1
00:00:55,473 --> 00:00:57,016
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

2
00:00:57,142 --> 00:01:00,145
"Ω, όχι! Ο Θορ είναι σε ένα κλουβί!
Πώς έγινε αυτό;»

3
00:01:00,812 --> 00:01:02,647
Μερικές φορές πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου να αιχμαλωτιστεί

4
00:01:02,897 --> 00:01:05,358
για να πάρεις απάντηση.

5
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
Είναι μεγάλη ιστορία.

6
00:01:07,402 --> 00:01:09,195
Είμαι κάποιο είδος ήρωα.

7
00:01:10,447 --> 00:01:12,657
Πέρασα χρόνο στη Γη...

8
00:01:13,074 --> 00:01:16,202
πολέμησε ρομπότ,
έσωσε τον πλανήτη μία ή δύο φορές.

9
00:01:16,619 --> 00:01:18,621
Έψαξα τον Κόσμο...

10
00:01:19,038 --> 00:01:21,624
μαγικές πέτρες Infinity.

11
00:01:21,958 --> 00:01:23,376
Μάταια.

12
00:01:24,544 --> 00:01:26,254
Και απέτυχα σε ένα μονοπάτι

13
00:01:26,463 --> 00:01:28,423
του θανάτου και της καταστροφής

14
00:01:28,590 --> 00:01:31,968
που με οδήγησε εδώ,
σε αυτό το κλουβί...

15
00:01:33,094 --> 00:01:34,637
όπου έπεσα πάνω σου.

16
00:01:40,643 --> 00:01:42,729
Θα σαπίσουμε εδώ για πολύ καιρό;

17
00:01:56,743 --> 00:01:57,827
Ο Θορ...

18
00:01:57,994 --> 00:02:00,330
γιος του Όντιν.

19
00:02:01,039 --> 00:02:02,165
Surtur!

20
00:02:02,373 --> 00:02:03,500
Γιος του...

21
00:02:03,792 --> 00:02:05,460
...άρπυη. Είσαι ζωντανός!

22
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
Νόμιζα ότι σε σκότωσε ο πατέρας μου

23
00:02:08,171 --> 00:02:09,923
πριν από μισό εκατομμύριο χρόνια.

24
00:02:10,131 --> 00:02:11,591
Δεν μπορώ να πεθάνω.

25
00:02:11,841 --> 00:02:13,760
Όχι πριν
να έχω εκπληρώσει τη μοίρα μου

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,929
και κατέστρεψε το βασίλειό σου.

27
00:02:16,095 --> 00:02:17,722
Είναι αστείο που το αναφέρεις.

28
00:02:17,889 --> 00:02:20,183
Έχω τρομερούς εφιάλτες,
αυτές τις μέρες.

29
00:02:20,391 --> 00:02:22,477
Άσγκαρντ, καταρρέει στις φλόγες,

30
00:02:22,644 --> 00:02:25,438
και εσύ, Σούρτουρ, είσαι ο ήρωας.

31
00:02:25,688 --> 00:02:28,024
Έχετε δει λοιπόν το Ragnarok.

32
00:02:28,233 --> 00:02:29,526
Η πτώση του Άσγκαρντ!

33
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
- Η μεγάλη προφητεία...
- Περίμενε.

34
00:02:34,489 --> 00:02:37,283
Θα επιστρέψω σε δύο δευτερόλεπτα.

35
00:02:37,659 --> 00:02:39,953
Είχαμε αρχίσει να συνεννοούμαστε.

36
00:02:42,997 --> 00:02:46,251
Εντάξει, Ράγκναροκ.
Εξηγήστε μου πώς λειτουργεί.

37
00:02:46,584 --> 00:02:48,378
Ήρθε η ώρα μου.

38
00:02:48,545 --> 00:02:51,673
Όταν το στέμμα μου
θα ενταχθεί στην Αιώνια Φλόγα,

39
00:02:51,965 --> 00:02:54,509
Θα ανακτήσω όλη μου τη δόξα.

40
00:02:54,676 --> 00:02:56,928
Θα κυβερνήσω τα βουνά,

41
00:02:57,095 --> 00:02:59,722
και τρύπησε την καρδιά του Άσγκαρντ!

42
00:02:59,973 --> 00:03:02,267
Περιμένετε. Ένα δευτερόλεπτο.

43
00:03:02,642 --> 00:03:05,562
Δεν κάνω τίποτα, τρέχει μόνο του.

44
00:03:05,812 --> 00:03:07,313
Συγνώμη.

45
00:03:08,147 --> 00:03:09,649
Αν κατάλαβα καλά...

46
00:03:10,024 --> 00:03:12,235
θα πετάξεις το στέμμα σου

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,862
στην Αιώνια Φλόγα,

48
00:03:14,070 --> 00:03:16,281
και ξαφνικά να γίνει
τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι;

49
00:03:16,531 --> 00:03:17,532
Ένα βουνό!

50
00:03:17,699 --> 00:03:20,785
Η Αιώνια Φλόγα
ότι ο Όντιν έκλεισε στο Άσγκαρντ;

51
00:03:21,077 --> 00:03:23,413
Ο Όντιν δεν είναι στο Άσγκαρντ.

52
00:03:23,955 --> 00:03:25,081
Και η απουσία σου

53
00:03:25,290 --> 00:03:27,542
άφησε τον θρόνο ανυπεράσπιστο.

54
00:03:27,709 --> 00:03:29,544
Πού είναι αυτό το στέμμα;

55
00:03:29,711 --> 00:03:32,714
Εδώ είναι το στέμμα μου,
η πηγή της δύναμής μου!

56
00:03:33,214 --> 00:03:36,509
Α, νόμιζα ότι ήταν
ένα μονόφρυο.

57
00:03:36,676 --> 00:03:37,844
Είναι ένα στέμμα.

58
00:03:38,303 --> 00:03:41,222
Έτσι, για να σταματήσουμε το Ragnarok,

59
00:03:41,431 --> 00:03:43,474
Απλά πρέπει να το βγάλω από πάνω σου.

60
00:03:44,684 --> 00:03:47,228
Όμως ο Ράγκναροκ έχει αρχίσει.

61
00:03:47,478 --> 00:03:49,272
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

62
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Είμαι το τέλος του Άσγκαρντ, όπως εσύ.

63
00:04:02,160 --> 00:04:03,828
Όλοι θα υποφέρουν…

64
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
και θα καεί!

65
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Είναι ακραίο.

66
00:04:07,874 --> 00:04:09,834
Ειλικρινά, να σε βλέπω να γίνεσαι απέραντος

67
00:04:10,001 --> 00:04:12,712
και έβαλε φωτιά σε έναν πλανήτη
θα ήταν εντυπωσιακό.

68
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
Αλλά πρέπει να διαλέξω την επιλογή Β,

69
00:04:15,465 --> 00:04:17,133
ξεφορτωθείτε αυτές τις αλυσίδες,

70
00:04:17,300 --> 00:04:19,135
σκίσε αυτή την τιάρα,

71
00:04:19,302 --> 00:04:21,179
και κλείδωσέ τον στο Άσγκαρντ.

72
00:04:21,471 --> 00:04:24,182
Δεν μπορείς να σταματήσεις τον Ράγκναροκ.

73
00:04:24,390 --> 00:04:25,600
Γιατί να το πολεμήσετε;

74
00:04:25,975 --> 00:04:27,018
Επειδή...

75
00:04:27,226 --> 00:04:31,522
αυτό κάνουν οι ήρωες.

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,527
Συγγνώμη, κακή συγκυρία.

77
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
Και τώρα!

78
00:04:44,160 --> 00:04:46,579
έκανες μεγάλο λάθος...

79
00:04:46,829 --> 00:04:47,789
γιος του Όντιν.

80
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
Τους δεσμεύω συνέχεια.

81
00:04:52,418 --> 00:04:53,503
Όμως...

82
00:04:53,878 --> 00:04:55,254
όλα τελειώνουν καλά.

83
00:06:14,208 --> 00:06:17,628
Heimdall, έχει περάσει καιρός,
αλλά χρειάζομαι μια διέξοδο.

84
00:06:21,758 --> 00:06:23,384
Ο Χάιμνταλ ήταν βλάκας.

85
00:06:23,676 --> 00:06:25,803
Έπρεπε να κάνει μια περιουσία.

86
00:06:26,554 --> 00:06:27,930
Είναι λεπτή δουλειά,

87
00:06:28,097 --> 00:06:29,974
αλλά έχει τα πλεονεκτήματά του.

88
00:06:30,475 --> 00:06:34,395
Το Bifrost μου δίνει πρόσβαση
στα πλούτη των Εννέα Βασιλείων.

89
00:06:34,604 --> 00:06:36,898
Έχω τον κόσμο στα πόδια μου.

90
00:06:38,441 --> 00:06:39,650
Σκεφτείτε...

91
00:06:41,778 --> 00:06:43,029
ο θησαυρός μου.

92
00:06:45,072 --> 00:06:46,783
Λατρεύω αυτές τις ομορφιές.

93
00:06:46,949 --> 00:06:50,620
Προέρχονται από ένα μέρος στο Midgard
με το όνομα «Τέξας».

94
00:06:50,953 --> 00:06:54,207
Τους ονόμασα Des and Troy.

95
00:06:55,041 --> 00:06:57,126
Γιατί μαζί είναι...

96
00:06:58,044 --> 00:06:59,295
«καταστρέφουν».

97
00:07:18,397 --> 00:07:21,526
Έλα, Χάιμνταλ.

98
00:07:40,461 --> 00:07:41,504
Στρώμα.

99
00:07:43,464 --> 00:07:46,467
Χάιμνταλ; Μου τελειώνουν οι επιλογές.

100
00:07:49,595 --> 00:07:50,471
Skurge;

101
00:07:53,808 --> 00:07:55,268
Είναι σημαντικό;

102
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Θα απολαύσετε τον εαυτό σας.

103
00:08:57,121 --> 00:08:57,914
Κορίτσια!

104
00:08:59,999 --> 00:09:01,375
Εδώ, εδώ...

105
00:09:01,876 --> 00:09:03,836
Δείτε ποιος εμφανίζεται απροσδόκητα.

106
00:09:04,253 --> 00:09:07,840
Ευχαριστώ που τρομάξατε τη σουίτα μου
και πλημμύρισε το γραφείο μου με μυαλό.

107
00:09:07,924 --> 00:09:08,966
Ποιος είσαι;

108
00:09:09,050 --> 00:09:12,219
Ξέχασες; Skurge.
Πολεμήσαμε μαζί στο Βαναχάιμ.

109
00:09:12,553 --> 00:09:14,972
Καλός. Πού είναι ο Χάιμνταλ;

110
00:09:15,222 --> 00:09:17,934
Αυτός ο προδότης;
Κανείς δεν ξέρει, είναι φυγάς.

111
00:09:18,517 --> 00:09:19,644
Αυτός ο προδότης;

112
00:09:19,810 --> 00:09:22,563
Ο Όντιν τον κατηγόρησε
επειδή απέτυχε στο καθήκον του,

113
00:09:22,772 --> 00:09:24,482
αλλά εξαφανίστηκε πριν από τη δίκη.

114
00:09:24,565 --> 00:09:26,943
Δύσκολο να σταματήσει
ένας τύπος που βλέπει το σύμπαν.

115
00:09:27,068 --> 00:09:27,818
Επί.

116
00:09:28,027 --> 00:09:30,571
Περίμενε, υποτίθεται ότι
ανακοινώστε την άφιξή σας.

117
00:09:54,679 --> 00:09:56,430
Τι είναι αυτή η τρέλα;

118
00:10:04,313 --> 00:10:07,024
Αδερφέ μου... είναι το τέλος.

119
00:10:07,483 --> 00:10:09,110
υποκλίνομαι έξω.

120
00:10:09,360 --> 00:10:11,445
Καημένη ανόητη, δεν άκουσες τίποτα!

121
00:10:11,570 --> 00:10:12,655
Συγνώμη.

122
00:10:12,780 --> 00:10:15,074
- Σιφ, φώναξε βοήθεια!
- Βοήθεια!

123
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
Συγγνώμη για αυτό που έκανα.

124
00:10:18,035 --> 00:10:19,537
Δεν είναι τίποτα, υπομονή.

125
00:10:19,704 --> 00:10:22,748
Συγγνώμη που θέλω
κυβερνούν τη Γη.

126
00:10:22,957 --> 00:10:24,333
Θα έκανες τόσα πολλά για αυτούς.

127
00:10:24,542 --> 00:10:27,503
Για τη χρήση του Tesseract.

128
00:10:27,628 --> 00:10:29,255
Ήταν πιο δυνατό από εμένα.

129
00:10:29,463 --> 00:10:30,715
Είμαι τζόκερ.

130
00:10:30,798 --> 00:10:32,717
Είσαι τόσο άτακτος.

131
00:10:33,009 --> 00:10:35,594
Συγγνώμη που σε μετέτρεψα σε βάτραχο.

132
00:10:35,678 --> 00:10:37,179
Ένα υπέροχο αστείο.

133
00:10:37,346 --> 00:10:39,390
Πραγματικά ξεκαρδιστικό.

134
00:10:39,640 --> 00:10:41,726
Είσαι ο σωτήρας του Άσγκαρντ.

135
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
- Πες την ιστορία μου.
- Θα το κάνω.

136
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
Αφιέρωσε μου ένα άγαλμα.

137
00:10:45,354 --> 00:10:47,148
Θα σας δώσουμε ένα τεράστιο.

138
00:10:47,231 --> 00:10:48,315
Με το κράνος μου,

139
00:10:48,482 --> 00:10:50,443
τα μεγάλα μου κέρατα.

140
00:10:51,068 --> 00:10:53,529
Θα το πω στον Πατέρα
αυτό που μόλις έκανες.

141
00:10:53,821 --> 00:10:55,364
Δεν το έκανα για αυτόν.

142
00:10:56,115 --> 00:10:58,993
Δεν το έκανα για εκείνον.

143
00:11:13,466 --> 00:11:16,302
Έτσι ο Λόκι υπέκυψε στα τραύματά του,

144
00:11:16,469 --> 00:11:18,387
θυσίασε τη ζωή του για εμάς.

145
00:11:18,554 --> 00:11:21,223
Είχε πολεμήσει αυτά τα διαβόητα Ξωτικά,

146
00:11:21,432 --> 00:11:23,142
έφερε ειρήνη στο βασίλειο.

147
00:11:23,517 --> 00:11:25,811
Λόκι, παιδί μου.

148
00:11:26,353 --> 00:11:30,357
Πριν από πολλά φεγγάρια, σε βρήκα
σε αυτό το παγωμένο πεδίο μάχης.

149
00:11:30,983 --> 00:11:33,444
Εκείνη τη μέρα δεν σε είδα

150
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
ο σωτήρας του Άσγκαρντ. Όχι.

151
00:11:36,072 --> 00:11:40,826
Ήσουν απλώς ένα μωρό,
ένα μικρό μπλε παγάκι

152
00:11:41,452 --> 00:11:44,705
που έλιωσε την καρδιά ενός παλιού ανόητου.

153
00:11:46,916 --> 00:11:49,460
μπράβο ! Υπέροχο!

154
00:11:54,298 --> 00:11:55,299
Πατέρας.

155
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
Σκατά.

156
00:11:57,927 --> 00:12:00,054
Ο γιος μου, ο Thor, επέστρεψε!

157
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Καλώς ήρθες παιδί μου.

158
00:12:03,432 --> 00:12:05,101
Πώς λέγεται αυτό το δωμάτιο;

159
00:12:05,267 --> 00:12:09,563
«Η τραγωδία του Λόκι του Άσγκαρντ».
Ο κόσμος ήθελε να γιορτάσει τη μνήμη του.

160
00:12:09,730 --> 00:12:10,815
Είναι δίκαιο.

161
00:12:10,981 --> 00:12:12,316
Μου αρέσει το άγαλμά του.

162
00:12:12,483 --> 00:12:14,652
Είναι πολύ καλύτερα
παρά κατά τη διάρκεια της ζωής του.

163
00:12:14,819 --> 00:12:16,654
Λιγότερο στριμμένο, λιγότερο δουλοπρεπές.

164
00:12:18,155 --> 00:12:20,074
Ξέρετε τι είναι;

165
00:12:20,699 --> 00:12:23,619
το κρανίο του Surtur.
Ένα τρομερό όπλο.

166
00:12:23,828 --> 00:12:25,371
Παρακαλώ κλείστε τον,

167
00:12:25,538 --> 00:12:29,542
για να τον εμποδίσει να γίνει γίγαντας
και να καταστρέψει τον πλανήτη.

168
00:12:30,000 --> 00:12:31,418
Ευχαριστώ καλή μου.

169
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
Θα επιστρέψετε στο Midgard, υποθέτω;

170
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
Πρόσφατα είδα ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο.

171
00:12:39,343 --> 00:12:41,679
Κάθε βράδυ βλέπω την Άσγκαρντ ερειπωμένη.

172
00:12:42,388 --> 00:12:43,472
Ένα απλό όνειρο,

173
00:12:43,722 --> 00:12:45,641
σημάδι μιας υπερχείλισης φαντασίας.

174
00:12:45,808 --> 00:12:46,642
Ισως.

175
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
Αλλά αποφασίζω
να ερευνήσει το σύμπαν.

176
00:12:49,103 --> 00:12:51,021
Και ανακαλύπτω τα Εννέα Βασίλεια

177
00:12:51,230 --> 00:12:53,107
βυθίστηκε στο χάος.

178
00:12:53,399 --> 00:12:56,277
Οι εχθροί του Άσγκαρντ,
σχεδιάζοντας την πτώση μας,

179
00:12:56,443 --> 00:12:59,363
ενώ εσύ, Όντιν,
προστάτης των Εννέα Βασιλείων,

180
00:12:59,530 --> 00:13:02,283
τριγυρνάς με μπουρνούζι,
τρώγοντας σταφύλια.

181
00:13:02,449 --> 00:13:04,577
Πρέπει να σεβαστούμε
την ελευθερία των γειτόνων μας.

182
00:13:04,785 --> 00:13:05,870
Φυσικά.

183
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
Η ελευθερία να σφαγιαστείτε.

184
00:13:10,040 --> 00:13:11,709
Και είμαι πολύ απασχολημένος.

185
00:13:11,876 --> 00:13:12,877
Μέσα από το θέατρο.

186
00:13:12,960 --> 00:13:14,879
Συνεδριάσεις, συμβούλιο
ασφάλεια...

187
00:13:15,087 --> 00:13:17,047
- Να το κάνω;
-Τι τότε;

188
00:13:21,177 --> 00:13:23,387
Ξέρουμε
ότι τίποτα δεν εμποδίζει τον Mjolnir

189
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
να γυρίσεις σε μένα.

190
00:13:25,181 --> 00:13:26,557
Ούτε ένα πρόσωπο.

191
00:13:26,724 --> 00:13:28,934
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Θα εκτελεστείτε.

192
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
Θα σε ξαναδώ στη μετά θάνατον ζωή...

193
00:13:31,103 --> 00:13:31,812
ο αδερφός μου.

194
00:13:33,189 --> 00:13:34,440
Κέρδισες!

195
00:13:44,575 --> 00:13:46,243
Εδώ...

196
00:13:46,702 --> 00:13:47,786
Ο Θορ...

