:10:35,594
Pardon de t'avoir changé en crapaud.
132
00:10:35,678 --> 00:10:37,179
Une merveilleuse blague.
133
00:10:37,346 --> 00:10:39,390
Réellement hilarante.
134
00:10:39,640 --> 00:10:41,726
Tu es le sauveur d'Asgard.
135
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
- Raconte mon histoire.
- Je le ferai.
136
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
Consacre-moi une statue.
137
00:10:45,354 --> 00:10:47,148
Nous t'en offrirons une immense.
138
00:10:47,231 --> 00:10:48,315
Avec mon casque,
139
00:10:48,482 --> 00:10:50,443
mes grandes cornes.
140
00:10:51,068 --> 00:10:53,529
Je dirai à Père
ce que tu viens de faire.
141
00:10:53,821 --> 00:10:55,364
Je ne l'ai pas fait pour lui.
142
00:10:56,115 --> 00:10:58,993
Je ne l'ai pas fait... pour lui.
143
00:11:13,466 --> 00:11:16,302
Ainsi Loki succomba à ses blessures,
144
00:11:16,469 --> 00:11:18,387
sacrifiant sa vie pour nous.
145
00:11:18,554 --> 00:11:21,223
Il avait combattu ces infâmes Elfes,
146
00:11:21,432 --> 00:11:23,142
ramené la paix dans le royaume.
147
00:11:23,517 --> 00:11:25,811
Loki, mon enfant.
148
00:11:26,353 --> 00:11:30,357
Voilà bien des lunes, je t'ai trouvé
sur ce champ de bataille glacé.
149
00:11:30,983 --> 00:11:33,444
Ce jour-là, je n'ai pas vu en toi
150
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
le sauveur d'Asgard. Non.
151
00:11:36,072 --> 00:11:40,826
Tu n'étais qu'un bébé,
un petit glaçon bleu
152
00:11:41,452 --> 00:11:44,705
qui fit fondre le cœur d'un vieux fou.
153
00:11:46,916 --> 00:11:49,460
Bravo ! Merveilleux !
154
00:11:54,298 --> 00:11:55,299
Père.
155
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
Merde.
156
00:11:57,927 --> 00:12:00,054
Mon fils, Thor, est de retour !
157
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Bienvenue, mon enfant.
158
00:12:03,432 --> 00:12:05,101
Comment s'appelle cette pièce ?
159
00:12:05,267 --> 00:12:09,563
"La Tragédie de Loki d'Asgard".
Le peuple voulait célébrer sa mémoire.
160
00:12:09,730 --> 00:12:10,815
C'est justice.
161
00:12:10,981 --> 00:12:12,316
J'aime sa statue.
162
00:12:12,483 --> 00:12:14,652
Il est beaucoup mieux
que de son vivant.
163
00:12:14,819 --> 00:12:16,654
Moins tordu, moins servile.
164
00:12:18,155 --> 00:12:20,074
Savez-vous ce que c'est ?
165
00:12:20,699 --> 00:12:23,619
Le crâne de Surtur.
Une arme redoutable.
166
00:12:23,828 --> 00:12:25,371
Veuillez l'enfermer,
167
00:12:25,538 --> 00:12:29,542
pour l'empêcher de devenir géant
et de détruire la planète.
168
00:12:30,000 --> 00:12:31,418
Merci, ma chère.
169
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
Tu retournes sur Midgard, j'imagine ?
170
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
Je fais un rêve récurrent, depuis peu.
171
00:12:39,343 --> 00:12:41,679
Chaque nuit, je vois Asgard en ruines.
172
00:12:42,388 --> 00:12:43,472
Un simple rêve,
173
00:12:43,722 --> 00:12:45,641
signe d'une imagination débordante.
174
00:12:45,808 --> 00:12:46,642
Peut-être.
175
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
Mais je décide
d'enquêter dans l'univers.
176
00:12:49,103 --> 00:12:51,021
Et je découvre les Neuf Royaumes
177
00:12:51,230 --> 00:12:53,107
plongés dans le chaos.
178
00:12:53,399 --> 00:12:56,277
Les ennemis d'Asgard,
complotant notre perte,
179
00:12:56,443 --> 00:12:59,363
tandis que vous, Odin,
protecteur des Neuf Royaumes,
180
00:12:59,530 --> 00:13:02,283
vous pavanez en peignoir,
mangeant du raisin.
181
00:13:02,449 --> 00:13:04,577
Il faut respecter
la liberté de nos voisins.
182
00:13:04,785 --> 00:13:05,870
Bien entendu.
183
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
La liberté de se faire massacrer.
184
00:13:10,040 --> 00:13:11,709
Et je suis très occupé.
185
00:13:11,876 --> 00:13:12,877
Par le théâtre.
186
00:13:12,960 --> 00:13:14,879
Des réunions, le conseil
de sécurité...
187
00:13:15,087 --> 00:13:17,047
- Il faut que je le fasse ?
- Quoi donc ?
188
00:13:21,177 --> 00:13:23,387
Nous savons
que rien n'empêche Mjolnir
189
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
de revenir à moi.
190
00:13:25,181 --> 00:13:26,557
Pas même un visage.
191
00:13:26,724 --> 00:13:28,934
Tu as perdu l'esprit.
Tu seras exécuté.
192
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
Je te reverrai dans l'au-delà...
193
00:13:31,103 --> 00:13:31,812
mon frère.
194
00:13:33,189 --> 00:13:34,440
Tu as gagné !
195
00:13:44,575 --> 00:13:46,243
Voici...
196
00:13:46,702 --> 00:13:47,786
Thor...
197
00:13:48,579 --> 00:13:49,914
fils d'Odin !
198
00:13:51,999 --> 00:13:54,210
Tu avais une mission. Une seule !
199
00:13:56,003 --> 00:13:57,087
Où est Odin ?
200
00:13:57,296 --> 00:13:58,923
Il fallait que t'en mêles.
201
00:13:59,089 --> 00:14:01,050
Tout allait bien, sans toi.
202
00:14:01,217 --> 00:14:02,843
Asgard prospérait.
203
00:14:02,968 --> 00:14:04,220
Tu as tout gâché.
204
00:14:04,386 --> 00:14:06,096
- Demande-leur.
- Tu as tué Père ?
205
00:14:06,263 --> 00:14:08,599
Tu avais l'indépendance
dont tu rêvais.
206
00:14:10,142 --> 00:14:11,518
Je sais où il est.
207
00:14:19,735 --> 00:14:22,404
LE CLOS OMBRAGÉ
RÉSIDENCE MÉDICALISÉE
208
00:14:23,864 --> 00:14:26,116
Je te jure, je l'ai laissé ici.
209
00:14:27,785 --> 00:14:30,663
Sur le trottoir,
ou là, dans les gravats ?
210
00:14:30,788 --> 00:14:31,288
Clairvoyant.
211
00:14:31,497 --> 00:14:34,333
Comment j'aurais deviné ?
Je ne suis pas sorcier.
212
00:14:34,917 --> 00:14:36,627
Pourquoi tu t'habilles
comme eux ?
213
00:14:37,378 --> 00:14:38,837
Tu es encore en vie ?
214
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
Je t'ai vu mourir. Je t'ai pleuré !
215
00:14:42,341 --> 00:14:43,592
Très flatté.
216
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
Demande-lui.
217
00:14:45,052 --> 00:14:46,637
On peut faire un selfie ?
218
00:14:46,845 --> 00:14:47,388
Bien sûr.
219
00:14:49,181 --> 00:14:50,849
Demande-toi où il est.
220
00:14:52,518 --> 00:14:54,061
Dommage que Jane vous ait plaqué.
221
00:14:54,937 --> 00:14:56,689
Elle ne m'a pas plaqué.
222
00:14:57,147 --> 00:14:59,066
Je l'ai plaquée. C'était réciproque.
223
00:15:01,652 --> 00:15:02,820
Que fais-tu ?
224
00:15:03,445 --> 00:15:04,154
Rien.
225
00:15:34,643 --> 00:15:37,021
Thor, fils d'Odin.
226
00:15:47,114 --> 00:15:48,741
Dieu du Tonnerre.
227
00:15:49,867 --> 00:15:51,744
Baissez votre parapluie.
228
00:16:09,136 --> 00:16:11,388
La Terre a des magiciens, maintenant ?
229
00:16:17,311 --> 00:16:20,481
Plutôt "Maîtres des Arts Mystiques".
Laissez ça.
230
00:16:21,523 --> 00:16:24,485
Qui êtes-vous,
et en quoi ça me concerne ?
231
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Je suis Doctor Stephen Strange,
et j'ai quelques questions.
232
00:16:28,989 --> 00:16:29,907
Prenez un siège.
233
00:16:35,079 --> 00:16:36,080
Du thé ?
234
00:16:38,665 --> 00:16:39,875
Je ne bois pas de thé.
235
00:16:40,084 --> 00:16:41,251
Vous buvez quoi ?
236
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
Pas du thé.
237
00:16:45,964 --> 00:16:49,635
Je surveille de près
des individus d'autres royaumes
238
00:16:49,802 --> 00:16:51,011
susceptibles de menacer ce monde.
239
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
Votre frère adoptif, Loki,
est l'un d'eux.
240
00:16:55,349 --> 00:16:57,059
Je vous approuve.
241
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Pourquoi l'amener ici ?
242
00:17:01,647 --> 00:17:03,107
Nous recherchons mon père.
243
00:17:03,649 --> 00:17:06,860
Si je vous disais où se trouve Odin,
244
00:17:07,027 --> 00:17:09,321
vous regagneriez tous
promptement Asgard ?
245
00:17:09,488 --> 00:17:10,489
Promptement.
246
00:17:10,656 --> 00:17:12,032
Parfait. Je vous aiderai.
247
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
Si vous le savez,
il fallait m'appeler.
248
00:17:15,119 --> 00:17:17,454
Il a insisté
pour qu'on ne le dérange pas.
249
00:17:17,621 --> 00:17:19,957
Votre père dit avoir choisi l'exil.
250
00:17:21,667 --> 00:17:23,877
Et vous n'avez pas le téléphone.
251
00:17:24,336 --> 00:17:25,796
Non, en effet,
252
00:17:26,004 --> 00:17:28,882
mais il y a le courrier électronique,
les mails.
253
00:17:29,049 --> 00:17:31,051
- Vous avez un ordinateur ?
- À quoi bon ?
254
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
Et mon père n'est plus en exil.
255
00:17:34,930 --> 00:17:37,641
Dites-moi où il est,
je pourrai le ramener.
256
00:17:37,808 --> 00:17:40,310
Avec joie. Il est en Norvège.
257
00:17:41,145 --> 00:17:44,648
Je vérifie si cette
incantation nécessite
258
00:17:44,731 --> 00:17:46,316
des modifications asgardiennes.
259
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
Pas besoin de ça.
260
00:17:55,617 --> 00:17:57,744
Arrêtez de faire ça.
261
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
Il ne me faut...
262
00:18:00,706 --> 00:18:02,040
qu'une mèche de cheveux.
263
00:18:02,207 --> 00:18:03,167
Minute.
264
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
Pas touche à mes cheveux.
265
00:18:13,760 --> 00:18:14,970
On aurait pu marcher.
266
00:18:17,806 --> 00:18:18,474
Il vous attend.
267
00:18:19,683 --> 00:18:20,767
Très bien.
268
00:18:21,143 --> 00:18:22,436
Votre parapluie.
269
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
Désolé.
270
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Voilà.
271
00:18:37,784 --> 00:18:40,162
J'aurai besoin de mon frère.
272
00:18:47,336 --> 00:18:48,962
Je tombe...
273
00:18:49,213 --> 00:18:50,589
depuis trente minutes !
274
00:18:51,673 --> 00:18:52,508
Gérez-le.
275
00:18:53,258 --> 00:18:55,636
Bien entendu. Merci de votre aide.
276
00:18:56,178 --> 00:18:57,471
- Bonne chance.
- Me gérer ?
277
00:18:58,096 --> 00:18:59,139
Qui êtes-vous ?
278
00:19:00,724 --> 00:19:02,100
Vous vous croyez sorcier ?
279
00:19:02,309 --> 00:19:03,810
Espèce d'amateur...
280
00:19:30,754 --> 00:19:32,005
Père ?
281
00:19:33,423 --> 00:19:34,675
Regarde ce pays.
282
00:19:34,883 --> 00:19:36,218
C'est magnifique.
283
00:19:41,348 --> 00:19:42,808
Père, nous voilà.
284
00:19:46,395 --> 00:19:47,563
Mes fils.
285
00:19:48,981 --> 00:19:50,232
Je vous attendais.
286
00:19:50,482 --> 00:19:52,025
On vous ramène chez nous.
287
00:19:52,568 --> 00:19:53,986
Chez nous, oui.
288
00:19:55,779 --> 00:19:57,990
Votre mère m'appelle.
289
00:20:00,534 --> 00:20:01,868
Vous l'entendez ?
290
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
Loki, romps le sort.
291
00:20:07,666 --> 00:20:10,127
J'ai mis un moment à m'en libérer.
292
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
Frigga serait fière.
293
00:20:12,212 --> 00:20:14,756
Asseyons-nous.
Il me reste peu de temps.
294
00:20:21,263 --> 00:20:22,806
Je sais qu'on vous a déçu,
295
00:20:22,973 --> 00:20:24,349
mais on peut se racheter.
296
00:20:25,058 --> 00:20:26,393
C'est ma faute.
297
00:20:27,311 --> 00:20:28,729
Il est à nos portes.
298
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Le Ragnarok.
299
00:20:30,522 --> 00:20:33,275
J'ai arrêté le Ragnarok
en me débarrassant de Surtur.
300
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
Ça a commencé. Elle approche.
301
00:20:38,739 --> 00:20:42,075
Seule ma vie la retenait,
mais mon heure est venue.
302
00:20:44,786 --> 00:20:46,580
Je ne peux plus l'arrêter.
303
00:20:46,872 --> 00:20:48,915
De qui parlez-vous ?
304
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
La Déesse de la Mort.
305
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Hela.
306
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
Mon aînée.
307
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Votre sœur.
308
00:20:59,968 --> 00:21:01,595
Notre quoi ?
309
00:21:04,097 --> 00:21:06,933
Ses violents appétits
étaient incontrôlables.
310
00:21:08,101 --> 00:21:09,728
Ne pouvant l'arrêter...
311
00:21:10,312 --> 00:21:12,731
je l'ai emprisonnée, enfermée.
312
00:21:13,690 --> 00:21:16,693
Elle tire sa force d'Asgard.
313
00:21:17,903 --> 00:21:20,280
Quand elle y sera,
son pouvoir sera...
314
00:21:20,822 --> 00:21:21,907
... illimité.
315
00:21:22,157 --> 00:21:24,785
Quoi qu'elle soit,
nous l'affronterons ensemble.
316
00:21:24,951 --> 00:21:26,078
Impossible.
317
00:21:26,787 --> 00:21:28,705
J'ai pris une autre route.
318
00:21:28,997 --> 00:21:30,374
Vous l'affronterez seuls.
319
00:21:32,959 --> 00:21:34,503
Je vous aime, mes fils.
320
00:21:37,214 --> 00:21:38,382
Regardez.
321
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Souvenez-vous de ce pays.
