1
00:00:55,473 --> 00:00:57,016
Ik weet wat je denkt.

2
00:00:57,142 --> 00:01:00,145
"Oh nee! Thor zit in een kooi!
Hoe is dit gebeurd?”

3
00:01:00,812 --> 00:01:02,647
Soms moet je je laten vastleggen

4
00:01:02,897 --> 00:01:05,358
om een antwoord te krijgen.

5
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
Het is een lang verhaal.

6
00:01:07,402 --> 00:01:09,195
Ik ben een soort held.

7
00:01:10,447 --> 00:01:12,657
Ik heb tijd op aarde doorgebracht...

8
00:01:13,074 --> 00:01:16,202
gevochten robots,
heeft de planeet een of twee keer gered.

9
00:01:16,619 --> 00:01:18,621
Ik heb de kosmos doorzocht...

10
00:01:19,038 --> 00:01:21,624
magische oneindigheidsstenen.

11
00:01:21,958 --> 00:01:23,376
Tevergeefs.

12
00:01:24,544 --> 00:01:26,254
En ik faalde op een pad

13
00:01:26,463 --> 00:01:28,423
van dood en verderf

14
00:01:28,590 --> 00:01:31,968
die mij hierheen heeft geleid,
in deze kooi...

15
00:01:33,094 --> 00:01:34,637
waar ik je tegenkwam.

16
00:01:40,643 --> 00:01:42,729
Gaan we hier nog lang rotten?

17
00:01:56,743 --> 00:01:57,827
Thor...

18
00:01:57,994 --> 00:02:00,330
zoon van Odin.

19
00:02:01,039 --> 00:02:02,165
Surtur!

20
00:02:02,373 --> 00:02:03,500
Zoon van...

21
00:02:03,792 --> 00:02:05,460
...harpij. Je leeft!

22
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
Ik dacht dat mijn vader je vermoordde

23
00:02:08,171 --> 00:02:09,923
een half miljoen jaar geleden.

24
00:02:10,131 --> 00:02:11,591
Ik kan niet doodgaan.

25
00:02:11,841 --> 00:02:13,760
Niet eerder
mijn lot te hebben vervuld

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,929
en uw koninkrijk vernietigd.

27
00:02:16,095 --> 00:02:17,722
Het is grappig dat je het vermeldt.

28
00:02:17,889 --> 00:02:20,183
Ik heb vreselijke nachtmerries,
deze dagen.

29
00:02:20,391 --> 00:02:22,477
Asgard, in vlammen opgaand,

30
00:02:22,644 --> 00:02:25,438
en jij, Surtur, bent de held.

31
00:02:25,688 --> 00:02:28,024
Dus je hebt Ragnarok gezien.

32
00:02:28,233 --> 00:02:29,526
De val van Asgard!

33
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
- De grote profetie...
- Wacht.

34
00:02:34,489 --> 00:02:37,283
Ik ben over twee seconden terug.

35
00:02:37,659 --> 00:02:39,953
We begonnen het goed met elkaar te vinden.

36
00:02:42,997 --> 00:02:46,251
Oké, Ragnarok.
Leg mij uit hoe het werkt.

37
00:02:46,584 --> 00:02:48,378
Mijn tijd is gekomen.

38
00:02:48,545 --> 00:02:51,673
Toen mijn kroon
zal zich aansluiten bij de Eeuwige Vlam,

39
00:02:51,965 --> 00:02:54,509
Ik zal al mijn glorie herwinnen.

40
00:02:54,676 --> 00:02:56,928
Ik zal over de bergen heersen,

41
00:02:57,095 --> 00:02:59,722
en doorboor het hart van Asgard!

42
00:02:59,973 --> 00:03:02,267
Wachten. Eén seconde.

43
00:03:02,642 --> 00:03:05,562
Ik doe niets, het draait vanzelf.

44
00:03:05,812 --> 00:03:07,313
Sorry.

45
00:03:08,147 --> 00:03:09,649
Als ik het goed begrijp...

46
00:03:10,024 --> 00:03:12,235
je zult je kroon weggooien

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,862
in de Eeuwige Vlam,

48
00:03:14,070 --> 00:03:16,281
en plotseling worden
zo groot als een huis?

49
00:03:16,531 --> 00:03:17,532
Een berg!

50
00:03:17,699 --> 00:03:20,785
De Eeuwige Vlam
dat Odin Asgard opsloot?

51
00:03:21,077 --> 00:03:23,413
Odin is niet op Asgard.

52
00:03:23,955 --> 00:03:25,081
En jouw afwezigheid

53
00:03:25,290 --> 00:03:27,542
liet de troon weerloos achter.

54
00:03:27,709 --> 00:03:29,544
Waar is deze kroon?

55
00:03:29,711 --> 00:03:32,714
Hier is mijn kroon,
de bron van mijn kracht!

56
00:03:33,214 --> 00:03:36,509
O, dat dacht ik al
een unibrow.

57
00:03:36,676 --> 00:03:37,844
Het is een kroon.

58
00:03:38,303 --> 00:03:41,222
Dus om Ragnarok te stoppen,

59
00:03:41,431 --> 00:03:43,474
Ik moet dit ding gewoon van je afnemen.

60
00:03:44,684 --> 00:03:47,228
Maar Ragnarok is begonnen.

61
00:03:47,478 --> 00:03:49,272
Je kunt het niet stoppen.

62
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Ik ben het einde van Asgard, net als jij.

63
00:04:02,160 --> 00:04:03,828
Iedereen zal lijden...

64
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
en zal branden!

65
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Het is extreem.

66
00:04:07,874 --> 00:04:09,834
Eerlijk gezegd, ik zie je enorm worden

67
00:04:10,001 --> 00:04:12,712
en een planeet in vuur en vlam zetten
zou indrukwekkend zijn.

68
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
Maar ik moet optie B kiezen,

69
00:04:15,465 --> 00:04:17,133
ontdoe je van deze ketens,

70
00:04:17,300 --> 00:04:19,135
scheur deze tiara af,

71
00:04:19,302 --> 00:04:21,179
en sluit hem op Asgard op.

72
00:04:21,471 --> 00:04:24,182
Je kunt Ragnarok niet tegenhouden.

73
00:04:24,390 --> 00:04:25,600
Waarom ertegen vechten?

74
00:04:25,975 --> 00:04:27,018
Omdat...

75
00:04:27,226 --> 00:04:31,522
dat is wat helden doen.

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,527
Pardon, slechte timing.

77
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
En nu!

78
00:04:44,160 --> 00:04:46,579
Je hebt een grote fout gemaakt...

79
00:04:46,829 --> 00:04:47,789
zoon van Odin.

80
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
Ik beloof ze de hele tijd.

81
00:04:52,418 --> 00:04:53,503
Maar...

82
00:04:53,878 --> 00:04:55,254
alles loopt goed af.

83
00:06:14,208 --> 00:06:17,628
Heimdall, het is een tijdje geleden,
maar ik heb een uitweg nodig.

84
00:06:21,758 --> 00:06:23,384
Heimdall was een idioot.

85
00:06:23,676 --> 00:06:25,803
Hij had een fortuin moeten verdienen.

86
00:06:26,554 --> 00:06:27,930
Het is delicaat werk,

87
00:06:28,097 --> 00:06:29,974
maar het heeft zijn voordelen.

88
00:06:30,475 --> 00:06:34,395
Bifrost geeft mij toegang
naar de rijkdommen van de Negen Koninkrijken.

89
00:06:34,604 --> 00:06:36,898
Ik heb de wereld aan mijn voeten.

90
00:06:38,441 --> 00:06:39,650
Overweeg...

91
00:06:41,778 --> 00:06:43,029
mijn schat.

92
00:06:45,072 --> 00:06:46,783
Ik hou van deze schoonheden.

93
00:06:46,949 --> 00:06:50,620
Ze komen uit een plaats in Midgard
genaamd "Texas".

94
00:06:50,953 --> 00:06:54,207
Ik noemde ze Des en Troy.

95
00:06:55,041 --> 00:06:57,126
Want samen zijn ze...

96
00:06:58,044 --> 00:06:59,295
“vernietigen”.

97
00:07:18,397 --> 00:07:21,526
Kom op, Heimdal.

98
00:07:40,461 --> 00:07:41,504
Laag.

99
00:07:43,464 --> 00:07:46,467
Heimdal? Ik heb bijna geen opties meer.

100
00:07:49,595 --> 00:07:50,471
Schurk?

101
00:07:53,808 --> 00:07:55,268
Is het belangrijk?

102
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Je zult genieten.

103
00:08:57,121 --> 00:08:57,914
Meisjes!

104
00:08:59,999 --> 00:09:01,375
Hier, hier...

105
00:09:01,876 --> 00:09:03,836
Kijk wie er onverwacht opduikt.

106
00:09:04,253 --> 00:09:07,840
Bedankt dat je mijn suite hebt weggejaagd
en mijn kantoor overspoelde met hersens.

107
00:09:07,924 --> 00:09:08,966
Wie ben je?

108
00:09:09,050 --> 00:09:12,219
Ben je het vergeten? Schurge.
We vochten samen in Vanaheim.

109
00:09:12,553 --> 00:09:14,972
Goed. Waar ligt Heimdal?

110
00:09:15,222 --> 00:09:17,934
Deze verrader?
Niemand weet het, hij is voortvluchtig.

111
00:09:18,517 --> 00:09:19,644
Deze verrader?

112
00:09:19,810 --> 00:09:22,563
Odin beschuldigde hem
omdat hij gefaald heeft in zijn plicht,

113
00:09:22,772 --> 00:09:24,482
maar hij verdween vóór het proces.

114
00:09:24,565 --> 00:09:26,943
Moeilijk te stoppen
een man die het universum ziet.

115
00:09:27,068 --> 00:09:27,818
Op.

116
00:09:28,027 --> 00:09:30,571
Wacht, dat moet ik doen
kondig uw komst aan.

117
00:09:54,679 --> 00:09:56,430
Wat is deze waanzin?

118
00:10:04,313 --> 00:10:07,024
Mijn broer... het is het einde.

119
00:10:07,483 --> 00:10:09,110
Ik buig uit.

120
00:10:09,360 --> 00:10:11,445
Arme dwaas, je hebt nergens naar geluisterd!

121
00:10:11,570 --> 00:10:12,655
Sorry.

122
00:10:12,780 --> 00:10:15,074
- Sif, roep om hulp!
- Hulp!

123
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
Sorry voor wat ik deed.

124
00:10:18,035 --> 00:10:19,537
Het is niets, wacht even.

125
00:10:19,704 --> 00:10:22,748
Sorry dat ik het wilde
regeren de aarde.

126
00:10:22,957 --> 00:10:24,333
Je zou zoveel voor ze doen.

127
00:10:24,542 --> 00:10:27,503
Voor het gebruik van de Tesseract.

128
00:10:27,628 --> 00:10:29,255
Het was sterker dan ik.

129
00:10:29,463 --> 00:10:30,715
Ik ben een grappenmaker.

130
00:10:30,798 --> 00:10:32,717
Je bent zo ondeugend.

131
00:10:33,009 --> 00:10:35,594
Sorry dat ik je in een pad heb veranderd.

132
00:10:35,678 --> 00:10:37,179
Een prachtige grap.

133
00:10:37,346 --> 00:10:39,390
Echt hilarisch.

134
00:10:39,640 --> 00:10:41,726
Jij bent de redder van Asgard.