197
00:13:48,579 --> 00:13:49,914
γιος του Όντιν!

198
00:13:51,999 --> 00:13:54,210
Είχες αποστολή. Μόνο ένα!

199
00:13:56,003 --> 00:13:57,087
Πού είναι ο Όντιν;

200
00:13:57,296 --> 00:13:58,923
Έπρεπε να εμπλακείς.

201
00:13:59,089 --> 00:14:01,050
Όλα ήταν καλά χωρίς εσένα.

202
00:14:01,217 --> 00:14:02,843
Η Άσγκαρντ ευημερούσε.

203
00:14:02,968 --> 00:14:04,220
Κατέστρεψες τα πάντα.

204
00:14:04,386 --> 00:14:06,096
-Ρώτα τους.
- Σκότωσες τον πατέρα;

205
00:14:06,263 --> 00:14:08,599
Είχες ανεξαρτησία
που ονειρεύτηκες.

206
00:14:10,142 --> 00:14:11,518
Ξέρω πού είναι.

207
00:14:19,735 --> 00:14:22,404
ΤΟ ΣΚΙΩΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ
ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ

208
00:14:23,864 --> 00:14:26,116
Το ορκίζομαι, το άφησα εδώ.

209
00:14:27,785 --> 00:14:30,663
Στο πεζοδρόμιο,
ή εκεί, στα ερείπια;

210
00:14:30,788 --> 00:14:31,288
Μάντης.

211
00:14:31,497 --> 00:14:34,333
Πώς θα το μάντευα;
Δεν είμαι μάγος.

212
00:14:34,917 --> 00:14:36,627
Γιατί ντύνεσαι
σαν αυτούς;

213
00:14:37,378 --> 00:14:38,837
Είσαι ακόμα ζωντανός;

214
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
Σε είδα να πεθαίνεις. έκλαψα για σένα!

215
00:14:42,341 --> 00:14:43,592
Πολύ κολακευμένο.

216
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
Ρωτήστε τον.

217
00:14:45,052 --> 00:14:46,637
Μπορούμε να βγάλουμε selfie;

218
00:14:46,845 --> 00:14:47,388
Φυσικά.

219
00:14:49,181 --> 00:14:50,849
Αναρωτηθείτε πού είναι.

220
00:14:52,518 --> 00:14:54,061
Κρίμα που σε πέταξε η Τζέιν.

221
00:14:54,937 --> 00:14:56,689
Δεν με πέταξε.

222
00:14:57,147 --> 00:14:59,066
την πέταξα. Ήταν αμοιβαίο.

223
00:15:01,652 --> 00:15:02,820
τι κανεις ?

224
00:15:03,445 --> 00:15:04,154
Τίποτα.

225
00:15:34,643 --> 00:15:37,021
Θορ, γιος του Όντιν.

226
00:15:47,114 --> 00:15:48,741
Θεός της βροντής.

227
00:15:49,867 --> 00:15:51,744
Χαμηλώστε την ομπρέλα σας.

228
00:16:09,136 --> 00:16:11,388
Η Γη έχει μάγους τώρα;

229
00:16:17,311 --> 00:16:20,481
Περισσότερο σαν "Masters of the Mystical Arts".
Αφήστε το.

230
00:16:21,523 --> 00:16:24,485
Ποιος είσαι,
και πώς με απασχολεί αυτό;

231
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Είμαι ο γιατρός Stephen Strange,
και έχω μερικές ερωτήσεις.

232
00:16:28,989 --> 00:16:29,907
Πάρε θέση.

233
00:16:35,079 --> 00:16:36,080
Τσάι;

234
00:16:38,665 --> 00:16:39,875
Δεν πίνω τσάι.

235
00:16:40,084 --> 00:16:41,251
Τι πίνεις;

236
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
Όχι τσάι.

237
00:16:45,964 --> 00:16:49,635
παρακολουθώ στενά
άτομα από άλλα βασίλεια

238
00:16:49,802 --> 00:16:51,011
πιθανόν να απειλήσει αυτόν τον κόσμο.

239
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
Ο υιοθετημένος αδερφός σου, Λόκι,
είναι ένα από αυτά.

240
00:16:55,349 --> 00:16:57,059
Σε εγκρίνω.

241
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Γιατί να τον φέρεις εδώ;

242
00:17:01,647 --> 00:17:03,107
Ψάχνουμε τον πατέρα μου.

243
00:17:03,649 --> 00:17:06,860
Αν σου έλεγα πού είναι ο Όντιν,

244
00:17:07,027 --> 00:17:09,321
όλοι θα ξανακερδίζατε
αμέσως Άσγκαρντ;

245
00:17:09,488 --> 00:17:10,489
Ταχέως.

246
00:17:10,656 --> 00:17:12,032
Τέλειος. θα σε βοηθήσω.

247
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
Αν ξέρεις,
έπρεπε να με καλέσεις.

248
00:17:15,119 --> 00:17:17,454
Επέμεινε
για να μην τον ενοχλούμε.

249
00:17:17,621 --> 00:17:19,957
Ο πατέρας σου λέει ότι διάλεξε την εξορία.

250
00:17:21,667 --> 00:17:23,877
Και δεν έχεις τηλέφωνο.

251
00:17:24,336 --> 00:17:25,796
Όχι, στην πραγματικότητα,

252
00:17:26,004 --> 00:17:28,882
αλλά υπάρχει email,
email.

253
00:17:29,049 --> 00:17:31,051
- Έχεις υπολογιστή;
- Τι νόημα έχει;

254
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
Και ο πατέρας μου δεν είναι πια εξόριστος.

255
00:17:34,930 --> 00:17:37,641
Πες μου που είναι,
Μπορώ να τον φέρω πίσω.

256
00:17:37,808 --> 00:17:40,310
Με χαρά. Είναι στη Νορβηγία.

257
00:17:41,145 --> 00:17:44,648
Ελέγχω αν αυτό
απαιτεί η ξόρκι

258
00:17:44,731 --> 00:17:46,316
Τροποποιήσεις Asgardian.

259
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

260
00:17:55,617 --> 00:17:57,744
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

261
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
Δεν χρειάζομαι...

262
00:18:00,706 --> 00:18:02,040
παρά μια τούφα μαλλιών.

263
00:18:02,207 --> 00:18:03,167
Λεπτό.

264
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου.

265
00:18:13,760 --> 00:18:14,970
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε.

266
00:18:17,806 --> 00:18:18,474
Σε περιμένει.

267
00:18:19,683 --> 00:18:20,767
Καλώς.

268
00:18:21,143 --> 00:18:22,436
Η ομπρέλα σου.

269
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
Συγνώμη.

270
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Ετσι.

271
00:18:37,784 --> 00:18:40,162
Θα χρειαστώ τον αδερφό μου.

272
00:18:47,336 --> 00:18:48,962
πέφτω...

273
00:18:49,213 --> 00:18:50,589
για τριάντα λεπτά!

274
00:18:51,673 --> 00:18:52,508
Διαχειριστείτε το.

275
00:18:53,258 --> 00:18:55,636
Φυσικά. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

276
00:18:56,178 --> 00:18:57,471
- Καλή τύχη.
- Να με διαχειριστείς;

277
00:18:58,096 --> 00:18:59,139
Ποιος είσαι ;

278
00:19:00,724 --> 00:19:02,100
Νομίζεις ότι είσαι μάγος;

279
00:19:02,309 --> 00:19:03,810
Ερασιτέχνης...

280
00:19:30,754 --> 00:19:32,005
Πατέρας;

281
00:19:33,423 --> 00:19:34,675
Κοιτάξτε αυτή τη χώρα.

282
00:19:34,883 --> 00:19:36,218
Είναι υπέροχο.

283
00:19:41,348 --> 00:19:42,808
Πατέρα, εδώ είμαστε.

284
00:19:46,395 --> 00:19:47,563
Οι γιοι μου.

285
00:19:48,981 --> 00:19:50,232
σε περίμενα.

286
00:19:50,482 --> 00:19:52,025
Θα σε πάμε σπίτι.

287
00:19:52,568 --> 00:19:53,986
Μαζί μας ναι.

288
00:19:55,779 --> 00:19:57,990
Με φωνάζει η μητέρα σου.

289
00:20:00,534 --> 00:20:01,868
Το ακούς;

290
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
Λόκι, σπάσε το ξόρκι.

291
00:20:07,666 --> 00:20:10,127
Μου πήρε μια στιγμή για να ελευθερωθώ από αυτό.

292
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
Η Φρίγγα θα ήταν περήφανη.

293
00:20:12,212 --> 00:20:14,756
Ας καθίσουμε.
Μου μένει λίγος χρόνος.

294
00:20:21,263 --> 00:20:22,806
Ξέρω ότι σε απογοητεύσαμε,

295
00:20:22,973 --> 00:20:24,349
αλλά μπορούμε να λυτρώσουμε τον εαυτό μας.

296
00:20:25,058 --> 00:20:26,393
Φταίω εγώ.

297
00:20:27,311 --> 00:20:28,729
Είναι στις πόρτες μας.

298
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Ragnarok.

299
00:20:30,522 --> 00:20:33,275
Σταμάτησα το Ragnarok
με το να απαλλαγούμε από το Surtur.

300
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
Ξεκίνησε. Πλησιάζει.

301
00:20:38,739 --> 00:20:42,075
Μόνο η ζωή μου την κράτησε πίσω,
αλλά ήρθε η ώρα μου.

302
00:20:44,786 --> 00:20:46,580
Δεν μπορώ να το σταματήσω άλλο.

303
00:20:46,872 --> 00:20:48,915
Για ποιον μιλάς;

304
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
Η θεά του θανάτου.

305
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Hela.

306
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
Ο μεγάλος μου.

307
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Η αδερφή σου.

308
00:20:59,968 --> 00:21:01,595
Τι μας;

309
00:21:04,097 --> 00:21:06,933
Οι βίαιες ορέξεις του
ήταν ανεξέλεγκτες.

310
00:21:08,101 --> 00:21:09,728
Αδυνατώντας να τον σταματήσω...

311
00:21:10,312 --> 00:21:12,731
Την φυλάκισα, την έκλεισα.

312
00:21:13,690 --> 00:21:16,693
Αντλεί τη δύναμή της από το Άσγκαρντ.

313
00:21:17,903 --> 00:21:20,280
Όταν φτάσει εκεί,
η δύναμή του θα είναι...

314
00:21:20,822 --> 00:21:21,907
...απεριόριστα.

315
00:21:22,157 --> 00:21:24,785
Όποια κι αν είναι αυτή,
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

316
00:21:24,951 --> 00:21:26,078
Αδύνατος.

317
00:21:26,787 --> 00:21:28,705
Πήρα άλλο δρόμο.

318
00:21:28,997 --> 00:21:30,374
Θα το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

319
00:21:32,959 --> 00:21:34,503
Σας αγαπώ, γιοι μου.

320
00:21:37,214 --> 00:21:38,382
Ματιά.

321
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Θυμηθείτε αυτή τη χώρα.

322
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
Η χώρα μας.

323
00:22:27,139 --> 00:22:28,348
Ο αδερφός μου...

324
00:22:36,231 --> 00:22:38,900
Αυτό... φταις εσύ.

325
00:23:21,067 --> 00:23:22,402
Πέθανε λοιπόν.

326
00:23:26,323 --> 00:23:28,867
Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό.

327
00:23:29,242 --> 00:23:30,619
Πρέπει να είσαι η Hela.

328
00:23:32,245 --> 00:23:33,663
Είμαι ο Θορ, γιος του Όντιν.

329
00:23:34,039 --> 00:23:35,207
Αλήθεια ;

330
00:23:35,707 --> 00:23:37,334
Δεν του μοιάζεις.

331
00:23:37,501 --> 00:23:39,336
Θα μπορούσαμε να βρούμε
μια ρύθμιση.

332
00:23:39,544 --> 00:23:41,421
Μιλάς σαν αυτόν.

333
00:23:43,465 --> 00:23:44,466
Στα γόνατα.

334
00:23:44,716 --> 00:23:46,009
Συγγνώμη;

335
00:23:50,430 --> 00:23:51,890
Στα γόνατα.

336
00:23:55,310 --> 00:23:56,937
Μπροστά στη βασίλισσα σου.

337
00:23:58,146 --> 00:24:00,357
Αποκλείεται.

338
00:24:10,242 --> 00:24:13,078
Είναι αδύνατο.

339
00:24:13,578 --> 00:24:14,579
Αγαπητέ...

340
00:24:14,704 --> 00:24:17,290
δεν έχεις ιδέα
του τι είναι δυνατό.

341
00:24:37,394 --> 00:24:38,395
Πάρτε μας πίσω!

342
00:25:36,703 --> 00:25:37,662
Ποιος είσαι ;

343
00:25:37,746 --> 00:25:39,039
Πού είναι ο Θορ;

344
00:25:43,585 --> 00:25:44,628
Είμαι η Hela.

345
00:25:46,922 --> 00:25:48,924
Είμαι απλώς θυρωρός.

346
00:25:50,008 --> 00:25:53,136
Φαίνεσαι έξυπνος,
με καλό ένστικτο επιβίωσης.

347
00:25:56,222 --> 00:25:57,891
Ψάχνετε για δουλειά;

348
00:28:09,439 --> 00:28:11,232
Είσαι πολεμιστής;

349
00:28:11,691 --> 00:28:13,068
Ή ένα σνακ;

350
00:28:13,610 --> 00:28:15,403
Απλά περνάω.

351
00:28:15,820 --> 00:28:17,072
Ένα σνακ!

352
00:28:17,363 --> 00:28:18,490
Στα γόνατα.

353
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
Είναι δικός μου.

354
00:29:12,168 --> 00:29:14,003
Περίμενε!

355
00:29:21,970 --> 00:29:23,054
Περιμένετε.

356
00:29:25,431 --> 00:29:27,058
Είναι δικός μου, οπότε...

357
00:29:27,392 --> 00:29:29,853
Αν το θέλεις, θα πρέπει να με σκοτώσεις.

358
00:29:30,103 --> 00:29:31,354
Αλλά το έχουμε ήδη.

359
00:29:33,273 --> 00:29:35,984
Σε αυτή την περίπτωση,
Είμαι αυτός που πρέπει να σε σκοτώσει.

360
00:29:36,651 --> 00:29:37,986
Ας το φάμε κι εμείς!

361
00:30:50,016 --> 00:30:53,519
Scrapper 142. χρειάζομαι
να προσγειωθεί και να δει το αφεντικό.

362
00:30:54,187 --> 00:30:55,939
Έχω κάτι πολύτιμο.

363
00:30:56,940 --> 00:30:58,316
Που με πας;

364
00:30:59,817 --> 00:31:00,944
Απάντησέ μου!

365
00:31:02,570 --> 00:31:05,198
Είμαι ο Θορ, γιος του Όντιν!
Πρέπει να επιστρέψω στο Άσγκαρντ!

366
00:31:06,366 --> 00:31:08,618
Χίλια συγγνώμη, Μεγαλειότατε.

367
00:31:37,272 --> 00:31:40,858
Άφησα τον εαυτό μου να μου πουν
ότι δεν ξέρεις ποιος είμαι.

368
00:31:47,824 --> 00:31:49,367
Είμαι η Hela,

369
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
ο μεγαλύτερος του Όντιν,

370
00:31:51,786 --> 00:31:53,955
Διοικητής των Λεγεώνων του Άσγκαρντ,

371
00:31:54,163 --> 00:31:55,581
νόμιμος διάδοχος του θρόνου,

372
00:31:55,748 --> 00:31:57,750
και θεά του θανάτου.

373
00:32:02,171 --> 00:32:04,215
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

374
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Πρίγκιπες επίσης.
Δεν ήταν τίποτα.

375
00:32:07,302 --> 00:32:10,763
Εμείς ήμασταν το αρχηγείο
απόλυτη δύναμη στον κόσμο.

376
00:32:10,972 --> 00:32:12,974
Η υπεροχή μας ήταν αδιαμφισβήτητη.

377
00:32:13,099 --> 00:32:16,269
Αλλά ο Όντιν το έμεινε
προς Εννέα Βασίλεια.

378
00:32:16,519 --> 00:32:20,231
Η μοίρα μας είναι
να τους κυβερνά όλους.

379
00:32:20,815 --> 00:32:24,193
Και έρχομαι να αποκαταστήσω αυτή τη δύναμη.

380
00:32:25,236 --> 00:32:26,779
Γονάτισε μπροστά μου,

381
00:32:26,988 --> 00:32:31,075
και ελάτε να ενταχθείτε στις τάξεις
της μεγάλης μου κατάκτησης.

382
00:32:32,577 --> 00:32:34,203
Όποιος κι αν είσαι,

383
00:32:34,370 --> 00:32:36,164
ότι και να έκανες...

384
00:32:36,331 --> 00:32:37,457
ραντεβού...

385
00:32:37,623 --> 00:32:39,751
αλλιώς θα είμαστε ανελέητοι.

386
00:32:39,917 --> 00:32:41,419
Ποιος κι αν είμαι;

387
00:32:41,586 --> 00:32:43,796
Δεν άκουσες τίποτα;

388
00:32:44,422 --> 00:32:47,175
Τελευταία προειδοποίηση!

389
00:32:48,634 --> 00:32:51,888
Νόμιζα ότι θα ήσουν
χαρούμενος που με βλέπει.

390
00:32:56,392 --> 00:32:57,060
ΚΑΛΟΣ.

391
00:33:11,157 --> 00:33:12,408
Στην επίθεση!

392
00:34:06,295 --> 00:34:08,381
Μου έλειψε.

393
00:34:09,382 --> 00:34:10,425
Μα τι σπατάλη.

394
00:34:11,217 --> 00:34:13,469
Καλοί στρατιώτες, που πέθαναν για το τίποτα,

395
00:34:13,553 --> 00:34:15,263
γιατί δεν μπορούσαν
δείτε το μέλλον.

396
00:34:16,305 --> 00:34:17,807
Λυπημένος.

397
00:34:19,016 --> 00:34:20,685
Κοίτα τον, ακόμα ζωντανό.

398
00:34:28,192 --> 00:34:29,861
Έχεις αλλάξει γνώμη;

399
00:34:30,111 --> 00:34:32,572
Επιστροφή στη σπηλιά
που σύρθηκες...

400
00:34:33,906 --> 00:34:35,366
κακιά μάγισσα!

401
00:34:39,412 --> 00:34:41,456
Πάμε να δούμε το παλάτι μου.

402
00:35:12,320 --> 00:35:14,989
<i>Μην ανησυχείτε, σας παραλάβαμε.</i>

403
00:35:16,699 --> 00:35:18,534
<i>Είστε για πάντα στο σπίτι.</i>

404
00:35:21,412 --> 00:35:23,206
<i>Κανείς δεν φεύγει από αυτό το μέρος.</i>

405
00:35:24,081 --> 00:35:25,500
<i>Αλλά τι είναι;</i>

406
00:35:26,000 --> 00:35:27,418
<i>Η απάντηση είναι...</i>

407
00:35:28,252 --> 00:35:29,504
<i>Σάκααρ.</i>

408
00:35:31,172 --> 00:35:33,174
<i>Περιβάλλεται από κοσμικές πύλες,</i>

409
00:35:33,382 --> 00:35:36,219
<i>Ο Sakaar πλέει προς τα σύνορα
του γνωστού και του αγνώστου.</i>

410
00:35:36,385 --> 00:35:38,054
<i>Αυτό είναι το σημείο συλλογής</i>

411
00:35:38,221 --> 00:35:40,014
<i>χαμένος αναγάπητος...</i>

412
00:35:40,681 --> 00:35:41,724
<i>μου αρέσεις.</i>

413
00:35:42,141 --> 00:35:44,685
<i>Αλλά εδώ, στο Sakaar,
είστε σημαντικοί.</i>

414
00:35:44,936 --> 00:35:46,354
<i>Πολύτιμο.</i>

415
00:35:46,521 --> 00:35:47,939
<i>Εδώ είστε αγαπημένοι.</i>

416
00:35:48,064 --> 00:35:49,148
Οτιδήποτε...