322
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
Notre pays.
323
00:22:27,139 --> 00:22:28,348
Mon frère...
324
00:22:36,231 --> 00:22:38,900
Tout ça... est ta faute.
325
00:23:21,067 --> 00:23:22,402
Il est donc mort.
326
00:23:26,323 --> 00:23:28,867
J'aurais tant aimé voir ça.
327
00:23:29,242 --> 00:23:30,619
Tu dois être Hela.
328
00:23:32,245 --> 00:23:33,663
Je suis Thor, fils d'Odin.
329
00:23:34,039 --> 00:23:35,207
Vraiment ?
330
00:23:35,707 --> 00:23:37,334
Tu ne lui ressembles pas.
331
00:23:37,501 --> 00:23:39,336
Nous pourrions trouver
un arrangement.
332
00:23:39,544 --> 00:23:41,421
Toi, tu parles comme lui.
333
00:23:43,465 --> 00:23:44,466
À genoux.
334
00:23:44,716 --> 00:23:46,009
Pardon ?
335
00:23:50,430 --> 00:23:51,890
À genoux.
336
00:23:55,310 --> 00:23:56,937
Devant votre reine.
337
00:23:58,146 --> 00:24:00,357
Pas question.
338
00:24:10,242 --> 00:24:13,078
C'est impossible.
339
00:24:13,578 --> 00:24:14,579
Chéri...
340
00:24:14,704 --> 00:24:17,290
tu n'as pas idée
de ce qui est possible.
341
00:24:37,394 --> 00:24:38,395
Ramène-nous !
342
00:25:36,703 --> 00:25:37,662
Qui êtes-vous ?
343
00:25:37,746 --> 00:25:39,039
Où est Thor ?
344
00:25:43,585 --> 00:25:44,628
Je suis Hela.
345
00:25:46,922 --> 00:25:48,924
Je ne suis qu'un concierge.
346
00:25:50,008 --> 00:25:53,136
Tu sembles intelligent,
avec un bon instinct de survie.
347
00:25:56,222 --> 00:25:57,891
Tu cherches du travail ?
348
00:28:09,439 --> 00:28:11,232
Tu es un guerrier ?
349
00:28:11,691 --> 00:28:13,068
Ou un casse-croûte ?
350
00:28:13,610 --> 00:28:15,403
Je ne fais que passer.
351
00:28:15,820 --> 00:28:17,072
Un casse-croûte !
352
00:28:17,363 --> 00:28:18,490
À genoux.
353
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
Il est à moi.
354
00:29:12,168 --> 00:29:14,003
Attendez !
355
00:29:21,970 --> 00:29:23,054
Attendez.
356
00:29:25,431 --> 00:29:27,058
Il est à moi, alors...
357
00:29:27,392 --> 00:29:29,853
si vous le voulez, il faudra me tuer.
358
00:29:30,103 --> 00:29:31,354
Mais on l'a déjà.
359
00:29:33,273 --> 00:29:35,984
Dans ce cas,
c'est moi qui devrai vous tuer.
360
00:29:36,651 --> 00:29:37,986
Mangeons-la aussi !
361
00:30:50,016 --> 00:30:53,519
Scrapper 142. J'ai besoin
d'atterrir et de voir le boss.
362
00:30:54,187 --> 00:30:55,939
J'ai un objet de valeur.
363
00:30:56,940 --> 00:30:58,316
Où m'emmenez-vous ?
364
00:30:59,817 --> 00:31:00,944
Répondez-moi !
365
00:31:02,570 --> 00:31:05,198
Je suis Thor, fils d'Odin !
Je dois regagner Asgard !
366
00:31:06,366 --> 00:31:08,618
Mille pardons, votre majesté.
367
00:31:37,272 --> 00:31:40,858
Je me suis laissé dire
que vous ignorez qui je suis.
368
00:31:47,824 --> 00:31:49,367
Je suis Hela,
369
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
aînée d'Odin,
370
00:31:51,786 --> 00:31:53,955
commandante des Légions d'Asgard,
371
00:31:54,163 --> 00:31:55,581
héritière légitime du trône,
372
00:31:55,748 --> 00:31:57,750
et Déesse de la Mort.
373
00:32:02,171 --> 00:32:04,215
Mon père est mort.
374
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Les princes aussi.
De rien.
375
00:32:07,302 --> 00:32:10,763
Nous étions le siège
du pouvoir absolu dans le cosmos.
376
00:32:10,972 --> 00:32:12,974
Notre suprématie était incontestée.
377
00:32:13,099 --> 00:32:16,269
Mais Odin s'en est tenu
à Neuf Royaumes.
378
00:32:16,519 --> 00:32:20,231
Notre destin est
de les gouverner tous.
379
00:32:20,815 --> 00:32:24,193
Et je viens restaurer ce pouvoir.
380
00:32:25,236 --> 00:32:26,779
Agenouillez-vous devant moi,
381
00:32:26,988 --> 00:32:31,075
et venez grossir les rangs
de ma grande conquête.
382
00:32:32,577 --> 00:32:34,203
Qui que vous soyez,
383
00:32:34,370 --> 00:32:36,164
quoi que vous ayez fait...
384
00:32:36,331 --> 00:32:37,457
rendez-vous...
385
00:32:37,623 --> 00:32:39,751
ou nous serons sans pitié.
386
00:32:39,917 --> 00:32:41,419
Qui que je sois ?
387
00:32:41,586 --> 00:32:43,796
N'as-tu rien écouté ?
388
00:32:44,422 --> 00:32:47,175
Dernier avertissement !
389
00:32:48,634 --> 00:32:51,888
Je croyais que vous seriez
contents de me voir.
390
00:32:56,392 --> 00:32:57,060
Bien.
391
00:33:11,157 --> 00:33:12,408
À l'attaque !
392
00:34:06,295 --> 00:34:08,381
Ça me manquait.
393
00:34:09,382 --> 00:34:10,425
Mais quel gâchis.
394
00:34:11,217 --> 00:34:13,469
De bons soldats, morts pour rien,
395
00:34:13,553 --> 00:34:15,263
parce qu'ils ne pouvaient
voir l'avenir.
396
00:34:16,305 --> 00:34:17,807
Triste.
397
00:34:19,016 --> 00:34:20,685
Regarde-le, toujours en vie.
398
00:34:28,192 --> 00:34:29,861
Tu as changé d'avis ?
399
00:34:30,111 --> 00:34:32,572
Retourne dans la grotte
où tu rampais...
400
00:34:33,906 --> 00:34:35,366
sorcière démoniaque !
401
00:34:39,412 --> 00:34:41,456
Allons voir mon palais.
402
00:35:12,320 --> 00:35:14,989
N'ayez crainte, on vous a recueilli.
403
00:35:16,699 --> 00:35:18,534
Vous êtes à jamais chez vous.
404
00:35:21,412 --> 00:35:23,206
Nul ne quitte cet endroit.
405
00:35:24,081 --> 00:35:25,500
Mais quel est-il ?
406
00:35:26,000 --> 00:35:27,418
La réponse est...
407
00:35:28,252 --> 00:35:29,504
Sakaar.
408
00:35:31,172 --> 00:35:33,174
Entourée de passerelles cosmiques,
409
00:35:33,382 --> 00:35:36,219
Sakaar vogue aux confins
du connu et de l'inconnu.
410
00:35:36,385 --> 00:35:38,054
C'est le point de collecte
411
00:35:38,221 --> 00:35:40,014
des malaimés égarés...
412
00:35:40,681 --> 00:35:41,724
comme vous.
413
00:35:42,141 --> 00:35:44,685
Mais ici, sur Sakaar,
vous êtes signifiant.
414
00:35:44,936 --> 00:35:46,354
Précieux.
415
00:35:46,521 --> 00:35:47,939
Ici, vous êtes aimé.
416
00:35:48,064 --> 00:35:49,148
N'importe quoi...
417
00:35:49,315 --> 00:35:50,942
Et nul ne vous aime autant
418
00:35:51,150 --> 00:35:52,610
que le Grand Maître.
419
00:35:52,944 --> 00:35:54,362
C'est l'originel.
420
00:35:54,612 --> 00:35:56,739
Le premier perdu et retrouvé...
421
00:35:57,198 --> 00:35:58,032
fondateur de Sakaar,
422
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
et père du Tournoi des Champions.
423
00:36:01,827 --> 00:36:03,496
Naguère, vous n'étiez rien.
424
00:36:03,913 --> 00:36:05,706
Vous voilà quelque chose.
425
00:36:06,249 --> 00:36:08,709
Vous appartenez au Grand Maître.
426
00:36:09,460 --> 00:36:10,920
Félicitations !
427
00:36:11,254 --> 00:36:14,757
Vous rencontrerez le Grand Maître
dans 5 secondes.
428
00:36:15,049 --> 00:36:16,551
Préparez-vous.
429
00:36:21,138 --> 00:36:24,350
Vous voilà en présence
du Grand Maître.
430
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Il est merveilleux. C'est un "il" ?
431
00:36:39,657 --> 00:36:40,741
C'est un "il".
432
00:36:42,076 --> 00:36:44,078
J'adore tes visites, 142.
433
00:36:44,245 --> 00:36:45,871
Tu me rapportes l'élite.
434
00:36:46,038 --> 00:36:49,584
Chaque fois qu'on évoque
Scrapper 142, Topaz,
435
00:36:49,750 --> 00:36:53,296
je dis quoi ? "C'est la..."
Ça commence par un "M".
436
00:36:53,462 --> 00:36:54,505
Fiente.
437
00:36:55,506 --> 00:36:57,383
Pas "fiente".
438
00:36:58,175 --> 00:37:01,095
Tu comptais dire ça ?
Ça ne commence pas par "M".
439
00:37:01,262 --> 00:37:02,513
Pocharde.
440
00:37:05,308 --> 00:37:07,518
Navré, non,
je pensais à "meilleure".
441
00:37:07,685 --> 00:37:08,978
Tu es la meilleure.
442
00:37:09,228 --> 00:37:10,980
Je lui dois mon champion.
443
00:37:11,147 --> 00:37:12,940
Tu dis ça à chaque fois.
444
00:37:13,107 --> 00:37:14,191
Que m'apportes-tu ?
445
00:37:14,734 --> 00:37:15,735
Un adversaire.
446
00:37:15,901 --> 00:37:16,986
Un quoi ?
447
00:37:17,153 --> 00:37:19,155
Je dois le voir de plus près.
448
00:37:19,322 --> 00:37:21,282
Tu peux me rapprocher ?
449
00:37:33,961 --> 00:37:34,795
Paie-la.
450
00:37:35,004 --> 00:37:36,756
Une petite minute.
451
00:37:36,922 --> 00:37:39,884
Je ne suis pas à vendre !
452
00:37:45,556 --> 00:37:47,141
Il est coriace.
453
00:37:47,391 --> 00:37:48,684
J'en veux dix millions.
454
00:37:48,851 --> 00:37:49,894
Dis-lui qu'elle rêve.
455
00:37:50,102 --> 00:37:52,063
Par l'univers, transfère-les.
456
00:37:59,070 --> 00:38:00,655
Vous me le paierez.
457
00:38:00,780 --> 00:38:02,156
C'est moi qu'on a payée.
458
00:38:04,158 --> 00:38:05,576
J'ai une question.
459
00:38:07,203 --> 00:38:08,204
Qui es-tu ?
460
00:38:08,287 --> 00:38:09,914
Je suis...
461
00:38:10,122 --> 00:38:12,625
le Dieu du Tonnerre !
462
00:38:15,878 --> 00:38:19,590
Je n'ai pas entendu le tonnerre,
mais tes doigts étincellent ?
463
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
On a localisé ton cousin.
464
00:38:22,635 --> 00:38:23,678
Bien !
465
00:38:24,011 --> 00:38:26,055
Viens, tu vas adorer.
466
00:38:26,222 --> 00:38:27,181
Le voilà.
467
00:38:27,264 --> 00:38:28,516
Salut, cousin.
468
00:38:29,058 --> 00:38:31,435
Tu étais introuvable.
Où te cachais-tu ?
469
00:38:31,602 --> 00:38:32,395
Salut.
470
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
Alors ?
471
00:38:35,690 --> 00:38:36,774
Pitié.
472
00:38:37,983 --> 00:38:38,984
Pardon.
473
00:38:40,486 --> 00:38:41,737
Carlo...
474
00:38:43,030 --> 00:38:44,115
je t'absous.
475
00:38:47,118 --> 00:38:49,954
Tu es amnistié... de la vie.
476
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
À l'aide !
477
00:39:00,589 --> 00:39:02,550
Je marche dedans. Regarde ça !
478
00:39:04,969 --> 00:39:06,512
Ça pue.
479
00:39:07,054 --> 00:39:08,180
Ça sent quoi ?
480
00:39:08,347 --> 00:39:09,557
Le pain grillé.
481
00:39:10,599 --> 00:39:12,351
Où sont mes bonnes manières ?
482
00:39:12,768 --> 00:39:14,228
Je ne me suis pas présenté.
483
00:39:14,395 --> 00:39:16,313
Viens. Suis-moi.
484
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
Je suis le Grand Maître.
485
00:39:19,024 --> 00:39:22,278
Je préside une petite pantalonnade,
le "Tournoi des Champions".
486
00:39:22,611 --> 00:39:25,197
On se bouscule
pour y participer involontairement,
487
00:39:25,364 --> 00:39:28,200
et je te vois bien
dans la nouvelle saison, mon ami.
488
00:39:28,284 --> 00:39:29,243
Qu'en dis-tu ?
489
00:39:29,326 --> 00:39:31,495
On n'est pas amis,
et je me fous de vos jeux.
490
00:39:31,579 --> 00:39:32,872
Je retourne sur Asgard.
491
00:39:33,247 --> 00:39:34,582
Sur tes gardes ?
492
00:39:36,000 --> 00:39:38,085
Un, deux, trois et quatre...
493
00:39:39,587 --> 00:39:41,839
Il y avait un trou de ver
dans l'espace-temps.
494
00:39:42,173 --> 00:39:43,299
Et là...
495
00:39:43,841 --> 00:39:45,259
j'ai lâché prise.
496
00:39:49,764 --> 00:39:51,515
Par ici, par ici.
497
00:39:53,100 --> 00:39:54,435
Excusez-moi.
498
00:39:56,395 --> 00:39:58,272
- Tu es vivant ?
- Bien sûr.
499
00:39:58,397 --> 00:39:59,398
Que fais-tu ici ?
500
00:39:59,565 --> 00:40:01,400
Je suis coincé dans ce fauteuil.
501
00:40:01,484 --> 00:40:03,277
- Où est le tien ?
- Je n'en ai pas.
502
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
- Sors-moi de là.
- Impossible.
503
00:40:05,529 --> 00:40:06,489
Quoi ?
504
00:40:06,572 --> 00:40:08,115
Je suis l'ami du Grand Maître.
505
00:40:08,240 --> 00:40:09,742
- Il est fou.
- Il m'aime bien.
506
00:40:09,825 --> 00:40:11,368
Le Bifrost m'a déposé
il y a des semaines.
507
00:40:11,535 --> 00:40:12,578
Des semaines ?
508
00:40:12,703 --> 00:40:13,788
Je viens d'arriver.
509
00:40:13,996 --> 00:40:15,039
C'est quoi, ces messes basses ?