135
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
- Vertel mijn verhaal.
- Ik zal.

136
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
Draag een standbeeld aan mij op.

137
00:10:45,354 --> 00:10:47,148
We geven je een enorme.

138
00:10:47,231 --> 00:10:48,315
Met mijn helm,

139
00:10:48,482 --> 00:10:50,443
mijn grote hoorns.

140
00:10:51,068 --> 00:10:53,529
Ik zal het aan vader vertellen
wat je net deed.

141
00:10:53,821 --> 00:10:55,364
Ik heb het niet voor hem gedaan.

142
00:10:56,115 --> 00:10:58,993
Ik heb het niet gedaan... voor hem.

143
00:11:13,466 --> 00:11:16,302
Dus Loki bezweek aan zijn wonden,

144
00:11:16,469 --> 00:11:18,387
zijn leven voor ons opoffert.

145
00:11:18,554 --> 00:11:21,223
Hij had tegen deze beruchte Elfen gevochten,

146
00:11:21,432 --> 00:11:23,142
bracht vrede in het koninkrijk.

147
00:11:23,517 --> 00:11:25,811
Loki, mijn kind.

148
00:11:26,353 --> 00:11:30,357
Vele manen geleden heb ik je gevonden
op dit bevroren slagveld.

149
00:11:30,983 --> 00:11:33,444
Die dag zag ik niet in jou

150
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
de redder van Asgard. Nee.

151
00:11:36,072 --> 00:11:40,826
Je was nog maar een baby,
een klein blauw ijsblokje

152
00:11:41,452 --> 00:11:44,705
die het hart van een oude dwaas deed smelten.

153
00:11:46,916 --> 00:11:49,460
Goed gedaan ! Prachtig !

154
00:11:54,298 --> 00:11:55,299
Vader.

155
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
Stront.

156
00:11:57,927 --> 00:12:00,054
Mijn zoon, Thor, is terug!

157
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Welkom, mijn kind.

158
00:12:03,432 --> 00:12:05,101
Hoe heet deze kamer?

159
00:12:05,267 --> 00:12:09,563
"De tragedie van Loki van Asgard".
De mensen wilden zijn nagedachtenis vieren.

160
00:12:09,730 --> 00:12:10,815
Het is eerlijk.

161
00:12:10,981 --> 00:12:12,316
Ik hou van zijn standbeeld.

162
00:12:12,483 --> 00:12:14,652
Het is veel beter
dan tijdens zijn leven.

163
00:12:14,819 --> 00:12:16,654
Minder verdraaid, minder slaafs.

164
00:12:18,155 --> 00:12:20,074
Weet jij wat het is?

165
00:12:20,699 --> 00:12:23,619
Surturs schedel.
Een formidabel wapen.

166
00:12:23,828 --> 00:12:25,371
Sluit hem alsjeblieft op,

167
00:12:25,538 --> 00:12:29,542
om te voorkomen dat hij een reus wordt
en vernietig de planeet.

168
00:12:30,000 --> 00:12:31,418
Dank je, mijn liefste.

169
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
Je gaat terug naar Midgard, neem ik aan?

170
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
Ik heb de laatste tijd een terugkerende droom.

171
00:12:39,343 --> 00:12:41,679
Elke nacht zie ik Asgard in puin.

172
00:12:42,388 --> 00:12:43,472
Een simpele droom,

173
00:12:43,722 --> 00:12:45,641
teken van een overvolle verbeelding.

174
00:12:45,808 --> 00:12:46,642
Misschien.

175
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
Maar ik besluit
om het universum te onderzoeken.

176
00:12:49,103 --> 00:12:51,021
En ik ontdek de Negen Rijken

177
00:12:51,230 --> 00:12:53,107
in chaos gestort.

178
00:12:53,399 --> 00:12:56,277
De vijanden van Asgard,
onze ondergang beramen,

179
00:12:56,443 --> 00:12:59,363
terwijl jij, Odin,
beschermer van de Negen Koninkrijken,

180
00:12:59,530 --> 00:13:02,283
Je loopt rond in een badjas,
druiven eten.

181
00:13:02,449 --> 00:13:04,577
Wij moeten respecteren
de vrijheid van onze buren.

182
00:13:04,785 --> 00:13:05,870
Natuurlijk.

183
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
De vrijheid om afgeslacht te worden.

184
00:13:10,040 --> 00:13:11,709
En ik heb het erg druk.

185
00:13:11,876 --> 00:13:12,877
Via het theater.

186
00:13:12,960 --> 00:13:14,879
Vergaderingen, raad
veiligheid...

187
00:13:15,087 --> 00:13:17,047
- Moet ik het doen?
- Wat dan?

188
00:13:21,177 --> 00:13:23,387
Wij weten het
dat niets Mjolnir tegenhoudt

189
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
om bij mij terug te komen.

190
00:13:25,181 --> 00:13:26,557
Niet eens een gezicht.

191
00:13:26,724 --> 00:13:28,934
Je bent gek geworden.
Je zult worden geëxecuteerd.

192
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
Ik zie je weer in het hiernamaals...

193
00:13:31,103 --> 00:13:31,812
mijn broer.

194
00:13:33,189 --> 00:13:34,440
Jij hebt gewonnen!

195
00:13:44,575 --> 00:13:46,243
Hier...

196
00:13:46,702 --> 00:13:47,786
Thor...

197
00:13:48,579 --> 00:13:49,914
zoon van Odin!

198
00:13:51,999 --> 00:13:54,210
Je had een missie. Slechts één!

199
00:13:56,003 --> 00:13:57,087
Waar is Odin?

200
00:13:57,296 --> 00:13:58,923
Je moest meedoen.

201
00:13:59,089 --> 00:14:01,050
Alles was goed zonder jou.

202
00:14:01,217 --> 00:14:02,843
Asgard bloeide.

203
00:14:02,968 --> 00:14:04,220
Je hebt alles verpest.

204
00:14:04,386 --> 00:14:06,096
- Vraag het ze.
- Heb je vader vermoord?

205
00:14:06,263 --> 00:14:08,599
Je had onafhankelijkheid
waar je van droomde.

206
00:14:10,142 --> 00:14:11,518
Ik weet waar hij is.

207
00:14:19,735 --> 00:14:22,404
DE SCHADUWIGE OMGEVING
MEDISCHE WOONPLAATS

208
00:14:23,864 --> 00:14:26,116
Ik zweer het, ik heb het hier achtergelaten.

209
00:14:27,785 --> 00:14:30,663
Op de stoep,
of daar, in het puin?

210
00:14:30,788 --> 00:14:31,288
Helderziende.

211
00:14:31,497 --> 00:14:34,333
Hoe had ik het kunnen raden?
Ik ben geen tovenaar.

212
00:14:34,917 --> 00:14:36,627
Waarom kleed je je aan
vind je ze leuk?

213
00:14:37,378 --> 00:14:38,837
Leef je nog?

214
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
Ik zag je sterven. Ik heb om je gehuild!

215
00:14:42,341 --> 00:14:43,592
Zeer gevleid.

216
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
Vraag het hem.

217
00:14:45,052 --> 00:14:46,637
Mogen we een selfie maken?

218
00:14:46,845 --> 00:14:47,388
Natuurlijk.

219
00:14:49,181 --> 00:14:50,849
Vraag me af waar hij is.

220
00:14:52,518 --> 00:14:54,061
Jammer dat Jane je gedumpt heeft.

221
00:14:54,937 --> 00:14:56,689
Ze heeft mij niet gedumpt.

222
00:14:57,147 --> 00:14:59,066
Ik heb haar gedumpt. Het was wederzijds.

223
00:15:01,652 --> 00:15:02,820
Wat ben je aan het doen ?

224
00:15:03,445 --> 00:15:04,154
Niets.

225
00:15:34,643 --> 00:15:37,021
Thor, zoon van Odin.

226
00:15:47,114 --> 00:15:48,741
God van de donder.

227
00:15:49,867 --> 00:15:51,744
Laat je paraplu zakken.

228
00:16:09,136 --> 00:16:11,388
Heeft de aarde nu magiërs?

229
00:16:17,311 --> 00:16:20,481
Meer zoiets als “Meesters van de Mystieke Kunsten”.
Laat dat liggen.

230
00:16:21,523 --> 00:16:24,485
Wie ben jij,
en hoe gaat dit mij aan?

231
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Ik ben dokter Stephen Strange,
en ik heb een paar vragen.

232
00:16:28,989 --> 00:16:29,907
Neem plaats.

233
00:16:35,079 --> 00:16:36,080
Thee?

234
00:16:38,665 --> 00:16:39,875
Ik drink geen thee.

235
00:16:40,084 --> 00:16:41,251
Wat drink je?

236
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
Geen thee.

237
00:16:45,964 --> 00:16:49,635
Ik kijk nauwlettend
individuen uit andere koninkrijken

238
00:16:49,802 --> 00:16:51,011
waarschijnlijk deze wereld bedreigen.

239
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
Je geadopteerde broer, Loki,
is er één van.

240
00:16:55,349 --> 00:16:57,059
Ik keur je goed.

241
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Waarom hem hier brengen?

242
00:17:01,647 --> 00:17:03,107
Wij zijn op zoek naar mijn vader.

243
00:17:03,649 --> 00:17:06,860
Als ik je vertelde waar Odin is,

244
00:17:07,027 --> 00:17:09,321
jullie zouden allemaal terugwinnen
snel Asgard?

245
00:17:09,488 --> 00:17:10,489
Onmiddellijk.

246
00:17:10,656 --> 00:17:12,032
Perfect. Ik zal je helpen.

247
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
Als je het weet,
je moest mij bellen.

248
00:17:15,119 --> 00:17:17,454
Hij stond erop
zodat we hem niet storen.

249
00:17:17,621 --> 00:17:19,957
Je vader zegt dat hij voor ballingschap heeft gekozen.

250
00:17:21,667 --> 00:17:23,877
En je hebt geen telefoon.

251
00:17:24,336 --> 00:17:25,796
Nee, eigenlijk

252
00:17:26,004 --> 00:17:28,882
maar er is e-mail,
e-mails.

253
00:17:29,049 --> 00:17:31,051
- Heb je een computer?
- Wat is het punt?

254
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
En mijn vader is niet langer in ballingschap.

255
00:17:34,930 --> 00:17:37,641
Vertel me waar hij is,
Ik kan hem terugbrengen.

256
00:17:37,808 --> 00:17:40,310
Met vreugde. Hij is in Noorwegen.

257
00:17:41,145 --> 00:17:44,648
Ik controleer of dit
bezwering vereist

258
00:17:44,731 --> 00:17:46,316
Asgardiaanse modificaties.

259
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
Dat is niet nodig.

260
00:17:55,617 --> 00:17:57,744
Stop hiermee.

261
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
Ik heb geen behoefte...

262
00:18:00,706 --> 00:18:02,040
dan een haarlok.

263
00:18:02,207 --> 00:18:03,167
Minuut.

264
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
Raak mijn haar niet aan.

265
00:18:13,760 --> 00:18:14,970
We hadden kunnen lopen.

266
00:18:17,806 --> 00:18:18,474
Hij wacht op je.

267
00:18:19,683 --> 00:18:20,767
Akkoord.

268
00:18:21,143 --> 00:18:22,436
Jouw paraplu.

269
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
Sorry.

270
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Dus.

271
00:18:37,784 --> 00:18:40,162
Ik zal mijn broer nodig hebben.