417
00:35:49,315 --> 00:35:50,942
<i>Και κανείς δεν σε αγαπά τόσο πολύ</i>

418
00:35:51,150 --> 00:35:52,610
<i>από τον Μεγάλο Διδάσκαλο.</i>

419
00:35:52,944 --> 00:35:54,362
<i>Αυτό είναι το πρωτότυπο.</i>

420
00:35:54,612 --> 00:35:56,739
<i>Το πρώτο που χάθηκε και βρέθηκε...</i>

421
00:35:57,198 --> 00:35:58,032
<i>ιδρυτής της Sakaar,</i>

422
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
<i>και πατέρας του Τουρνουά των Πρωταθλητών.</i>

423
00:36:01,827 --> 00:36:03,496
<i>Μια φορά δεν ήσουν τίποτα.</i>

424
00:36:03,913 --> 00:36:05,706
<i>Υπάρχει κάτι για εσάς.</i>

425
00:36:06,249 --> 00:36:08,709
<i>Ανήκεις στον Μεγάλο Διδάσκαλο.</i>

426
00:36:09,460 --> 00:36:10,920
<i>Συγχαρητήρια!</i>

427
00:36:11,254 --> 00:36:14,757
<i>Θα γνωρίσετε τον Μεγάλο Διδάσκαλο
σε 5 δευτερόλεπτα.</i>

428
00:36:15,049 --> 00:36:16,551
<i>Προετοιμαστείτε.</i>

429
00:36:21,138 --> 00:36:24,350
<i>Εδώ είστε παρόντες
του Μεγάλου Μαγίστρου.</i>

430
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Είναι υπέροχος. Είναι «αυτός»;

431
00:36:39,657 --> 00:36:40,741
Είναι ένα «αυτός».

432
00:36:42,076 --> 00:36:44,078
Λατρεύω τις επισκέψεις σου, 142.

433
00:36:44,245 --> 00:36:45,871
Μου φέρνεις την ελίτ.

434
00:36:46,038 --> 00:36:49,584
Κάθε φορά που αναφέρουμε
Scrapper 142, Topaz,

435
00:36:49,750 --> 00:36:53,296
τι λεω «Είναι το…»
Ξεκινά με ένα "Μ".

436
00:36:53,462 --> 00:36:54,505
Περιττώματα.

437
00:36:55,506 --> 00:36:57,383
Όχι «περιττώματα».

438
00:36:58,175 --> 00:37:01,095
Σκοπεύατε να το πείτε αυτό;
Δεν ξεκινάει με «Μ».

439
00:37:01,262 --> 00:37:02,513
Pocharde.

440
00:37:05,308 --> 00:37:07,518
Συγγνώμη, όχι,
Σκεφτόμουν «καλύτερα».

441
00:37:07,685 --> 00:37:08,978
Είσαι ο καλύτερος.

442
00:37:09,228 --> 00:37:10,980
Του χρωστάω τον πρωταθλητή μου.

443
00:37:11,147 --> 00:37:12,940
Το λες κάθε φορά.

444
00:37:13,107 --> 00:37:14,191
Τι μου φέρνεις;

445
00:37:14,734 --> 00:37:15,735
Ένας αντίπαλος.

446
00:37:15,901 --> 00:37:16,986
Τι;

447
00:37:17,153 --> 00:37:19,155
Πρέπει να το δω πιο προσεκτικά.

448
00:37:19,322 --> 00:37:21,282
Μπορείτε να με φέρετε πιο κοντά;

449
00:37:33,961 --> 00:37:34,795
Πληρώστε την.

450
00:37:35,004 --> 00:37:36,756
Μόνο ένα λεπτό.

451
00:37:36,922 --> 00:37:39,884
Δεν είμαι προς πώληση!

452
00:37:45,556 --> 00:37:47,141
Είναι σκληρός.

453
00:37:47,391 --> 00:37:48,684
Θέλω δέκα εκατομμύρια.

454
00:37:48,851 --> 00:37:49,894
Πες της ότι ονειρεύεται.

455
00:37:50,102 --> 00:37:52,063
Με το σύμπαν, μεταφέρετέ τα.

456
00:37:59,070 --> 00:38:00,655
Θα με πληρώσεις για αυτό.

457
00:38:00,780 --> 00:38:02,156
Εγώ ήμουν αυτός που πλήρωσα.

458
00:38:04,158 --> 00:38:05,576
Έχω μια ερώτηση.

459
00:38:07,203 --> 00:38:08,204
Ποιος είσαι;

460
00:38:08,287 --> 00:38:09,914
είμαι...

461
00:38:10,122 --> 00:38:12,625
ο θεός της βροντής!

462
00:38:15,878 --> 00:38:19,590
Δεν άκουσα τη βροντή,
αλλά τα δάχτυλά σου αστράφτουν;

463
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
Βρήκαμε τον ξάδερφό σου.

464
00:38:22,635 --> 00:38:23,678
ΚΑΛΟ !

465
00:38:24,011 --> 00:38:26,055
Ελάτε, θα το λατρέψετε.

466
00:38:26,222 --> 00:38:27,181
Εκεί είναι.

467
00:38:27,264 --> 00:38:28,516
Γεια σου ξάδερφε.

468
00:38:29,058 --> 00:38:31,435
Δεν ήσουν πουθενά.
Που κρυβόσουν;

469
00:38:31,602 --> 00:38:32,395
Γεια.

470
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
ΛΟΙΠΟΝ ;

471
00:38:35,690 --> 00:38:36,774
Κρίμα.

472
00:38:37,983 --> 00:38:38,984
Συγγνώμη.

473
00:38:40,486 --> 00:38:41,737
Ο Κάρλο...

474
00:38:43,030 --> 00:38:44,115
σε απαλλάσσω.

475
00:38:47,118 --> 00:38:49,954
Είσαι αμνηστία... από τη ζωή.

476
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Βοήθεια!

477
00:39:00,589 --> 00:39:02,550
Περπατάω μέσα του. Δες αυτό!

478
00:39:04,969 --> 00:39:06,512
Μυρίζει.

479
00:39:07,054 --> 00:39:08,180
Τι μυρίζει;

480
00:39:08,347 --> 00:39:09,557
Το τοστ.

481
00:39:10,599 --> 00:39:12,351
Πού είναι οι καλοί μου τρόποι;

482
00:39:12,768 --> 00:39:14,228
Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου.

483
00:39:14,395 --> 00:39:16,313
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

484
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
Είμαι ο Μεγάλος Διδάσκαλος.

485
00:39:19,024 --> 00:39:22,278
Κάνω ένα μικρό παντελόνι,
το «Τουρνουά των Πρωταθλητών».

486
00:39:22,611 --> 00:39:25,197
Τρυπάμε
να συμμετέχουν ακούσια,

487
00:39:25,364 --> 00:39:28,200
και σε βλέπω καλά
στη νέα σεζόν φίλε μου.

488
00:39:28,284 --> 00:39:29,243
Τι λέτε;

489
00:39:29,326 --> 00:39:31,495
Δεν είμαστε φίλοι,
και δεν με νοιάζουν τα παιχνίδια σου.

490
00:39:31,579 --> 00:39:32,872
Επιστρέφω στο Άσγκαρντ.

491
00:39:33,247 --> 00:39:34,582
Σε επιφυλακή;

492
00:39:36,000 --> 00:39:38,085
Ένα, δύο, τρία και τέσσερα...

493
00:39:39,587 --> 00:39:41,839
Υπήρχε μια σκουληκότρυπα
στον χωροχρόνο.

494
00:39:42,173 --> 00:39:43,299
Και εκεί…

495
00:39:43,841 --> 00:39:45,259
άφησα να φύγω.

496
00:39:49,764 --> 00:39:51,515
Έτσι, έτσι.

497
00:39:53,100 --> 00:39:54,435
Με συγχωρείτε.

498
00:39:56,395 --> 00:39:58,272
- Ζεις;
- Φυσικά.

499
00:39:58,397 --> 00:39:59,398
Τι κάνεις εδώ;

500
00:39:59,565 --> 00:40:01,400
Είμαι κολλημένος σε αυτή την καρέκλα.

501
00:40:01,484 --> 00:40:03,277
- Πού είναι το δικό σου;
- Δεν έχω κανένα.

502
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
- Πάρε με από εδώ.
- Αδύνατον.

503
00:40:05,529 --> 00:40:06,489
Τι ;

504
00:40:06,572 --> 00:40:08,115
Είμαι ο φίλος του Μεγάλου Μαγίστρου.

505
00:40:08,240 --> 00:40:09,742
- Είναι τρελός.
- Του αρέσω.

506
00:40:09,825 --> 00:40:11,368
Το Bifrost με άφησε
πριν από εβδομάδες.

507
00:40:11,535 --> 00:40:12,578
Εβδομάδες;

508
00:40:12,703 --> 00:40:13,788
Μόλις έφτασα.

509
00:40:13,996 --> 00:40:15,039
Τι είναι αυτές οι χαμηλές μάζες;

510
00:40:16,290 --> 00:40:18,042
Εδώ ο καιρός είναι διαφορετικός.

511
00:40:18,167 --> 00:40:21,253
Σε έναν άλλο κόσμο,
Θα ήμουν εκατομμυρίων ετών.

512
00:40:21,504 --> 00:40:22,713
Αλλά στο Sakaar...

513
00:40:28,302 --> 00:40:30,513
Οπότε το ξέρεις αυτό...

514
00:40:31,055 --> 00:40:32,515
«Ο Άρχοντας της Θάντερ»;

515
00:40:32,765 --> 00:40:35,017
Θεός της βροντής. Πες του.

516
00:40:35,226 --> 00:40:36,894
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

517
00:40:37,061 --> 00:40:38,729
- Είναι αδερφός μου.
- Υιοθετική.

518
00:40:39,188 --> 00:40:39,939
Είναι μαχητής;

519
00:40:40,606 --> 00:40:42,274
Αφαιρέστε το, θα δείτε.

520
00:40:42,441 --> 00:40:44,151
Ακούς; Με απειλεί.

521
00:40:44,318 --> 00:40:46,237
Εδώ είναι η συμφωνία, Sparks.

522
00:40:46,403 --> 00:40:48,656
Αν θέλετε να επιστρέψετε στο Ice...
Ο Μπεργκ...

523
00:40:48,781 --> 00:40:49,573
Άσγκαρντ.

524
00:40:49,782 --> 00:40:52,868
Κάθε ανταγωνιστής που κερδίζει τον πρωταθλητή μου

525
00:40:53,035 --> 00:40:54,870
θα απελευθερωθεί.

526
00:40:55,120 --> 00:40:58,207
Δείξε μου λοιπόν πού είναι αυτός ο σπασίκλας!

527
00:40:58,415 --> 00:41:00,918
Είναι στο ύψος του.

528
00:41:01,126 --> 00:41:03,504
Έτσι είναι, Κύριε.

529
00:41:11,929 --> 00:41:13,430
Σιγά σιγά φίλε μου.

530
00:41:14,765 --> 00:41:15,766
Από εδώ.

531
00:41:15,891 --> 00:41:17,560
Η πέτρα που σου λέει γεια.

532
00:41:17,685 --> 00:41:20,229
Είμαι ένα πράγμα, ένα πλάσμα.

533
00:41:20,396 --> 00:41:23,482
Συστήνω τον εαυτό μου. Korg.
Είμαι κάπως το αφεντικό εδώ.

534
00:41:23,774 --> 00:41:27,069
Είμαι φτιαγμένος από πέτρες,
αλλά μην πανικοβάλλεσαι.

535
00:41:27,403 --> 00:41:29,738
Δεν ρισκάρεις τίποτα,
εκτός αν είναι ψαλίδι.

536
00:41:30,197 --> 00:41:32,575
Ένα αστείο «τσιφούμι».

537
00:41:32,950 --> 00:41:35,494
Αυτός είναι ο καλός μου φίλος, ο Miek.

538
00:41:35,703 --> 00:41:38,414
Ένα έντομο με τα σπαθιά στα χέρια του.

539
00:41:39,290 --> 00:41:40,374
Είσαι Kronian;

540
00:41:40,666 --> 00:41:43,127
-Μάλιστα.
- Πώς βρέθηκες εδώ;

541
00:41:43,544 --> 00:41:46,547
Ξεκίνησα μια επανάσταση,
αλλά δεν διαφήμισα αρκετά.

542
00:41:46,755 --> 00:41:47,965
Κανείς δεν ήρθε.

543
00:41:48,299 --> 00:41:50,718
Εκτός από τη μητέρα μου και το αγόρι της,
που μισώ.

544
00:41:50,885 --> 00:41:53,053
Για να με τιμωρήσουν με έστειλαν εδώ

545
00:41:53,262 --> 00:41:54,680
να γίνει μονομάχος.

546
00:41:54,889 --> 00:41:56,307
Καταστροφική προώθηση.

547
00:41:56,515 --> 00:41:59,226
Αλλά οργανώνω μια άλλη επανάσταση.

548
00:41:59,476 --> 00:42:01,353
Αν σε ενδιαφέρει ποτέ...

549
00:42:01,562 --> 00:42:03,022
Θα σας ενδιέφερε αυτό;

550
00:42:05,566 --> 00:42:06,650
Πώς τα κατάφερες...

551
00:42:06,817 --> 00:42:09,486
Ναι, όχι, αυτό το πράγμα είναι κύκλος.

552
00:42:09,737 --> 00:42:11,155
Όχι όμως πραγματικός κύκλος.

553
00:42:11,363 --> 00:42:12,990
Ένας φαύλος κύκλος.

554
00:42:13,157 --> 00:42:15,701
- Δεν έχει νόημα.
-Τίποτα δεν έχει νόημα εδώ.

555
00:42:15,951 --> 00:42:18,871
Το οποίο είναι λογικό,
Δεν έχει νόημα.

556
00:42:19,163 --> 00:42:21,373
ένας από εσάς
πολέμησε τον πρωταθλητή;

557
00:42:21,540 --> 00:42:22,625
Νταγκ.

558
00:42:23,959 --> 00:42:25,961
Είναι ανόητο, είναι νεκρός. ξέχασα.

559
00:42:26,170 --> 00:42:28,756
Όλοι όσοι αντιμετωπίζουν τον πρωταθλητή
χαθούν.

560
00:42:28,923 --> 00:42:30,674
Και εσύ; Είσαι φτιαγμένος από πέτρες.

561
00:42:30,841 --> 00:42:33,510
Εύθρυπτος.
Αμπάρι. Ένα λιγότερο.

562
00:42:33,719 --> 00:42:35,512
Κάνω μόνο τις μικρές μάχες,

563
00:42:35,721 --> 00:42:37,431
για να ζεστάνετε το δωμάτιο.

564
00:42:37,681 --> 00:42:39,350
Δεν θα τον αντιμετωπίσεις;

565
00:42:39,516 --> 00:42:40,684
Ναί.

566
00:42:41,268 --> 00:42:42,770
Αντιμετώπισέ τον, χτύπησε τον,

567
00:42:42,978 --> 00:42:44,605
και φύγε από αυτή την κόλαση.

568
00:42:45,022 --> 00:42:46,941
Αυτό είπε ο Νταγκ.

569
00:42:47,107 --> 00:42:49,401
Τα λέμε σύντομα, νέος Νταγκ.

570
00:42:58,953 --> 00:43:00,663
Δεν με θυμάται κανείς;

571
00:43:01,288 --> 00:43:03,624
Δεν έμαθαν την ιστορία μας;

572
00:43:09,254 --> 00:43:10,631
Δείτε αυτά τα ψέματα.

573
00:43:11,465 --> 00:43:13,676
Δισκοπότηρα και φεστιβάλ χωρών;

574
00:43:15,010 --> 00:43:16,762
Συνθήκες ειρήνης;

575
00:43:17,513 --> 00:43:18,555
Ο Όντιν...

576
00:43:18,931 --> 00:43:20,516
περήφανος για τη δύναμή του,

577
00:43:20,724 --> 00:43:22,101
ντρέπεται για αυτό που έκανε.

578
00:43:41,370 --> 00:43:43,330
Ήμασταν ανίκητοι.

579
00:43:43,831 --> 00:43:45,249
Ήμουν το όπλο του

580
00:43:45,416 --> 00:43:48,127
να κατακτήσει την αυτοκρατορία του Άσγκαρντ.

581
00:43:51,213 --> 00:43:52,297
Ένα προς ένα,

582
00:43:52,506 --> 00:43:54,675
έπεσαν βασίλεια.

583
00:43:54,842 --> 00:43:55,884
Αλλά μετά...

584
00:43:56,051 --> 00:43:59,138
γιατί οι φιλοδοξίες μου
ξεπέρασε το δικό του...

585
00:43:59,388 --> 00:44:01,515
με έδιωξε, με έβαλε σε ένα κλουβί...

586
00:44:01,682 --> 00:44:03,851
με έκλεισε σαν ζώο.

587
00:44:04,143 --> 00:44:05,185
Πριν από αυτό,

588
00:44:05,269 --> 00:44:06,895
τιμήθηκαν οι πολεμιστές μας,

589
00:44:07,062 --> 00:44:10,524
θαμμένοι ως ήρωες κάτω από αυτό το παλάτι.

590
00:44:21,869 --> 00:44:24,371
- Οι θησαυροί του Όντιν.
- Ομοίωμα.

591
00:44:25,664 --> 00:44:27,958
Σχεδόν όλα εδώ είναι ψεύτικα.

592
00:44:28,792 --> 00:44:30,627
Ή δευτερεύουσας σημασίας.

593
00:44:32,171 --> 00:44:34,006
Νόμιζα ότι ήταν μεγαλύτερη.

594
00:44:35,174 --> 00:44:37,051
Αυτό δεν είναι κακό.

595
00:44:37,384 --> 00:44:38,510
Αυτό όμως...

596
00:44:39,094 --> 00:44:42,097
την Αιώνια Φλόγα.

597
00:45:09,374 --> 00:45:11,585
Θέλετε να δείτε αληθινή δύναμη;

598
00:45:40,572 --> 00:45:43,242
Φένρις, άγγελέ μου, τι σου έχουν κάνει;

599
00:45:45,911 --> 00:45:48,247
Δίπλα στην Αιώνια Φλόγα...

600
00:45:48,622 --> 00:45:50,374
ξαναγεννήθηκες!

601
00:46:05,514 --> 00:46:07,266
μου έλειψες.

602
00:46:08,142 --> 00:46:09,601
Μου λείψατε όλοι.

603
00:46:12,813 --> 00:46:13,897
Ο Όντιν...

604
00:46:14,064 --> 00:46:17,359
Ελπίζω να βρήκες τη θέση σου
στη Walhalla...