510
00:40:16,290 --> 00:40:18,042
Le temps est différent, ici.
511
00:40:18,167 --> 00:40:21,253
Dans un autre monde,
j'aurais des millions d'années.
512
00:40:21,504 --> 00:40:22,713
Mais sur Sakaar...
513
00:40:28,302 --> 00:40:30,513
Tu connais donc ce...
514
00:40:31,055 --> 00:40:32,515
"Lord du Tonnerre" ?
515
00:40:32,765 --> 00:40:35,017
Dieu du Tonnerre. Dis-lui.
516
00:40:35,226 --> 00:40:36,894
Je ne connais pas cet homme.
517
00:40:37,061 --> 00:40:38,729
- C'est mon frère.
- Adoptif.
518
00:40:39,188 --> 00:40:39,939
C'est un battant ?
519
00:40:40,606 --> 00:40:42,274
Enlevez-moi ça, vous verrez.
520
00:40:42,441 --> 00:40:44,151
Vous entendez ? Il me menace.
521
00:40:44,318 --> 00:40:46,237
Voilà le topo, Étincelles.
522
00:40:46,403 --> 00:40:48,656
Si tu veux retourner sur Ice...
Berg...
523
00:40:48,781 --> 00:40:49,573
Asgard.
524
00:40:49,782 --> 00:40:52,868
Tout concurrent qui bat mon champion
525
00:40:53,035 --> 00:40:54,870
se verra libéré.
526
00:40:55,120 --> 00:40:58,207
Alors, montrez-moi où est ce ringard !
527
00:40:58,415 --> 00:41:00,918
Il est à la hauteur.
528
00:41:01,126 --> 00:41:03,504
C'est par ici, Lord.
529
00:41:11,929 --> 00:41:13,430
Doucement, l'ami.
530
00:41:14,765 --> 00:41:15,766
Par ici.
531
00:41:15,891 --> 00:41:17,560
Le caillou qui te fait coucou.
532
00:41:17,685 --> 00:41:20,229
Je suis une chose, une créature.
533
00:41:20,396 --> 00:41:23,482
Je me présente. Korg.
Je suis un peu le patron, ici.
534
00:41:23,774 --> 00:41:27,069
Je suis fait de pierres,
mais pas de panique.
535
00:41:27,403 --> 00:41:29,738
Tu ne risques rien,
à moins d'être des ciseaux.
536
00:41:30,197 --> 00:41:32,575
Une blague "chifoumi".
537
00:41:32,950 --> 00:41:35,494
Voici mon bon ami, Miek.
538
00:41:35,703 --> 00:41:38,414
Un insecte avec des sabres aux mains.
539
00:41:39,290 --> 00:41:40,374
Tu es Kronien ?
540
00:41:40,666 --> 00:41:43,127
- En effet.
- Comment tu es arrivé ici ?
541
00:41:43,544 --> 00:41:46,547
J'ai lancé une révolution,
mais je n'ai pas fait assez de pub.
542
00:41:46,755 --> 00:41:47,965
Personne n'est venu.
543
00:41:48,299 --> 00:41:50,718
Sauf ma mère et son petit-ami,
que je déteste.
544
00:41:50,885 --> 00:41:53,053
Pour me punir, on m'a envoyé ici
545
00:41:53,262 --> 00:41:54,680
pour devenir gladiateur.
546
00:41:54,889 --> 00:41:56,307
Une promotion désastreuse.
547
00:41:56,515 --> 00:41:59,226
Mais j'organise une autre révolution.
548
00:41:59,476 --> 00:42:01,353
Si jamais ça t'intéresse...
549
00:42:01,562 --> 00:42:03,022
Ça t'intéresserait ?
550
00:42:05,566 --> 00:42:06,650
Comment as-tu...
551
00:42:06,817 --> 00:42:09,486
Oui, non, ce truc est un cercle.
552
00:42:09,737 --> 00:42:11,155
Mais pas un vrai cercle.
553
00:42:11,363 --> 00:42:12,990
Un cercle vicieux.
554
00:42:13,157 --> 00:42:15,701
- Ça n'a pas de sens.
- Rien n'a de sens, ici.
555
00:42:15,951 --> 00:42:18,871
Ce qui a un sens,
c'est que ça n'a pas de sens.
556
00:42:19,163 --> 00:42:21,373
L'un de vous
a combattu le champion ?
557
00:42:21,540 --> 00:42:22,625
Doug.
558
00:42:23,959 --> 00:42:25,961
C'est bête, il est mort. J'oubliais.
559
00:42:26,170 --> 00:42:28,756
Tous ceux qui affrontent le champion
périssent.
560
00:42:28,923 --> 00:42:30,674
Et toi ? Tu es fait de pierres.
561
00:42:30,841 --> 00:42:33,510
Friables.
Tiens. Une de moins.
562
00:42:33,719 --> 00:42:35,512
Je ne fais que les petits combats,
563
00:42:35,721 --> 00:42:37,431
pour chauffer la salle.
564
00:42:37,681 --> 00:42:39,350
Tu ne vas pas l'affronter ?
565
00:42:39,516 --> 00:42:40,684
Si.
566
00:42:41,268 --> 00:42:42,770
L'affronter, le battre,
567
00:42:42,978 --> 00:42:44,605
et quitter cet enfer.
568
00:42:45,022 --> 00:42:46,941
C'est ce que disait Doug.
569
00:42:47,107 --> 00:42:49,401
À bientôt, nouveau Doug.
570
00:42:58,953 --> 00:43:00,663
Personne ne se souvient de moi ?
571
00:43:01,288 --> 00:43:03,624
N'ont-ils pas appris notre histoire ?
572
00:43:09,254 --> 00:43:10,631
Regarde ces mensonges.
573
00:43:11,465 --> 00:43:13,676
Calices et fêtes champêtres ?
574
00:43:15,010 --> 00:43:16,762
Traités de paix ?
575
00:43:17,513 --> 00:43:18,555
Odin...
576
00:43:18,931 --> 00:43:20,516
fier de son pouvoir,
577
00:43:20,724 --> 00:43:22,101
honteux de ce qu'il a fait.
578
00:43:41,370 --> 00:43:43,330
Nous étions invincibles.
579
00:43:43,831 --> 00:43:45,249
J'étais son arme
580
00:43:45,416 --> 00:43:48,127
pour conquérir l'empire d'Asgard.
581
00:43:51,213 --> 00:43:52,297
Un à un,
582
00:43:52,506 --> 00:43:54,675
les royaumes tombèrent.
583
00:43:54,842 --> 00:43:55,884
Mais ensuite...
584
00:43:56,051 --> 00:43:59,138
parce que mes ambitions
dépassaient les siennes...
585
00:43:59,388 --> 00:44:01,515
il me bannit, me mit en cage...
586
00:44:01,682 --> 00:44:03,851
m'enferma comme un animal.
587
00:44:04,143 --> 00:44:05,185
Avant cela,
588
00:44:05,269 --> 00:44:06,895
nos guerriers étaient honorés,
589
00:44:07,062 --> 00:44:10,524
inhumés en héros sous ce palais.
590
00:44:21,869 --> 00:44:24,371
- Les trésors d'Odin.
- Factices.
591
00:44:25,664 --> 00:44:27,958
Presque tout, ici, est factice.
592
00:44:28,792 --> 00:44:30,627
Ou mineur.
593
00:44:32,171 --> 00:44:34,006
Je la croyais plus grande.
594
00:44:35,174 --> 00:44:37,051
Ça, ce n'est pas mal.
595
00:44:37,384 --> 00:44:38,510
Mais ceci...
596
00:44:39,094 --> 00:44:42,097
l'Éternelle Flamme.
597
00:45:09,374 --> 00:45:11,585
Tu veux voir le vrai pouvoir ?
598
00:45:40,572 --> 00:45:43,242
Fenris, mon ange, que t'ont-ils fait ?
599
00:45:45,911 --> 00:45:48,247
Par l'Éternelle Flamme...
600
00:45:48,622 --> 00:45:50,374
vous renaissez !
601
00:46:05,514 --> 00:46:07,266
Vous m'avez manqué.
602
00:46:08,142 --> 00:46:09,601
Vous m'avez tous manqué.
603
00:46:12,813 --> 00:46:13,897
Odin...
604
00:46:14,064 --> 00:46:17,359
j'espère que tu as trouvé ta place
dans le Walhalla...
605
00:46:17,526 --> 00:46:19,903
où les braves vivent à jamais.
606
00:46:21,488 --> 00:46:23,740
Ne pleurons pas, réjouissons-nous
607
00:46:24,074 --> 00:46:26,535
pour ceux qui ont péri
en pleine gloire.
608
00:46:34,793 --> 00:46:36,086
Ça fait mal, hein ?
609
00:46:36,253 --> 00:46:37,254
La trahison.
610
00:46:38,422 --> 00:46:41,675
Découvrir que ce qu'on nous dit
n'est que fiction.
611
00:46:46,555 --> 00:46:48,557
Tu pensais que je viendrais
en personne ?
612
00:46:48,724 --> 00:46:50,142
C'est une porcherie.
613
00:46:53,353 --> 00:46:54,938
Tu ne veux pas de mon aide ?
614
00:46:55,147 --> 00:46:57,316
Je dois conserver
l'amitié du Grand Maître.
615
00:46:57,524 --> 00:47:00,319
Ça m'a pris du temps.
Il est fou, mais malléable.
616
00:47:00,527 --> 00:47:03,655
Mais tu pourrais me rejoindre
à ses côtés.
617
00:47:03,906 --> 00:47:05,240
Peut-être qu'un jour...
618
00:47:05,407 --> 00:47:08,368
il aura un accident, et là...
619
00:47:14,875 --> 00:47:16,960
Tu ne comptes pas repartir ?
620
00:47:19,713 --> 00:47:21,965
Notre sœur a détruit ton marteau
621
00:47:22,174 --> 00:47:24,051
comme s'il était de verre.
622
00:47:24,509 --> 00:47:26,053
Elle est plus forte que nous.
623
00:47:26,220 --> 00:47:27,888
Tu n'as aucune chance.
624
00:47:28,055 --> 00:47:29,890
Tu comprends ce que je te dis ?
625
00:47:34,853 --> 00:47:35,854
Bien.
626
00:47:38,565 --> 00:47:40,943
Je devrai me débrouiller seul.
627
00:47:41,944 --> 00:47:42,819
Comme toujours.
628
00:47:45,906 --> 00:47:47,115
Tu n'as rien à dire ?
629
00:47:49,952 --> 00:47:51,328
Parle !
630
00:47:52,621 --> 00:47:54,414
Que veux-tu que je dise ?
631
00:47:55,165 --> 00:47:57,292
Tu as simulé ta mort,
632
00:47:57,542 --> 00:47:59,962
usurpé le trône,
volé le pouvoir d'Odin.
633
00:48:00,128 --> 00:48:03,423
Tu l'as envoyé périr sur Terre,
libéré la Déesse de la Mort.
634
00:48:03,882 --> 00:48:07,261
Ça suffit, ou je remonte
plus loin que ces derniers jours ?
635
00:48:08,929 --> 00:48:10,264
Je n'ai jamais vu...
636
00:48:10,722 --> 00:48:12,516
son bien-aimé champion...
637
00:48:12,933 --> 00:48:14,643
mais on dit que c'est un sauvage.
638
00:48:15,394 --> 00:48:18,063
J'ai parié une fortune contre toi.
639
00:48:19,439 --> 00:48:20,440
Ne me déçois pas.
640
00:48:24,403 --> 00:48:25,696
Arrière, fantôme !
641
00:48:27,990 --> 00:48:30,367
Il a eu la trouille.
642
00:48:39,418 --> 00:48:41,545
C'est plein de cheveux et de sang.
643
00:48:41,628 --> 00:48:44,506
Vous pourriez nettoyer vos armes
après le combat ?
644
00:48:44,673 --> 00:48:45,549
Bande de porcs !
645
00:48:47,259 --> 00:48:48,260
Thor !
646
00:48:48,552 --> 00:48:50,595
Une grande fourche en bois ?
647
00:48:51,972 --> 00:48:53,307
Oui, pas très utile.
648
00:48:53,515 --> 00:48:56,852
Sauf pour embrocher
trois vampires siamois.
649
00:48:57,644 --> 00:48:59,313
Si j'avais mon marteau...
650
00:48:59,730 --> 00:49:00,689
Marteau ?
651
00:49:00,772 --> 00:49:04,568
Une pièce unique,
faite du cœur d'une étoile mourante.
652
00:49:05,360 --> 00:49:07,946
En le faisant tourner très vite,
je pouvais voler.
653
00:49:08,113 --> 00:49:09,239
Sur un marteau ?
654
00:49:09,406 --> 00:49:10,949
Pas "sur" le marteau.
655
00:49:11,074 --> 00:49:12,492
Le marteau te chevauchait ?
656
00:49:12,617 --> 00:49:16,413
Non, je le faisais tourner,
et il m'envoyait en l'air.
657
00:49:16,747 --> 00:49:18,665
Tu t'envoyais en l'air
avec un marteau ?
658
00:49:18,832 --> 00:49:22,002
Il me faisait décoller, et je volais.
659
00:49:22,294 --> 00:49:25,172
Chaque fois que je le lançais,
il revenait vers moi.
660
00:49:25,505 --> 00:49:28,008
Tu avais une relation intime
avec ce marteau.
661
00:49:28,175 --> 00:49:31,303
Sa perte est comme celle
d'un être aimé.
662
00:49:32,220 --> 00:49:33,764
Joliment dit.
663
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
C'est à moi.
664
00:49:38,769 --> 00:49:40,729
C'est elle qui m'a amené ici.
665
00:49:41,813 --> 00:49:43,106
Scrapper 142.
666
00:49:43,273 --> 00:49:45,317
Méfie-toi de ces Asgardiens.
667
00:49:45,609 --> 00:49:47,069
Ils sont durs à tuer.
668
00:49:47,402 --> 00:49:48,737
Des Asgardiens ?
669
00:49:54,659 --> 00:49:57,079
Ne me zappez pas.
Je veux seulement parler.
670
00:49:58,830 --> 00:50:00,248
Asgard est en danger.
671
00:50:04,711 --> 00:50:06,296
Vous êtes une Valkyrie !
672
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
Je voulais en devenir une.
673
00:50:09,633 --> 00:50:11,968
Avant d'apprendre
que c'était réservé aux femmes.
674
00:50:12,135 --> 00:50:14,262
Je n'ai rien contre elles,
je les adore.
675
00:50:14,596 --> 00:50:16,014
Parfois trop.
676
00:50:16,306 --> 00:50:17,599
Rien de pervers,
677
00:50:18,058 --> 00:50:19,309
c'est de l'admiration.
678
00:50:19,476 --> 00:50:21,478
Je suis ravi qu'il y ait
679
00:50:21,728 --> 00:50:23,814
une force de guerrières d'élite.
680
00:50:24,147 --> 00:50:25,315
Il était temps.
681
00:50:27,025 --> 00:50:27,901
Fini ?
682
00:50:27,984 --> 00:50:29,111
Lord du Tonnerre !
683
00:50:29,236 --> 00:50:30,153
Aidez-moi.
684
00:50:31,530 --> 00:50:33,782
Vous êtes une traîtresse
ou une poule mouillée.