272
00:18:47,336 --> 00:18:48,962
ik val...

273
00:18:49,213 --> 00:18:50,589
dertig minuten lang!

274
00:18:51,673 --> 00:18:52,508
Beheer het.

275
00:18:53,258 --> 00:18:55,636
Natuurlijk. Bedankt voor je hulp.

276
00:18:56,178 --> 00:18:57,471
- Succes.
- Beheer mij?

277
00:18:58,096 --> 00:18:59,139
Wie ben je ?

278
00:19:00,724 --> 00:19:02,100
Denk je dat je een tovenaar bent?

279
00:19:02,309 --> 00:19:03,810
Jij amateur...

280
00:19:30,754 --> 00:19:32,005
Vader?

281
00:19:33,423 --> 00:19:34,675
Kijk naar dit land.

282
00:19:34,883 --> 00:19:36,218
Het is prachtig.

283
00:19:41,348 --> 00:19:42,808
Vader, hier zijn we.

284
00:19:46,395 --> 00:19:47,563
Mijn zonen.

285
00:19:48,981 --> 00:19:50,232
Ik wachtte op je.

286
00:19:50,482 --> 00:19:52,025
Wij brengen je naar huis.

287
00:19:52,568 --> 00:19:53,986
Bij ons wel.

288
00:19:55,779 --> 00:19:57,990
Je moeder belt mij.

289
00:20:00,534 --> 00:20:01,868
Hoor je het?

290
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
Loki, verbreek de betovering.

291
00:20:07,666 --> 00:20:10,127
Het kostte me een moment om mezelf ervan te bevrijden.

292
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
Frigga zou trots zijn.

293
00:20:12,212 --> 00:20:14,756
Laten we gaan zitten.
Ik heb weinig tijd meer.

294
00:20:21,263 --> 00:20:22,806
Ik weet dat we je teleurgesteld hebben,

295
00:20:22,973 --> 00:20:24,349
maar we kunnen onszelf verlossen.

296
00:20:25,058 --> 00:20:26,393
Het is mijn schuld.

297
00:20:27,311 --> 00:20:28,729
Hij staat bij onze deuren.

298
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Ragnarok.

299
00:20:30,522 --> 00:20:33,275
Ik heb Ragnarok tegengehouden
door Surtur kwijt te raken.

300
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
Het begon. Ze nadert.

301
00:20:38,739 --> 00:20:42,075
Alleen mijn leven hield haar tegen,
maar mijn tijd is gekomen.

302
00:20:44,786 --> 00:20:46,580
Ik kan het niet meer tegenhouden.

303
00:20:46,872 --> 00:20:48,915
Over wie heb je het?

304
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
De godin van de dood.

305
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Hela.

306
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
Mijn oudste.

307
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Je zus.

308
00:20:59,968 --> 00:21:01,595
Onze wat?

309
00:21:04,097 --> 00:21:06,933
Zijn gewelddadige eetlust
waren oncontroleerbaar.

310
00:21:08,101 --> 00:21:09,728
Kan hem niet tegenhouden...

311
00:21:10,312 --> 00:21:12,731
Ik heb haar gevangen gezet, haar opgesloten.

312
00:21:13,690 --> 00:21:16,693
Ze haalt haar kracht uit Asgard.

313
00:21:17,903 --> 00:21:20,280
Als ze daar aankomt,
zijn macht zal zijn...

314
00:21:20,822 --> 00:21:21,907
...onbeperkt.

315
00:21:22,157 --> 00:21:24,785
Wat ze ook is,
we zullen er samen mee geconfronteerd worden.

316
00:21:24,951 --> 00:21:26,078
Onmogelijk.

317
00:21:26,787 --> 00:21:28,705
Ik heb een andere route genomen.

318
00:21:28,997 --> 00:21:30,374
Je zult er alleen mee te maken krijgen.

319
00:21:32,959 --> 00:21:34,503
Ik hou van jullie, mijn zonen.

320
00:21:37,214 --> 00:21:38,382
Kijk.

321
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Denk aan dit land.

322
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
Ons land.

323
00:22:27,139 --> 00:22:28,348
Mijn broer...

324
00:22:36,231 --> 00:22:38,900
Dit... is allemaal jouw schuld.

325
00:23:21,067 --> 00:23:22,402
Dus hij stierf.

326
00:23:26,323 --> 00:23:28,867
Dat had ik graag gezien.

327
00:23:29,242 --> 00:23:30,619
Jij moet Hela zijn.

328
00:23:32,245 --> 00:23:33,663
Ik ben Thor, zoon van Odin.

329
00:23:34,039 --> 00:23:35,207
Echt ?

330
00:23:35,707 --> 00:23:37,334
Je lijkt niet op hem.

331
00:23:37,501 --> 00:23:39,336
Wij konden vinden
een regeling.

332
00:23:39,544 --> 00:23:41,421
Jij praat zoals hij.

333
00:23:43,465 --> 00:23:44,466
Op je knieën.

334
00:23:44,716 --> 00:23:46,009
Pardon?

335
00:23:50,430 --> 00:23:51,890
Op je knieën.

336
00:23:55,310 --> 00:23:56,937
In het bijzijn van uw koningin.

337
00:23:58,146 --> 00:24:00,357
Echt niet.

338
00:24:10,242 --> 00:24:13,078
Het is onmogelijk.

339
00:24:13,578 --> 00:24:14,579
Lieveling...

340
00:24:14,704 --> 00:24:17,290
je hebt geen idee
van wat mogelijk is.

341
00:24:37,394 --> 00:24:38,395
Breng ons terug!

342
00:25:36,703 --> 00:25:37,662
Wie ben je ?

343
00:25:37,746 --> 00:25:39,039
Waar is Thor?

344
00:25:43,585 --> 00:25:44,628
Ik ben Hela.

345
00:25:46,922 --> 00:25:48,924
Ik ben maar een conciërge.

346
00:25:50,008 --> 00:25:53,136
Je lijkt slim,
met een goed overlevingsinstinct.

347
00:25:56,222 --> 00:25:57,891
Bent u op zoek naar werk?

348
00:28:09,439 --> 00:28:11,232
Ben jij een krijger?

349
00:28:11,691 --> 00:28:13,068
Of een tussendoortje?

350
00:28:13,610 --> 00:28:15,403
Ik kom er gewoon doorheen.

351
00:28:15,820 --> 00:28:17,072
Een hapje!

352
00:28:17,363 --> 00:28:18,490
Op je knieën.

353
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
Hij is van mij.

354
00:29:12,168 --> 00:29:14,003
Wachten !

355
00:29:21,970 --> 00:29:23,054
Wachten.

356
00:29:25,431 --> 00:29:27,058
Hij is van mij, dus...

357
00:29:27,392 --> 00:29:29,853
Als je dat wilt, zul je mij moeten vermoorden.

358
00:29:30,103 --> 00:29:31,354
Maar wij hebben het al.

359
00:29:33,273 --> 00:29:35,984
In dit geval
Ik ben degene die je zou moeten vermoorden.

360
00:29:36,651 --> 00:29:37,986
Laten we het ook eten!

361
00:30:50,016 --> 00:30:53,519
Scrapper 142. Ik heb het nodig
om te landen en de baas te zien.

362
00:30:54,187 --> 00:30:55,939
Ik heb iets waardevols.

363
00:30:56,940 --> 00:30:58,316
Waar breng je mij heen?

364
00:30:59,817 --> 00:31:00,944
Antwoord mij!

365
00:31:02,570 --> 00:31:05,198
Ik ben Thor, zoon van Odin!
Ik moet terug naar Asgard!

366
00:31:06,366 --> 00:31:08,618
Duizend pardon, majesteit.

367
00:31:37,272 --> 00:31:40,858
Ik liet mij vertellen
dat je niet weet wie ik ben.

368
00:31:47,824 --> 00:31:49,367
Ik ben Hela,

369
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
oudste van Odin,

370
00:31:51,786 --> 00:31:53,955
Commandant van de legioenen van Asgard,

371
00:31:54,163 --> 00:31:55,581
wettige erfgenaam van de troon,

372
00:31:55,748 --> 00:31:57,750
en Godin van de Dood.

373
00:32:02,171 --> 00:32:04,215
Mijn vader is dood.

374
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Prinsen ook.
Het was niets.

375
00:32:07,302 --> 00:32:10,763
Wij waren het hoofdkwartier
absolute macht in de kosmos.

376
00:32:10,972 --> 00:32:12,974
Onze suprematie was onbetwist.

377
00:32:13,099 --> 00:32:16,269
Maar Odin hield zich eraan
naar Negen Rijken.

378
00:32:16,519 --> 00:32:20,231
Ons lot is
om ze allemaal te regeren.

379
00:32:20,815 --> 00:32:24,193
En ik kom om deze kracht te herstellen.

380
00:32:25,236 --> 00:32:26,779
Kniel voor mij,

381
00:32:26,988 --> 00:32:31,075
en kom en sluit je aan bij de gelederen
van mijn grote verovering.

382
00:32:32,577 --> 00:32:34,203
Wie je ook bent,

383
00:32:34,370 --> 00:32:36,164
wat je ook deed...

384
00:32:36,331 --> 00:32:37,457
afspraak...

385
00:32:37,623 --> 00:32:39,751
anders zullen we genadeloos zijn.

386
00:32:39,917 --> 00:32:41,419
Wie ik ook ben?

387
00:32:41,586 --> 00:32:43,796
Heb je niets beluisterd?

388
00:32:44,422 --> 00:32:47,175
Laatste waarschuwing!

389
00:32:48,634 --> 00:32:51,888
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
blij mij te zien.

390
00:32:56,392 --> 00:32:57,060
GOED.

391
00:33:11,157 --> 00:33:12,408
In de aanval!

392
00:34:06,295 --> 00:34:08,381
Ik heb het gemist.

393
00:34:09,382 --> 00:34:10,425
Maar wat een verspilling.

394
00:34:11,217 --> 00:34:13,469
Goede soldaten, die voor niets stierven,

395
00:34:13,553 --> 00:34:15,263
omdat ze dat niet konden
zie de toekomst.

396
00:34:16,305 --> 00:34:17,807
Triest.

397
00:34:19,016 --> 00:34:20,685
Kijk hem eens, hij leeft nog.

398
00:34:28,192 --> 00:34:29,861
Ben je van gedachten veranderd?

399
00:34:30,111 --> 00:34:32,572
Keer terug naar de grot
waar jij naartoe kroop...

400
00:34:33,906 --> 00:34:35,366
boze heks!

401
00:34:39,412 --> 00:34:41,456
Laten we mijn paleis gaan bekijken.

402
00:35:12,320 --> 00:35:14,989
<i>Maak je geen zorgen, we hebben je opgenomen.</i>

403
00:35:16,699 --> 00:35:18,534
<i>Je bent voor altijd thuis.</i>

404
00:35:21,412 --> 00:35:23,206
<i>Niemand verlaat deze plek.</i>

405
00:35:24,081 --> 00:35:25,500
<i>Maar wat is het?</i>

406
00:35:26,000 --> 00:35:27,418
<i>Het antwoord is...</i>

407
00:35:28,252 --> 00:35:29,504
<i>Sakaar.</i>

408
00:35:31,172 --> 00:35:33,174
<i>Omringd door kosmische poorten,</i>

409
00:35:33,382 --> 00:35:36,219
<i>Sakaar vaart naar de grens
van het bekende en het onbekende.</i>

410
00:35:36,385 --> 00:35:38,054
<i>Dit is het verzamelpunt</i>

411
00:35:38,221 --> 00:35:40,014
<i>onbemind verloren...</i>

412
00:35:40,681 --> 00:35:41,724
<i>vind jij leuk.</i>

413
00:35:42,141 --> 00:35:44,685
<i>Maar hier, op Sakaar,
jij bent belangrijk.</i>

414
00:35:44,936 --> 00:35:46,354
<i>Kostbaar.</i>

415
00:35:46,521 --> 00:35:47,939
<i>Hier wordt van je gehouden.</i>

416
00:35:48,064 --> 00:35:49,148
Wat dan ook...