605
00:46:17,526 --> 00:46:19,903
όπου οι γενναίοι ζουν για πάντα.

606
00:46:21,488 --> 00:46:23,740
Ας μην κλαίμε, ας χαρούμε

607
00:46:24,074 --> 00:46:26,535
για αυτούς που χάθηκαν
σε πλήρη δόξα.

608
00:46:34,793 --> 00:46:36,086
Πονάει, σωστά;

609
00:46:36,253 --> 00:46:37,254
Προδοσία.

610
00:46:38,422 --> 00:46:41,675
Ανακαλύψτε τι μας λένε
είναι μόνο μυθοπλασία.

611
00:46:46,555 --> 00:46:48,557
Νόμιζες ότι θα έρθω
αυτοπροσώπως;

612
00:46:48,724 --> 00:46:50,142
Είναι χοιροστάσιο.

613
00:46:53,353 --> 00:46:54,938
Δεν θέλετε τη βοήθειά μου;

614
00:46:55,147 --> 00:46:57,316
πρέπει να κρατήσω
τη φιλία του Μεγάλου Μαγίστρου.

615
00:46:57,524 --> 00:47:00,319
Μου πήρε λίγο.
Είναι τρελός, αλλά εύπλαστος.

616
00:47:00,527 --> 00:47:03,655
Θα μπορούσες όμως να έρθεις μαζί μου
στο πλευρό του.

617
00:47:03,906 --> 00:47:05,240
Ίσως μια μέρα...

618
00:47:05,407 --> 00:47:08,368
θα έχει ένα ατύχημα και μετά...

619
00:47:14,875 --> 00:47:16,960
Δεν σκοπεύεις να φύγεις ξανά;

620
00:47:19,713 --> 00:47:21,965
Η αδερφή μας κατέστρεψε το σφυρί σου

621
00:47:22,174 --> 00:47:24,051
σαν να ήταν από γυαλί.

622
00:47:24,509 --> 00:47:26,053
Είναι πιο δυνατή από εμάς.

623
00:47:26,220 --> 00:47:27,888
Δεν έχεις ευκαιρία.

624
00:47:28,055 --> 00:47:29,890
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

625
00:47:34,853 --> 00:47:35,854
ΚΑΛΟΣ.

626
00:47:38,565 --> 00:47:40,943
Θα πρέπει να φροντίσω μόνος μου.

627
00:47:41,944 --> 00:47:42,819
Όπως πάντα.

628
00:47:45,906 --> 00:47:47,115
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

629
00:47:49,952 --> 00:47:51,328
Μίλα!

630
00:47:52,621 --> 00:47:54,414
Τι θες να πω;

631
00:47:55,165 --> 00:47:57,292
Προσποιήθηκες τον θάνατό σου,

632
00:47:57,542 --> 00:47:59,962
σφετερίστηκε το θρόνο,
έκλεψε τη δύναμη του Όντιν.

633
00:48:00,128 --> 00:48:03,423
Τον έστειλες να χαθεί στη Γη,
απελευθέρωσε τη Θεά του Θανάτου.

634
00:48:03,882 --> 00:48:07,261
Φτάνει, αλλιώς θα πάω πίσω
περισσότερο από τις τελευταίες ημέρες;

635
00:48:08,929 --> 00:48:10,264
Δεν έχω δει ποτέ...

636
00:48:10,722 --> 00:48:12,516
ο αγαπημένος του πρωταθλητής...

637
00:48:12,933 --> 00:48:14,643
αλλά λένε ότι είναι άγριος.

638
00:48:15,394 --> 00:48:18,063
Βάζω στοίχημα μια περιουσία εναντίον σου.

639
00:48:19,439 --> 00:48:20,440
Μην με απογοητεύεις.

640
00:48:24,403 --> 00:48:25,696
Πίσω, φάντασμα!

641
00:48:27,990 --> 00:48:30,367
Ήταν φοβισμένος.

642
00:48:39,418 --> 00:48:41,545
Είναι γεμάτο μαλλιά και αίμα.

643
00:48:41,628 --> 00:48:44,506
Θα μπορούσατε να καθαρίσετε τα όπλα σας
μετά τον αγώνα;

644
00:48:44,673 --> 00:48:45,549
Μάτσο γουρούνια!

645
00:48:47,259 --> 00:48:48,260
Θορ!

646
00:48:48,552 --> 00:48:50,595
Ένα μεγάλο ξύλινο πιρούνι;

647
00:48:51,972 --> 00:48:53,307
Ναι, όχι πολύ χρήσιμο.

648
00:48:53,515 --> 00:48:56,852
Εκτός από το σουβλάκι
τρεις σιαμαίοι βρικόλακες.

649
00:48:57,644 --> 00:48:59,313
Αν είχα το σφυρί μου...

650
00:48:59,730 --> 00:49:00,689
Σφυρί;

651
00:49:00,772 --> 00:49:04,568
Ένα μοναδικό κομμάτι,
φτιαγμένο από την καρδιά ενός αστεριού που πεθαίνει.

652
00:49:05,360 --> 00:49:07,946
Περιστρέφοντάς το πολύ γρήγορα,
Θα μπορούσα να πετάξω.

653
00:49:08,113 --> 00:49:09,239
Σε ένα σφυρί;

654
00:49:09,406 --> 00:49:10,949
Όχι «στο σφυρί».

655
00:49:11,074 --> 00:49:12,492
Σε καβαλούσε το σφυρί;

656
00:49:12,617 --> 00:49:16,413
Όχι, το γύριζα,
και με πέταξε στον αέρα.

657
00:49:16,747 --> 00:49:18,665
Ήσουν στρωμένος
με ένα σφυρί;

658
00:49:18,832 --> 00:49:22,002
Θα με έπαιρνε από το έδαφος και θα πετούσα.

659
00:49:22,294 --> 00:49:25,172
Κάθε φορά που το πετούσα,
επέστρεφε κοντά μου.

660
00:49:25,505 --> 00:49:28,008
Είχατε μια οικεία σχέση
με αυτό το σφυρί.

661
00:49:28,175 --> 00:49:31,303
Η απώλεια του είναι τέτοια
ενός αγαπημένου προσώπου.

662
00:49:32,220 --> 00:49:33,764
Ωραία είπε.

663
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
Είναι δικό μου.

664
00:49:38,769 --> 00:49:40,729
Είναι αυτή που με έφερε εδώ.

665
00:49:41,813 --> 00:49:43,106
Scrapper 142.

666
00:49:43,273 --> 00:49:45,317
Προσοχή σε αυτούς τους Ασγκαρντιανούς.

667
00:49:45,609 --> 00:49:47,069
Είναι δύσκολο να σκοτωθούν.

668
00:49:47,402 --> 00:49:48,737
Asgardians;

669
00:49:54,659 --> 00:49:57,079
Μη με προσπεράσεις.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

670
00:49:58,830 --> 00:50:00,248
Ο Άσγκαρντ κινδυνεύει.

671
00:50:04,711 --> 00:50:06,296
Είσαι Βαλκυρία!

672
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
Ήθελα να γίνω.

673
00:50:09,633 --> 00:50:11,968
Πριν μάθουν
ότι προοριζόταν για γυναίκες.

674
00:50:12,135 --> 00:50:14,262
Δεν έχω τίποτα εναντίον τους,
Τους αγαπώ.

675
00:50:14,596 --> 00:50:16,014
Μερικές φορές πάρα πολύ.

676
00:50:16,306 --> 00:50:17,599
Τίποτα παράλογο,

677
00:50:18,058 --> 00:50:19,309
είναι θαυμασμός.

678
00:50:19,476 --> 00:50:21,478
Χαίρομαι που υπάρχει

679
00:50:21,728 --> 00:50:23,814
μια δύναμη επίλεκτων πολεμιστών.

680
00:50:24,147 --> 00:50:25,315
Ήταν καιρός.

681
00:50:27,025 --> 00:50:27,901
Τελειωμένος;

682
00:50:27,984 --> 00:50:29,111
Lord of Thunder!

683
00:50:29,236 --> 00:50:30,153
Βοηθήστε με.

684
00:50:31,530 --> 00:50:33,782
Είσαι προδότης
ή ένα σίσσυ.

685
00:50:33,907 --> 00:50:36,159
Οι Βαλκυρίες έχουν ορκιστεί
για να προστατέψει τον θρόνο.

686
00:50:37,035 --> 00:50:40,205
Ακούστε, μεγαλειότατε.
Είμαστε στο Sakaar, όχι στο Asgard.

687
00:50:40,372 --> 00:50:42,207
Είμαι ο Scrapper, όχι η Valkyrie.

688
00:50:45,627 --> 00:50:47,379
Πάρτε τον στην προετοιμασία.

689
00:50:47,796 --> 00:50:49,840
Και δεν ξεφεύγουμε από εδώ.

690
00:50:50,132 --> 00:50:51,425
Θα πεθάνεις εκεί.

691
00:51:03,478 --> 00:51:04,855
Μην κουνηθείς.

692
00:51:05,021 --> 00:51:07,691
Τα χέρια μου δεν είναι πια
τι ήταν.

693
00:51:08,066 --> 00:51:10,902
Με τα γένια του Όντιν,
αν μου κόψεις τα μαλλιά,

694
00:51:11,153 --> 00:51:13,488
θα εξαπολύσεις οργή
του θείου Θορ.

695
00:51:17,993 --> 00:51:20,620
Παρακαλώ, κύριε,
μη μου κόβεις τα μαλλιά.

696
00:51:37,554 --> 00:51:40,849
<i>Καλώς ήρθατε όλοι!
Τι θέαμα! Τι βράδυ!</i>

697
00:51:41,057 --> 00:51:42,684
<i>Είναι μια έκρηξη!</i>

698
00:51:43,226 --> 00:51:45,187
<i>Είμαι ο οικοδεσπότης σας.</i>

699
00:51:45,353 --> 00:51:48,440
<i>Χειροκρότημα
οι προκριματικοί διαγωνιζόμενοι</i>

700
00:51:48,607 --> 00:51:51,526
<i>που υπέστη φρικτό θάνατο σήμερα το απόγευμα.</i>

701
00:51:51,693 --> 00:51:52,903
<i>Μπράβο!</i>

702
00:51:53,069 --> 00:51:54,738
<i>Τι θέαμα! Τι βράδυ!</i>

703
00:51:55,697 --> 00:51:57,449
<i>Για αυτό ήρθατε,</i>

704
00:51:57,616 --> 00:51:59,117
<i>και εμένα επίσης!</i>

705
00:52:04,998 --> 00:52:07,792
<i>Τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση,</i>

706
00:52:08,126 --> 00:52:10,462
<i>το κύριο γεγονός.</i>

707
00:52:12,380 --> 00:52:15,592
<i>Για πρώτη φορά,
ένας πολλά υποσχόμενος νέος

708
00:52:15,800 --> 00:52:17,511
<i>που έχει περισσότερα από ένα κόλπα στο μανίκι του.</i>

709
00:52:18,094 --> 00:52:20,555
<i>Δεν θα πω περισσότερα,
είναι στο χέρι σας να κρίνετε.</i>

710
00:52:20,889 --> 00:52:22,182
<i>Κυρίες και κύριοι...</i>

711
00:52:23,391 --> 00:52:25,227
<i>ο Άρχοντας της Βροντής.</i>

712
00:52:49,084 --> 00:52:51,253
<i>Προσοχή στα δάχτυλά του.
Λαμπυρίζουν.</i>

713
00:52:51,795 --> 00:52:52,837
<i>Πάμε.</i>

714
00:52:52,963 --> 00:52:55,882
<i>Ας ετοιμαστούμε να τον υποδεχτούμε.
Εδώ είναι.</i>

715
00:53:04,849 --> 00:53:06,184
<i>Είναι ένα πλάσμα...</i>

716
00:53:06,309 --> 00:53:07,936
<i>Πώς να το χαρακτηρίσετε;</i>

717
00:53:08,311 --> 00:53:10,313
<i>Είναι μοναδικό, όπως κανένα άλλο.</i>

718
00:53:10,522 --> 00:53:13,149
<i>Νιώθω πολύ κοντά του.</i>

719
00:53:14,693 --> 00:53:15,902
<i>Είναι αήττητος.</i>

720
00:53:17,779 --> 00:53:19,030
<i>Είναι ο βασιλιάς.</i>

721
00:53:21,700 --> 00:53:23,076
<i>Υπερασπίζεται τον τίτλο του.</i>

722
00:53:23,952 --> 00:53:24,995
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

723
00:53:25,328 --> 00:53:26,204
<i>εδώ...</i>

724
00:53:31,209 --> 00:53:32,502
<i>το μεγάλο...</i>

725
00:53:32,586 --> 00:53:34,921
<i>το απίστευτο...</i>

726
00:53:38,758 --> 00:53:40,468
Χαλκ!

727
00:53:46,516 --> 00:53:48,351
Πρέπει να φύγω από αυτόν τον πλανήτη.

728
00:53:49,144 --> 00:53:50,854
Γεια σου! Που πάτε;

729
00:54:01,156 --> 00:54:02,240
Γνωριζόμαστε!

730
00:54:02,907 --> 00:54:04,659
Είναι συνάδελφος!

731
00:54:13,877 --> 00:54:15,045
Πού ήσουν;

732
00:54:15,420 --> 00:54:17,297
Όλοι νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός!

733
00:54:17,714 --> 00:54:19,716
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.

734
00:54:20,634 --> 00:54:21,926
Έχασα το σφυρί μου.

735
00:54:22,218 --> 00:54:23,470
Σαν χθες.

736
00:54:23,803 --> 00:54:25,263
Είναι πολύ πρόσφατο.

737
00:54:25,597 --> 00:54:27,766
Ο Λόκι είναι ζωντανός. Μπορείτε να φανταστείτε;

738
00:54:27,932 --> 00:54:29,017
Είναι εκεί πάνω.

739
00:54:29,184 --> 00:54:31,144
Λόκι! Κοίτα ποιος είναι εκεί!

740
00:54:33,229 --> 00:54:35,649
Πανό, δεν θα το έκανα ποτέ
νόμιζα ότι το είπα,

741
00:54:35,815 --> 00:54:37,817
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

742
00:54:50,372 --> 00:54:52,332
Όχι Banner, απλά Hulk.

743
00:54:52,749 --> 00:54:53,833
τι κανεις ?

744
00:54:54,376 --> 00:54:55,919
Είμαι εγώ! Θορ!

745
00:55:16,106 --> 00:55:17,482
Banner, είμαστε φίλοι.

746
00:55:17,691 --> 00:55:19,401
Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό.

747
00:55:26,408 --> 00:55:28,451
Πάμε λοιπόν.

748
00:55:59,274 --> 00:56:00,442
Μεγάλο μου...

749
00:56:02,235 --> 00:56:04,237
ο ήλιος δύει.

750
00:56:15,457 --> 00:56:17,876
Είναι καλό. Ο ήλιος δύει.

751
00:56:20,628 --> 00:56:22,589
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

752
00:56:23,006 --> 00:56:24,299
Κανείς πια.

753
00:56:37,353 --> 00:56:39,022
Αυτό κάνει!

754
00:56:39,731 --> 00:56:41,566
Είμαι απλά λάτρης των σπορ.

755
00:56:49,616 --> 00:56:50,533
Καλός.

756
00:56:50,617 --> 00:56:51,701
δεν με νοιάζει.

757
00:57:03,463 --> 00:57:06,132
Θα σε πάρω από εδώ, Banner!

758
00:57:15,183 --> 00:57:16,184
Είσαι άρρωστος;

759
00:57:16,309 --> 00:57:18,186
Τους είπα ότι είμαστε φίλοι!

760
00:58:49,736 --> 00:58:52,488
Βροντή! Βροντή!

761
00:59:30,735 --> 00:59:31,903
Άλλη μια μέρα...

762
00:59:32,070 --> 00:59:33,446
άλλος Νταγκ.

763
00:59:42,497 --> 00:59:44,248
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

764
00:59:45,041 --> 00:59:47,669
Le peuple n'est pas prêt
να μπει στις τάξεις.

765
00:59:47,961 --> 00:59:51,506
Η αντίσταση
essaie de forcer les portes.

766
00:59:57,220 --> 00:59:59,055
Parle-moi de toi, Skurge.

767
01:00:00,139 --> 01:00:02,266
- Mon père était maçon, et...
- Σταμάτα.

768
01:00:02,684 --> 01:00:04,102
Je t'arrête tout de suite.

769
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
εννοούσα...

770
01:00:05,853 --> 01:00:07,480
quelle est ton φιλοδοξία ;

771
01:00:08,690 --> 01:00:12,026
Θέλω μόνο μια ευκαιρία
για να αποδείξω τον εαυτό μου.

772
01:00:12,610 --> 01:00:13,736
Θεώρηση.

773
01:00:14,153 --> 01:00:15,405
Όταν ήμουν νέος,

774
01:00:15,697 --> 01:00:19,075
chaque grand roi avait un executeur.

775
01:00:19,450 --> 01:00:21,452
Όχι μόνο
να εκτελέσει ανθρώπους.

776
01:00:21,661 --> 01:00:24,163
Pour exécuter leur vision.

777
01:00:25,331 --> 01:00:27,875
Μα πάνω από όλα...
να εκτελέσει ανθρώπους.

778
01:00:28,292 --> 01:00:30,253
Ήταν πάντως μεγάλη τιμή.

779
01:00:32,213 --> 01:00:34,674
Ήμουν ο δήμιος του Όντιν.

780
01:00:35,591 --> 01:00:37,510
Και είσαι εσύ...

781
01:00:38,094 --> 01:00:41,472
ποιος θα είναι ο εκτελεστής μου.

782
01:00:45,768 --> 01:00:47,729
Ας ξεκινήσουμε την κατάκτησή μας.

783
01:00:59,073 --> 01:01:00,491
Skurge, πού είναι το σπαθί;

784
01:01:06,039 --> 01:01:09,667
Αυτό το σπαθί είναι το κλειδί
που ανοίγει το Bifrost.

785
01:01:10,251 --> 01:01:13,421
Αυτοί οι άνθρωποι, που αρνούνται
για να μπει στις τάξεις...

786
01:01:14,338 --> 01:01:15,465
μαζέψτε τα.

787
01:01:39,447 --> 01:01:40,740
Με συγχωρείτε.

788
01:01:52,919 --> 01:01:54,128
Συγνώμη.

789
01:01:54,921 --> 01:01:55,671
Είναι παντού.

790
01:01:56,923 --> 01:01:58,758
Ελα.

791
01:02:33,084 --> 01:02:35,128
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

792
01:03:44,447 --> 01:03:45,156
Έχετε τον έλεγχο;

793
01:03:49,285 --> 01:03:50,494
Βράζεις ζεστό.

794
01:03:51,829 --> 01:03:53,372
Από πότε είσαι έτσι;

795
01:03:54,081 --> 01:03:55,082
Σαν τι;

796
01:03:55,750 --> 01:03:56,709
Όπως αυτό.

797
01:03:56,792 --> 01:03:59,003
Μεγάλο, πράσινο... και ηλίθιο.

798
01:04:00,171 --> 01:04:02,256
Hulk πάντα Hulk.

799
01:04:06,928 --> 01:04:08,596
Πώς βρέθηκες εδώ;

800
01:04:09,347 --> 01:04:10,473
Με τη νίκη.