685
00:50:33,907 --> 00:50:36,159
Les Valkyries ont juré
de protéger le trône.
686
00:50:37,035 --> 00:50:40,205
Écoutez, votre majesté.
On est sur Sakaar, pas sur Asgard.
687
00:50:40,372 --> 00:50:42,207
Je suis Scrapper, pas Valkyrie.
688
00:50:45,627 --> 00:50:47,379
Emmenez-le au conditionnement.
689
00:50:47,796 --> 00:50:49,840
Et on ne s'évade pas d'ici.
690
00:50:50,132 --> 00:50:51,425
Vous y mourrez.
691
00:51:03,478 --> 00:51:04,855
Ne bougez pas.
692
00:51:05,021 --> 00:51:07,691
Mes mains ne sont plus
ce qu'elles étaient.
693
00:51:08,066 --> 00:51:10,902
Par la barbe d'Odin,
si vous me coupez les cheveux,
694
00:51:11,153 --> 00:51:13,488
vous déclencherez la fureur
du divin Thor.
695
00:51:17,993 --> 00:51:20,620
Pitié, messire,
ne me coupez pas les cheveux.
696
00:51:37,554 --> 00:51:40,849
Bienvenue à tous !
Quel spectacle ! Quelle soirée !
697
00:51:41,057 --> 00:51:42,684
C'est l'éclate !
698
00:51:43,226 --> 00:51:45,187
Je suis votre hôte.
699
00:51:45,353 --> 00:51:48,440
Applaudissez
les compétiteurs des préliminaires
700
00:51:48,607 --> 00:51:51,526
qui ont connu ce soir une mort atroce.
701
00:51:51,693 --> 00:51:52,903
Bien joué !
702
00:51:53,069 --> 00:51:54,738
Quel spectacle ! Quelle soirée !
703
00:51:55,697 --> 00:51:57,449
Vous êtes venus pour ça,
704
00:51:57,616 --> 00:51:59,117
et moi aussi !
705
00:52:04,998 --> 00:52:07,792
À présent, sans plus attendre,
706
00:52:08,126 --> 00:52:10,462
l'événement principal.
707
00:52:12,380 --> 00:52:15,592
Pour la première fois,
un jeune prometteur
708
00:52:15,800 --> 00:52:17,511
qui a plus d'un tour dans son sac.
709
00:52:18,094 --> 00:52:20,555
Je n'en dirai pas plus,
à vous de juger.
710
00:52:20,889 --> 00:52:22,182
Mesdames, messieurs...
711
00:52:23,391 --> 00:52:25,227
le Lord du Tonnerre.
712
00:52:49,084 --> 00:52:51,253
Méfiez-vous de ses doigts.
Ils étincellent.
713
00:52:51,795 --> 00:52:52,837
C'est parti.
714
00:52:52,963 --> 00:52:55,882
Préparons-nous à l'accueillir.
Le voilà.
715
00:53:04,849 --> 00:53:06,184
C'est une créature...
716
00:53:06,309 --> 00:53:07,936
Comment le qualifier ?
717
00:53:08,311 --> 00:53:10,313
Il est unique, à nul autre pareil.
718
00:53:10,522 --> 00:53:13,149
Je me sens très proche de lui.
719
00:53:14,693 --> 00:53:15,902
Il est invaincu.
720
00:53:17,779 --> 00:53:19,030
C'est le roi.
721
00:53:21,700 --> 00:53:23,076
Il défend son titre.
722
00:53:23,952 --> 00:53:24,995
Mesdames, messieurs,
723
00:53:25,328 --> 00:53:26,204
voici...
724
00:53:31,209 --> 00:53:32,502
le grand...
725
00:53:32,586 --> 00:53:34,921
l'incroyable...
726
00:53:38,758 --> 00:53:40,468
Hulk !
727
00:53:46,516 --> 00:53:48,351
Il faut que je quitte cette planète.
728
00:53:49,144 --> 00:53:50,854
Eh ! Où vas-tu ?
729
00:54:01,156 --> 00:54:02,240
On se connaît !
730
00:54:02,907 --> 00:54:04,659
C'est un collègue !
731
00:54:13,877 --> 00:54:15,045
Tu étais où ?
732
00:54:15,420 --> 00:54:17,297
On te croyait tous mort !
733
00:54:17,714 --> 00:54:19,716
Il s'en est passé, depuis le temps.
734
00:54:20,634 --> 00:54:21,926
J'ai perdu mon marteau.
735
00:54:22,218 --> 00:54:23,470
Genre, hier.
736
00:54:23,803 --> 00:54:25,263
C'est tout récent.
737
00:54:25,597 --> 00:54:27,766
Loki est vivant. Tu imagines ?
738
00:54:27,932 --> 00:54:29,017
Il est là-haut.
739
00:54:29,184 --> 00:54:31,144
Loki ! Regarde qui est là !
740
00:54:33,229 --> 00:54:35,649
Banner, je n'aurais jamais
cru dire ça,
741
00:54:35,815 --> 00:54:37,817
mais je suis content de vous voir.
742
00:54:50,372 --> 00:54:52,332
Pas Banner, seulement Hulk.
743
00:54:52,749 --> 00:54:53,833
Que fais-tu ?
744
00:54:54,376 --> 00:54:55,919
C'est moi ! Thor !
745
00:55:16,106 --> 00:55:17,482
Banner, on est amis.
746
00:55:17,691 --> 00:55:19,401
Je ne vous veux aucun mal.
747
00:55:26,408 --> 00:55:28,451
C'est parti.
748
00:55:59,274 --> 00:56:00,442
Mon grand...
749
00:56:02,235 --> 00:56:04,237
le soleil se couche.
750
00:56:15,457 --> 00:56:17,876
C'est bien. Le soleil se couche.
751
00:56:20,628 --> 00:56:22,589
Personne ne te fera de mal.
752
00:56:23,006 --> 00:56:24,299
Plus personne.
753
00:56:37,353 --> 00:56:39,022
Voilà ce que ça fait !
754
00:56:39,731 --> 00:56:41,566
Je suis seulement fan de sport.
755
00:56:49,616 --> 00:56:50,533
Bon.
756
00:56:50,617 --> 00:56:51,701
Je m'en tape.
757
00:57:03,463 --> 00:57:06,132
Je vous ferai sortir de là, Banner !
758
00:57:15,183 --> 00:57:16,184
Tu es malade ?
759
00:57:16,309 --> 00:57:18,186
Je leur ai dit qu'on était amis !
760
00:58:49,736 --> 00:58:52,488
Tonnerre ! Tonnerre !
761
00:59:30,735 --> 00:59:31,903
Autre jour...
762
00:59:32,070 --> 00:59:33,446
autre Doug.
763
00:59:42,497 --> 00:59:44,248
C'est quoi, ce bruit ?
764
00:59:45,041 --> 00:59:47,669
Le peuple n'est pas prêt
à entrer dans le rang.
765
00:59:47,961 --> 00:59:51,506
La résistance
essaie de forcer les portes.
766
00:59:57,220 --> 00:59:59,055
Parle-moi de toi, Skurge.
767
01:00:00,139 --> 01:00:02,266
- Mon père était maçon, et...
- Stop.
768
01:00:02,684 --> 01:00:04,102
Je t'arrête tout de suite.
769
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
Je voulais dire...
770
01:00:05,853 --> 01:00:07,480
quelle est ton ambition ?
771
01:00:08,690 --> 01:00:12,026
Je ne veux qu'une chance
de faire mes preuves.
772
01:00:12,610 --> 01:00:13,736
La considération.
773
01:00:14,153 --> 01:00:15,405
Quand j'étais jeune,
774
01:00:15,697 --> 01:00:19,075
chaque grand roi avait un exécuteur.
775
01:00:19,450 --> 01:00:21,452
Pas seulement
pour exécuter les gens.
776
01:00:21,661 --> 01:00:24,163
Pour exécuter leur vision.
777
01:00:25,331 --> 01:00:27,875
Mais surtout...
pour exécuter les gens.
778
01:00:28,292 --> 01:00:30,253
C'était néanmoins un grand honneur.
779
01:00:32,213 --> 01:00:34,674
J'étais l'exécutrice d'Odin.
780
01:00:35,591 --> 01:00:37,510
Et c'est toi...
781
01:00:38,094 --> 01:00:41,472
qui seras mon exécuteur.
782
01:00:45,768 --> 01:00:47,729
Commençons notre conquête.
783
01:00:59,073 --> 01:01:00,491
Skurge, où est l'épée ?
784
01:01:06,039 --> 01:01:09,667
Cette épée est la clé
qui ouvre le Bifrost.
785
01:01:10,251 --> 01:01:13,421
Ces gens, qui refusent
d'entrer dans le rang...
786
01:01:14,338 --> 01:01:15,465
rassemble-les.
787
01:01:39,447 --> 01:01:40,740
Excusez-moi.
788
01:01:52,919 --> 01:01:54,128
Désolé.
789
01:01:54,921 --> 01:01:55,671
Ils sont partout.
790
01:01:56,923 --> 01:01:58,758
Venez.
791
01:02:33,084 --> 01:02:35,128
Vous serez en sécurité, ici.
792
01:03:44,447 --> 01:03:45,156
Tu te contrôles ?
793
01:03:49,285 --> 01:03:50,494
Tu es chaud bouillant.
794
01:03:51,829 --> 01:03:53,372
Depuis quand tu es comme ça ?
795
01:03:54,081 --> 01:03:55,082
Comme quoi ?
796
01:03:55,750 --> 01:03:56,709
Comme ça.
797
01:03:56,792 --> 01:03:59,003
Grand, vert... et débile.
798
01:04:00,171 --> 01:04:02,256
Hulk toujours Hulk.
799
01:04:06,928 --> 01:04:08,596
Comment tu es arrivé ici ?
800
01:04:09,347 --> 01:04:10,473
En gagnant.
801
01:04:10,973 --> 01:04:11,974
Ou en trichant ?
802
01:04:12,141 --> 01:04:14,101
Ils portaient ça quand tu gagnais ?
803
01:04:14,518 --> 01:04:15,853
Comment tu es arrivé ici ?
804
01:04:18,940 --> 01:04:19,857
Quinjet.
805
01:04:20,608 --> 01:04:22,610
Et où est le Quinjet ?
806
01:04:27,406 --> 01:04:29,533
Il est... il est nu.
807
01:04:29,867 --> 01:04:31,244
Comme un ver.
808
01:04:35,665 --> 01:04:37,124
C'est imprimé.
809
01:04:51,013 --> 01:04:52,348
Je vais nous sortir de là.
810
01:04:52,807 --> 01:04:55,017
C'est un endroit épouvantable.
811
01:04:55,393 --> 01:04:59,146
Tu vas adorer Asgard.
C'est grand, doré, étincelant.
812
01:04:59,522 --> 01:05:00,690
Hulk rester.
813
01:05:01,524 --> 01:05:04,527
Mon peuple a besoin de moi
sur Asgard.
814
01:05:05,194 --> 01:05:06,737
Nous devons empêcher le Ragnarok.
815
01:05:08,281 --> 01:05:11,534
La mort annoncée de mon royaume.
La fin des temps, de...
816
01:05:13,661 --> 01:05:15,830
Si tu m'aides à regagner Asgard,
817
01:05:16,038 --> 01:05:18,040
je t'aiderai à regagner la Terre.
818
01:05:18,207 --> 01:05:19,333
Terre détester Hulk.
819
01:05:19,500 --> 01:05:20,876
La Terre aime Hulk !
820
01:05:21,002 --> 01:05:23,879
Tu es un des Avengers.
Notre équipier, notre ami.
821
01:05:24,964 --> 01:05:26,340
Et les amis s'entraident.
822
01:05:26,507 --> 01:05:27,675
Tu es ami de Banner.
823
01:05:27,842 --> 01:05:30,052
Pas du tout. Je te préfère.
824
01:05:30,177 --> 01:05:31,095
Ami de Banner !
825
01:05:31,178 --> 01:05:32,179
Pas du tout !
826
01:05:32,388 --> 01:05:35,266
C'est le genre
"nombre, sciences, tout ça".
827
01:05:35,808 --> 01:05:37,393
Thor partir, Hulk rester.
828
01:05:37,727 --> 01:05:38,728
Bien.
829
01:05:39,395 --> 01:05:40,396
Reste ici.
830
01:05:41,731 --> 01:05:43,482
C'est nul. Et hideux, d'ailleurs.
831
01:05:43,649 --> 01:05:45,026
Ce rouge, ce blanc.
832
01:05:45,192 --> 01:05:47,361
Choisis une couleur. Ridicule.
833
01:05:47,903 --> 01:05:49,238
T'ai écrasé.
834
01:05:49,447 --> 01:05:51,615
Tu n'as rien écrasé, j'ai gagné.
835
01:05:51,782 --> 01:05:53,909
- T'ai écrasé.
- C'est ça.
836
01:05:54,076 --> 01:05:54,910
Bébé.
837
01:05:57,580 --> 01:05:58,789
Abruti ! Grand gamin !
838
01:05:58,914 --> 01:05:59,832
Thor partir !
839
01:05:59,915 --> 01:06:01,959
Je m'en vais.
840
01:06:06,005 --> 01:06:07,465
Thor partir encore.
841
01:06:12,136 --> 01:06:14,638
Thor chez lui.
842
01:06:23,689 --> 01:06:25,107
Hulk s'entraîne.
843
01:06:25,524 --> 01:06:27,360
Parfait. Amuse-toi bien.
844
01:06:27,526 --> 01:06:29,153
- Mon grand.
- Fille en colère.
845
01:06:29,320 --> 01:06:30,613
Tu fais quoi ?
846
01:06:30,780 --> 01:06:31,781
Gagner.
847
01:06:42,166 --> 01:06:45,878
Heimdall, je sais que tu me vois.
848
01:06:46,837 --> 01:06:48,589
J'ai besoin de toi. Aide-moi.
849
01:06:50,800 --> 01:06:52,051
Aide-moi à voir.
850
01:07:02,478 --> 01:07:05,189
Je vous vois, mais au loin.
851
01:07:05,773 --> 01:07:07,024
Que se passe-t-il ?
852
01:07:07,191 --> 01:07:08,609
Regardez vous-même.
853
01:07:11,153 --> 01:07:13,948
Je les abrite dans un fort
bâti par nos ancêtres.
854
01:07:14,156 --> 01:07:17,660
Si la garnison tombe,
notre seul espoir est le Bifrost.
855
01:07:17,827 --> 01:07:19,620
Tu parles d'évacuer Asgard ?
856
01:07:22,832 --> 01:07:24,959
On ne tiendra pas longtemps, ici.
857
01:07:25,418 --> 01:07:28,170
Elle tire son pouvoir d'Asgard,
et se renforce chaque jour.
858
01:07:28,295 --> 01:07:29,296
Venez !
859
01:07:33,509 --> 01:07:34,885
Hela est vorace.
860
01:07:35,136 --> 01:07:38,264
Si je la laisse faire,
elle consumera le cosmos.
861
01:07:38,556 --> 01:07:39,807
On a besoin de vous.
862
01:07:39,974 --> 01:07:41,600
Mais j'ignore où je suis.
863
01:07:42,017 --> 01:07:44,228
Sur une planète cernée de portails.