417
00:35:49,315 --> 00:35:50,942
<i>En niemand houdt zoveel van je</i>

418
00:35:51,150 --> 00:35:52,610
<i>dan de Grootmeester.</i>

419
00:35:52,944 --> 00:35:54,362
<i>Dit is het origineel.</i>

420
00:35:54,612 --> 00:35:56,739
<i>De eerste verloren en gevonden voorwerpen...</i>

421
00:35:57,198 --> 00:35:58,032
<i>oprichter van Sakaar,</i>

422
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
<i>en vader van het Tournament of Champions.</i>

423
00:36:01,827 --> 00:36:03,496
<i>Eens was je niets.</i>

424
00:36:03,913 --> 00:36:05,706
<i>Er zit iets voor je bij.</i>

425
00:36:06,249 --> 00:36:08,709
<i>Je behoort tot de Grootmeester.</i>

426
00:36:09,460 --> 00:36:10,920
<i>Gefeliciteerd!</i>

427
00:36:11,254 --> 00:36:14,757
<i>Je ontmoet de Grootmeester
binnen 5 seconden.</i>

428
00:36:15,049 --> 00:36:16,551
<i>Bereid je voor.</i>

429
00:36:21,138 --> 00:36:24,350
<i>Hier ben je aanwezig
van de Grootmeester.</i>

430
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Hij is geweldig. Is het een ‘hij’?

431
00:36:39,657 --> 00:36:40,741
Het is een "hij".

432
00:36:42,076 --> 00:36:44,078
Ik hou van je bezoeken, 142.

433
00:36:44,245 --> 00:36:45,871
Jij brengt mij de elite.

434
00:36:46,038 --> 00:36:49,584
Elke keer dat we het vermelden
Scrapper 142, Topaas,

435
00:36:49,750 --> 00:36:53,296
wat zeg ik? “Het is de...”
Het begint met een "M".

436
00:36:53,462 --> 00:36:54,505
Uitwerpselen.

437
00:36:55,506 --> 00:36:57,383
Niet “uitwerpselen”.

438
00:36:58,175 --> 00:37:01,095
Was je van plan dat te zeggen?
Het begint niet met "M".

439
00:37:01,262 --> 00:37:02,513
Pochardé.

440
00:37:05,308 --> 00:37:07,518
Sorry, nee,
Ik dacht aan ‘beter’.

441
00:37:07,685 --> 00:37:08,978
Jij bent de beste.

442
00:37:09,228 --> 00:37:10,980
Ik ben hem mijn kampioen verschuldigd.

443
00:37:11,147 --> 00:37:12,940
Dat zeg je elke keer.

444
00:37:13,107 --> 00:37:14,191
Wat breng je mij?

445
00:37:14,734 --> 00:37:15,735
Een tegenstander.

446
00:37:15,901 --> 00:37:16,986
Een wat?

447
00:37:17,153 --> 00:37:19,155
Ik moet het van dichterbij bekijken.

448
00:37:19,322 --> 00:37:21,282
Kun je mij dichterbij brengen?

449
00:37:33,961 --> 00:37:34,795
Betaal haar.

450
00:37:35,004 --> 00:37:36,756
Nog even.

451
00:37:36,922 --> 00:37:39,884
Ik ben niet te koop!

452
00:37:45,556 --> 00:37:47,141
Hij is stoer.

453
00:37:47,391 --> 00:37:48,684
Ik wil tien miljoen.

454
00:37:48,851 --> 00:37:49,894
Vertel haar dat ze droomt.

455
00:37:50,102 --> 00:37:52,063
Bij het universum, breng ze over.

456
00:37:59,070 --> 00:38:00,655
Je zult mij ervoor betalen.

457
00:38:00,780 --> 00:38:02,156
Ik was degene die betaalde.

458
00:38:04,158 --> 00:38:05,576
Ik heb een vraag.

459
00:38:07,203 --> 00:38:08,204
Wie ben je?

460
00:38:08,287 --> 00:38:09,914
ik ben...

461
00:38:10,122 --> 00:38:12,625
de God van de donder!

462
00:38:15,878 --> 00:38:19,590
Ik heb de donder niet gehoord,
maar je vingers glinsteren?

463
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
We hebben uw neef gevonden.

464
00:38:22,635 --> 00:38:23,678
GOED !

465
00:38:24,011 --> 00:38:26,055
Kom, je zult het geweldig vinden.

466
00:38:26,222 --> 00:38:27,181
Daar is het.

467
00:38:27,264 --> 00:38:28,516
Hallo, neef.

468
00:38:29,058 --> 00:38:31,435
Je was nergens te vinden.
Waar was je verstopt?

469
00:38:31,602 --> 00:38:32,395
Hoi.

470
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
DUS ?

471
00:38:35,690 --> 00:38:36,774
Medelijden.

472
00:38:37,983 --> 00:38:38,984
Pardon.

473
00:38:40,486 --> 00:38:41,737
Carlo...

474
00:38:43,030 --> 00:38:44,115
Ik ontsla je.

475
00:38:47,118 --> 00:38:49,954
Jij bent amnestie... van het leven.

476
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Hulp!

477
00:39:00,589 --> 00:39:02,550
Ik loop erin. Kijk hier eens naar!

478
00:39:04,969 --> 00:39:06,512
Het stinkt.

479
00:39:07,054 --> 00:39:08,180
Waar ruikt het naar?

480
00:39:08,347 --> 00:39:09,557
De toost.

481
00:39:10,599 --> 00:39:12,351
Waar zijn mijn goede manieren?

482
00:39:12,768 --> 00:39:14,228
Ik heb mezelf niet voorgesteld.

483
00:39:14,395 --> 00:39:16,313
Kom op. Volg mij.

484
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
Ik ben de Grootmeester.

485
00:39:19,024 --> 00:39:22,278
Ik zit een kleine broeknade voor,
het “Toernooi der Kampioenen”.

486
00:39:22,611 --> 00:39:25,197
Wij verdringen
onvrijwillig deelnemen,

487
00:39:25,364 --> 00:39:28,200
en ik zie je goed
in het nieuwe seizoen, mijn vriend.

488
00:39:28,284 --> 00:39:29,243
Wat zeg je?

489
00:39:29,326 --> 00:39:31,495
Wij zijn geen vrienden,
en ik geef niets om jouw spelletjes.

490
00:39:31,579 --> 00:39:32,872
Ik keer terug naar Asgard.

491
00:39:33,247 --> 00:39:34,582
Op je hoede?

492
00:39:36,000 --> 00:39:38,085
Eén, twee, drie en vier...

493
00:39:39,587 --> 00:39:41,839
Er zat een wormgat
in ruimte-tijd.

494
00:39:42,173 --> 00:39:43,299
En daar...

495
00:39:43,841 --> 00:39:45,259
Ik liet los.

496
00:39:49,764 --> 00:39:51,515
Op deze manier, op deze manier.

497
00:39:53,100 --> 00:39:54,435
Pardon.

498
00:39:56,395 --> 00:39:58,272
- Leef je nog?
- Natuurlijk.

499
00:39:58,397 --> 00:39:59,398
Wat doe jij hier?

500
00:39:59,565 --> 00:40:01,400
Ik zit vast in deze stoel.

501
00:40:01,484 --> 00:40:03,277
- Waar is die van jou?
- Ik heb er geen.

502
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
- Haal me hier weg.
- Onmogelijk.

503
00:40:05,529 --> 00:40:06,489
Wat ?

504
00:40:06,572 --> 00:40:08,115
Ik ben de vriend van de Grootmeester.

505
00:40:08,240 --> 00:40:09,742
- Hij is gek.
- Hij vindt mij leuk.

506
00:40:09,825 --> 00:40:11,368
De Bifrost heeft me afgezet
weken geleden.

507
00:40:11,535 --> 00:40:12,578
Weken?

508
00:40:12,703 --> 00:40:13,788
Ik ben net aangekomen.

509
00:40:13,996 --> 00:40:15,039
Wat zijn deze lage massa's?

510
00:40:16,290 --> 00:40:18,042
Het weer is hier anders.

511
00:40:18,167 --> 00:40:21,253
In een andere wereld,
Ik zou miljoenen jaren oud zijn.

512
00:40:21,504 --> 00:40:22,713
Maar op Sakaar...

513
00:40:28,302 --> 00:40:30,513
Dus je weet dit...

514
00:40:31,055 --> 00:40:32,515
“Heer van de Donder”?

515
00:40:32,765 --> 00:40:35,017
God van de donder. Vertel het hem.

516
00:40:35,226 --> 00:40:36,894
Ik ken deze man niet.

517
00:40:37,061 --> 00:40:38,729
- Hij is mijn broer.
- Adoptief.

518
00:40:39,188 --> 00:40:39,939
Is hij een vechter?

519
00:40:40,606 --> 00:40:42,274
Haal dat weg, je zult zien.

520
00:40:42,441 --> 00:40:44,151
Hoor je? Hij bedreigt mij.

521
00:40:44,318 --> 00:40:46,237
Dit is de deal, Sparks.

522
00:40:46,403 --> 00:40:48,656
Als je terug wilt naar Ice...
Berg...

523
00:40:48,781 --> 00:40:49,573
Asgard.

524
00:40:49,782 --> 00:40:52,868
Elke concurrent die mijn kampioen verslaat

525
00:40:53,035 --> 00:40:54,870
zal worden vrijgegeven.

526
00:40:55,120 --> 00:40:58,207
Dus laat me zien waar deze nerdy kerel is!

527
00:40:58,415 --> 00:41:00,918
Hij is er klaar voor.

528
00:41:01,126 --> 00:41:03,504
Het is deze kant op, Heer.

529
00:41:11,929 --> 00:41:13,430
Langzaam, mijn vriend.

530
00:41:14,765 --> 00:41:15,766
Deze kant op.

531
00:41:15,891 --> 00:41:17,560
De steen die hallo tegen je zegt.

532
00:41:17,685 --> 00:41:20,229
Ik ben een ding, een wezen.

533
00:41:20,396 --> 00:41:23,482
Ik stel mezelf voor. Korg.
Ik ben hier een beetje de baas.

534
00:41:23,774 --> 00:41:27,069
Ik ben gemaakt van stenen,
maar raak niet in paniek.

535
00:41:27,403 --> 00:41:29,738
Je riskeert niets,
tenzij het een schaar is.

536
00:41:30,197 --> 00:41:32,575
Een ‘chifoumi’-grap.

537
00:41:32,950 --> 00:41:35,494
Dit is mijn goede vriend, Miek.

538
00:41:35,703 --> 00:41:38,414
Een insect met zwaarden in zijn handen.

539
00:41:39,290 --> 00:41:40,374
Bent u Kronisch?

540
00:41:40,666 --> 00:41:43,127
- Inderdaad.
- Hoe ben je hier terechtgekomen?