801
01:04:10,973 --> 01:04:11,974
Ή με εξαπάτηση;

802
01:04:12,141 --> 01:04:14,101
Το φορούσαν όταν κέρδισες;

803
01:04:14,518 --> 01:04:15,853
Πώς βρέθηκες εδώ;

804
01:04:18,940 --> 01:04:19,857
Quinjet.

805
01:04:20,608 --> 01:04:22,610
Και πού είναι το Quinjet;

806
01:04:27,406 --> 01:04:29,533
Είναι... γυμνός.

807
01:04:29,867 --> 01:04:31,244
Σαν σκουλήκι.

808
01:04:35,665 --> 01:04:37,124
Είναι τυπωμένο.

809
01:04:51,013 --> 01:04:52,348
Πάω να μας βγάλω από εδώ.

810
01:04:52,807 --> 01:04:55,017
Είναι ένα τρομερό μέρος.

811
01:04:55,393 --> 01:04:59,146
Θα λατρέψεις τον Άσγκαρντ.
Είναι μεγάλο, χρυσό, αστραφτερό.

812
01:04:59,522 --> 01:05:00,690
Παραμονή Χαλκ.

813
01:05:01,524 --> 01:05:04,527
Οι άνθρωποι μου με χρειάζονται
στο Άσγκαρντ.

814
01:05:05,194 --> 01:05:06,737
Πρέπει να αποτρέψουμε το Ragnarok.

815
01:05:08,281 --> 01:05:11,534
Ο προαναγγελθείς θάνατος του βασιλείου μου.
Το τέλος των καιρών, των...

816
01:05:13,661 --> 01:05:15,830
Αν με βοηθήσεις να επιστρέψω στο Άσγκαρντ,

817
01:05:16,038 --> 01:05:18,040
Θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις στη Γη.

818
01:05:18,207 --> 01:05:19,333
Η Γη μισεί τον Χαλκ.

819
01:05:19,500 --> 01:05:20,876
Η Γη λατρεύει τον Χαλκ!

820
01:05:21,002 --> 01:05:23,879
Είσαι ένας από τους Εκδικητές.
Ο συμπαίκτης μας, ο φίλος μας.

821
01:05:24,964 --> 01:05:26,340
Και οι φίλοι βοηθούν ο ένας τον άλλον.

822
01:05:26,507 --> 01:05:27,675
Είστε φίλοι με το Banner.

823
01:05:27,842 --> 01:05:30,052
Αποκλείεται. σε προτιμώ.

824
01:05:30,177 --> 01:05:31,095
Friend of Banner!

825
01:05:31,178 --> 01:05:32,179
Δεν υπάρχει τρόπος!

826
01:05:32,388 --> 01:05:35,266
Αυτός είναι ο τύπος
«Αριθμός, επιστήμη, όλα αυτά».

827
01:05:35,808 --> 01:05:37,393
Θορ φύγε, Χαλκ μείνε.

828
01:05:37,727 --> 01:05:38,728
ΚΑΛΟΣ.

829
01:05:39,395 --> 01:05:40,396
Μείνε εδώ.

830
01:05:41,731 --> 01:05:43,482
Είναι σκουπίδια. Και αποτρόπαιο, επιπλέον.

831
01:05:43,649 --> 01:05:45,026
Αυτό το κόκκινο, αυτό το λευκό.

832
01:05:45,192 --> 01:05:47,361
Επιλέξτε ένα χρώμα. Γελοίος.

833
01:05:47,903 --> 01:05:49,238
Σε τσάκισε.

834
01:05:49,447 --> 01:05:51,615
Δεν τσάκισες τίποτα, κέρδισα.

835
01:05:51,782 --> 01:05:53,909
- Σε τσάκισε.
- Αυτό είναι.

836
01:05:54,076 --> 01:05:54,910
Μωρό.

837
01:05:57,580 --> 01:05:58,789
Τράνταγμα ! Μεγάλο παιδί!

838
01:05:58,914 --> 01:05:59,832
Thor πήγαινε!

839
01:05:59,915 --> 01:06:01,959
φεύγω.

840
01:06:06,005 --> 01:06:07,465
Ο Θορ φεύγει ξανά.

841
01:06:12,136 --> 01:06:14,638
Ο Thor στο σπίτι.

842
01:06:23,689 --> 01:06:25,107
Ο Χαλκ προπονείται.

843
01:06:25,524 --> 01:06:27,360
Τέλειος. Καλή διασκέδαση.

844
01:06:27,526 --> 01:06:29,153
- Μεγάλε μου.
- Θυμωμένο κορίτσι.

845
01:06:29,320 --> 01:06:30,613
τι κανεις ?

846
01:06:30,780 --> 01:06:31,781
Κερδίζω.

847
01:06:42,166 --> 01:06:45,878
Χάιμνταλ, ξέρω ότι με βλέπεις.

848
01:06:46,837 --> 01:06:48,589
<i>Σε χρειάζομαι. Βοηθήστε με.</i>

849
01:06:50,800 --> 01:06:52,051
Βοηθήστε με να δω.

850
01:07:02,478 --> 01:07:05,189
Σε βλέπω, αλλά μακριά.

851
01:07:05,773 --> 01:07:07,024
Τι συμβαίνει;

852
01:07:07,191 --> 01:07:08,609
Ψάξτε τον εαυτό σας.

853
01:07:11,153 --> 01:07:13,948
Τους προστατεύω σε ένα οχυρό
χτισμένο από τους προγόνους μας.

854
01:07:14,156 --> 01:07:17,660
Αν πέσει η φρουρά,
η μόνη μας ελπίδα είναι το Bifrost.

855
01:07:17,827 --> 01:07:19,620
Μιλάτε για εκκένωση του Άσγκαρντ;

856
01:07:22,832 --> 01:07:24,959
Δεν θα αντέξουμε πολύ εδώ.

857
01:07:25,418 --> 01:07:28,170
Αντλεί τη δύναμή της από το Άσγκαρντ,
και δυναμώνει κάθε μέρα.

858
01:07:28,295 --> 01:07:29,296
Έλα!

859
01:07:33,509 --> 01:07:34,885
Η Hela είναι αδηφάγος.

860
01:07:35,136 --> 01:07:38,264
Αν την αφήσω,
θα καταναλώσει τον κόσμο.

861
01:07:38,556 --> 01:07:39,807
Σε χρειαζόμαστε.

862
01:07:39,974 --> 01:07:41,600
Αλλά δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

863
01:07:42,017 --> 01:07:44,228
Σε έναν πλανήτη που περιβάλλεται από πύλες.
Σταυρός ένα.

864
01:07:44,353 --> 01:07:46,272
- Ποιο;
- Το μεγαλύτερο.

865
01:08:15,426 --> 01:08:16,719
Ο Θορ λυπημένος.

866
01:08:16,886 --> 01:08:18,095
Σκάσε.

867
01:08:20,514 --> 01:08:22,016
Λυπημένος Θορ!

868
01:08:23,058 --> 01:08:24,852
Όχι λυπηρό, ανόητο.

869
01:08:25,227 --> 01:08:26,604
Έξαλλος!

870
01:08:28,189 --> 01:08:29,273
Θυμωμένος.

871
01:08:29,482 --> 01:08:31,317
Έχασα τον πατέρα μου!

872
01:08:31,901 --> 01:08:33,068
Και το σφυρί μου.

873
01:08:34,403 --> 01:08:37,114
- Γκρίνια. Σαν μωρό.
- Δεν ακούς καν.

874
01:08:37,573 --> 01:08:39,116
Μην χτυπάτε τα πράγματα!

875
01:08:40,659 --> 01:08:42,578
Είσαι κακός φίλος!

876
01:08:42,745 --> 01:08:43,913
Εσύ, κακός φίλος!

877
01:08:44,121 --> 01:08:45,372
Ξέρεις το ψευδώνυμό σου;

878
01:08:45,498 --> 01:08:47,291
Σε αποκαλούν «ο ηλίθιο Εκδικητή».

879
01:08:47,625 --> 01:08:49,668
Εσύ, μικρό εκδικητή!

880
01:08:52,213 --> 01:08:53,255
Είσαι τρελός;

881
01:08:54,798 --> 01:08:55,716
Είναι αλήθεια.

882
01:08:55,841 --> 01:08:57,343
Η Γη σε μισεί.

883
01:09:22,368 --> 01:09:23,410
Ξεχάστε...

884
01:09:23,994 --> 01:09:25,162
αυτό που είπα.

885
01:09:25,829 --> 01:09:29,166
Δεν είσαι ο ηλίθιος Εκδικητής,
δεν σε λέμε έτσι.

886
01:09:30,000 --> 01:09:31,335
Δεν είναι τίποτα.

887
01:09:31,585 --> 01:09:34,255
Μην πετάτε ασπίδες.
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.

888
01:09:34,505 --> 01:09:36,840
Ξέρω, συγγνώμη. Θυμωμένος όλη την ώρα.

889
01:09:37,007 --> 01:09:39,009
Ο Χαλκ είναι ακόμα θυμωμένος.

890
01:09:39,260 --> 01:09:40,219
ξέρω.

891
01:09:40,302 --> 01:09:41,512
Μοιάζουμε.

892
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
Δύο καυτές κεφαλές.

893
01:09:43,973 --> 01:09:44,890
Το ίδιο.

894
01:09:44,974 --> 01:09:46,267
Hulk σαν φωτιά...

895
01:09:46,559 --> 01:09:47,685
Ο Θορ ως νερό.

896
01:09:49,478 --> 01:09:51,063
Και τα δύο σαν φωτιά.

897
01:09:51,313 --> 01:09:52,940
Αλλά ο Χαλκ σαν αληθινή φωτιά.

898
01:09:53,691 --> 01:09:55,985
Χαλκ σαν... κόλαση.

899
01:09:56,235 --> 01:09:58,946
Ο Θορ ως χόβολη.

900
01:10:00,948 --> 01:10:04,201
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

901
01:10:09,248 --> 01:10:11,250
Θυμωμένο κορίτσι.

902
01:10:18,757 --> 01:10:20,759
Τι ; Τι...

903
01:10:29,727 --> 01:10:32,438
Μάθε το
όταν κρυβόμαστε στο σύμπαν,

904
01:10:32,605 --> 01:10:34,398
θέλουμε να είμαστε ειρηνικοί.

905
01:10:34,690 --> 01:10:35,816
Πρέπει να μιλήσουμε.

906
01:10:36,066 --> 01:10:37,568
Θέλεις να μου μιλήσεις.

907
01:10:37,776 --> 01:10:38,819
Κάνε την να μείνει.

908
01:10:39,069 --> 01:10:40,070
Μείνετε;

909
01:10:40,571 --> 01:10:41,905
Στάση!

910
01:10:43,616 --> 01:10:44,783
Διαμονή.

911
01:10:50,080 --> 01:10:51,165
Εντάξει.

912
01:10:53,083 --> 01:10:54,293
Εδώ είναι η συμφωνία.

913
01:10:55,461 --> 01:10:59,048
θα σε ακούσω...
μέχρι να αδειάσει.

914
01:11:00,716 --> 01:11:02,760
Ο Άσγκαρντ βρίσκεται σε κίνδυνο,
άνθρωποι πεθαίνουν.

915
01:11:02,926 --> 01:11:04,470
Πρέπει να επιστρέψουμε. Βοηθήστε μας.

916
01:11:06,639 --> 01:11:08,599
Πεπερασμένος. Αντίο.

917
01:11:10,351 --> 01:11:11,727
Ο Όντιν είναι νεκρός.

918
01:11:14,855 --> 01:11:17,107
Hela, η θεά του θανάτου,
εισέβαλε στο Άσγκαρντ.

919
01:11:18,067 --> 01:11:20,486
Αν επέστρεφε,
Ο Άσγκαρντ έχει χαθεί.

920
01:11:20,653 --> 01:11:22,154
Πάω να τον σταματήσω.

921
01:11:23,155 --> 01:11:23,947
Μόνος;

922
01:11:24,198 --> 01:11:25,616
Φτιάχνω ομάδα.

923
01:11:25,949 --> 01:11:28,494
Εγώ, εσύ και ο γίγαντας.

924
01:11:28,994 --> 01:11:31,080
Όχι ομάδα. Μόνο Χαλκ!

925
01:11:31,497 --> 01:11:32,873
Εγώ και εσύ.

926
01:11:33,207 --> 01:11:34,208
Εσύ μόνος.

927
01:11:34,750 --> 01:11:36,669
Περιμένετε.
Οι Βαλκυρίες είναι θρύλοι.

928
01:11:36,835 --> 01:11:39,129
Οι επίλεκτοι πολεμιστές,
προστάτες του θρόνου.

929
01:11:40,005 --> 01:11:42,091
Δεν ασχολούμαι πια
για τις οικογενειακές διαμάχες του Όντιν.

930
01:11:42,758 --> 01:11:44,468
- Τι σημαίνει αυτό;
- Η αδερφή σου.

931
01:11:44,635 --> 01:11:46,679
Η δύναμή του προέρχεται από το Άσγκαρντ,
σαν το δικό σου.

932
01:11:46,804 --> 01:11:48,013
Ο Όντιν ήταν συγκλονισμένος,

933
01:11:48,138 --> 01:11:51,058
σκότωσε τους πάντες
και διεκδίκησε τον θρόνο.

934
01:11:51,266 --> 01:11:53,060
Ήθελε να ξεφύγει από την εξορία.

935
01:11:53,227 --> 01:11:55,604
Έστειλε τις Βαλκυρίες
πάλεψε το.

936
01:11:56,772 --> 01:11:58,899
Έζησα γιατί...

937
01:12:00,609 --> 01:12:03,821
Όταν την αντιμετώπισα,
Ακόμα πίστευα στον θρόνο...

938
01:12:04,071 --> 01:12:05,239
και τα έχασα όλα.

939
01:12:05,656 --> 01:12:07,324
Αυτό είναι το πρόβλημα με τον Άσγκαρντ.

940
01:12:07,533 --> 01:12:09,702
Ο θρόνος, τα μυστικά,
προσποιήσεις.

941
01:12:09,910 --> 01:12:11,078
συμφωνώ.

942
01:12:11,995 --> 01:12:13,414
Καμία εξοικείωση.

943
01:12:14,123 --> 01:12:15,207
συμφωνώ.

944
01:12:15,791 --> 01:12:18,585
Γι' αυτό απαρνήθηκα τον θρόνο,
αλλά αυτή τη φορά,

945
01:12:18,794 --> 01:12:20,170
είναι για τους ανθρώπους.

946
01:12:20,504 --> 01:12:22,464
Πεθαίνει και ο δικός σου.

947
01:12:22,798 --> 01:12:23,424
Ξεχάστε το.

948
01:12:24,842 --> 01:12:26,301
Αυτό έκανα.

949
01:12:29,346 --> 01:12:30,013
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

950
01:12:30,347 --> 01:12:31,890
-Για τι;
- Αυτό.

951
01:12:34,184 --> 01:12:35,394
Δεν είδες τίποτα.

952
01:12:36,895 --> 01:12:39,022
Αυτό είναι... Είναι καλύτερα.

953
01:12:41,567 --> 01:12:42,568
Συνεχίζω.

954
01:12:42,693 --> 01:12:43,902
Μείνε εδώ.

955
01:12:44,319 --> 01:12:46,989
Σκλαβώστε τους ανθρώπους για αυτό το ψυχο.

956
01:12:47,364 --> 01:12:48,741
Πιείτε κρυφά.

957
01:12:48,907 --> 01:12:50,993
Αλλά εγώ...

958
01:12:52,411 --> 01:12:55,289
Αντιμετωπίζω τα προβλήματά μου,
Δεν τους ξεφεύγω.

959
01:12:56,665 --> 01:12:58,125
Επειδή είναι...

960
01:13:02,880 --> 01:13:04,840
τι κάνουν οι ήρωες.

961
01:13:16,435 --> 01:13:18,228
Μείνετε φίλοι!

962
01:13:50,427 --> 01:13:52,596
Έλα...

963
01:13:54,264 --> 01:13:56,725
<i>Καλώς ήρθατε.
Απαιτείται φωνητική ενεργοποίηση.</i>

964
01:13:58,435 --> 01:13:59,770
<i>Απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

965
01:14:00,854 --> 01:14:02,314
Θορ, γιος του Όντιν.

966
01:14:02,481 --> 01:14:03,565
<i>Απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

967
01:14:03,732 --> 01:14:04,775
Θεός της βροντής.

968
01:14:04,942 --> 01:14:06,193
<i>Απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

969
01:14:06,360 --> 01:14:07,694
Οι πιο δυνατοί Εκδικητές.

970
01:14:07,820 --> 01:14:08,987
<i>Απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

971
01:14:09,154 --> 01:14:10,697
Οι πιο δυνατοί Εκδικητές.

972
01:14:10,781 --> 01:14:12,324
<i>Απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

973
01:14:13,325 --> 01:14:14,618
Καταραμένος ο Σταρκ.

974
01:14:15,202 --> 01:14:16,203
Σημείο Break.

975
01:14:16,620 --> 01:14:18,539
<i>Καλώς ήρθατε, Point Break.</i>

976
01:14:21,208 --> 01:14:23,168
Μείνετε φίλοι!

977
01:14:24,628 --> 01:14:25,337
Μείνε!

978
01:14:26,380 --> 01:14:27,756
Σταμάτα να τα σπάς όλα!

979
01:14:27,923 --> 01:14:29,341
Μην πας!

980
01:14:32,803 --> 01:14:34,137
<i>Μπράβο, μεγάλε.</i>

981
01:14:34,304 --> 01:14:37,558
<i>Δεν ξέρουμε πού πηγαίνει ο Ultron,
αλλά πετάς πολύ ψηλά, πολύ γρήγορα.</i>

982
01:14:37,808 --> 01:14:39,476
<i>Γύρισε, εντάξει;</i>

983
01:14:40,227 --> 01:14:42,771
<i>Δεν μπορούμε να σας εντοπίσουμε, σε stealth mode.</i>

984
01:14:43,146 --> 01:14:44,648
<i>Πρέπει να με βοηθήσετε.</i>

985
01:14:48,527 --> 01:14:49,862
<i>Είναι απαραίτητο...</i>

986
01:15:18,015 --> 01:15:19,141
Banner...

987
01:15:22,603 --> 01:15:23,896
Είσαι καλά, Banner;

988
01:15:26,356 --> 01:15:28,191
Ο ήλιος δύει.

989
01:15:28,775 --> 01:15:30,027
Αυτό είναι, ανάσα.

990
01:15:31,403 --> 01:15:32,613
Δεν θα σου κάνω τίποτα.

991
01:15:33,614 --> 01:15:35,157
Ο ήλιος δύει.

992
01:15:36,742 --> 01:15:38,035
Τα μαλλιά σου;

993
01:15:38,285 --> 01:15:39,620
Μου τα έκοψε ένα απολίθωμα.

994
01:15:39,786 --> 01:15:41,246
Σου ταιριάζει καλά.

995
01:15:41,413 --> 01:15:43,749
Πού είμαστε; Πώς είναι ο Nat;

996
01:15:44,583 --> 01:15:45,918
Είναι καλά, σίγουρα.