Traversez-en un.
864
01:07:44,353 --> 01:07:46,272
- Lequel ?
- Le plus grand.
865
01:08:15,426 --> 01:08:16,719
Thor triste.
866
01:08:16,886 --> 01:08:18,095
La ferme.
867
01:08:20,514 --> 01:08:22,016
Thor triste !
868
01:08:23,058 --> 01:08:24,852
Pas triste, imbécile.
869
01:08:25,227 --> 01:08:26,604
Furieux !
870
01:08:28,189 --> 01:08:29,273
En colère.
871
01:08:29,482 --> 01:08:31,317
J'ai perdu mon père !
872
01:08:31,901 --> 01:08:33,068
Et mon marteau.
873
01:08:34,403 --> 01:08:37,114
- Pleurnicher. Comme bébé.
- Tu n'écoutes même pas.
874
01:08:37,573 --> 01:08:39,116
Pas cogner choses !
875
01:08:40,659 --> 01:08:42,578
Tu es un mauvais ami !
876
01:08:42,745 --> 01:08:43,913
Toi, mauvais ami !
877
01:08:44,121 --> 01:08:45,372
Tu connais ton surnom ?
878
01:08:45,498 --> 01:08:47,291
On t'appelle "le stupide Avenger".
879
01:08:47,625 --> 01:08:49,668
Toi, petit Avenger !
880
01:08:52,213 --> 01:08:53,255
Tu es dingue ?
881
01:08:54,798 --> 01:08:55,716
C'est vrai.
882
01:08:55,841 --> 01:08:57,343
La Terre te déteste.
883
01:09:22,368 --> 01:09:23,410
Oublie...
884
01:09:23,994 --> 01:09:25,162
ce que j'ai dit.
885
01:09:25,829 --> 01:09:29,166
Tu n'es pas le stupide Avenger,
on ne t'appelle pas comme ça.
886
01:09:30,000 --> 01:09:31,335
C'est rien.
887
01:09:31,585 --> 01:09:34,255
Ne lance pas de boucliers.
Tu aurais pu me tuer.
888
01:09:34,505 --> 01:09:36,840
Je sais, pardon. Tout le temps colère.
889
01:09:37,007 --> 01:09:39,009
Hulk toujours colère.
890
01:09:39,260 --> 01:09:40,219
Je sais.
891
01:09:40,302 --> 01:09:41,512
On se ressemble.
892
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
Deux têtes brûlées.
893
01:09:43,973 --> 01:09:44,890
Pareil.
894
01:09:44,974 --> 01:09:46,267
Hulk comme feu...
895
01:09:46,559 --> 01:09:47,685
Thor comme eau.
896
01:09:49,478 --> 01:09:51,063
Tous les deux comme le feu.
897
01:09:51,313 --> 01:09:52,940
Mais Hulk comme vrai feu.
898
01:09:53,691 --> 01:09:55,985
Hulk comme... brasier.
899
01:09:56,235 --> 01:09:58,946
Thor comme braises.
900
01:10:00,948 --> 01:10:04,201
J'ai un service à te demander.
901
01:10:09,248 --> 01:10:11,250
Fille en colère.
902
01:10:18,757 --> 01:10:20,759
Quoi ? Qu'est-ce que...
903
01:10:29,727 --> 01:10:32,438
Apprenez que
quand on se cache dans l'univers,
904
01:10:32,605 --> 01:10:34,398
on a envie d'être tranquille.
905
01:10:34,690 --> 01:10:35,816
Il faut qu'on parle.
906
01:10:36,066 --> 01:10:37,568
Vous voulez me parler.
907
01:10:37,776 --> 01:10:38,819
Fais-la rester.
908
01:10:39,069 --> 01:10:40,070
Rester ?
909
01:10:40,571 --> 01:10:41,905
Stop !
910
01:10:43,616 --> 01:10:44,783
Reste.
911
01:10:50,080 --> 01:10:51,165
D'accord.
912
01:10:53,083 --> 01:10:54,293
Voilà le deal.
913
01:10:55,461 --> 01:10:59,048
Je vous écouterai...
jusqu'à ce qu'elle soit vide.
914
01:11:00,716 --> 01:11:02,760
Asgard est en danger,
des gens meurent.
915
01:11:02,926 --> 01:11:04,470
On doit rentrer. Aidez-nous.
916
01:11:06,639 --> 01:11:08,599
Finie. Au revoir.
917
01:11:10,351 --> 01:11:11,727
Odin est mort.
918
01:11:14,855 --> 01:11:17,107
Hela, la Déesse de la Mort,
a envahi Asgard.
919
01:11:18,067 --> 01:11:20,486
Si elle est revenue,
Asgard est perdue.
920
01:11:20,653 --> 01:11:22,154
Je vais l'arrêter.
921
01:11:23,155 --> 01:11:23,947
Seul ?
922
01:11:24,198 --> 01:11:25,616
Je forme une équipe.
923
01:11:25,949 --> 01:11:28,494
Moi, vous, et le géant.
924
01:11:28,994 --> 01:11:31,080
Pas équipe. Seulement Hulk !
925
01:11:31,497 --> 01:11:32,873
Moi et vous.
926
01:11:33,207 --> 01:11:34,208
Vous seul.
927
01:11:34,750 --> 01:11:36,669
Attendez.
Les Valkyries sont des légendes.
928
01:11:36,835 --> 01:11:39,129
Les guerrières d'élite,
protectrices du trône.
929
01:11:40,005 --> 01:11:42,091
Je ne me mêle plus
des querelles familiales d'Odin.
930
01:11:42,758 --> 01:11:44,468
- Ça veut dire quoi ?
- Votre sœur.
931
01:11:44,635 --> 01:11:46,679
Son pouvoir vient d'Asgard,
comme le vôtre.
932
01:11:46,804 --> 01:11:48,013
Odin était dépassé,
933
01:11:48,138 --> 01:11:51,058
elle a tué tout le monde
et revendiqué le trône.
934
01:11:51,266 --> 01:11:53,060
Elle voulait échapper à l'exil.
935
01:11:53,227 --> 01:11:55,604
Il a envoyé les Valkyries
la combattre.
936
01:11:56,772 --> 01:11:58,899
J'ai survécu parce que...
937
01:12:00,609 --> 01:12:03,821
Quand je l'ai affrontée,
je croyais encore au trône...
938
01:12:04,071 --> 01:12:05,239
et j'ai tout perdu.
939
01:12:05,656 --> 01:12:07,324
C'est le problème, avec Asgard.
940
01:12:07,533 --> 01:12:09,702
Le trône, les secrets,
les faux-semblants.
941
01:12:09,910 --> 01:12:11,078
Je suis d'accord.
942
01:12:11,995 --> 01:12:13,414
Pas de familiarités.
943
01:12:14,123 --> 01:12:15,207
Je suis d'accord.
944
01:12:15,791 --> 01:12:18,585
C'est pourquoi j'ai renoncé au trône,
mais cette fois,
945
01:12:18,794 --> 01:12:20,170
il s'agit du peuple.
946
01:12:20,504 --> 01:12:22,464
Il meurt, et c'est le vôtre aussi.
947
01:12:22,798 --> 01:12:23,424
Oubliez-le.
948
01:12:24,842 --> 01:12:26,301
C'est ce que j'ai fait.
949
01:12:29,346 --> 01:12:30,013
Merci.
950
01:12:30,347 --> 01:12:31,890
- Pour quoi ?
- Ça.
951
01:12:34,184 --> 01:12:35,394
Vous n'avez rien vu.
952
01:12:36,895 --> 01:12:39,022
Voilà... C'est mieux.
953
01:12:41,567 --> 01:12:42,568
Continuez.
954
01:12:42,693 --> 01:12:43,902
Restez ici.
955
01:12:44,319 --> 01:12:46,989
Asservissez des gens pour ce taré.
956
01:12:47,364 --> 01:12:48,741
Buvez en cachette.
957
01:12:48,907 --> 01:12:50,993
Mais moi...
958
01:12:52,411 --> 01:12:55,289
J'affronte mes problèmes,
je ne les fuis pas.
959
01:12:56,665 --> 01:12:58,125
Parce que c'est...
960
01:13:02,880 --> 01:13:04,840
ce que font les héros.
961
01:13:16,435 --> 01:13:18,228
Ami rester !
962
01:13:50,427 --> 01:13:52,596
Allez...
963
01:13:54,264 --> 01:13:56,725
Bienvenue.
Activation vocale nécessaire.
964
01:13:58,435 --> 01:13:59,770
Accès refusé.
965
01:14:00,854 --> 01:14:02,314
Thor, fils d'Odin.
966
01:14:02,481 --> 01:14:03,565
Accès refusé.
967
01:14:03,732 --> 01:14:04,775
Dieu du Tonnerre.
968
01:14:04,942 --> 01:14:06,193
Accès refusé.
969
01:14:06,360 --> 01:14:07,694
Le plus fort des Avengers.
970
01:14:07,820 --> 01:14:08,987
Accès refusé.
971
01:14:09,154 --> 01:14:10,697
Le plus fort des Avengers.
972
01:14:10,781 --> 01:14:12,324
Accès refusé.
973
01:14:13,325 --> 01:14:14,618
Foutu Stark.
974
01:14:15,202 --> 01:14:16,203
Point Break.
975
01:14:16,620 --> 01:14:18,539
Bienvenue, Point Break.
976
01:14:21,208 --> 01:14:23,168
Ami rester !
977
01:14:24,628 --> 01:14:25,337
Reste !
978
01:14:26,380 --> 01:14:27,756
Arrête de tout casser !
979
01:14:27,923 --> 01:14:29,341
Pars pas !
980
01:14:32,803 --> 01:14:34,137
Bien joué, mon grand.
981
01:14:34,304 --> 01:14:37,558
Nous ignorons où va Ultron,
mais tu voles très haut, très vite.
982
01:14:37,808 --> 01:14:39,476
Fais demi-tour, OK ?
983
01:14:40,227 --> 01:14:42,771
On ne te repère pas, en mode furtif.
984
01:14:43,146 --> 01:14:44,648
Il faut que tu m'aides.
985
01:14:48,527 --> 01:14:49,862
Il faut que...
986
01:15:18,015 --> 01:15:19,141
Banner...
987
01:15:22,603 --> 01:15:23,896
Ça va, Banner ?
988
01:15:26,356 --> 01:15:28,191
Le soleil se couche.
989
01:15:28,775 --> 01:15:30,027
C'est ça, respirez.
990
01:15:31,403 --> 01:15:32,613
Je ne vous ferai rien.
991
01:15:33,614 --> 01:15:35,157
Le soleil se couche.
992
01:15:36,742 --> 01:15:38,035
Vos cheveux ?
993
01:15:38,285 --> 01:15:39,620
Un fossile me les a coupés.
994
01:15:39,786 --> 01:15:41,246
Ça vous va bien.
995
01:15:41,413 --> 01:15:43,749
Où on est ? Comment va Nat ?
996
01:15:44,583 --> 01:15:45,918
Elle va bien, sûrement.
997
01:15:46,084 --> 01:15:47,002
Bien ?
998
01:15:47,085 --> 01:15:48,462
Et la Sokovie ?
999
01:15:49,004 --> 01:15:50,547
La ville. On l'a sauvée ?
1000
01:15:50,714 --> 01:15:51,840
Écoutez.
1001
01:15:52,007 --> 01:15:54,051
La Sokovie, Ultron,
ça remonte à deux ans.
1002
01:15:54,217 --> 01:15:55,302
Pardon ?
1003
01:15:57,638 --> 01:15:59,181
Je suis Hulk depuis deux ans ?
1004
01:15:59,932 --> 01:16:01,058
Apparemment.
1005
01:16:07,022 --> 01:16:08,190
C'est dingue.
1006
01:16:11,652 --> 01:16:13,320
Je dois vous dire quelque chose.
1007
01:16:15,739 --> 01:16:17,324
Activation vocale nécessaire.
1008
01:16:18,116 --> 01:16:19,993
Bienvenue, plus fort des Avengers.
1009
01:16:20,118 --> 01:16:20,869
Quoi ?
1010
01:16:20,953 --> 01:16:21,954
Carnet de bord.
1011
01:16:33,382 --> 01:16:34,967
Thor, où on est ?
1012
01:16:35,133 --> 01:16:36,176
À propos de ça...
1013
01:16:36,343 --> 01:16:39,471
Oyez, Sakaar ! Votre attention.
J'ai de mauvaises nouvelles.
1014
01:16:39,680 --> 01:16:42,432
Mon bien-aimé champion a disparu.
1015
01:16:42,641 --> 01:16:45,018
Sortez tous célébrer mon champion.
1016
01:16:45,185 --> 01:16:46,019
Qui c'est ?
1017
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
Il dirige le pays.
1018
01:16:48,480 --> 01:16:49,940
Vous avez vécu chez lui.
1019
01:16:50,107 --> 01:16:51,066
Ah oui ?
1020
01:16:51,191 --> 01:16:53,235
Si vous saviez.
On s'est battus, récemment.
1021
01:16:54,069 --> 01:16:55,862
- J'ai gagné ?
- J'ai gagné. Facile.
1022
01:16:56,113 --> 01:16:57,030
Incroyable.
1023
01:16:57,114 --> 01:16:58,115
Mais vrai.
1024
01:16:58,240 --> 01:17:02,869
Ce séduisant criminel,
le Lord du Tonnerre, l'aurait enlevé.
1025
01:17:03,161 --> 01:17:05,580
Le séduisant Dieu du Tonnerre.
Il faut partir.
1026
01:17:09,376 --> 01:17:10,585
On est mal.
1027
01:17:10,794 --> 01:17:12,504
Vraiment, vraiment mal.
1028
01:17:17,551 --> 01:17:18,927
Je crois que je flippe.
1029
01:17:20,470 --> 01:17:22,431
Ne flippez pas, ça va aller.
Mettez ça.
1030
01:17:22,597 --> 01:17:23,640
C'est à Tony.
1031
01:17:23,765 --> 01:17:25,142
- Je sais.
- Il est ici ?
1032
01:17:25,267 --> 01:17:27,144
Non, pas ici.
Gardez votre calme.
1033
01:17:27,394 --> 01:17:30,397
Le soleil se couche... il se couche.
1034
01:17:38,488 --> 01:17:40,157
Je suis énervé !
1035
01:17:43,535 --> 01:17:44,911
Très énervé.
1036
01:17:45,203 --> 01:17:47,289
Que me faut-il ? Un coupable.
1037
01:17:47,456 --> 01:17:50,792
Voilà mon état d'esprit.
Et vous savez qui est coupable ?
1038
01:17:51,084 --> 01:17:52,294
Grand Maître...
1039
01:17:52,544 --> 01:17:53,670
Ne m'interromps pas.
1040
01:17:53,837 --> 01:17:54,921
Tiens.
1041
01:17:55,714 --> 01:17:57,883
Pourquoi me donnes-tu
le liquéfacteur ?
1042
01:17:58,008 --> 01:17:59,051
Il m'interrompait.
1043
01:17:59,217 --> 01:18:01,053
Ça ne vaut pas la peine capitale.
1044
01:18:01,303 --> 01:18:02,512
Où en étais-je ?
1045
01:18:03,013 --> 01:18:05,348
Mon précieux champion a disparu.