541
00:41:43,544 --> 00:41:46,547
Ik begon een revolutie,
maar ik maakte niet genoeg reclame.

542
00:41:46,755 --> 00:41:47,965
Niemand kwam.

543
00:41:48,299 --> 00:41:50,718
Behalve mijn moeder en haar vriend,
waar ik een hekel aan heb.

544
00:41:50,885 --> 00:41:53,053
Om mij te straffen, stuurden ze mij hierheen

545
00:41:53,262 --> 00:41:54,680
gladiator te worden.

546
00:41:54,889 --> 00:41:56,307
Een rampzalige promotie.

547
00:41:56,515 --> 00:41:59,226
Maar ik organiseer een nieuwe revolutie.

548
00:41:59,476 --> 00:42:01,353
Als je ooit geïnteresseerd bent...

549
00:42:01,562 --> 00:42:03,022
Zou dat u interesseren?

550
00:42:05,566 --> 00:42:06,650
Hoe heb je...

551
00:42:06,817 --> 00:42:09,486
Ja, nee, dit ding is een cirkel.

552
00:42:09,737 --> 00:42:11,155
Maar geen echte cirkel.

553
00:42:11,363 --> 00:42:12,990
Een vicieuze cirkel.

554
00:42:13,157 --> 00:42:15,701
- Dat slaat nergens op.
- Niets is hier logisch.

555
00:42:15,951 --> 00:42:18,871
Wat logisch is,
Het heeft geen zin.

556
00:42:19,163 --> 00:42:21,373
een van jullie
tegen de kampioen gevochten?

557
00:42:21,540 --> 00:42:22,625
Doug.

558
00:42:23,959 --> 00:42:25,961
Het is stom, hij is dood. Ik vergat het.

559
00:42:26,170 --> 00:42:28,756
Iedereen die tegenover de kampioen staat
vergaan.

560
00:42:28,923 --> 00:42:30,674
Jij ook ? Je bent gemaakt van stenen.

561
00:42:30,841 --> 00:42:33,510
Brokkelig.
Uitstel. Eén minder.

562
00:42:33,719 --> 00:42:35,512
Ik doe alleen de kleine gevechten,

563
00:42:35,721 --> 00:42:37,431
om de kamer te verwarmen.

564
00:42:37,681 --> 00:42:39,350
Je gaat hem niet confronteren?

565
00:42:39,516 --> 00:42:40,684
Ja.

566
00:42:41,268 --> 00:42:42,770
Confronteer hem, versla hem,

567
00:42:42,978 --> 00:42:44,605
en verlaat deze hel.

568
00:42:45,022 --> 00:42:46,941
Dat is wat Doug zei.

569
00:42:47,107 --> 00:42:49,401
Tot snel, nieuwe Doug.

570
00:42:58,953 --> 00:43:00,663
Herinnert niemand zich mij?

571
00:43:01,288 --> 00:43:03,624
Hebben ze onze geschiedenis niet geleerd?

572
00:43:09,254 --> 00:43:10,631
Kijk naar deze leugens.

573
00:43:11,465 --> 00:43:13,676
Kelken en plattelandsfeesten?

574
00:43:15,010 --> 00:43:16,762
Vredesverdragen?

575
00:43:17,513 --> 00:43:18,555
Odin...

576
00:43:18,931 --> 00:43:20,516
trots op zijn macht,

577
00:43:20,724 --> 00:43:22,101
schaamde zich voor wat hij deed.

578
00:43:41,370 --> 00:43:43,330
Wij waren onoverwinnelijk.

579
00:43:43,831 --> 00:43:45,249
Ik was zijn wapen

580
00:43:45,416 --> 00:43:48,127
om het rijk van Asgard te veroveren.

581
00:43:51,213 --> 00:43:52,297
Eén voor één,

582
00:43:52,506 --> 00:43:54,675
koninkrijken vielen.

583
00:43:54,842 --> 00:43:55,884
Maar dan...

584
00:43:56,051 --> 00:43:59,138
vanwege mijn ambities
overtrof zijn eigen...

585
00:43:59,388 --> 00:44:01,515
Hij heeft mij verbannen, in een kooi gestopt...

586
00:44:01,682 --> 00:44:03,851
sloot mij op als een dier.

587
00:44:04,143 --> 00:44:05,185
Daarvoor,

588
00:44:05,269 --> 00:44:06,895
onze krijgers werden geëerd,

589
00:44:07,062 --> 00:44:10,524
begraven als helden onder dit paleis.

590
00:44:21,869 --> 00:44:24,371
- Odins schatten.
- Dummie.

591
00:44:25,664 --> 00:44:27,958
Bijna alles hier is nep.

592
00:44:28,792 --> 00:44:30,627
Of klein.

593
00:44:32,171 --> 00:44:34,006
Ik dacht dat ze groter was.

594
00:44:35,174 --> 00:44:37,051
Dat is niet slecht.

595
00:44:37,384 --> 00:44:38,510
Maar dit...

596
00:44:39,094 --> 00:44:42,097
de Eeuwige Vlam.

597
00:45:09,374 --> 00:45:11,585
Wil je echte kracht zien?

598
00:45:40,572 --> 00:45:43,242
Fenris, mijn engel, wat hebben ze met je gedaan?

599
00:45:45,911 --> 00:45:48,247
Door de Eeuwige Vlam...

600
00:45:48,622 --> 00:45:50,374
je bent herboren!

601
00:46:05,514 --> 00:46:07,266
Ik heb je gemist.

602
00:46:08,142 --> 00:46:09,601
Ik heb jullie allemaal gemist.

603
00:46:12,813 --> 00:46:13,897
Odin...

604
00:46:14,064 --> 00:46:17,359
Ik hoop dat je je plek hebt gevonden
in Walhalla...

605
00:46:17,526 --> 00:46:19,903
waar de dapperen voor altijd leven.

606
00:46:21,488 --> 00:46:23,740
Laten we niet huilen, laten we blij zijn

607
00:46:24,074 --> 00:46:26,535
voor degenen die omkwamen
in volle glorie.

608
00:46:34,793 --> 00:46:36,086
Het doet pijn, toch?

609
00:46:36,253 --> 00:46:37,254
Bedrog.

610
00:46:38,422 --> 00:46:41,675
Ontdek wat ons wordt verteld
is slechts fictie.

611
00:46:46,555 --> 00:46:48,557
Je dacht dat ik zou komen
persoonlijk?

612
00:46:48,724 --> 00:46:50,142
Het is een varkensstal.

613
00:46:53,353 --> 00:46:54,938
Wil je mijn hulp niet?

614
00:46:55,147 --> 00:46:57,316
Ik moet houden
de vriendschap van de Grootmeester.

615
00:46:57,524 --> 00:47:00,319
Het kostte me een tijdje.
Hij is gek, maar kneedbaar.

616
00:47:00,527 --> 00:47:03,655
Maar je zou met mij mee kunnen doen
aan zijn zijde.

617
00:47:03,906 --> 00:47:05,240
Misschien op een dag...

618
00:47:05,407 --> 00:47:08,368
Hij krijgt een ongeluk, en dan...

619
00:47:14,875 --> 00:47:16,960
Ben je niet van plan weer te vertrekken?

620
00:47:19,713 --> 00:47:21,965
Onze zuster heeft je hamer vernietigd

621
00:47:22,174 --> 00:47:24,051
alsof het van glas is.

622
00:47:24,509 --> 00:47:26,053
Ze is sterker dan wij.

623
00:47:26,220 --> 00:47:27,888
Je hebt geen kans.

624
00:47:28,055 --> 00:47:29,890
Begrijp je wat ik je vertel?

625
00:47:34,853 --> 00:47:35,854
GOED.

626
00:47:38,565 --> 00:47:40,943
Ik zal voor mezelf moeten zorgen.

627
00:47:41,944 --> 00:47:42,819
Zoals altijd.

628
00:47:45,906 --> 00:47:47,115
Heb je niets te zeggen?

629
00:47:49,952 --> 00:47:51,328
Spreken !

630
00:47:52,621 --> 00:47:54,414
Wat wil je dat ik zeg?

631
00:47:55,165 --> 00:47:57,292
Je hebt je dood in scène gezet,

632
00:47:57,542 --> 00:47:59,962
nam de troon over,
stal Odins macht.

633
00:48:00,128 --> 00:48:03,423
Je stuurde hem om op aarde om te komen,
bevrijdde de godin van de dood.

634
00:48:03,882 --> 00:48:07,261
Dat is genoeg, anders ga ik terug
verder dan de afgelopen dagen?

635
00:48:08,929 --> 00:48:10,264
Ik heb nog nooit gezien...

636
00:48:10,722 --> 00:48:12,516
zijn geliefde kampioen...

637
00:48:12,933 --> 00:48:14,643
maar ze zeggen dat hij een wilde is.

638
00:48:15,394 --> 00:48:18,063
Ik wed een fortuin tegen jou.

639
00:48:19,439 --> 00:48:20,440
Stel mij niet teleur.

640
00:48:24,403 --> 00:48:25,696
Terug, geest!

641
00:48:27,990 --> 00:48:30,367
Hij was bang.

642
00:48:39,418 --> 00:48:41,545
Het zit vol haar en bloed.

643
00:48:41,628 --> 00:48:44,506
Je zou je wapens kunnen schoonmaken
na het gevecht?

644
00:48:44,673 --> 00:48:45,549
Stelletje varkens!

645
00:48:47,259 --> 00:48:48,260
Thor!

646
00:48:48,552 --> 00:48:50,595
Een grote houten vork?

647
00:48:51,972 --> 00:48:53,307
Ja, niet erg nuttig.

648
00:48:53,515 --> 00:48:56,852
Behalve het spiesen
drie Siamese vampiers.

649
00:48:57,644 --> 00:48:59,313
Als ik mijn hamer had...

650
00:48:59,730 --> 00:49:00,689
Hamer?

651
00:49:00,772 --> 00:49:04,568
Een uniek stuk,
gemaakt uit het hart van een stervende ster.

652
00:49:05,360 --> 00:49:07,946
Door het heel snel rond te draaien,
Ik kon vliegen.

653
00:49:08,113 --> 00:49:09,239
Op een hamer?

654
00:49:09,406 --> 00:49:10,949
Niet ‘op’ de hamer.

655
00:49:11,074 --> 00:49:12,492
De hamer reed op je?

656
00:49:12,617 --> 00:49:16,413
Nee, ik was aan het draaien,
en hij gooide mij in de lucht.

657
00:49:16,747 --> 00:49:18,665
Je was aan het neuken
met een hamer?

658
00:49:18,832 --> 00:49:22,002
Hij zou me van de grond halen en ik zou vliegen.

659
00:49:22,294 --> 00:49:25,172
Elke keer dat ik ermee gooide,
hij kwam naar mij terug.

660
00:49:25,505 --> 00:49:28,008
Je had een intieme relatie
met deze hamer.

661
00:49:28,175 --> 00:49:31,303
Zijn verlies is zo
van een geliefde.

662
00:49:32,220 --> 00:49:33,764
Mooi gezegd.

663
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
Het is de mijne.

664
00:49:38,769 --> 00:49:40,729
Zij is degene die mij hierheen heeft gebracht.

665
00:49:41,813 --> 00:49:43,106
Schraper 142.

666
00:49:43,273 --> 00:49:45,317
Pas op voor deze Asgardianen.

667
00:49:45,609 --> 00:49:47,069
Ze zijn moeilijk te doden.