997
01:15:46,084 --> 01:15:47,002
ΚΑΛΟ;

998
01:15:47,085 --> 01:15:48,462
Και η Σοκόβια;

999
01:15:49,004 --> 01:15:50,547
Η πόλη. Την σώσαμε;

1000
01:15:50,714 --> 01:15:51,840
Ακούω.

1001
01:15:52,007 --> 01:15:54,051
Sokovia, Ultron,
Ήταν πριν από δύο χρόνια.

1002
01:15:54,217 --> 01:15:55,302
Συγγνώμη;

1003
01:15:57,638 --> 01:15:59,181
Είμαι ο Hulk για δύο χρόνια;

1004
01:15:59,932 --> 01:16:01,058
Προφανώς.

1005
01:16:07,022 --> 01:16:08,190
Είναι τρελό.

1006
01:16:11,652 --> 01:16:13,320
Πρέπει να σου πω κάτι.

1007
01:16:15,739 --> 01:16:17,324
<i>Απαιτείται φωνητική ενεργοποίηση.</i>

1008
01:16:18,116 --> 01:16:19,993
<i>Καλώς ήρθατε, ισχυρότεροι Εκδικητές.</i>

1009
01:16:20,118 --> 01:16:20,869
Τι;

1010
01:16:20,953 --> 01:16:21,954
Ημερολόγιο.

1011
01:16:33,382 --> 01:16:34,967
Θορ, πού είμαστε;

1012
01:16:35,133 --> 01:16:36,176
Σχετικά με αυτό...

1013
01:16:36,343 --> 01:16:39,471
<i>Άκου, Sakaar! Την προσοχή σας.
Έχω άσχημα νέα.</i>

1014
01:16:39,680 --> 01:16:42,432
<i>Ο αγαπημένος μου πρωταθλητής εξαφανίστηκε.</i>

1015
01:16:42,641 --> 01:16:45,018
<i>Όλοι βγείτε έξω και γιορτάστε τον πρωταθλητή μου.</i>

1016
01:16:45,185 --> 01:16:46,019
Ποιος είναι;

1017
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
Διοικεί τη χώρα.

1018
01:16:48,480 --> 01:16:49,940
Έζησες μαζί του.

1019
01:16:50,107 --> 01:16:51,066
Ω ναι;

1020
01:16:51,191 --> 01:16:53,235
Αν ήξερες.
Μαλώσαμε πρόσφατα.

1021
01:16:54,069 --> 01:16:55,862
- Κέρδισα;
-Κέρδισα. Εύκολος.

1022
01:16:56,113 --> 01:16:57,030
Καταπληκτικός.

1023
01:16:57,114 --> 01:16:58,115
Αλλά αλήθεια.

1024
01:16:58,240 --> 01:17:02,869
<i>Αυτός ο ελκυστικός εγκληματίας,
ο Άρχοντας του Θάντερ, θα τον είχε απαγάγει.</i>

1025
01:17:03,161 --> 01:17:05,580
<i>Ο σαγηνευτικός Θεός της Βροντής.
Πρέπει να φύγουμε.</i>

1026
01:17:09,376 --> 01:17:10,585
Είμαστε κακοί.

1027
01:17:10,794 --> 01:17:12,504
Πραγματικά, πολύ κακό.

1028
01:17:17,551 --> 01:17:18,927
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.

1029
01:17:20,470 --> 01:17:22,431
Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά.
Βάλτε αυτό.

1030
01:17:22,597 --> 01:17:23,640
Είναι του Τόνυ.

1031
01:17:23,765 --> 01:17:25,142
- Το ξέρω.
- Είναι εδώ;

1032
01:17:25,267 --> 01:17:27,144
Όχι, όχι εδώ.
Μείνετε ήρεμοι.

1033
01:17:27,394 --> 01:17:30,397
Ο ήλιος δύει... δύει.

1034
01:17:38,488 --> 01:17:40,157
έχω τσαντιστεί!

1035
01:17:43,535 --> 01:17:44,911
Πολύ θυμωμένος.

1036
01:17:45,203 --> 01:17:47,289
Τι χρειάζομαι; Ένας ένοχος.

1037
01:17:47,456 --> 01:17:50,792
Αυτή είναι η ψυχική μου κατάσταση.
Και ξέρεις ποιος φταίει;

1038
01:17:51,084 --> 01:17:52,294
Μεγάλος Διδάσκαλος...

1039
01:17:52,544 --> 01:17:53,670
Μη με διακόπτεις.

1040
01:17:53,837 --> 01:17:54,921
Αμπάρι.

1041
01:17:55,714 --> 01:17:57,883
Γιατί μου δίνεις
ο υγροποιητής;

1042
01:17:58,008 --> 01:17:59,051
Με διέκοψε.

1043
01:17:59,217 --> 01:18:01,053
Δεν αξίζει τη θανατική ποινή.

1044
01:18:01,303 --> 01:18:02,512
Πού ήμουν;

1045
01:18:03,013 --> 01:18:05,348
Ο πολύτιμος πρωταθλητής μου λείπει.

1046
01:18:05,515 --> 01:18:08,769
Εξαιτίας αυτού του Lord of Thunder.
Είναι ο ένοχος.

1047
01:18:08,935 --> 01:18:09,811
Ο αδερφός σου.

1048
01:18:10,020 --> 01:18:11,313
Σύμφωνα με την ιστορία σου.

1049
01:18:11,730 --> 01:18:13,065
Υιοθεσία, επιπλοκή.

1050
01:18:13,231 --> 01:18:14,232
Μεγάλη ιστορία.

1051
01:18:14,441 --> 01:18:15,400
Και ο ανταγωνιστής σου.

1052
01:18:16,401 --> 01:18:17,194
Αγαπητέ φίλε,

1053
01:18:17,444 --> 01:18:20,655
δώσε μου 12 ώρες,
και θα σας τον φέρω πίσω ζωντανό.

1054
01:18:20,947 --> 01:18:22,115
Θα το έκανα στα μισά.

1055
01:18:23,283 --> 01:18:24,409
Θα το έκανα σε ένα.

1056
01:18:24,659 --> 01:18:25,660
Ας σταματήσουμε εκεί.

1057
01:18:25,911 --> 01:18:29,706
Σηκώθηκα σήμερα το πρωί,
σκεπτόμενος μια δημόσια εκτέλεση.

1058
01:18:30,373 --> 01:18:32,626
Αλλά θα αρκεστώ σε αυτό το μικρό...

1059
01:18:33,376 --> 01:18:34,878
«Ποιος θα το πάρει πρώτος;»

1060
01:18:36,838 --> 01:18:39,257
Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη.

1061
01:18:39,966 --> 01:18:40,967
Τι έχεις κάνει;

1062
01:18:41,051 --> 01:18:42,469
Σε αγνοώ, λακέ.

1063
01:18:42,636 --> 01:18:43,470
Είναι ο "Loki".

1064
01:18:43,720 --> 01:18:45,305
Και θα απαντήσεις στον Μεγάλο Διδάσκαλο.

1065
01:18:48,558 --> 01:18:51,353
Γιατί να βοηθήσω τον αδερφό μου
να ξεφύγεις με αυτόν τον πράσινο ηλίθιο;

1066
01:18:51,520 --> 01:18:52,854
Δεν βοηθάω κανέναν.

1067
01:18:59,736 --> 01:19:00,487
Είσαι Βαλκυρία!

1068
01:19:05,659 --> 01:19:07,661
Τους πίστεψα όλους
πέθανε φρικτά.

1069
01:19:08,829 --> 01:19:10,497
Πρόσεχε τι θα πεις.

1070
01:19:10,705 --> 01:19:13,959
Συγνώμη.
Σίγουρα μια οδυνηρή ανάμνηση.

1071
01:20:06,845 --> 01:20:09,222
Ο ήλιος δύει, πάει να δύσει.

1072
01:20:10,557 --> 01:20:13,310
ο ήλιος δύει,
πηγαίνει για ύπνο σύντομα.

1073
01:20:13,727 --> 01:20:15,604
- Πάει για ύπνο.
- Σταμάτα να το επαναλαμβάνεις.

1074
01:20:15,770 --> 01:20:17,147
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.

1075
01:20:17,314 --> 01:20:19,024
Είμαι σε άλλο πλανήτη!

1076
01:20:19,357 --> 01:20:21,026
Έχετε δει άλλους πλανήτες.

1077
01:20:21,193 --> 01:20:22,110
Ναι, ένα.

1078
01:20:22,319 --> 01:20:23,945
Αυτά είναι δύο, αυτό είναι καλό.

1079
01:20:24,112 --> 01:20:25,447
Μια νέα εμπειρία.

1080
01:20:25,614 --> 01:20:27,532
Οι νευρώνες μου περιστρέφονται πολύ γρήγορα

1081
01:20:27,782 --> 01:20:29,701
να αφομοιώσει τις πληροφορίες.

1082
01:20:30,076 --> 01:20:31,995
Όλα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

1083
01:20:32,412 --> 01:20:35,373
Πριν, ο Χαλκ κι εγώ,
μοιραστήκαμε τον τροχό.

1084
01:20:35,832 --> 01:20:39,127
Εκεί, είναι σαν να είχε τα κλειδιά
και ήμουν στο πορτμπαγκάζ.

1085
01:20:39,294 --> 01:20:41,046
Γύρισες, αυτό είναι το κύριο πράγμα.

1086
01:20:41,213 --> 01:20:42,255
Σίγουρα όχι.

1087
01:20:42,380 --> 01:20:45,133
Εννοώ αν ξαναγίνω ο Hulk,

1088
01:20:45,300 --> 01:20:46,843
Το Banner δεν θα επιστρέψει ποτέ.

1089
01:20:47,010 --> 01:20:50,347
Θα μείνουμε κολλημένοι σε έναν πλανήτη
σχεδιασμένο να με αγχώνει.

1090
01:20:50,931 --> 01:20:53,058
Δεν έχει κολλήσει. Θα μας πάω πίσω.

1091
01:20:54,684 --> 01:20:56,770
Αλλά όχι στη θέση σου,
στο Άσγκαρντ, το βασίλειό μου.

1092
01:20:58,188 --> 01:20:59,898
Οι δικοί μου άνθρωποι βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.

1093
01:21:00,607 --> 01:21:02,734
Πρέπει να πολεμήσουμε
ένα πολύ δυνατό ον

1094
01:21:02,901 --> 01:21:04,653
που τυχαίνει να είναι αδερφή μου.

1095
01:21:04,819 --> 01:21:06,154
Είναι αδύνατο!

1096
01:21:06,321 --> 01:21:09,658
Δεν θέλω να πολεμήσω την αδερφή σου,
είναι οικογενειακή υπόθεση.

1097
01:21:09,783 --> 01:21:10,867
Είναι κακιά.

1098
01:21:11,243 --> 01:21:12,202
Δεν πειράζει.

1099
01:21:12,327 --> 01:21:14,746
Δεν παλεύω πια με πλάσματα.
Με αρρωσταίνει.

1100
01:21:14,955 --> 01:21:16,039
σου είπα,

1101
01:21:16,206 --> 01:21:19,000
αν γίνω Χαλκ,
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

1102
01:21:19,167 --> 01:21:20,502
Και δεν σε νοιάζει.

1103
01:21:20,669 --> 01:21:22,170
Όχι, μαζεύω την ομάδα.

1104
01:21:22,337 --> 01:21:23,672
Ο Χαλκ είναι φωτιά.

1105
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
Με χρησιμοποιείς για να φτάσεις στο Hulk.

1106
01:21:25,924 --> 01:21:27,050
Είναι βρόμικο.

1107
01:21:27,342 --> 01:21:29,344
Με περιφρονείς.
Δεν είσαι φίλος μου.

1108
01:21:29,511 --> 01:21:32,472
Δεν μου αρέσει καν ο Χαλκ.
Είναι πάντα...

1109
01:21:32,639 --> 01:21:34,140
«Σπάσου, συντρίψε!»

1110
01:21:34,307 --> 01:21:35,475
σε προτιμώ.

1111
01:21:38,270 --> 01:21:41,022
Αλλά, αντιμέτωποι με κακά όντα,

1112
01:21:41,273 --> 01:21:42,649
είναι ισχυρό και χρήσιμο.

1113
01:21:43,233 --> 01:21:44,859
Το πανό είναι επίσης.

1114
01:21:45,026 --> 01:21:46,152
Αλήθεια ;

1115
01:21:46,319 --> 01:21:48,405
Πόσα διδακτορικά έχει ο Χαλκ; Μηδέν.

1116
01:21:48,613 --> 01:21:49,531
Και Banner;

1117
01:21:49,698 --> 01:21:50,490
Επτά.

1118
01:21:51,408 --> 01:21:53,285
Εντάξει, δεν θα τσακωθείς.

1119
01:21:53,451 --> 01:21:55,412
Όμως κινδυνεύουμε, πρέπει να κινηθούμε.

1120
01:21:59,332 --> 01:22:00,333
τι κανεις ?

1121
01:22:00,542 --> 01:22:01,584
Πρέπει να μεταμφιεστώ.

1122
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
- Κι εγώ.
- Είσαι ήδη.

1123
01:22:04,170 --> 01:22:05,005
Θα είμαι ο Τόνι Σταρκ.

1124
01:22:06,047 --> 01:22:07,757
Ναί. Ο Τόνυ ​​και ο τσιγγάνος.

1125
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
Δεν είσαι ο Τόνι.
Είσαι ο Bruce Banner.

1126
01:22:10,552 --> 01:22:12,012
Γιατί να ντυθώ σαν αυτόν;

1127
01:22:12,095 --> 01:22:13,013
Ήσουν γυμνός.

1128
01:22:13,221 --> 01:22:14,556
Είναι υπερασπίσιμο.

1129
01:22:15,265 --> 01:22:16,391
Σταμάτα το!

1130
01:22:16,474 --> 01:22:18,018
Το παντελόνι του είναι πολύ στενό.

1131
01:22:18,184 --> 01:22:19,102
Συγνώμη.

1132
01:22:19,269 --> 01:22:21,521
- Γιατί είσαι περίεργος;
- Δεν ξέρω.

1133
01:22:21,688 --> 01:22:23,940
Ίσως έχοντας περάσει δύο χρόνια

1134
01:22:24,107 --> 01:22:26,693
μέσα σε ένα τέρας
με εκνεύρισε λίγο!

1135
01:22:28,695 --> 01:22:31,072
Είναι καλό. Ηρέμησε, έλα.

1136
01:22:31,573 --> 01:22:32,699
Θα πάμε στο Άσγκαρντ,

1137
01:22:33,033 --> 01:22:35,744
και θα ξεχάσεις τον Hulk, εντάξει;

1138
01:22:44,210 --> 01:22:45,587
Είναι ένα χάος.

1139
01:23:26,294 --> 01:23:27,670
επρόκειτο να το κάνω.

1140
01:23:27,754 --> 01:23:28,922
Κάπως έτσι, έγινε.

1141
01:23:29,381 --> 01:23:31,132
Καλός. Τι κάνεις εδώ;

1142
01:23:31,966 --> 01:23:33,718
Νόμιζα ότι έτρεχες.

1143
01:23:33,843 --> 01:23:34,719
αποσπάθηκα.

1144
01:23:35,470 --> 01:23:36,471
Τι είναι αυτό;

1145
01:23:36,846 --> 01:23:37,847
Η μεταμφίεσή μου.

1146
01:23:38,056 --> 01:23:39,182
Βλέπω το πρόσωπό σου.

1147
01:23:39,516 --> 01:23:41,226
Όχι αν το κάνω αυτό.

1148
01:23:42,102 --> 01:23:43,770
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

1149
01:23:43,937 --> 01:23:45,271
Τα έπλυνες;

1150
01:23:51,319 --> 01:23:54,114
Τι είναι στα μάτια του;
Ο αριθμός των θυμάτων του;

1151
01:23:54,280 --> 01:23:55,824
Είναι όμορφη και δυνατή...

1152
01:23:55,990 --> 01:23:56,950
Ποιος είναι αυτός;

1153
01:23:57,033 --> 01:23:58,034
Ένας φίλος.

1154
01:23:58,201 --> 01:23:59,911
- Μπρους.
- Νομίζω ότι σε ξέρω.

1155
01:24:00,245 --> 01:24:01,913
Νομίζω ότι σε ξέρω κι εγώ.

1156
01:24:06,793 --> 01:24:09,921
Πέρασα χρόνια στην Πολωνία,
προσπαθώντας να ξεχάσω.

1157
01:24:10,422 --> 01:24:14,050
Ο Σάκααρ φαινόταν ιδανικός
να πιεις και να πεθάνεις μια μέρα.

1158
01:24:14,217 --> 01:24:17,470
Νόμιζα ότι έπινες πολύ.
Θα σε σκοτώσει.

1159
01:24:17,637 --> 01:24:18,721
Δεν σκοπεύω να σταματήσω.

1160
01:24:19,764 --> 01:24:21,099
Αλλά δεν θέλω να ξεχάσω

1161
01:24:21,266 --> 01:24:22,892
ούτε να φύγεις.

1162
01:24:23,768 --> 01:24:25,311
Αν πρέπει να πεθάνω, τότε...

1163
01:24:25,603 --> 01:24:28,565
όσο είναι
σουβλίζοντας αυτή τη μάγισσα.

1164
01:24:28,815 --> 01:24:29,399
ΚΑΛΟΣ.

1165
01:24:30,650 --> 01:24:33,403
εννοώ,
Θέλω να μπω στην ομάδα.

1166
01:24:34,154 --> 01:24:35,405
Έχει όνομα;

1167
01:24:35,572 --> 01:24:36,865
Το όνομά της είναι...

1168
01:24:37,157 --> 01:24:38,450
οι Εκδικητές.

1169
01:24:39,534 --> 01:24:42,162
Γιατί θέλω την εκδίκησή μου.
Θα έχεις το δικό σου.

1170
01:24:42,912 --> 01:24:45,206
Θέλεις κι εσύ την εκδίκησή σου;

1171
01:24:45,957 --> 01:24:47,667
Πρέπει να το σκεφτώ.

1172
01:24:48,418 --> 01:24:49,335
Και εγω...

1173
01:24:49,419 --> 01:24:51,880
ένα δώρο, για να κάνουμε ειρήνη.

1174
01:24:54,674 --> 01:24:56,468
Έκπληξη!

1175
01:25:03,433 --> 01:25:04,893
Ήθελα να είμαι σίγουρος.

1176
01:25:11,024 --> 01:25:14,402
ΛΟΙΠΟΝ ; Τελευταία φορά,
ήθελες να τους σκοτώσεις όλους.

1177
01:25:14,569 --> 01:25:15,445
Που είσαι;

1178
01:25:15,945 --> 01:25:17,780
Αλλάζει από στιγμή σε στιγμή.

1179
01:25:19,240 --> 01:25:20,533
Είναι Dragonfang;

1180
01:25:24,120 --> 01:25:26,289
Το περίφημο ξίφος των Βαλκυριών.

1181
01:25:26,539 --> 01:25:29,375
Sakaar και Asgard
είναι έτη φωτός μακριά.

1182
01:25:29,542 --> 01:25:32,170
Το καλύτερο θα ήταν μια σκουληκότρυπα
στην έξοδο της πόλης.

1183
01:25:32,337 --> 01:25:35,965
Full στο Xandar,
και επιστρέφουμε στο Άσγκαρντ σε 18 μήνες.