1046
01:18:05,515 --> 01:18:08,769
À cause de ce Lord du Tonnerre.
C'est lui le coupable.
1047
01:18:08,935 --> 01:18:09,811
Ton frère.
1048
01:18:10,020 --> 01:18:11,313
D'après ton histoire.
1049
01:18:11,730 --> 01:18:13,065
Adoption, complication.
1050
01:18:13,231 --> 01:18:14,232
Longue histoire.
1051
01:18:14,441 --> 01:18:15,400
Et ton concurrent.
1052
01:18:16,401 --> 01:18:17,194
Cher ami,
1053
01:18:17,444 --> 01:18:20,655
accordez-moi 12 heures,
et je vous le ramène vivant.
1054
01:18:20,947 --> 01:18:22,115
Je le ferais en deux.
1055
01:18:23,283 --> 01:18:24,409
Je le ferais en une.
1056
01:18:24,659 --> 01:18:25,660
Arrêtons là.
1057
01:18:25,911 --> 01:18:29,706
Je me suis levé, ce matin,
en pensant à une exécution publique.
1058
01:18:30,373 --> 01:18:32,626
Mais je me contenterai de ce petit...
1059
01:18:33,376 --> 01:18:34,878
"Qui l'aura le premier ?"
1060
01:18:36,838 --> 01:18:39,257
La course est lancée.
1061
01:18:39,966 --> 01:18:40,967
Qu'as-tu fait ?
1062
01:18:41,051 --> 01:18:42,469
Je t'ignore, laquais.
1063
01:18:42,636 --> 01:18:43,470
C'est "Loki".
1064
01:18:43,720 --> 01:18:45,305
Et tu répondras au Grand Maître.
1065
01:18:48,558 --> 01:18:51,353
Pourquoi aider mon frère
à s'évader avec ce crétin vert ?
1066
01:18:51,520 --> 01:18:52,854
Je n'aide personne.
1067
01:18:59,736 --> 01:19:00,487
Tu es une Valkyrie !
1068
01:19:05,659 --> 01:19:07,661
Je les croyais toutes
mortes atrocement.
1069
01:19:08,829 --> 01:19:10,497
Attention à ce que tu vas dire.
1070
01:19:10,705 --> 01:19:13,959
Navré.
Sûrement un souvenir douloureux.
1071
01:20:06,845 --> 01:20:09,222
Le soleil se couche, il va se coucher.
1072
01:20:10,557 --> 01:20:13,310
Le soleil se couche,
il se couche bientôt.
1073
01:20:13,727 --> 01:20:15,604
- Il se couche.
- Arrêtez de répéter ça.
1074
01:20:15,770 --> 01:20:17,147
Vous devez rester calme.
1075
01:20:17,314 --> 01:20:19,024
Je suis sur une autre planète !
1076
01:20:19,357 --> 01:20:21,026
Vous avez vu d'autres planètes.
1077
01:20:21,193 --> 01:20:22,110
Oui, une.
1078
01:20:22,319 --> 01:20:23,945
Ça en fait deux, c'est bien.
1079
01:20:24,112 --> 01:20:25,447
Une nouvelle expérience.
1080
01:20:25,614 --> 01:20:27,532
Mes neurones filent trop vite
1081
01:20:27,782 --> 01:20:29,701
pour assimiler les infos.
1082
01:20:30,076 --> 01:20:31,995
Tout est différent, cette fois.
1083
01:20:32,412 --> 01:20:35,373
Avant, Hulk et moi,
on se partageait le volant.
1084
01:20:35,832 --> 01:20:39,127
Là, c'est comme s'il avait les clés
et que j'étais dans le coffre.
1085
01:20:39,294 --> 01:20:41,046
Vous revoilà, c'est l'essentiel.
1086
01:20:41,213 --> 01:20:42,255
Sûrement pas.
1087
01:20:42,380 --> 01:20:45,133
Je veux dire que si je redeviens Hulk,
1088
01:20:45,300 --> 01:20:46,843
Banner ne reviendra jamais.
1089
01:20:47,010 --> 01:20:50,347
On sera coincés sur une planète
conçue pour me stresser.
1090
01:20:50,931 --> 01:20:53,058
Pas coincés. Je vais nous ramener.
1091
01:20:54,684 --> 01:20:56,770
Mais pas chez vous,
sur Asgard, mon royaume.
1092
01:20:58,188 --> 01:20:59,898
Mon peuple est en grand danger.
1093
01:21:00,607 --> 01:21:02,734
Nous devons combattre
un être très puissant
1094
01:21:02,901 --> 01:21:04,653
qui se trouve être ma sœur.
1095
01:21:04,819 --> 01:21:06,154
C'est impossible !
1096
01:21:06,321 --> 01:21:09,658
Je ne veux pas combattre votre sœur,
c'est une affaire familiale.
1097
01:21:09,783 --> 01:21:10,867
Elle est maléfique.
1098
01:21:11,243 --> 01:21:12,202
Peu importe.
1099
01:21:12,327 --> 01:21:14,746
Je ne combats plus de créatures.
Ça me rend malade.
1100
01:21:14,955 --> 01:21:16,039
Je vous l'ai dit,
1101
01:21:16,206 --> 01:21:19,000
si je deviens Hulk,
je ne reviendrai jamais.
1102
01:21:19,167 --> 01:21:20,502
Et vous vous en foutez.
1103
01:21:20,669 --> 01:21:22,170
Non, je rassemble l'équipe.
1104
01:21:22,337 --> 01:21:23,672
Hulk est le feu.
1105
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
Vous m'utilisez pour atteindre Hulk.
1106
01:21:25,924 --> 01:21:27,050
C'est immonde.
1107
01:21:27,342 --> 01:21:29,344
Vous me méprisez.
Vous n'êtes pas mon ami.
1108
01:21:29,511 --> 01:21:32,472
Je n'apprécie même pas Hulk.
C'est toujours...
1109
01:21:32,639 --> 01:21:34,140
"Écrase, écrase !"
1110
01:21:34,307 --> 01:21:35,475
Je vous préfère.
1111
01:21:38,270 --> 01:21:41,022
Mais, face à des êtres maléfiques,
1112
01:21:41,273 --> 01:21:42,649
il est puissant et utile.
1113
01:21:43,233 --> 01:21:44,859
Banner l'est aussi.
1114
01:21:45,026 --> 01:21:46,152
Vraiment ?
1115
01:21:46,319 --> 01:21:48,405
Hulk a combien de doctorats ? Zéro.
1116
01:21:48,613 --> 01:21:49,531
Et Banner ?
1117
01:21:49,698 --> 01:21:50,490
Sept.
1118
01:21:51,408 --> 01:21:53,285
Bon, vous ne vous battrez pas.
1119
01:21:53,451 --> 01:21:55,412
Mais on est en danger, il faut bouger.
1120
01:21:59,332 --> 01:22:00,333
Que faites-vous ?
1121
01:22:00,542 --> 01:22:01,584
Je dois me déguiser.
1122
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
- Moi aussi.
- Vous l'êtes déjà.
1123
01:22:04,170 --> 01:22:05,005
Je serai Tony Stark.
1124
01:22:06,047 --> 01:22:07,757
Oui. Tony et le bohémien.
1125
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
Vous n'êtes pas Tony.
Vous êtes Bruce Banner.
1126
01:22:10,552 --> 01:22:12,012
Pourquoi m'habiller comme lui ?
1127
01:22:12,095 --> 01:22:13,013
Vous étiez nu.
1128
01:22:13,221 --> 01:22:14,556
Ça se défend.
1129
01:22:15,265 --> 01:22:16,391
Arrêtez ça !
1130
01:22:16,474 --> 01:22:18,018
Ses pantalons sont trop serrés.
1131
01:22:18,184 --> 01:22:19,102
Désolé.
1132
01:22:19,269 --> 01:22:21,521
- Pourquoi vous êtes bizarre ?
- Je ne sais pas.
1133
01:22:21,688 --> 01:22:23,940
Peut-être qu'avoir passé deux ans
1134
01:22:24,107 --> 01:22:26,693
à l'intérieur d'un monstre
m'a rendu un peu barge !
1135
01:22:28,695 --> 01:22:31,072
C'est bon. Du calme, venez.
1136
01:22:31,573 --> 01:22:32,699
On ira sur Asgard,
1137
01:22:33,033 --> 01:22:35,744
et vous oublierez Hulk, d'accord ?
1138
01:22:44,210 --> 01:22:45,587
C'est la panade.
1139
01:23:26,294 --> 01:23:27,670
J'allais le faire.
1140
01:23:27,754 --> 01:23:28,922
Comme ça, c'est fait.
1141
01:23:29,381 --> 01:23:31,132
Bon. Que faites-vous ici ?
1142
01:23:31,966 --> 01:23:33,718
Je vous croyais en fuite.
1143
01:23:33,843 --> 01:23:34,719
J'ai été distrait.
1144
01:23:35,470 --> 01:23:36,471
C'est quoi, ça ?
1145
01:23:36,846 --> 01:23:37,847
Mon déguisement.
1146
01:23:38,056 --> 01:23:39,182
Je vois votre visage.
1147
01:23:39,516 --> 01:23:41,226
Pas si je fais ça.
1148
01:23:42,102 --> 01:23:43,770
J'aime bien vos cheveux.
1149
01:23:43,937 --> 01:23:45,271
Vous les avez lavés ?
1150
01:23:51,319 --> 01:23:54,114
C'est quoi, sur ses yeux ?
Le nombre de ses victimes ?
1151
01:23:54,280 --> 01:23:55,824
Elle est belle et forte...
1152
01:23:55,990 --> 01:23:56,950
Qui est-ce ?
1153
01:23:57,033 --> 01:23:58,034
Un ami.
1154
01:23:58,201 --> 01:23:59,911
- Bruce.
- Je crois vous connaître.
1155
01:24:00,245 --> 01:24:01,913
Je crois vous connaître aussi.
1156
01:24:06,793 --> 01:24:09,921
J'ai passé des années dans le cirage,
à essayer d'oublier.
1157
01:24:10,422 --> 01:24:14,050
Sakaar semblait idéal
pour boire, et mourir un jour.
1158
01:24:14,217 --> 01:24:17,470
Je me disais que vous buvez trop.
Ça va vous tuer.
1159
01:24:17,637 --> 01:24:18,721
Je ne compte pas m'arrêter.
1160
01:24:19,764 --> 01:24:21,099
Mais je ne veux ni oublier
1161
01:24:21,266 --> 01:24:22,892
ni me défiler.
1162
01:24:23,768 --> 01:24:25,311
Si je dois mourir, alors...
1163
01:24:25,603 --> 01:24:28,565
autant que ce soit
en embrochant cette sorcière.
1164
01:24:28,815 --> 01:24:29,399
Bien.
1165
01:24:30,650 --> 01:24:33,403
Je veux dire,
je veux entrer dans l'équipe.
1166
01:24:34,154 --> 01:24:35,405
Elle a un nom ?
1167
01:24:35,572 --> 01:24:36,865
Elle s'appelle...
1168
01:24:37,157 --> 01:24:38,450
les Revengers.
1169
01:24:39,534 --> 01:24:42,162
Parce que je veux ma revanche.
Vous aurez la vôtre.
1170
01:24:42,912 --> 01:24:45,206
Vous voulez aussi votre revanche ?
1171
01:24:45,957 --> 01:24:47,667
Je dois y réfléchir.
1172
01:24:48,418 --> 01:24:49,335
Et j'ai...
1173
01:24:49,419 --> 01:24:51,880
un cadeau, pour faire la paix.
1174
01:24:54,674 --> 01:24:56,468
Surprise !
1175
01:25:03,433 --> 01:25:04,893
Je voulais être sûr.
1176
01:25:11,024 --> 01:25:14,402
Alors ? La dernière fois,
vous vouliez tuer tout le monde.
1177
01:25:14,569 --> 01:25:15,445
Vous en êtes où ?
1178
01:25:15,945 --> 01:25:17,780
Ça change d'un moment à l'autre.
1179
01:25:19,240 --> 01:25:20,533
C'est une Dragonfang ?
1180
01:25:24,120 --> 01:25:26,289
La célèbre épée des Valkyries.
1181
01:25:26,539 --> 01:25:29,375
Sakaar et Asgard
sont à des années-lumière.
1182
01:25:29,542 --> 01:25:32,170
Le mieux serait un trou de ver
à la sortie de la ville.
1183
01:25:32,337 --> 01:25:35,965
Le plein sur Xandar,
et on revient sur Asgard dans 18 mois.
1184
01:25:37,258 --> 01:25:39,385
Nous traverserons le plus grand.
1185
01:25:39,552 --> 01:25:40,678
L'Anus de Satan ?
1186
01:25:40,970 --> 01:25:41,971
L'anus ?
1187
01:25:42,138 --> 01:25:43,139
L'anus de qui ?
1188
01:25:43,306 --> 01:25:44,891
J'ignorais que c'était son nom.
1189
01:25:45,433 --> 01:25:47,185
On dirait une étoile à neutrons
1190
01:25:47,352 --> 01:25:49,562
dans un pont d'Einstein-Rosen.
1191
01:25:49,979 --> 01:25:51,356
Il nous faut un vaisseau.
1192
01:25:51,523 --> 01:25:52,774
Le mien exploserait.
1193
01:25:52,941 --> 01:25:55,693
Il faudra qu'il résiste
au stress géodésique.
1194
01:25:56,194 --> 01:25:57,904
Avec un guidage hors-ligne
1195
01:25:58,071 --> 01:26:00,573
pouvant fonctionner
sans l'ordinateur de bord.
1196
01:26:00,740 --> 01:26:03,952
Et des porte-gobelets,
parce qu'on va mourir. Santé !
1197
01:26:04,244 --> 01:26:05,995
On se connaît ? J'ai l'impression.
1198
01:26:06,204 --> 01:26:07,997
Moi aussi, c'est bizarre.
1199
01:26:08,164 --> 01:26:09,165
Alors ?
1200
01:26:09,290 --> 01:26:12,001
Une balade métagalactique
à travers un portail volatil.
1201
01:26:12,168 --> 01:26:13,294
L'aventure.
1202
01:26:14,170 --> 01:26:15,547
Il nous faut un vaisseau.
1203
01:26:15,672 --> 01:26:17,924
Il y en a un ou deux.
Haut de gamme.
1204
01:26:18,091 --> 01:26:19,384
Je ne voudrais pas...
1205
01:26:21,803 --> 01:26:22,595
mais...
1206
01:26:22,804 --> 01:26:24,347
le Grand Maître en a beaucoup.
1207
01:26:24,806 --> 01:26:28,518
Et j'ai peut-être volé les codes
de son système de sécurité.
1208
01:26:28,685 --> 01:26:30,979
Une envie soudaine de faire le bien ?
1209
01:26:31,104 --> 01:26:32,105
Sûrement pas.
1210
01:26:32,272 --> 01:26:33,773
J'ai perdu ses faveurs.
1211
01:26:33,940 --> 01:26:35,900
En échange des codes
et d'un vaisseau,
1212
01:26:36,067 --> 01:26:37,860
je veux un passage...
1213
01:26:38,027 --> 01:26:39,279
à travers l'Anus.