668
00:49:47,402 --> 00:49:48,737
Asgardianen?

669
00:49:54,659 --> 00:49:57,079
Sla mij niet over.
Ik wil gewoon praten.

670
00:49:58,830 --> 00:50:00,248
Asgard is in gevaar.

671
00:50:04,711 --> 00:50:06,296
Jij bent een Valkyrie!

672
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
Ik wilde er een worden.

673
00:50:09,633 --> 00:50:11,968
Voordat je leert
dat het voorbehouden was aan vrouwen.

674
00:50:12,135 --> 00:50:14,262
Ik heb niets tegen hen,
Ik hou van ze.

675
00:50:14,596 --> 00:50:16,014
Soms te veel.

676
00:50:16,306 --> 00:50:17,599
Niets pervers,

677
00:50:18,058 --> 00:50:19,309
het is bewondering.

678
00:50:19,476 --> 00:50:21,478
Ik ben blij dat dat zo is

679
00:50:21,728 --> 00:50:23,814
een strijdmacht van elitestrijders.

680
00:50:24,147 --> 00:50:25,315
Het was tijd.

681
00:50:27,025 --> 00:50:27,901
Afgerond ?

682
00:50:27,984 --> 00:50:29,111
Heer van de Donder!

683
00:50:29,236 --> 00:50:30,153
Help me.

684
00:50:31,530 --> 00:50:33,782
Je bent een verrader
of een zusje.

685
00:50:33,907 --> 00:50:36,159
De Walkuren hebben gezworen
om de troon te beschermen.

686
00:50:37,035 --> 00:50:40,205
Luister, majesteit.
We zitten op Sakaar, niet op Asgard.

687
00:50:40,372 --> 00:50:42,207
Ik ben Scrapper, niet Valkyrie.

688
00:50:45,627 --> 00:50:47,379
Breng hem naar conditionering.

689
00:50:47,796 --> 00:50:49,840
En we ontkomen hier niet aan.

690
00:50:50,132 --> 00:50:51,425
Je zult daar sterven.

691
00:51:03,478 --> 00:51:04,855
Beweeg niet.

692
00:51:05,021 --> 00:51:07,691
Mijn handen zijn er niet meer
wat ze waren.

693
00:51:08,066 --> 00:51:10,902
Bij Odins baard,
als je mijn haar knipt,

694
00:51:11,153 --> 00:51:13,488
je zult woede ontketenen
van de goddelijke Thor.

695
00:51:17,993 --> 00:51:20,620
Alsjeblieft, meneer,
knip mijn haar niet.

696
00:51:37,554 --> 00:51:40,849
<i>Welkom allemaal!
Wat een spektakel! Wat een avond!</i>

697
00:51:41,057 --> 00:51:42,684
<i>Het is geweldig!</i>

698
00:51:43,226 --> 00:51:45,187
<i>Ik ben uw gastheer.</i>

699
00:51:45,353 --> 00:51:48,440
<i>Applaus
de voorrondes</i>

700
00:51:48,607 --> 00:51:51,526
<i>die vanavond een verschrikkelijke dood heeft geleden.</i>

701
00:51:51,693 --> 00:51:52,903
<i>Goed gedaan!</i>

702
00:51:53,069 --> 00:51:54,738
<i>Wat een spektakel! Wat een avond!</i>

703
00:51:55,697 --> 00:51:57,449
<i>Dit is waar je voor kwam,</i>

704
00:51:57,616 --> 00:51:59,117
<i>en ik ook!</i>

705
00:52:04,998 --> 00:52:07,792
<i>Nu, zonder verder oponthoud,</i>

706
00:52:08,126 --> 00:52:10,462
<i>het hoofdevenement.</i>

707
00:52:12,380 --> 00:52:15,592
<i>Voor de eerste keer,
een veelbelovende jongeman

708
00:52:15,800 --> 00:52:17,511
<i>die meer dan één truc achter de hand heeft.</i>

709
00:52:18,094 --> 00:52:20,555
<i>Ik zal niet meer zeggen,
het is aan jou om te oordelen.</i>

710
00:52:20,889 --> 00:52:22,182
<i>Dames en heren...</i>

711
00:52:23,391 --> 00:52:25,227
<i>de Heer van de Donder.</i>

712
00:52:49,084 --> 00:52:51,253
<i>Pas op voor zijn vingers.
Ze schitteren.</i>

713
00:52:51,795 --> 00:52:52,837
<i>Daar gaan we.</i>

714
00:52:52,963 --> 00:52:55,882
<i>Laten we ons voorbereiden om hem te verwelkomen.
Hier is het.</i>

715
00:53:04,849 --> 00:53:06,184
<i>Het is een wezen...</i>

716
00:53:06,309 --> 00:53:07,936
<i>Hoe kwalificeer ik dit?</i>

717
00:53:08,311 --> 00:53:10,313
<i>Het is uniek, als geen ander.</i>

718
00:53:10,522 --> 00:53:13,149
<i>Ik voel me heel dicht bij hem.</i>

719
00:53:14,693 --> 00:53:15,902
<i>Hij is ongeslagen.</i>

720
00:53:17,779 --> 00:53:19,030
<i>Hij is de koning.</i>

721
00:53:21,700 --> 00:53:23,076
<i>Hij verdedigt zijn titel.</i>

722
00:53:23,952 --> 00:53:24,995
<i>Dames en heren,</i>

723
00:53:25,328 --> 00:53:26,204
<i>hier...</i>

724
00:53:31,209 --> 00:53:32,502
<i>de grote...</i>

725
00:53:32,586 --> 00:53:34,921
<i>het ongelooflijke...</i>

726
00:53:38,758 --> 00:53:40,468
Hulk!

727
00:53:46,516 --> 00:53:48,351
Ik moet deze planeet verlaten.

728
00:53:49,144 --> 00:53:50,854
Hoi! Waar ga je heen?

729
00:54:01,156 --> 00:54:02,240
Wij kennen elkaar!

730
00:54:02,907 --> 00:54:04,659
Hij is een collega!

731
00:54:13,877 --> 00:54:15,045
Waar was je?

732
00:54:15,420 --> 00:54:17,297
We dachten allemaal dat je dood was!

733
00:54:17,714 --> 00:54:19,716
Het is lang geleden.

734
00:54:20,634 --> 00:54:21,926
Ik ben mijn hamer kwijtgeraakt.

735
00:54:22,218 --> 00:54:23,470
Zoals gisteren.

736
00:54:23,803 --> 00:54:25,263
Het is heel recent.

737
00:54:25,597 --> 00:54:27,766
Loki leeft. Kun je het je voorstellen?

738
00:54:27,932 --> 00:54:29,017
Hij is daarboven.

739
00:54:29,184 --> 00:54:31,144
Loki! Kijk wie daar is!

740
00:54:33,229 --> 00:54:35,649
Banner, dat zou ik nooit doen
dacht dat ik dat zei,

741
00:54:35,815 --> 00:54:37,817
maar ik ben blij je te zien.

742
00:54:50,372 --> 00:54:52,332
Niet Banner, maar Hulk.

743
00:54:52,749 --> 00:54:53,833
Wat ben je aan het doen ?

744
00:54:54,376 --> 00:54:55,919
Ik ben het! Thor!

745
00:55:16,106 --> 00:55:17,482
Banner, we zijn vrienden.

746
00:55:17,691 --> 00:55:19,401
Ik bedoel dat je geen kwaad kunt.

747
00:55:26,408 --> 00:55:28,451
Daar gaan we.

748
00:55:59,274 --> 00:56:00,442
Mijn grote...

749
00:56:02,235 --> 00:56:04,237
de zon gaat onder.

750
00:56:15,457 --> 00:56:17,876
Het is goed. De zon gaat onder.

751
00:56:20,628 --> 00:56:22,589
Niemand zal je pijn doen.

752
00:56:23,006 --> 00:56:24,299
Niemand meer.

753
00:56:37,353 --> 00:56:39,022
Dit is wat het doet!

754
00:56:39,731 --> 00:56:41,566
Ik ben gewoon een sportfan.

755
00:56:49,616 --> 00:56:50,533
Goed.

756
00:56:50,617 --> 00:56:51,701
Het maakt mij niet uit.

757
00:57:03,463 --> 00:57:06,132
Ik haal je hier weg, Banner!

758
00:57:15,183 --> 00:57:16,184
Ben je ziek?

759
00:57:16,309 --> 00:57:18,186
Ik vertelde hen dat we vrienden waren!

760
00:58:49,736 --> 00:58:52,488
Donder! Donder!

761
00:59:30,735 --> 00:59:31,903
Nog een dag...

762
00:59:32,070 --> 00:59:33,446
nog een Doug.

763
00:59:42,497 --> 00:59:44,248
Wat is dit geluid?

764
00:59:45,041 --> 00:59:47,669
De mensen zijn er niet klaar voor
om in de gelederen te komen.

765
00:59:47,961 --> 00:59:51,506
Het verzet
probeer de deuren te forceren.

766
00:59:57,220 --> 00:59:59,055
Vertel me eens over jezelf, Skurge.

767
01:00:00,139 --> 01:00:02,266
- Mijn vader was metselaar, en...
- Houd op.

768
01:00:02,684 --> 01:00:04,102
Ik zal je nu tegenhouden.

769
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
Ik bedoelde...

770
01:00:05,853 --> 01:00:07,480
wat is jouw ambitie?

771
01:00:08,690 --> 01:00:12,026
Ik wil maar één kans
om mezelf te bewijzen.

772
01:00:12,610 --> 01:00:13,736
Overweging.

773
01:00:14,153 --> 01:00:15,405
Toen ik jong was,

774
01:00:15,697 --> 01:00:19,075
elke grote koning had een beul.

775
01:00:19,450 --> 01:00:21,452
Niet alleen
mensen te executeren.

776
01:00:21,661 --> 01:00:24,163
Om hun visie uit te voeren.

777
01:00:25,331 --> 01:00:27,875
Maar bovenal...
mensen te executeren.

778
01:00:28,292 --> 01:00:30,253
Toch was het een grote eer.

779
01:00:32,213 --> 01:00:34,674
Ik was Odins beul.

780
01:00:35,591 --> 01:00:37,510
En jij bent het...

781
01:00:38,094 --> 01:00:41,472
wie wordt mijn executeur.

782
01:00:45,768 --> 01:00:47,729
Laten we beginnen met onze verovering.

783
01:00:59,073 --> 01:01:00,491
Skurge, waar is het zwaard?

784
01:01:06,039 --> 01:01:09,667
Dit zwaard is de sleutel
waarmee de Bifrost wordt geopend.

785
01:01:10,251 --> 01:01:13,421
Deze mensen, die weigeren
om in de gelederen te komen...

786
01:01:14,338 --> 01:01:15,465
verzamel ze.

787
01:01:39,447 --> 01:01:40,740
Pardon.

788
01:01:52,919 --> 01:01:54,128
Sorry.

789
01:01:54,921 --> 01:01:55,671
Ze zijn overal.

790
01:01:56,923 --> 01:01:58,758
Komen.

791
01:02:33,084 --> 01:02:35,128
Je zult hier veilig zijn.

792
01:03:44,447 --> 01:03:45,156
Heb jij de controle?

793
01:03:49,285 --> 01:03:50,494
Je bent bloedheet.

794
01:03:51,829 --> 01:03:53,372
Sinds wanneer ben jij zo?

795
01:03:54,081 --> 01:03:55,082
Zoals wat?