1184
01:25:37,258 --> 01:25:39,385
Θα διασχίσουμε το μεγαλύτερο.

1185
01:25:39,552 --> 01:25:40,678
Ο πρωκτός του Σατανά;

1186
01:25:40,970 --> 01:25:41,971
Ο πρωκτός;

1187
01:25:42,138 --> 01:25:43,139
Ποιανού τον πρωκτό;

1188
01:25:43,306 --> 01:25:44,891
Δεν ήξερα ότι ήταν το όνομά του.

1189
01:25:45,433 --> 01:25:47,185
Μοιάζει με αστέρι νετρονίων

1190
01:25:47,352 --> 01:25:49,562
σε μια γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν.

1191
01:25:49,979 --> 01:25:51,356
Χρειαζόμαστε ένα πλοίο.

1192
01:25:51,523 --> 01:25:52,774
Το δικό μου θα εκραγεί.

1193
01:25:52,941 --> 01:25:55,693
Θα πρέπει να αντισταθεί
στη γεωδαιτική καταπόνηση.

1194
01:25:56,194 --> 01:25:57,904
Με καθοδήγηση εκτός σύνδεσης

1195
01:25:58,071 --> 01:26:00,573
σε θέση να λειτουργήσει
χωρίς τον ενσωματωμένο υπολογιστή.

1196
01:26:00,740 --> 01:26:03,952
Και ποτηροθήκες,
γιατί θα πεθάνουμε. Υγεία!

1197
01:26:04,244 --> 01:26:05,995
Γνωριζόμαστε; Έχω την εντύπωση.

1198
01:26:06,204 --> 01:26:07,997
Κι εμένα, είναι περίεργο.

1199
01:26:08,164 --> 01:26:09,165
ΛΟΙΠΟΝ ;

1200
01:26:09,290 --> 01:26:12,001
Μια μεταγαλαξιακή βόλτα
μέσω μιας πτητικής πύλης.

1201
01:26:12,168 --> 01:26:13,294
Περιπέτεια.

1202
01:26:14,170 --> 01:26:15,547
Χρειαζόμαστε ένα πλοίο.

1203
01:26:15,672 --> 01:26:17,924
Υπάρχουν ένα ή δύο.
Κορυφή της σειράς.

1204
01:26:18,091 --> 01:26:19,384
δεν θα ηθελα...

1205
01:26:21,803 --> 01:26:22,595
αλλά...

1206
01:26:22,804 --> 01:26:24,347
ο Μεγάλος Διδάσκαλος έχει πολλά.

1207
01:26:24,806 --> 01:26:28,518
Και ίσως έκλεψα τους κωδικούς
του συστήματος ασφαλείας του.

1208
01:26:28,685 --> 01:26:30,979
Μια ξαφνική επιθυμία να κάνουμε καλό;

1209
01:26:31,104 --> 01:26:32,105
Σίγουρα όχι.

1210
01:26:32,272 --> 01:26:33,773
Έχασα την εύνοιά του.

1211
01:26:33,940 --> 01:26:35,900
Σε αντάλλαγμα κωδικών
και ένα πλοίο,

1212
01:26:36,067 --> 01:26:37,860
Θέλω ένα πέρασμα...

1213
01:26:38,027 --> 01:26:39,279
μέσω του πρωκτού.

1214
01:26:39,696 --> 01:26:42,073
Μπορείτε να μας δώσετε πρόσβαση στο γκαράζ;

1215
01:26:42,240 --> 01:26:43,992
χωρίς να ενεργοποιούνται συναγερμοί;

1216
01:26:44,158 --> 01:26:45,827
Ναι αδερφέ μου.

1217
01:26:45,994 --> 01:26:48,705
Θα μπορούσα να κάνω τον απολογισμό μου;

1218
01:26:49,080 --> 01:26:50,540
Μόλις του μίλησα,

1219
01:26:50,623 --> 01:26:53,251
και ήταν πρόθυμος να μας σκοτώσει όλους.

1220
01:26:53,418 --> 01:26:54,669
Ήθελε να με σκοτώσει.

1221
01:26:54,836 --> 01:26:56,546
Κι εγώ επίσης. Επανειλημμένα.

1222
01:26:56,713 --> 01:26:58,381
Κάποτε, όταν ήμασταν μικροί,

1223
01:26:58,548 --> 01:27:01,259
μεταμορφώθηκε σε φίδι.
Ξέρει ότι τους αγαπώ.

1224
01:27:01,426 --> 01:27:03,261
Το σήκωσα για να το θαυμάσω.

1225
01:27:03,428 --> 01:27:06,097
Έγινε πάλι ο εαυτός του
λέγοντας: «Είμαι εγώ!»,

1226
01:27:06,306 --> 01:27:07,473
και με μαχαίρωσε.

1227
01:27:07,682 --> 01:27:09,267
Ήμασταν οκτώ χρονών.

1228
01:27:09,726 --> 01:27:11,019
Να κλέψεις ένα πλοίο,

1229
01:27:11,102 --> 01:27:12,645
θα χρειαστεί να κρατήσετε μακριά τους φρουρούς.

1230
01:27:12,770 --> 01:27:14,147
Ελευθερώστε το τέρας.

1231
01:27:14,564 --> 01:27:15,315
Σκάσε.

1232
01:27:15,607 --> 01:27:16,858
Έχεις τέρας;

1233
01:27:17,025 --> 01:27:19,193
Όχι, λέει βλακείες.

1234
01:27:19,360 --> 01:27:21,237
Θα ξεκινήσουμε μια επανάσταση.

1235
01:27:21,613 --> 01:27:22,864
θα σου εξηγήσω.

1236
01:27:23,031 --> 01:27:25,199
- Και ποιος είναι αυτός;
- Θα εξηγήσω.

1237
01:27:26,409 --> 01:27:29,871
Είναι πρωτόπλασμα,
αυτό που βγαίνει από σένα;

1238
01:27:30,038 --> 01:27:31,205
Ή αυγά;

1239
01:27:32,498 --> 01:27:33,708
Μοιάζουν με αυγά.

1240
01:27:43,259 --> 01:27:44,510
Ψάχνω για τον Κοργκ.

1241
01:27:44,677 --> 01:27:46,012
Από ποιον;

1242
01:27:46,262 --> 01:27:47,347
Εσύ, το ξέρω.

1243
01:27:47,513 --> 01:27:49,599
Αλλά άλλος, ή μόνο εσύ;

1244
01:27:49,849 --> 01:27:51,851
Ο Lord of Thunder σας χαιρετά.

1245
01:27:55,396 --> 01:27:57,482
Η επανάσταση ξεκίνησε!

1246
01:27:57,815 --> 01:27:59,901
Επανάσταση;
Πώς συνέβη;

1247
01:28:00,109 --> 01:28:01,152
Δεν ξέρω.

1248
01:28:01,611 --> 01:28:05,114
Αλλά το πρόγραμμα Disc
της Υπακοής έχει απενεργοποιηθεί,

1249
01:28:05,281 --> 01:28:07,200
και οι δούλοι οπλίστηκαν.

1250
01:28:07,492 --> 01:28:09,160
Μισώ αυτή τη λέξη.

1251
01:28:09,452 --> 01:28:10,536
"Πρόγραμμα";

1252
01:28:10,703 --> 01:28:12,789
Γιατί δεν θα μου άρεσε
«πρόγραμμα»;

1253
01:28:12,955 --> 01:28:14,957
<i>Όχι, οι "σκλάβοι...".</i>

1254
01:28:15,166 --> 01:28:17,877
Φυλακισμένοι εργάτες
οπλίστηκαν.

1255
01:28:19,337 --> 01:28:21,714
Ακούγεται καλύτερα.

1256
01:28:26,636 --> 01:28:28,554
Πρέπει να μιλήσουμε.

1257
01:28:30,056 --> 01:28:31,057
Δεν νομίζω.

1258
01:28:31,599 --> 01:28:34,394
Επικοινωνία
δεν ήταν ποτέ το δυνατό μας σημείο.

1259
01:28:34,560 --> 01:28:35,812
Αν ήξερες.

1260
01:28:36,145 --> 01:28:38,606
Είχα μια αποκάλυψη,
από τη συνέντευξή μας.

1261
01:28:38,940 --> 01:28:40,233
Κούκος !

1262
01:28:40,525 --> 01:28:41,734
Γεια.

1263
01:28:49,283 --> 01:28:50,451
Ο Όντιν μας έφερε πιο κοντά.

1264
01:28:51,244 --> 01:28:54,455
Θα ήταν ποιητικό
ας μας χωρίσει ο θάνατός του.

1265
01:29:00,253 --> 01:29:02,004
Μπορεί να είναι και ξένοι.

1266
01:29:02,338 --> 01:29:03,673
Δύο διάδοχοι του θρόνου...

1267
01:29:04,507 --> 01:29:05,550
παρασύρεται.

1268
01:29:08,594 --> 01:29:10,138
Δεν ήθελες να μιλήσεις.

1269
01:29:11,723 --> 01:29:12,724
Κάτι άλλο.

1270
01:29:13,182 --> 01:29:14,726
Θα πρέπει να μείνω στο Sakaar.

1271
01:29:14,934 --> 01:29:16,519
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.

1272
01:29:18,646 --> 01:29:19,856
Συμφωνείς μαζί μου;

1273
01:29:20,022 --> 01:29:21,607
Αυτό το μέρος είναι φτιαγμένο για εσάς.

1274
01:29:21,816 --> 01:29:23,401
Άγριο, χαοτικό, άναρχο.

1275
01:29:23,609 --> 01:29:25,278
Εδώ θα πετύχεις.

1276
01:29:25,445 --> 01:29:27,113
Αλήθεια με περιφρονείς;

1277
01:29:29,240 --> 01:29:30,950
Σε σκέφτηκα πολύ.

1278
01:29:32,326 --> 01:29:34,620
Πίστευα ότι θα ήσουν δίπλα μου για πάντα.

1279
01:29:35,121 --> 01:29:37,957
Αλλά στην πραγματικότητα,
εσύ είσαι εσύ και εγώ είμαι εγώ.

1280
01:29:38,583 --> 01:29:40,835
Ίσως να έχει μείνει ακόμα κάποιο καλό μέσα σου...

1281
01:29:41,127 --> 01:29:44,505
αλλά τα μονοπάτια μας
έχουν αποκλίνει εδώ και πολύ καιρό.

1282
01:29:51,596 --> 01:29:53,681
Καλύτερα να μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

1283
01:29:53,848 --> 01:29:55,141
Πάντα το ονειρευόσουν.

1284
01:29:59,437 --> 01:30:01,147
Ας κάνουμε «Βοήθεια».

1285
01:30:03,399 --> 01:30:04,650
- Το αγαπάς.
- Το μισώ.

1286
01:30:04,734 --> 01:30:06,486
- Λειτουργεί πάντα.
- Είναι ταπεινωτικό.

1287
01:30:06,569 --> 01:30:07,779
Καλύτερο σχέδιο;

1288
01:30:07,862 --> 01:30:08,863
Το κάνουμε.

1289
01:30:09,030 --> 01:30:10,823
Δεν θα κάνουμε "Βοήθεια".

1290
01:30:11,866 --> 01:30:13,117
Βοήθεια!

1291
01:30:13,367 --> 01:30:14,285
Ο αδερφός μου πεθαίνει!

1292
01:30:14,786 --> 01:30:16,913
Βοήθεια! Σώστε τον!

1293
01:30:18,539 --> 01:30:19,791
Ένα κλασικό.

1294
01:30:20,166 --> 01:30:21,250
Το μισώ.

1295
01:30:21,417 --> 01:30:23,419
- Είναι ταπεινωτικό.
- Όχι για μένα.

1296
01:30:24,003 --> 01:30:26,047
Με ποιο πλοίο να πετάξουμε;

1297
01:30:26,589 --> 01:30:27,882
Ο Commodore.

1298
01:30:31,719 --> 01:30:33,888
Αλλά δεν έχει σημασία ποια.

1299
01:30:39,477 --> 01:30:42,522
Συχνά σε έχω προδώσει,
αλλά αυτή τη φορά τίποτα προσωπικό.

1300
01:30:43,189 --> 01:30:45,858
Το μπόνους για τη σύλληψή σας
θα με κάνει ευτυχισμένη.

1301
01:30:46,234 --> 01:30:47,610
Ποτέ κανένα συναίσθημα.

1302
01:30:47,777 --> 01:30:49,153
Μπορείτε επίσης να τα ρίξετε στη φωτιά.

1303
01:30:49,779 --> 01:30:50,530
συμφωνώ.

1304
01:30:59,038 --> 01:31:00,665
Φαίνεται επώδυνο.

1305
01:31:01,791 --> 01:31:04,210
Αγαπητέ αδερφέ, γίνεσαι τόσο προβλέψιμος.

1306
01:31:04,585 --> 01:31:06,379
Σε εμπιστεύομαι, με προδίδεις.

1307
01:31:06,587 --> 01:31:08,631
Κάνουμε κύκλους.

1308
01:31:08,923 --> 01:31:10,842
Η ζωή είναι εξέλιξη,

1309
01:31:10,967 --> 01:31:12,051
αλλαγή,

1310
01:31:12,176 --> 01:31:15,471
αλλά φαίνεται
θέλουν να μείνουν ίδια.

1311
01:31:16,264 --> 01:31:17,682
Τι εννοώ,

1312
01:31:17,849 --> 01:31:20,852
είναι ότι θα είσαι πάντα
ο Θεός της κακίας.

1313
01:31:21,143 --> 01:31:22,478
Θα μπορούσατε να είστε περισσότεροι.

1314
01:31:24,981 --> 01:31:26,983
Το αφήνω στην άκρη για σένα.

1315
01:31:27,400 --> 01:31:31,529
Όλοι μας περιμένουν,
λοιπόν, καλή τύχη.

1316
01:31:36,200 --> 01:31:37,827
Καλός. θα φτάσω εκεί.

1317
01:31:38,411 --> 01:31:39,912
Είναι απλώς ένα διαστημόπλοιο.

1318
01:31:53,050 --> 01:31:54,594
<i>Πιστοί Σακαραίοι!</i>

1319
01:31:54,802 --> 01:31:58,222
<i>The Lord of Thunder
έκλεψε το πλοίο μου και τον πρωταθλητή μου.</i>

1320
01:31:59,557 --> 01:32:01,601
<i>Πάρτε τον αέρα!</i>

1321
01:32:01,893 --> 01:32:02,852
<i>Κατεβάστε τον!</i>

1322
01:32:02,935 --> 01:32:04,645
<i>Μην τον αφήσετε να φύγει από αυτόν τον πλανήτη.</i>

1323
01:32:17,992 --> 01:32:19,201
Ωραίο πλάνο!

1324
01:32:22,121 --> 01:32:23,873
<i>Ανοίξτε την αναμονή.</i>

1325
01:32:29,837 --> 01:32:31,589
Ελπίζω να είσαι δυνατός!

1326
01:32:31,756 --> 01:32:32,590
Για τι;

1327
01:32:45,394 --> 01:32:47,229
Δεν πρέπει να αντεπιτεθούμε;

1328
01:32:47,396 --> 01:32:48,397
Ναι, θα έπρεπε.

1329
01:32:49,357 --> 01:32:50,399
Πού είναι τα κανόνια;

1330
01:32:50,733 --> 01:32:51,943
<i>Δεν υπάρχει!</i>

1331
01:32:52,109 --> 01:32:53,736
Είναι σκάφος αναψυχής.

1332
01:32:53,903 --> 01:32:56,697
Ο Μεγάλος Διδάσκαλος το χρησιμοποιεί
για τα όργια του.

1333
01:32:57,406 --> 01:32:59,575
Το χρησιμοποιεί για όργια;

1334
01:33:01,077 --> 01:33:02,411
Μην αγγίζετε τίποτα.

1335
01:33:35,277 --> 01:33:36,278
Ελάτε!

1336
01:33:36,779 --> 01:33:37,989
Σε ένα λεπτό!

1337
01:33:49,333 --> 01:33:51,210
Θα έπρεπε να τον βοηθήσω. Πάρε τη λαβή.

1338
01:33:51,502 --> 01:33:52,878
Δεν ξέρω πώς να το οδηγήσω!

1339
01:33:53,045 --> 01:33:55,006
Χρησιμοποιήστε τα διδακτορικά σας.

1340
01:33:55,297 --> 01:33:58,217
Δεν έχω κανένα
για εξωγήινα πλοία!

1341
01:34:32,752 --> 01:34:33,544
Ερχομαι.

1342
01:34:33,753 --> 01:34:35,504
Πρέπει να υπάρχει κανόνι.

1343
01:34:36,047 --> 01:34:37,089
Μοιάζει.

1344
01:34:38,215 --> 01:34:40,760
<i>Είναι τα γενέθλιά μου!</i>

1345
01:35:09,246 --> 01:35:11,499
Πλησιάζουμε στον πρωκτό του Σατανά!

1346
01:35:18,380 --> 01:35:19,256
Ετσι.

1347
01:35:19,590 --> 01:35:21,467
Το εισιτήριο εξόδου μας.

1348
01:35:21,926 --> 01:35:23,219
Τι είναι αυτό;

1349
01:35:29,391 --> 01:35:32,937
Γεια. Θα επιβιβαστούμε όλοι.
Θέλεις να έρθεις;

1350
01:35:33,813 --> 01:35:35,731
Φαίνεται να έχεις...

1351
01:35:36,315 --> 01:35:37,775
μεγάλη ανάγκη για ηγέτη.

1352
01:35:38,067 --> 01:35:39,485
Είναι τόσο ωραίο.

1353
01:35:43,239 --> 01:35:44,323
Πάμε λοιπόν.

1354
01:36:09,348 --> 01:36:11,142
Asgardians!

1355
01:36:11,600 --> 01:36:13,894
Μια χαμένη ψυχή...

1356
01:36:14,687 --> 01:36:16,605
έκλεψε το σπαθί του Bifrost.

1357
01:36:17,106 --> 01:36:19,191
Πες μας που είναι...

1358
01:36:19,358 --> 01:36:22,736
ή θα υπάρξουν συνέπειες.

1359
01:36:25,906 --> 01:36:27,032
Τρομερός.

1360
01:36:30,202 --> 01:36:32,121
ΛΟΙΠΟΝ ;

1361
01:36:38,294 --> 01:36:39,378
Εσείς.

1362
01:37:15,915 --> 01:37:17,082
Λοιπόν ;

1363
01:37:18,209 --> 01:37:19,752
Εκτελεστής διαθήκης;

1364
01:37:25,174 --> 01:37:25,925
Περίμενε!

1365
01:37:29,470 --> 01:37:30,679
Ξέρω πού είναι το σπαθί.

1366
01:38:13,806 --> 01:38:16,392
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ.

1367
01:38:19,645 --> 01:38:21,188
Περίμενα καλύτερα.

1368
01:38:21,522 --> 01:38:23,315
Λοιπόν, είναι όμορφο, αλλά...

1369
01:38:23,482 --> 01:38:24,525
φλέγεται.

1370
01:38:24,733 --> 01:38:25,859
Στα βουνά.

1371
01:38:26,151 --> 01:38:27,486
Θερμικές υπογραφές.

1372
01:38:27,653 --> 01:38:29,446
Ομάδες. Θα τους επιτεθεί.