1214
01:26:39,696 --> 01:26:42,073
Tu peux nous donner accès au garage
1215
01:26:42,240 --> 01:26:43,992
sans déclencher d'alarmes ?
1216
01:26:44,158 --> 01:26:45,827
Oui, mon frère.
1217
01:26:45,994 --> 01:26:48,705
Je pourrais... faire le point ?
1218
01:26:49,080 --> 01:26:50,540
Je viens de lui parler,
1219
01:26:50,623 --> 01:26:53,251
et il était disposé à nous tuer tous.
1220
01:26:53,418 --> 01:26:54,669
Il a voulu me tuer.
1221
01:26:54,836 --> 01:26:56,546
Moi aussi. À maintes reprises.
1222
01:26:56,713 --> 01:26:58,381
Une fois, quand on était petits,
1223
01:26:58,548 --> 01:27:01,259
il s'est changé en serpent.
Il sait que je les adore.
1224
01:27:01,426 --> 01:27:03,261
Je l'ai ramassé pour l'admirer.
1225
01:27:03,428 --> 01:27:06,097
Il est redevenu lui-même
en disant : "C'est moi !",
1226
01:27:06,306 --> 01:27:07,473
et m'a poignardé.
1227
01:27:07,682 --> 01:27:09,267
On avait huit ans.
1228
01:27:09,726 --> 01:27:11,019
Pour voler un vaisseau,
1229
01:27:11,102 --> 01:27:12,645
il faudra éloigner les gardes.
1230
01:27:12,770 --> 01:27:14,147
Libérez le monstre.
1231
01:27:14,564 --> 01:27:15,315
La ferme.
1232
01:27:15,607 --> 01:27:16,858
Vous avez un monstre ?
1233
01:27:17,025 --> 01:27:19,193
Non, il dit des bêtises.
1234
01:27:19,360 --> 01:27:21,237
On va déclencher une révolution.
1235
01:27:21,613 --> 01:27:22,864
Je vous expliquerai.
1236
01:27:23,031 --> 01:27:25,199
- Et lui, c'est qui ?
- Je vous expliquerai.
1237
01:27:26,409 --> 01:27:29,871
C'est du protoplasme,
ce truc qui sort de toi ?
1238
01:27:30,038 --> 01:27:31,205
Ou des œufs ?
1239
01:27:32,498 --> 01:27:33,708
On dirait des œufs.
1240
01:27:43,259 --> 01:27:44,510
Je cherche Korg.
1241
01:27:44,677 --> 01:27:46,012
De la part de qui ?
1242
01:27:46,262 --> 01:27:47,347
Toi, je sais.
1243
01:27:47,513 --> 01:27:49,599
Mais un autre, ou seulement toi ?
1244
01:27:49,849 --> 01:27:51,851
Le Lord du Tonnerre te salue.
1245
01:27:55,396 --> 01:27:57,482
La révolution a commencé !
1246
01:27:57,815 --> 01:27:59,901
Une révolution ?
Comment c'est arrivé ?
1247
01:28:00,109 --> 01:28:01,152
J'en sais rien.
1248
01:28:01,611 --> 01:28:05,114
Mais le programme de Disques
d'Obédience a été désactivé,
1249
01:28:05,281 --> 01:28:07,200
et les esclaves se sont armés.
1250
01:28:07,492 --> 01:28:09,160
J'ai horreur de ce mot.
1251
01:28:09,452 --> 01:28:10,536
"Programme" ?
1252
01:28:10,703 --> 01:28:12,789
Pourquoi je n'aimerais pas
"programme" ?
1253
01:28:12,955 --> 01:28:14,957
Non, les "escl...".
1254
01:28:15,166 --> 01:28:17,877
Les prisonniers travailleurs
se sont armés.
1255
01:28:19,337 --> 01:28:21,714
Ça sonne mieux.
1256
01:28:26,636 --> 01:28:28,554
Il faut qu'on parle.
1257
01:28:30,056 --> 01:28:31,057
Je ne crois pas.
1258
01:28:31,599 --> 01:28:34,394
La communication
n'a jamais été notre fort.
1259
01:28:34,560 --> 01:28:35,812
Si tu savais.
1260
01:28:36,145 --> 01:28:38,606
J'ai eu une révélation,
depuis notre entrevue.
1261
01:28:38,940 --> 01:28:40,233
Coucou !
1262
01:28:40,525 --> 01:28:41,734
Salut.
1263
01:28:49,283 --> 01:28:50,451
Odin nous a rapprochés.
1264
01:28:51,244 --> 01:28:54,455
Il serait poétique
que sa mort nous sépare.
1265
01:29:00,253 --> 01:29:02,004
Autant être des étrangers.
1266
01:29:02,338 --> 01:29:03,673
Deux héritiers du trône...
1267
01:29:04,507 --> 01:29:05,550
à la dérive.
1268
01:29:08,594 --> 01:29:10,138
Tu ne voulais pas parler.
1269
01:29:11,723 --> 01:29:12,724
Autre chose.
1270
01:29:13,182 --> 01:29:14,726
Je devrais rester sur Sakaar.
1271
01:29:14,934 --> 01:29:16,519
Exactement ce que je pensais.
1272
01:29:18,646 --> 01:29:19,856
Tu es de mon avis ?
1273
01:29:20,022 --> 01:29:21,607
Cet endroit est fait pour toi.
1274
01:29:21,816 --> 01:29:23,401
Sauvage, chaotique, anarchique.
1275
01:29:23,609 --> 01:29:25,278
Tu vas réussir, ici.
1276
01:29:25,445 --> 01:29:27,113
Tu me méprises réellement ?
1277
01:29:29,240 --> 01:29:30,950
Je t'estimais au plus haut point.
1278
01:29:32,326 --> 01:29:34,620
Je te croyais à mes côtés à jamais.
1279
01:29:35,121 --> 01:29:37,957
Mais en fait,
tu es toi, et je suis moi.
1280
01:29:38,583 --> 01:29:40,835
Il reste peut-être du bon en toi...
1281
01:29:41,127 --> 01:29:44,505
mais nos chemins
ont divergé depuis longtemps.
1282
01:29:51,596 --> 01:29:53,681
Mieux vaut ne jamais se revoir.
1283
01:29:53,848 --> 01:29:55,141
Tu en as toujours rêvé.
1284
01:29:59,437 --> 01:30:01,147
Faisons "À l'aide".
1285
01:30:03,399 --> 01:30:04,650
- Tu adores.
- Je déteste.
1286
01:30:04,734 --> 01:30:06,486
- Ça marche toujours.
- C'est humiliant.
1287
01:30:06,569 --> 01:30:07,779
Un meilleur plan ?
1288
01:30:07,862 --> 01:30:08,863
On le fait.
1289
01:30:09,030 --> 01:30:10,823
On ne fera pas "À l'aide".
1290
01:30:11,866 --> 01:30:13,117
À l'aide !
1291
01:30:13,367 --> 01:30:14,285
Mon frère est mourant !
1292
01:30:14,786 --> 01:30:16,913
À l'aide ! Sauvez-le !
1293
01:30:18,539 --> 01:30:19,791
Un classique.
1294
01:30:20,166 --> 01:30:21,250
Je déteste.
1295
01:30:21,417 --> 01:30:23,419
- C'est humiliant.
- Pas pour moi.
1296
01:30:24,003 --> 01:30:26,047
Quel vaisseau on doit voler ?
1297
01:30:26,589 --> 01:30:27,882
Le Commodore.
1298
01:30:31,719 --> 01:30:33,888
Mais peu importe lequel.
1299
01:30:39,477 --> 01:30:42,522
Je t'ai souvent trahi,
mais cette fois, rien de personnel.
1300
01:30:43,189 --> 01:30:45,858
La prime pour ta capture
fera mon bonheur.
1301
01:30:46,234 --> 01:30:47,610
Jamais de sentiments.
1302
01:30:47,777 --> 01:30:49,153
Autant les jeter au feu.
1303
01:30:49,779 --> 01:30:50,530
Je suis d'accord.
1304
01:30:59,038 --> 01:31:00,665
Ça semble douloureux.
1305
01:31:01,791 --> 01:31:04,210
Cher frère, tu deviens si prévisible.
1306
01:31:04,585 --> 01:31:06,379
Je te fais confiance, tu me trahis.
1307
01:31:06,587 --> 01:31:08,631
On tourne en rond.
1308
01:31:08,923 --> 01:31:10,842
La vie, c'est l'évolution,
1309
01:31:10,967 --> 01:31:12,051
le changement,
1310
01:31:12,176 --> 01:31:15,471
mais tu sembles
vouloir rester le même.
1311
01:31:16,264 --> 01:31:17,682
Ce que je veux dire,
1312
01:31:17,849 --> 01:31:20,852
c'est que tu seras toujours
le Dieu de l'Espièglerie.
1313
01:31:21,143 --> 01:31:22,478
Tu pourrais être plus.
1314
01:31:24,981 --> 01:31:26,983
Je mets ça de côté pour toi.
1315
01:31:27,400 --> 01:31:31,529
On nous attend tous,
alors, bonne chance.
1316
01:31:36,200 --> 01:31:37,827
Bon. J'y arriverai.
1317
01:31:38,411 --> 01:31:39,912
Ce n'est qu'un astronef.
1318
01:31:53,050 --> 01:31:54,594
Loyaux Sakaariens !
1319
01:31:54,802 --> 01:31:58,222
Le Lord du Tonnerre
a volé mon vaisseau et mon champion.
1320
01:31:59,557 --> 01:32:01,601
Prenez la voie des airs !
1321
01:32:01,893 --> 01:32:02,852
Abattez-le !
1322
01:32:02,935 --> 01:32:04,645
Qu'il ne quitte pas cette planète.
1323
01:32:17,992 --> 01:32:19,201
Beau tir !
1324
01:32:22,121 --> 01:32:23,873
Ouvrez la soute.
1325
01:32:29,837 --> 01:32:31,589
J'espère que vous êtes robuste !
1326
01:32:31,756 --> 01:32:32,590
Pourquoi ?
1327
01:32:45,394 --> 01:32:47,229
On ne devrait pas riposter ?
1328
01:32:47,396 --> 01:32:48,397
Si, on devrait.
1329
01:32:49,357 --> 01:32:50,399
Où sont les canons ?
1330
01:32:50,733 --> 01:32:51,943
Il n'y en a pas !
1331
01:32:52,109 --> 01:32:53,736
C'est un vaisseau de loisir.
1332
01:32:53,903 --> 01:32:56,697
Le Grand Maître s'en sert
pour ses orgies.
1333
01:32:57,406 --> 01:32:59,575
Il s'en sert pour des orgies ?
1334
01:33:01,077 --> 01:33:02,411
Ne touchez à rien.
1335
01:33:35,277 --> 01:33:36,278
Entrez !
1336
01:33:36,779 --> 01:33:37,989
Dans une minute !
1337
01:33:49,333 --> 01:33:51,210
Je devrais l'aider. Prenez le manche.
1338
01:33:51,502 --> 01:33:52,878
Je ne sais pas piloter ça !
1339
01:33:53,045 --> 01:33:55,006
Servez-vous de vos doctorats.
1340
01:33:55,297 --> 01:33:58,217
Je n'en ai pas
pour les vaisseaux aliens !
1341
01:34:32,752 --> 01:34:33,544
Allez.
1342
01:34:33,753 --> 01:34:35,504
Il doit bien y avoir un canon.
1343
01:34:36,047 --> 01:34:37,089
Ça y ressemble.
1344
01:34:38,215 --> 01:34:40,760
C'est mon anniversaire !
1345
01:35:09,246 --> 01:35:11,499
On approche de l'Anus de Satan !
1346
01:35:18,380 --> 01:35:19,256
Voilà.
1347
01:35:19,590 --> 01:35:21,467
Notre billet de sortie.
1348
01:35:21,926 --> 01:35:23,219
C'est quoi, ça ?
1349
01:35:29,391 --> 01:35:32,937
Salut. On va tous embarquer.
Tu veux venir ?
1350
01:35:33,813 --> 01:35:35,731
Vous semblez avoir...
1351
01:35:36,315 --> 01:35:37,775
grand besoin d'un chef.
1352
01:35:38,067 --> 01:35:39,485
C'est trop gentil.
1353
01:35:43,239 --> 01:35:44,323
C'est parti.
1354
01:36:09,348 --> 01:36:11,142
Asgardiens !
1355
01:36:11,600 --> 01:36:13,894
Une âme égarée...
1356
01:36:14,687 --> 01:36:16,605
a volé l'épée du Bifrost.
1357
01:36:17,106 --> 01:36:19,191
Dites-nous où elle est...
1358
01:36:19,358 --> 01:36:22,736
ou il y aura des conséquences.
1359
01:36:25,906 --> 01:36:27,032
Terribles.
1360
01:36:30,202 --> 01:36:32,121
Alors ?
1361
01:36:38,294 --> 01:36:39,378
Toi.
1362
01:37:15,915 --> 01:37:17,082
Eh bien ?
1363
01:37:18,209 --> 01:37:19,752
Exécuteur ?
1364
01:37:25,174 --> 01:37:25,925
Attendez !
1365
01:37:29,470 --> 01:37:30,679
Je sais où est l'épée.
1366
01:38:13,806 --> 01:38:16,392
Je croyais ne jamais revenir.
1367
01:38:19,645 --> 01:38:21,188
Je m'attendais à mieux.
1368
01:38:21,522 --> 01:38:23,315
Enfin, c'est joli, mais...
1369
01:38:23,482 --> 01:38:24,525
c'est en feu.
1370
01:38:24,733 --> 01:38:25,859
Sur les montagnes.
1371
01:38:26,151 --> 01:38:27,486
Des signatures thermiques.
1372
01:38:27,653 --> 01:38:29,446
Des groupes. Elle va les attaquer.
1373
01:38:29,780 --> 01:38:31,615
Déposez-moi au palais,
je l'éloignerai.
1374
01:38:31,782 --> 01:38:32,992
Vous vous ferez tuer.
1375
01:38:33,117 --> 01:38:34,994
Seuls comptent ces gens.
1376
01:38:35,119 --> 01:38:37,746
Je m'occuperai d'Hela.
Vous les évacuerez.
1377
01:38:38,163 --> 01:38:39,623
Comment on fera ?
1378
01:38:40,124 --> 01:38:41,834
J'ai un homme sur le terrain.
1379
01:38:52,261 --> 01:38:53,470
Elle est là.
1380
01:39:05,149 --> 01:39:06,692
Maintenant, on a un canon.
1381
01:39:06,900 --> 01:39:07,943
Je m'en charge.
1382
01:39:08,986 --> 01:39:12,031
J'ai trouvé ça, dans l'armurerie.
1383
01:39:15,492 --> 01:39:16,410
Bonne chance.
1384
01:39:17,995 --> 01:39:19,288
Votre Majesté !
1385
01:39:21,373 --> 01:39:22,374
Ne mourez pas.
1386
01:39:25,336 --> 01:39:26,962
Vous me comprenez.
1387
01:40:26,021 --> 01:40:27,481
Nous devons avancer !
1388
01:40:28,565 --> 01:40:30,150
Tous au Bifrost !
1389
01:41:12,901 --> 01:41:14,111
Ma sœur.
1390
01:41:16,321 --> 01:41:18,031
Tu es toujours en vie.