796
01:03:55,750 --> 01:03:56,709
Zo.

797
01:03:56,792 --> 01:03:59,003
Groot, groen... en dom.

798
01:04:00,171 --> 01:04:02,256
Hulk altijd Hulk.

799
01:04:06,928 --> 01:04:08,596
Hoe ben je hier terechtgekomen?

800
01:04:09,347 --> 01:04:10,473
Door te winnen.

801
01:04:10,973 --> 01:04:11,974
Of door vals te spelen?

802
01:04:12,141 --> 01:04:14,101
Droeg ze dit toen jij won?

803
01:04:14,518 --> 01:04:15,853
Hoe ben je hier terechtgekomen?

804
01:04:18,940 --> 01:04:19,857
Quinjet.

805
01:04:20,608 --> 01:04:22,610
En waar is de Quinjet?

806
01:04:27,406 --> 01:04:29,533
Hij is... hij is naakt.

807
01:04:29,867 --> 01:04:31,244
Als een worm.

808
01:04:35,665 --> 01:04:37,124
Het is afgedrukt.

809
01:04:51,013 --> 01:04:52,348
Ik ga ons hier weghalen.

810
01:04:52,807 --> 01:04:55,017
Het is een verschrikkelijke plek.

811
01:04:55,393 --> 01:04:59,146
Je zult van Asgard houden.
Het is groot, goudkleurig, sprankelend.

812
01:04:59,522 --> 01:05:00,690
Hulk blijft.

813
01:05:01,524 --> 01:05:04,527
Mijn mensen hebben mij nodig
op Asgard.

814
01:05:05,194 --> 01:05:06,737
We moeten Ragnarok voorkomen.

815
01:05:08,281 --> 01:05:11,534
De voorspelde dood van mijn koninkrijk.
Het einde der tijden, van...

816
01:05:13,661 --> 01:05:15,830
Als je me helpt terug te keren naar Asgard,

817
01:05:16,038 --> 01:05:18,040
Ik zal je helpen terug te keren naar de aarde.

818
01:05:18,207 --> 01:05:19,333
Aarde haat Hulk.

819
01:05:19,500 --> 01:05:20,876
De aarde houdt van Hulk!

820
01:05:21,002 --> 01:05:23,879
Jij bent een van de Avengers.
Onze teamgenoot, onze vriend.

821
01:05:24,964 --> 01:05:26,340
En vrienden helpen elkaar.

822
01:05:26,507 --> 01:05:27,675
Je bent bevriend met Banner.

823
01:05:27,842 --> 01:05:30,052
Echt niet. Ik geef de voorkeur aan jou.

824
01:05:30,177 --> 01:05:31,095
Vriend van Banner!

825
01:05:31,178 --> 01:05:32,179
Echt niet!

826
01:05:32,388 --> 01:05:35,266
Dit is het type
“aantal, wetenschap, dat alles”.

827
01:05:35,808 --> 01:05:37,393
Thor gaat, Hulk blijft.

828
01:05:37,727 --> 01:05:38,728
GOED.

829
01:05:39,395 --> 01:05:40,396
Blijf hier.

830
01:05:41,731 --> 01:05:43,482
Het is onzin. En afschuwelijk bovendien.

831
01:05:43,649 --> 01:05:45,026
Dit rood, dit wit.

832
01:05:45,192 --> 01:05:47,361
Kies een kleur. Belachelijk.

833
01:05:47,903 --> 01:05:49,238
Ik heb je verpletterd.

834
01:05:49,447 --> 01:05:51,615
Je hebt niets verpletterd, ik heb gewonnen.

835
01:05:51,782 --> 01:05:53,909
- Ik heb je verpletterd.
- Dat is alles.

836
01:05:54,076 --> 01:05:54,910
Baby.

837
01:05:57,580 --> 01:05:58,789
Eikel ! Groot kind!

838
01:05:58,914 --> 01:05:59,832
Thor ga!

839
01:05:59,915 --> 01:06:01,959
Ik ga weg.

840
01:06:06,005 --> 01:06:07,465
Thor gaat weer weg.

841
01:06:12,136 --> 01:06:14,638
Thor thuis.

842
01:06:23,689 --> 01:06:25,107
Hulk is aan het trainen.

843
01:06:25,524 --> 01:06:27,360
Perfect. Veel plezier.

844
01:06:27,526 --> 01:06:29,153
- Mijn grote kerel.
- Boos meisje.

845
01:06:29,320 --> 01:06:30,613
Wat ben je aan het doen ?

846
01:06:30,780 --> 01:06:31,781
Verdienen.

847
01:06:42,166 --> 01:06:45,878
Heimdall, ik weet dat je mij ziet.

848
01:06:46,837 --> 01:06:48,589
<i>Ik heb je nodig. Help mij.</i>

849
01:06:50,800 --> 01:06:52,051
Help mij om te zien.

850
01:07:02,478 --> 01:07:05,189
Ik zie je, maar ver weg.

851
01:07:05,773 --> 01:07:07,024
Wat gebeurt er?

852
01:07:07,191 --> 01:07:08,609
Zoek het zelf.

853
01:07:11,153 --> 01:07:13,948
Ik onderdak in een fort
gebouwd door onze voorouders.

854
01:07:14,156 --> 01:07:17,660
Als het garnizoen valt,
onze enige hoop is Bifrost.

855
01:07:17,827 --> 01:07:19,620
Bedoel je de evacuatie van Asgard?

856
01:07:22,832 --> 01:07:24,959
We zullen het hier niet lang volhouden.

857
01:07:25,418 --> 01:07:28,170
Ze haalt haar kracht uit Asgard,
en wordt elke dag sterker.

858
01:07:28,295 --> 01:07:29,296
Komen!

859
01:07:33,509 --> 01:07:34,885
Hela is vraatzuchtig.

860
01:07:35,136 --> 01:07:38,264
Als ik haar laat,
het zal de kosmos verteren.

861
01:07:38,556 --> 01:07:39,807
We hebben je nodig.

862
01:07:39,974 --> 01:07:41,600
Maar ik weet niet waar ik ben.

863
01:07:42,017 --> 01:07:44,228
Op een planeet omringd door portalen.
Steek er een over.

864
01:07:44,353 --> 01:07:46,272
- Welke ?
- De grootste.

865
01:08:15,426 --> 01:08:16,719
Thor verdrietig.

866
01:08:16,886 --> 01:08:18,095
Stil.

867
01:08:20,514 --> 01:08:22,016
Trieste Thor!

868
01:08:23,058 --> 01:08:24,852
Niet verdrietig, dom.

869
01:08:25,227 --> 01:08:26,604
Woest !

870
01:08:28,189 --> 01:08:29,273
Boos.

871
01:08:29,482 --> 01:08:31,317
Ik heb mijn vader verloren!

872
01:08:31,901 --> 01:08:33,068
En mijn hamer.

873
01:08:34,403 --> 01:08:37,114
- Zeuren. Zoals schatje.
- Je luistert niet eens.

874
01:08:37,573 --> 01:08:39,116
Maak geen dingen kapot!

875
01:08:40,659 --> 01:08:42,578
Je bent een slechte vriend!

876
01:08:42,745 --> 01:08:43,913
Jij, slechte vriend!

877
01:08:44,121 --> 01:08:45,372
Kent u uw bijnaam?

878
01:08:45,498 --> 01:08:47,291
Ze noemen je 'de stomme Avenger'.

879
01:08:47,625 --> 01:08:49,668
Jij, kleine Wreker!

880
01:08:52,213 --> 01:08:53,255
Ben je gek?

881
01:08:54,798 --> 01:08:55,716
Het is waar.

882
01:08:55,841 --> 01:08:57,343
De aarde haat je.

883
01:09:22,368 --> 01:09:23,410
Vergeet...

884
01:09:23,994 --> 01:09:25,162
wat ik zei.

885
01:09:25,829 --> 01:09:29,166
Jij bent niet de stomme Avenger,
zo noemen wij jou niet.

886
01:09:30,000 --> 01:09:31,335
Het is niets.

887
01:09:31,585 --> 01:09:34,255
Gooi geen schilden.
Je had mij kunnen vermoorden.

888
01:09:34,505 --> 01:09:36,840
Ik weet het, het spijt me. De hele tijd boos.

889
01:09:37,007 --> 01:09:39,009
Hulk nog steeds boos.

890
01:09:39,260 --> 01:09:40,219
Ik weet.

891
01:09:40,302 --> 01:09:41,512
Wij lijken op elkaar.

892
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
Twee heethoofden.

893
01:09:43,973 --> 01:09:44,890
Hetzelfde.

894
01:09:44,974 --> 01:09:46,267
Hulk als vuur...

895
01:09:46,559 --> 01:09:47,685
Thor als water.

896
01:09:49,478 --> 01:09:51,063
Beiden houden van vuur.

897
01:09:51,313 --> 01:09:52,940
Maar Hulk houdt van echt vuur.

898
01:09:53,691 --> 01:09:55,985
Hulk-achtig... inferno.

899
01:09:56,235 --> 01:09:58,946
Thor als sintels.

900
01:10:00,948 --> 01:10:04,201
Ik wil je een gunst vragen.

901
01:10:09,248 --> 01:10:11,250
Boos meisje.

902
01:10:18,757 --> 01:10:20,759
Wat ? Wat...

903
01:10:29,727 --> 01:10:32,438
Leer dat
als we ons verstoppen in het universum,

904
01:10:32,605 --> 01:10:34,398
wij willen vredig zijn.

905
01:10:34,690 --> 01:10:35,816
We moeten praten.

906
01:10:36,066 --> 01:10:37,568
Je wilt met mij praten.

907
01:10:37,776 --> 01:10:38,819
Laat haar blijven.

908
01:10:39,069 --> 01:10:40,070
Verblijf ?

909
01:10:40,571 --> 01:10:41,905
Stop!

910
01:10:43,616 --> 01:10:44,783
Verblijf.

911
01:10:50,080 --> 01:10:51,165
Oké.

912
01:10:53,083 --> 01:10:54,293
Hier is de afspraak.

913
01:10:55,461 --> 01:10:59,048
Ik zal naar je luisteren...
totdat deze leeg is.

914
01:11:00,716 --> 01:11:02,760
Asgard is in gevaar,
mensen sterven.

915
01:11:02,926 --> 01:11:04,470
We moeten teruggaan. Help ons.

916
01:11:06,639 --> 01:11:08,599
Afgerond. Doei.

917
01:11:10,351 --> 01:11:11,727
Odin is dood.

918
01:11:14,855 --> 01:11:17,107
Hela, de godin van de dood,
Asgard binnengevallen.

919
01:11:18,067 --> 01:11:20,486
Als ze terugkwam,
Asgard is verloren.

920
01:11:20,653 --> 01:11:22,154
Ik ga hem tegenhouden.

921
01:11:23,155 --> 01:11:23,947
Alleen ?

922
01:11:24,198 --> 01:11:25,616
Ik vorm een ​​team.

923
01:11:25,949 --> 01:11:28,494
Ik, jij en de reus.

924
01:11:28,994 --> 01:11:31,080
Niet team. Alleen Hulk!

925
01:11:31,497 --> 01:11:32,873
Ik en jij.

926
01:11:33,207 --> 01:11:34,208
Jij alleen.

927
01:11:34,750 --> 01:11:36,669
Wachten.
De Walkuren zijn legendes.

928
01:11:36,835 --> 01:11:39,129
De elitestrijders,
beschermers van de troon.