1373
01:38:29,780 --> 01:38:31,615
Αφήστε με στο παλάτι,
Θα τον κρατήσω μακριά.

1374
01:38:31,782 --> 01:38:32,992
Θα σκοτωθείς.

1375
01:38:33,117 --> 01:38:34,994
Μόνο αυτοί οι άνθρωποι μετράνε.

1376
01:38:35,119 --> 01:38:37,746
Θα φροντίσω την Hela.
Θα τους εκκενώσετε.

1377
01:38:38,163 --> 01:38:39,623
Πώς θα το κάνουμε;

1378
01:38:40,124 --> 01:38:41,834
Έχω έναν άντρα στο έδαφος.

1379
01:38:52,261 --> 01:38:53,470
Εκείνη είναι εκεί.

1380
01:39:05,149 --> 01:39:06,692
Τώρα έχουμε ένα κανόνι.

1381
01:39:06,900 --> 01:39:07,943
Θα το φροντίσω.

1382
01:39:08,986 --> 01:39:12,031
Το βρήκα στο οπλοστάσιο.

1383
01:39:15,492 --> 01:39:16,410
Καλή τύχη.

1384
01:39:17,995 --> 01:39:19,288
Μεγαλειότατε!

1385
01:39:21,373 --> 01:39:22,374
Μην πεθάνεις.

1386
01:39:25,336 --> 01:39:26,962
Με καταλαβαίνεις.

1387
01:40:26,021 --> 01:40:27,481
Πρέπει να προχωρήσουμε!

1388
01:40:28,565 --> 01:40:30,150
Όλοι στο Bifrost!

1389
01:41:12,901 --> 01:41:14,111
Η αδερφή μου.

1390
01:41:16,321 --> 01:41:18,031
Είσαι ακόμα ζωντανός.

1391
01:41:18,282 --> 01:41:21,577
Λατρεύω αυτό το νέο παλάτι.
Το ξαναστολίσατε, βλέπω.

1392
01:41:22,035 --> 01:41:26,582
Ο πατέρας μας έλυνε κάθε πρόβλημα
κρύβοντας το κάτω από το χαλί.

1393
01:41:28,125 --> 01:41:29,751
Ή να τον πετάξουν έξω.

1394
01:41:31,837 --> 01:41:33,422
Σε θεωρούσε άξιό του.

1395
01:41:33,714 --> 01:41:35,716
Μου είπε το ίδιο πράγμα.

1396
01:41:36,216 --> 01:41:37,301
Βλέπω;

1397
01:41:38,051 --> 01:41:39,970
Δεν τον γνώρισες ποτέ.

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,222
Όχι στα καλύτερά του.

1399
01:41:42,848 --> 01:41:47,102
Έχουμε πνίξει πολιτισμούς
κάτω από το αίμα και τα δάκρυα.

1400
01:41:47,561 --> 01:41:50,230
Από πού πιστεύετε ότι προέρχεται όλος αυτός ο χρυσός;

1401
01:41:50,647 --> 01:41:51,940
Και μια μέρα,

1402
01:41:52,149 --> 01:41:55,194
αποφάσισε να γίνει
ένας καλοκάγαθος βασιλιάς.

1403
01:41:55,527 --> 01:41:57,988
Για να προσέχεις την ειρήνη,
για να προστατέψεις τη ζωή...

1404
01:41:59,198 --> 01:42:00,699
να σε γεννήσω.

1405
01:42:01,283 --> 01:42:03,494
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.

1406
01:42:03,660 --> 01:42:04,912
Είσαι η αδερφή μου,

1407
01:42:05,078 --> 01:42:07,623
και μπορείς να διεκδικήσεις τον θρόνο.

1408
01:42:07,915 --> 01:42:09,583
Θα ήθελα να το εμπιστευτώ σε κάποιον άλλο,

1409
01:42:09,708 --> 01:42:10,959
αλλά όχι σε σένα.

1410
01:42:11,084 --> 01:42:12,878
Είσαι αυτό που συμβαίνει...

1411
01:42:13,629 --> 01:42:14,796
χειρότερα.

1412
01:42:16,507 --> 01:42:18,050
Έλα, σήκω.

1413
01:42:18,509 --> 01:42:20,302
Είσαι στη θέση μου.

1414
01:42:21,303 --> 01:42:23,138
Κάποτε μου είπε ο πατέρας...

1415
01:42:23,597 --> 01:42:25,933
παρά ένας σοφός βασιλιάς
μην επιδιώκεις τον πόλεμο.

1416
01:42:26,350 --> 01:42:28,644
Αλλά να είστε πάντα έτοιμοι για αυτό.

1417
01:43:00,968 --> 01:43:02,427
Κάντε πίσω!

1418
01:43:07,808 --> 01:43:08,850
Τρέξιμο!

1419
01:43:44,428 --> 01:43:46,388
Ειλικρινά, ήλπιζα για καλύτερα.

1420
01:43:53,061 --> 01:43:54,646
Το ξίφος!

1421
01:43:59,318 --> 01:44:00,736
Αυτό είναι που μας ξεχωρίζει.

1422
01:44:01,028 --> 01:44:02,487
Είμαι ο μεγαλύτερος του Όντιν,

1423
01:44:02,654 --> 01:44:05,198
ο νόμιμος κληρονόμος,
η σωτηρία του Άσγκαρντ.

1424
01:44:05,574 --> 01:44:06,992
Και δεν είσαι τίποτα.

1425
01:44:17,336 --> 01:44:20,380
Είναι τόσο απλό όσο ένας τυφλός
θα τον έβλεπε.

1426
01:44:24,009 --> 01:44:26,011
Εκεί, μοιάζεις με τον πατέρα.

1427
01:44:36,396 --> 01:44:38,106
Αυτό το μουτ αρνείται να πεθάνει!

1428
01:45:00,170 --> 01:45:02,798
Θα είναι εντάξει τώρα.
Θα το φροντίσω.

1429
01:45:03,131 --> 01:45:05,258
Ήθελες να μάθεις ποιος είμαι;

1430
01:45:06,218 --> 01:45:07,844
Τι εννοείς ;

1431
01:45:08,136 --> 01:45:09,429
Θα δεις!

1432
01:45:58,103 --> 01:46:00,439
Βλέπω;
Κανείς δεν πάει πουθενά.

1433
01:46:00,605 --> 01:46:01,857
Θα έχω αυτό το σπαθί,

1434
01:46:02,023 --> 01:46:04,693
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να τους σκοτώσεις όλους.

1435
01:46:31,428 --> 01:46:32,179
Γεια.

1436
01:46:33,930 --> 01:46:35,307
Είμαι ο Korg. Αυτός είναι ο Miek.

1437
01:46:35,515 --> 01:46:37,893
Θα ξεφύγουμε με αυτό το πλοίο.
Θέλεις να έρθεις;

1438
01:46:47,569 --> 01:46:52,282
Ο σωτήρας σου έφτασε!

1439
01:46:58,955 --> 01:47:00,207
μου έλειψες;

1440
01:47:00,874 --> 01:47:02,250
Επιβιβαστείτε όλοι!

1441
01:47:06,713 --> 01:47:08,840
Καλωσόρισμα.
Σε είδα να έρχεσαι.

1442
01:47:09,007 --> 01:47:10,050
Με εκπλήσσεις.

1443
01:47:27,400 --> 01:47:29,861
μπράβο,
αλλά δεν είχες καμία ευκαιρία.

1444
01:47:30,153 --> 01:47:31,196
Ξέρεις...

1445
01:47:31,863 --> 01:47:33,365
Δεν είμαι ούτε βασίλισσα...

1446
01:47:33,532 --> 01:47:34,783
ούτε ένα τέρας.

1447
01:47:36,868 --> 01:47:38,620
Είμαι η Θεά του Θανάτου.

1448
01:47:39,412 --> 01:47:41,790
Τι ήσουν ο Θεός πάλι;

1449
01:47:53,426 --> 01:47:55,095
Ακόμα κι όταν είχες δύο μάτια...

1450
01:47:56,054 --> 01:47:57,639
είδες μόνο τα μισά.

1451
01:47:59,349 --> 01:48:02,269
Είναι πολύ δυνατή.
Χωρίς το σφυρί μου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1452
01:48:03,353 --> 01:48:06,398
Είσαι ο Thor, ο Θεός των σφυριών;

1453
01:48:10,193 --> 01:48:13,572
Αυτό το σφυρί
σε βοήθησε να ελέγξεις τη δύναμή σου.

1454
01:48:14,531 --> 01:48:16,241
Δεν ήταν πηγή δύναμης.

1455
01:48:16,950 --> 01:48:19,202
Είναι πολύ αργά, έχει πάρει τον Άσγκαρντ.

1456
01:48:20,328 --> 01:48:22,998
Το Άσγκαρντ δεν είναι χώρα,
και δεν ήταν ποτέ.

1457
01:48:24,291 --> 01:48:25,500
Αυτό θα μπορούσε να είναι ο Άσγκαρντ.

1458
01:48:26,793 --> 01:48:28,795
Το Άσγκαρντ είναι το μέρος όπου βρίσκονται οι άνθρωποι μας.

1459
01:48:29,754 --> 01:48:31,339
Τώρα πάλι...

1460
01:48:31,882 --> 01:48:34,467
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται τη βοήθειά σας.

1461
01:48:42,309 --> 01:48:44,311
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.

1462
01:48:49,566 --> 01:48:50,859
Είσαι πιο δυνατός.

1463
01:49:00,035 --> 01:49:01,286
Πες μου αδερφέ μου...

1464
01:49:01,453 --> 01:49:03,830
Τι ήσουν ο Θεός πάλι;

1465
01:51:19,382 --> 01:51:21,384
- Αργά.
- Σου λείπει ένα μάτι.

1466
01:51:21,634 --> 01:51:23,845
Δεν έχει τελειώσει.

1467
01:51:30,518 --> 01:51:33,021
Πρέπει να διαλύσουμε τους Εκδικητές.

1468
01:51:33,730 --> 01:51:34,731
Χτύπησε την.

1469
01:51:34,856 --> 01:51:37,150
Την χτύπησα με κεραυνό
κεραυνός,

1470
01:51:37,317 --> 01:51:38,234
μάταια.

1471
01:51:42,655 --> 01:51:45,033
Ας την κρατήσουμε
μέχρι που επιβιβάστηκαν.

1472
01:51:45,366 --> 01:51:46,910
Δεν θα σταματήσει.

1473
01:51:47,202 --> 01:51:50,580
Όσο περισσότερο μένει η Hela στο Άσγκαρντ,
τόσο πιο δυνατό γίνεται.

1474
01:51:50,830 --> 01:51:52,207
Θα μας κυνηγήσει.

1475
01:51:52,665 --> 01:51:54,167
Πρέπει να εξουδετερωθεί.

1476
01:51:54,584 --> 01:51:55,502
Πώς;

1477
01:51:56,419 --> 01:51:57,879
Δεν θα κάνω τη «Βοήθεια».

1478
01:52:09,974 --> 01:52:11,392
Το Άσγκαρντ δεν είναι μέρος.

1479
01:52:11,559 --> 01:52:13,228
Είναι ένας λαός.

1480
01:52:16,397 --> 01:52:18,566
Δεν θα έπρεπε
σταματήστε το Ragnarok,

1481
01:52:18,733 --> 01:52:20,693
αλλά προκαλούν Ragnarok.

1482
01:52:21,027 --> 01:52:22,487
Το στέμμα του Surtur!

1483
01:52:24,155 --> 01:52:25,323
Είναι ο μόνος τρόπος.

1484
01:52:26,199 --> 01:52:27,575
Τολμηρό αδερφέ μου.

1485
01:52:28,910 --> 01:52:30,370
Ακόμα και για μένα.

1486
01:52:33,790 --> 01:52:34,624
Εδώ πάμε;

1487
01:52:35,792 --> 01:52:36,793
Μετά από σένα.

1488
01:53:02,360 --> 01:53:03,778
Αυτό είναι τρέλα.

1489
01:53:17,292 --> 01:53:18,960
Απογειωθείτε τώρα!

1490
01:54:20,063 --> 01:54:21,439
Για τον Άσγκαρντ.

1491
01:55:01,562 --> 01:55:03,398
Δίπλα στην Αιώνια Φλόγα...

1492
01:55:04,357 --> 01:55:05,566
ξαναγεννιέσαι.

1493
01:55:17,453 --> 01:55:18,663
Hela, αρκετά!

1494
01:55:22,375 --> 01:55:23,626
Θέλεις Άσγκαρντ;

1495
01:55:24,002 --> 01:55:25,086
Σας το προσφέρω.

1496
01:55:25,336 --> 01:55:28,631
Τα μικρά σας παιχνίδια δεν θα λειτουργήσουν.

1497
01:55:28,965 --> 01:55:30,466
Δεν μπορείς να με νικήσεις.

1498
01:55:31,217 --> 01:55:32,427
Όχι, ξέρω.

1499
01:55:34,178 --> 01:55:35,179
Αλλά το κάνει.

1500
01:55:49,485 --> 01:55:52,113
Τρέμει μπροστά μου, Άσγκαρντ!

1501
01:55:52,363 --> 01:55:55,074
Είμαι η αποκάλυψη σου!

1502
01:56:03,875 --> 01:56:05,168
Είναι ασφαλείς.

1503
01:56:06,085 --> 01:56:07,962
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1504
01:56:09,714 --> 01:56:11,132
Εκπληρώνουμε την προφητεία.

1505
01:56:11,674 --> 01:56:12,842
Την μισώ.

1506
01:56:13,217 --> 01:56:15,011
Κι εγώ, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1507
01:56:15,261 --> 01:56:16,763
Αν ο Surtur καταστρέψει την Άσγκαρντ,

1508
01:56:16,929 --> 01:56:19,390
καταστρέφει την Hela,
και ο λαός μας θα μπορέσει να ζήσει.

1509
01:56:19,557 --> 01:56:22,352
Αλλά πρέπει να τελειώσει τη δουλειά,
αλλιώς...

1510
01:56:27,523 --> 01:56:29,442
Χαλκ! Σταμάτα, ηλίθιε!

1511
01:56:38,534 --> 01:56:39,577
Χαλκ, σταμάτα!

1512
01:56:39,786 --> 01:56:42,663
Για μια φορά, μην τσακιστείτε!

1513
01:56:43,956 --> 01:56:45,750
Μεγάλο τέρας!

1514
01:56:46,125 --> 01:56:47,251
Πάμε!

1515
01:56:49,003 --> 01:56:51,005
Εντάξει.

1516
01:57:14,404 --> 01:57:17,073
Είμαι το τέλος του Άσγκαρντ!

1517
01:57:40,346 --> 01:57:42,014
Η ζημιά είναι μικρή.

1518
01:57:42,432 --> 01:57:44,350
Όσο κρατάνε τα θεμέλια,

1519
01:57:44,600 --> 01:57:46,060
μπορούμε να ξαναχτίσουμε.

1520
01:57:46,686 --> 01:57:48,396
Θα είναι ιερό

1521
01:57:48,604 --> 01:57:51,607
για ανθρώπους και εξωγήινους
του σύμπαντος.

1522
01:57:58,364 --> 01:58:01,159
Όχι άλλα θεμέλια. Συγνώμη.

1523
01:58:16,257 --> 01:58:18,342
Τι έχω κάνει;

1524
01:58:19,343 --> 01:58:21,596
Μας έσωσες από τον αφανισμό.

1525
01:58:21,929 --> 01:58:23,473
Το Άσγκαρντ δεν είναι μέρος.

1526
01:58:25,016 --> 01:58:26,851
Είναι ένας λαός.

1527
01:58:55,963 --> 01:58:58,257
Σας ταιριάζει πολύ.

1528
01:59:00,259 --> 01:59:02,720
Ίσως δεν είσαι τόσο κακός.

1529
01:59:03,304 --> 01:59:04,222
Ίσως όχι.

1530
01:59:07,517 --> 01:59:09,852
Αν ήσουν εκεί,
θα σε πάρω μια αγκαλιά.

1531
01:59:14,190 --> 01:59:16,234
Είμαι εδώ.

1532
01:59:39,840 --> 01:59:41,509
Ο θρόνος σου.

1533
01:59:56,315 --> 01:59:57,483
ΛΟΙΠΟΝ ;

1534
01:59:58,568 --> 01:59:59,986
Βασιλιάς της Άσγκαρντ;

1535
02:00:09,912 --> 02:00:10,913
Πού πάμε;

1536
02:00:12,081 --> 02:00:13,749
Δεν είμαι σίγουρος.

1537
02:00:14,208 --> 02:00:15,293
Κάποιες προτάσεις;

1538
02:00:18,045 --> 02:00:19,797
Miek, από πού είσαι;

1539
02:00:20,172 --> 02:00:21,465
Ο Miek είναι νεκρός.

1540
02:00:22,174 --> 02:00:24,885
Κατά λάθος το πήρα
ποδοπάτησαν τη γέφυρα.

1541
02:00:25,219 --> 02:00:28,055
Ένιωσα τόσο ένοχος
που το φορούσα όλη μέρα.

1542
02:00:30,433 --> 02:00:31,892
Miek, είσαι ζωντανός!

1543
02:00:32,059 --> 02:00:34,604
Είναι ζωντανός!
Ποια ήταν η ερώτησή σας;

1544
02:00:36,272 --> 02:00:37,398
Πήγαινε στη Γη.

1545
02:02:54,368 --> 02:02:57,079
Πιστεύετε ότι είναι σοφό;
να επιστρέψω στη Γη;

1546
02:02:57,455 --> 02:03:00,541
Φυσικά. Οι Γήινοι με λατρεύουν,
Είμαι δημοφιλής.

1547
02:03:01,125 --> 02:03:02,752
Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω.

1548
02:03:03,210 --> 02:03:06,756
Πιστεύετε ότι είναι σοφό;
να με φέρει πίσω στη γη;

1549
02:03:06,964 --> 02:03:08,591
Μάλλον όχι.

1550
02:03:09,300 --> 02:03:10,634
Μην ανησυχείς.

1551
02:03:11,051 --> 02:03:13,554
Έχω τη διαίσθηση ότι τα πάντα
θα πάει καλά.

1552
02:09:42,860 --> 02:09:44,528
Η αγελάδα!

1553
02:09:52,327 --> 02:09:53,662
Πρέπει να πω...

1554
02:09:54,079 --> 02:09:55,873
πόσο περήφανη είμαι για σένα.

1555
02:09:56,748 --> 02:09:58,709
Αυτή η επανάσταση είναι μια μεγάλη επιτυχία.

1556
02:09:58,876 --> 02:09:59,960
Ζήτω μας!

1557
02:10:00,252 --> 02:10:02,588
Ας συγχαρούμε τον εαυτό μας.

1558
02:10:02,838 --> 02:10:03,714
Έλα !

1559
02:10:05,632 --> 02:10:07,509
Κι εγώ επίσης. Ήμουν απαραίτητος.

1560
02:10:07,676 --> 02:10:10,470
Καμία επανάσταση
χωρίς τύραννο να ανατρέψει.

1561
02:10:10,637 --> 02:10:12,681
Λοιπόν... καλώς ήρθες.

1562
02:10:14,016 --> 02:10:15,350
Είμαστε ακόμη.

1563
02:10:21,148 --> 02:10:24,526
<i>Ο ΘΟΡ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΜΕΣΑ
Avengers: INFINITY WAR</i>