1391
01:41:18,282 --> 01:41:21,577
J'adore ce nouveau palais.
Tu l'as redécoré, je vois.
1392
01:41:22,035 --> 01:41:26,582
Notre père résolvait chaque problème
en le cachant sous le tapis.
1393
01:41:28,125 --> 01:41:29,751
Ou en le jetant dehors.
1394
01:41:31,837 --> 01:41:33,422
Il te jugeait digne de lui.
1395
01:41:33,714 --> 01:41:35,716
Il me disait la même chose.
1396
01:41:36,216 --> 01:41:37,301
Tu vois ?
1397
01:41:38,051 --> 01:41:39,970
Tu ne l'as jamais connu.
1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,222
Pas à son meilleur.
1399
01:41:42,848 --> 01:41:47,102
Nous avons noyé des civilisations
sous le sang et les larmes.
1400
01:41:47,561 --> 01:41:50,230
D'où crois-tu que vient tout cet or ?
1401
01:41:50,647 --> 01:41:51,940
Et un jour,
1402
01:41:52,149 --> 01:41:55,194
il a décidé de devenir
un roi bienveillant.
1403
01:41:55,527 --> 01:41:57,988
De veiller sur la paix,
de protéger la vie...
1404
01:41:59,198 --> 01:42:00,699
de t'enfanter.
1405
01:42:01,283 --> 01:42:03,494
Je comprends ta colère.
1406
01:42:03,660 --> 01:42:04,912
Tu es ma sœur,
1407
01:42:05,078 --> 01:42:07,623
et tu peux revendiquer le trône.
1408
01:42:07,915 --> 01:42:09,583
J'aimerais le confier à un autre,
1409
01:42:09,708 --> 01:42:10,959
mais pas à toi.
1410
01:42:11,084 --> 01:42:12,878
Tu es ce qui se fait...
1411
01:42:13,629 --> 01:42:14,796
de pire.
1412
01:42:16,507 --> 01:42:18,050
Allez, debout.
1413
01:42:18,509 --> 01:42:20,302
Tu es à ma place.
1414
01:42:21,303 --> 01:42:23,138
Père m'a dit autrefois...
1415
01:42:23,597 --> 01:42:25,933
qu'un roi avisé
ne cherche pas la guerre.
1416
01:42:26,350 --> 01:42:28,644
Mais doit toujours y être prêt.
1417
01:43:00,968 --> 01:43:02,427
Reculez !
1418
01:43:07,808 --> 01:43:08,850
Courez !
1419
01:43:44,428 --> 01:43:46,388
Sincèrement, j'espérais mieux.
1420
01:43:53,061 --> 01:43:54,646
L'épée !
1421
01:43:59,318 --> 01:44:00,736
Voilà ce qui nous distingue.
1422
01:44:01,028 --> 01:44:02,487
Je suis l'aînée d'Odin,
1423
01:44:02,654 --> 01:44:05,198
l'héritière légitime,
le salut d'Asgard.
1424
01:44:05,574 --> 01:44:06,992
Et tu n'es rien.
1425
01:44:17,336 --> 01:44:20,380
C'est si simple qu'un aveugle
le verrait.
1426
01:44:24,009 --> 01:44:26,011
Là, tu ressembles à Père.
1427
01:44:36,396 --> 01:44:38,106
Ce cabot refuse de mourir !
1428
01:45:00,170 --> 01:45:02,798
Ça va aller, maintenant.
Je m'en occupe.
1429
01:45:03,131 --> 01:45:05,258
Vous vouliez savoir qui je suis ?
1430
01:45:06,218 --> 01:45:07,844
Que voulez-vous dire ?
1431
01:45:08,136 --> 01:45:09,429
Vous verrez !
1432
01:45:58,103 --> 01:46:00,439
Tu vois ?
Personne n'ira nulle part.
1433
01:46:00,605 --> 01:46:01,857
J'aurai cette épée,
1434
01:46:02,023 --> 01:46:04,693
quitte à les tuer tous.
1435
01:46:31,428 --> 01:46:32,179
Salut.
1436
01:46:33,930 --> 01:46:35,307
Je suis Korg. Voici Miek.
1437
01:46:35,515 --> 01:46:37,893
On va s'enfuir dans ce vaisseau.
Tu veux venir ?
1438
01:46:47,569 --> 01:46:52,282
Votre sauveur est arrivé !
1439
01:46:58,955 --> 01:47:00,207
Je vous ai manqué ?
1440
01:47:00,874 --> 01:47:02,250
Embarquez tous !
1441
01:47:06,713 --> 01:47:08,840
Bienvenue.
Je vous ai vu venir.
1442
01:47:09,007 --> 01:47:10,050
Tu m'étonnes.
1443
01:47:27,400 --> 01:47:29,861
Bien joué,
mais tu n'avais aucune chance.
1444
01:47:30,153 --> 01:47:31,196
Tu sais...
1445
01:47:31,863 --> 01:47:33,365
je ne suis ni une reine...
1446
01:47:33,532 --> 01:47:34,783
ni un monstre.
1447
01:47:36,868 --> 01:47:38,620
Je suis la Déesse de la Mort.
1448
01:47:39,412 --> 01:47:41,790
De quoi étais-tu le Dieu, déjà ?
1449
01:47:53,426 --> 01:47:55,095
Même quand tu avais deux yeux...
1450
01:47:56,054 --> 01:47:57,639
tu ne voyais qu'à moitié.
1451
01:47:59,349 --> 01:48:02,269
Elle est trop forte.
Sans mon marteau, je ne peux rien.
1452
01:48:03,353 --> 01:48:06,398
Es-tu Thor, le Dieu des Marteaux ?
1453
01:48:10,193 --> 01:48:13,572
Ce marteau
t'aidait à contrôler ton pouvoir.
1454
01:48:14,531 --> 01:48:16,241
Il n'était pas source de force.
1455
01:48:16,950 --> 01:48:19,202
C'est trop tard, elle a pris Asgard.
1456
01:48:20,328 --> 01:48:22,998
Asgard n'est pas un pays,
et ne l'a jamais été.
1457
01:48:24,291 --> 01:48:25,500
Ceci pourrait être Asgard.
1458
01:48:26,793 --> 01:48:28,795
Asgard est là où est notre peuple.
1459
01:48:29,754 --> 01:48:31,339
Maintenant encore...
1460
01:48:31,882 --> 01:48:34,467
ce peuple a besoin de ton aide.
1461
01:48:42,309 --> 01:48:44,311
Je ne suis pas aussi fort que vous.
1462
01:48:49,566 --> 01:48:50,859
Tu es plus fort.
1463
01:49:00,035 --> 01:49:01,286
Dis-moi, mon frère...
1464
01:49:01,453 --> 01:49:03,830
de quoi étais-tu le Dieu, déjà ?
1465
01:51:19,382 --> 01:51:21,384
- En retard.
- Il te manque un œil.
1466
01:51:21,634 --> 01:51:23,845
Ce n'est pas fini.
1467
01:51:30,518 --> 01:51:33,021
On devrait dissoudre les Revengers.
1468
01:51:33,730 --> 01:51:34,731
Foudroie-la.
1469
01:51:34,856 --> 01:51:37,150
Je l'ai frappée avec l'éclair
des éclairs,
1470
01:51:37,317 --> 01:51:38,234
en vain.
1471
01:51:42,655 --> 01:51:45,033
Retenons-la
jusqu'à ce qu'ils aient embarqué.
1472
01:51:45,366 --> 01:51:46,910
Ça ne s'arrêtera pas.
1473
01:51:47,202 --> 01:51:50,580
Plus Hela reste sur Asgard,
plus elle devient puissante.
1474
01:51:50,830 --> 01:51:52,207
Elle nous traquera.
1475
01:51:52,665 --> 01:51:54,167
Il faut la neutraliser.
1476
01:51:54,584 --> 01:51:55,502
Comment ?
1477
01:51:56,419 --> 01:51:57,879
Je ne ferai pas "À l'aide".
1478
01:52:09,974 --> 01:52:11,392
Asgard n'est pas un endroit.
1479
01:52:11,559 --> 01:52:13,228
C'est un peuple.
1480
01:52:16,397 --> 01:52:18,566
On ne devait pas
arrêter le Ragnarok,
1481
01:52:18,733 --> 01:52:20,693
mais causer le Ragnarok.
1482
01:52:21,027 --> 01:52:22,487
La couronne de Surtur !
1483
01:52:24,155 --> 01:52:25,323
C'est le seul moyen.
1484
01:52:26,199 --> 01:52:27,575
Audacieux, mon frère.
1485
01:52:28,910 --> 01:52:30,370
Même pour moi.
1486
01:52:33,790 --> 01:52:34,624
On y va ?
1487
01:52:35,792 --> 01:52:36,793
Après vous.
1488
01:53:02,360 --> 01:53:03,778
C'est de la folie.
1489
01:53:17,292 --> 01:53:18,960
Décolle maintenant !
1490
01:54:20,063 --> 01:54:21,439
Pour Asgard.
1491
01:55:01,562 --> 01:55:03,398
Par l'Éternelle Flamme...
1492
01:55:04,357 --> 01:55:05,566
tu renais.
1493
01:55:17,453 --> 01:55:18,663
Hela, assez !
1494
01:55:22,375 --> 01:55:23,626
Tu veux Asgard ?
1495
01:55:24,002 --> 01:55:25,086
Je te l'offre.
1496
01:55:25,336 --> 01:55:28,631
Tes petits jeux ne prendront pas.
1497
01:55:28,965 --> 01:55:30,466
Tu ne peux me vaincre.
1498
01:55:31,217 --> 01:55:32,427
Non, je sais.
1499
01:55:34,178 --> 01:55:35,179
Mais lui, si.
1500
01:55:49,485 --> 01:55:52,113
Tremble devant moi, Asgard !
1501
01:55:52,363 --> 01:55:55,074
Je suis ton apocalypse !
1502
01:56:03,875 --> 01:56:05,168
Ils sont en sécurité.
1503
01:56:06,085 --> 01:56:07,962
C'est tout ce qui compte.
1504
01:56:09,714 --> 01:56:11,132
Nous accomplissons la prophétie.
1505
01:56:11,674 --> 01:56:12,842
Je la déteste.
1506
01:56:13,217 --> 01:56:15,011
Moi aussi, mais on n'a pas le choix.
1507
01:56:15,261 --> 01:56:16,763
Si Surtur détruit Asgard,
1508
01:56:16,929 --> 01:56:19,390
il détruit Hela,
et notre peuple pourra vivre.
1509
01:56:19,557 --> 01:56:22,352
Mais il doit finir le travail,
sinon...
1510
01:56:27,523 --> 01:56:29,442
Hulk ! Arrête, abruti !
1511
01:56:38,534 --> 01:56:39,577
Hulk, arrête !
1512
01:56:39,786 --> 01:56:42,663
Pour une fois, n'écrase pas !
1513
01:56:43,956 --> 01:56:45,750
Gros monstre !
1514
01:56:46,125 --> 01:56:47,251
Allons-y !
1515
01:56:49,003 --> 01:56:51,005
D'accord.
1516
01:57:14,404 --> 01:57:17,073
Je suis la fin d'Asgard !
1517
01:57:40,346 --> 01:57:42,014
Les dégâts sont mineurs.
1518
01:57:42,432 --> 01:57:44,350
Tant que les fondations résistent,
1519
01:57:44,600 --> 01:57:46,060
on peut reconstruire.
1520
01:57:46,686 --> 01:57:48,396
Ce sera un sanctuaire
1521
01:57:48,604 --> 01:57:51,607
pour les humains et aliens
de l'univers.
1522
01:57:58,364 --> 01:58:01,159
Plus de fondations. Désolé.
1523
01:58:16,257 --> 01:58:18,342
Qu'ai-je fait ?
1524
01:58:19,343 --> 01:58:21,596
Vous nous avez sauvés de l'extinction.
1525
01:58:21,929 --> 01:58:23,473
Asgard n'est pas un lieu.
1526
01:58:25,016 --> 01:58:26,851
C'est un peuple.
1527
01:58:55,963 --> 01:58:58,257
Ça te va bien.
1528
01:59:00,259 --> 01:59:02,720
Tu n'es peut-être pas si mauvais.
1529
01:59:03,304 --> 01:59:04,222
Peut-être pas.
1530
01:59:07,517 --> 01:59:09,852
Si tu étais là,
je te donnerais l'accolade.
1531
01:59:14,190 --> 01:59:16,234
Je suis là.
1532
01:59:39,840 --> 01:59:41,509
Votre trône.
1533
01:59:56,315 --> 01:59:57,483
Alors ?
1534
01:59:58,568 --> 01:59:59,986
Roi d'Asgard ?
1535
02:00:09,912 --> 02:00:10,913
Où va-t-on ?
1536
02:00:12,081 --> 02:00:13,749
Je ne suis pas sûr.
1537
02:00:14,208 --> 02:00:15,293
Des suggestions ?
1538
02:00:18,045 --> 02:00:19,797
Miek, d'où viens-tu ?
1539
02:00:20,172 --> 02:00:21,465
Miek est mort.
1540
02:00:22,174 --> 02:00:24,885
Je l'ai accidentellement
piétiné sur le pont.
1541
02:00:25,219 --> 02:00:28,055
Je culpabilisais tant
que je l'ai porté toute la journée.
1542
02:00:30,433 --> 02:00:31,892
Miek, tu es vivant !
1543
02:00:32,059 --> 02:00:34,604
Il est vivant !
C'était quoi, ta question ?
1544
02:00:36,272 --> 02:00:37,398
Va pour la Terre.
1545
02:02:54,368 --> 02:02:57,079
Tu crois que c'est judicieux
de revenir sur Terre ?
1546
02:02:57,455 --> 02:03:00,541
Bien sûr. Les Terriens m'adorent,
je suis populaire.
1547
02:03:01,125 --> 02:03:02,752
Laisse-moi reformuler.
1548
02:03:03,210 --> 02:03:06,756
Tu crois que c'est judicieux
de me ramener sur terre ?
1549
02:03:06,964 --> 02:03:08,591
Probablement pas.
1550
02:03:09,300 --> 02:03:10,634
Ne t'en fais pas.
1551
02:03:11,051 --> 02:03:13,554
J'ai l'intuition que tout
se passera bien.
1552
02:09:42,860 --> 02:09:44,528
La vache !
1553
02:09:52,327 --> 02:09:53,662
Je dois dire...
1554
02:09:54,079 --> 02:09:55,873
que je suis fier de vous.
1555
02:09:56,748 --> 02:09:58,709
Cette révolution est un grand succès.
1556
02:09:58,876 --> 02:09:59,960
Vive nous !
1557
02:10:00,252 --> 02:10:02,588
Congratulons-nous.
1558
02:10:02,838 --> 02:10:03,714
Allez !
1559
02:10:05,632 --> 02:10:07,509
Moi aussi. J'étais essentiel.
1560
02:10:07,676 --> 02:10:10,470
Pas de révolution
sans tyran à renverser.
1561
02:10:10,637 --> 02:10:12,681
Alors... de rien.
1562
02:10:14,016 --> 02:10:15,350
Nous sommes quittes.
1563
02:10:21,148 --> 02:10:24,526
THOR REVIENDRA DANS
AVENGERS : INFINITY WAR
105120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