929
01:11:40,005 --> 01:11:42,091
Ik doe er niet meer mee
van Odins familievetes.

930
01:11:42,758 --> 01:11:44,468
- Wat betekent dat?
- Je zus.

931
01:11:44,635 --> 01:11:46,679
Zijn kracht komt van Asgard,
zoals de jouwe.

932
01:11:46,804 --> 01:11:48,013
Odin was overweldigd,

933
01:11:48,138 --> 01:11:51,058
ze heeft iedereen vermoord
en claimde de troon.

934
01:11:51,266 --> 01:11:53,060
Ze wilde ontsnappen aan de ballingschap.

935
01:11:53,227 --> 01:11:55,604
Hij stuurde de Valkyries
vecht er tegen.

936
01:11:56,772 --> 01:11:58,899
Ik heb het overleefd omdat...

937
01:12:00,609 --> 01:12:03,821
Toen ik haar tegenkwam,
Ik geloofde nog steeds in de troon...

938
01:12:04,071 --> 01:12:05,239
en ik verloor alles.

939
01:12:05,656 --> 01:12:07,324
Dat is het probleem met Asgard.

940
01:12:07,533 --> 01:12:09,702
De troon, de geheimen,
voorwendsels.

941
01:12:09,910 --> 01:12:11,078
Ik ben het ermee eens.

942
01:12:11,995 --> 01:12:13,414
Geen bekendheden.

943
01:12:14,123 --> 01:12:15,207
Ik ben het ermee eens.

944
01:12:15,791 --> 01:12:18,585
Dit is de reden waarom ik afstand deed van de troon,
maar deze keer,

945
01:12:18,794 --> 01:12:20,170
het gaat om de mensen.

946
01:12:20,504 --> 01:12:22,464
Hij sterft, en dat geldt ook voor de jouwe.

947
01:12:22,798 --> 01:12:23,424
Vergeet het.

948
01:12:24,842 --> 01:12:26,301
Dat is wat ik deed.

949
01:12:29,346 --> 01:12:30,013
BEDANKT.

950
01:12:30,347 --> 01:12:31,890
- Waarvoor?
- Dat.

951
01:12:34,184 --> 01:12:35,394
Je hebt niets gezien.

952
01:12:36,895 --> 01:12:39,022
Dat is het... Het is beter.

953
01:12:41,567 --> 01:12:42,568
Doorgaan.

954
01:12:42,693 --> 01:12:43,902
Blijf hier.

955
01:12:44,319 --> 01:12:46,989
Maak mensen tot slaven voor deze psychopaat.

956
01:12:47,364 --> 01:12:48,741
In het geheim drinken.

957
01:12:48,907 --> 01:12:50,993
Maar ik...

958
01:12:52,411 --> 01:12:55,289
Ik zie mijn problemen onder ogen,
Ik loop niet voor ze weg.

959
01:12:56,665 --> 01:12:58,125
Omdat het...

960
01:13:02,880 --> 01:13:04,840
wat helden doen.

961
01:13:16,435 --> 01:13:18,228
Vriend blijf!

962
01:13:50,427 --> 01:13:52,596
Kom op...

963
01:13:54,264 --> 01:13:56,725
<i>Welkom.
Spraakactivering vereist.</i>

964
01:13:58,435 --> 01:13:59,770
<i>Toegang geweigerd.</i>

965
01:14:00,854 --> 01:14:02,314
Thor, zoon van Odin.

966
01:14:02,481 --> 01:14:03,565
<i>Toegang geweigerd.</i>

967
01:14:03,732 --> 01:14:04,775
God van de donder.

968
01:14:04,942 --> 01:14:06,193
<i>Toegang geweigerd.</i>

969
01:14:06,360 --> 01:14:07,694
De sterkste Avengers.

970
01:14:07,820 --> 01:14:08,987
<i>Toegang geweigerd.</i>

971
01:14:09,154 --> 01:14:10,697
De sterkste Avengers.

972
01:14:10,781 --> 01:14:12,324
<i>Toegang geweigerd.</i>

973
01:14:13,325 --> 01:14:14,618
Verdomde Stark.

974
01:14:15,202 --> 01:14:16,203
Punt pauze.

975
01:14:16,620 --> 01:14:18,539
<i>Welkom, puntpauze.</i>

976
01:14:21,208 --> 01:14:23,168
Vriend blijf!

977
01:14:24,628 --> 01:14:25,337
Verblijf !

978
01:14:26,380 --> 01:14:27,756
Stop met alles kapot te maken!

979
01:14:27,923 --> 01:14:29,341
Ga niet!

980
01:14:32,803 --> 01:14:34,137
<i>Goed gedaan, grote kerel.</i>

981
01:14:34,304 --> 01:14:37,558
<i>We weten niet waar Ultron heen gaat,
maar je vliegt heel hoog, heel snel.</i>

982
01:14:37,808 --> 01:14:39,476
<i>Draai je om, oké?</i>

983
01:14:40,227 --> 01:14:42,771
<i>We kunnen je niet zien in stealth-modus.</i>

984
01:14:43,146 --> 01:14:44,648
<i>Je moet me helpen.</i>

985
01:14:48,527 --> 01:14:49,862
<i>Het is noodzakelijk dat...</i>

986
01:15:18,015 --> 01:15:19,141
Banier...

987
01:15:22,603 --> 01:15:23,896
Gaat het, Banner?

988
01:15:26,356 --> 01:15:28,191
De zon gaat onder.

989
01:15:28,775 --> 01:15:30,027
Dat is alles, adem.

990
01:15:31,403 --> 01:15:32,613
Ik zal je niets doen.

991
01:15:33,614 --> 01:15:35,157
De zon gaat onder.

992
01:15:36,742 --> 01:15:38,035
Je haar?

993
01:15:38,285 --> 01:15:39,620
Een fossiel heeft ze voor mij afgesneden.

994
01:15:39,786 --> 01:15:41,246
Het past goed bij je.

995
01:15:41,413 --> 01:15:43,749
Waar zijn we? Hoe gaat het met Nat?

996
01:15:44,583 --> 01:15:45,918
Het gaat goed met haar, zeker.

997
01:15:46,084 --> 01:15:47,002
GOED ?

998
01:15:47,085 --> 01:15:48,462
En Sokovia?

999
01:15:49,004 --> 01:15:50,547
De stad. Hebben we haar gered?

1000
01:15:50,714 --> 01:15:51,840
Luisteren.

1001
01:15:52,007 --> 01:15:54,051
Sokovia, Ultron,
Het was twee jaar geleden.

1002
01:15:54,217 --> 01:15:55,302
Pardon?

1003
01:15:57,638 --> 01:15:59,181
Ik ben al twee jaar de Hulk?

1004
01:15:59,932 --> 01:16:01,058
Blijkbaar.

1005
01:16:07,022 --> 01:16:08,190
Het is gek.

1006
01:16:11,652 --> 01:16:13,320
Ik moet je iets vertellen.

1007
01:16:15,739 --> 01:16:17,324
<i>Stemactivatie vereist.</i>

1008
01:16:18,116 --> 01:16:19,993
<i>Welkom, sterkste Avengers.</i>

1009
01:16:20,118 --> 01:16:20,869
Wat?

1010
01:16:20,953 --> 01:16:21,954
Logboek.

1011
01:16:33,382 --> 01:16:34,967
Thor, waar zijn we?

1012
01:16:35,133 --> 01:16:36,176
Daarover...

1013
01:16:36,343 --> 01:16:39,471
<i>Hoor, Sakaar! Jouw aandacht.
Ik heb slecht nieuws.</i>

1014
01:16:39,680 --> 01:16:42,432
<i>Mijn geliefde kampioen is verdwenen.</i>

1015
01:16:42,641 --> 01:16:45,018
<i>Kom allemaal naar buiten en vier mijn kampioen.</i>

1016
01:16:45,185 --> 01:16:46,019
Wie is het?

1017
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
Hij bestuurt het land.

1018
01:16:48,480 --> 01:16:49,940
Je woonde bij hem.

1019
01:16:50,107 --> 01:16:51,066
O ja?

1020
01:16:51,191 --> 01:16:53,235
Als je het wist.
We hebben onlangs gevochten.

1021
01:16:54,069 --> 01:16:55,862
- Heb ik gewonnen?
- Ik heb gewonnen. Eenvoudig.

1022
01:16:56,113 --> 01:16:57,030
Verbazingwekkend.

1023
01:16:57,114 --> 01:16:58,115
Maar waar.

1024
01:16:58,240 --> 01:17:02,869
<i>Deze aantrekkelijke crimineel,
de Heer van de Donder, zou hem hebben ontvoerd.</i>

1025
01:17:03,161 --> 01:17:05,580
<i>De verleidelijke God van de Donder.
Wij moeten vertrekken.</i>

1026
01:17:09,376 --> 01:17:10,585
Wij zijn slecht.

1027
01:17:10,794 --> 01:17:12,504
Echt heel erg.

1028
01:17:17,551 --> 01:17:18,927
Ik denk dat ik in paniek raak.

1029
01:17:20,470 --> 01:17:22,431
Maak je geen zorgen, het komt goed met je.
Zet dit op.

1030
01:17:22,597 --> 01:17:23,640
Het is van Tony.

1031
01:17:23,765 --> 01:17:25,142
- Ik weet.
- Is hij hier?

1032
01:17:25,267 --> 01:17:27,144
Nee, niet hier.
Blijf kalm.

1033
01:17:27,394 --> 01:17:30,397
De zon gaat onder... hij gaat onder.

1034
01:17:38,488 --> 01:17:40,157
Ik ben boos!

1035
01:17:43,535 --> 01:17:44,911
Heel boos.

1036
01:17:45,203 --> 01:17:47,289
Wat heb ik nodig? Een boosdoener.

1037
01:17:47,456 --> 01:17:50,792
Dit is mijn gemoedstoestand.
En weet je wie schuldig is?

1038
01:17:51,084 --> 01:17:52,294
Grootmeester...

1039
01:17:52,544 --> 01:17:53,670
Onderbreek mij niet.

1040
01:17:53,837 --> 01:17:54,921
Uitstel.

1041
01:17:55,714 --> 01:17:57,883
Waarom geef je mij
de vloeibaarmaker?

1042
01:17:58,008 --> 01:17:59,051
Hij onderbrak mij.

1043
01:17:59,217 --> 01:18:01,053
Het is de doodstraf niet waard.

1044
01:18:01,303 --> 01:18:02,512
Waar was ik?

1045
01:18:03,013 --> 01:18:05,348
Mijn dierbare kampioen ontbreekt.

1046
01:18:05,515 --> 01:18:08,769
Vanwege deze Heer van de Donder.
Hij is de schuldige.

1047
01:18:08,935 --> 01:18:09,811
Je broer.

1048
01:18:10,020 --> 01:18:11,313
Volgens jouw verhaal.

1049
01:18:11,730 --> 01:18:13,065
Adoptie, complicatie.

1050
01:18:13,231 --> 01:18:14,232
Lang verhaal.

1051
01:18:14,441 --> 01:18:15,400
En je concurrent.

1052
01:18:16,401 --> 01:18:17,194
Beste vriend,

1053
01:18:17,444 --> 01:18:20,655
geef mij 12 uur,
en ik zal hem levend bij je terugbrengen.

1054
01:18:20,947 --> 01:18:22,115
Ik zou het in de helft doen.

1055
01:18:23,283 --> 01:18:24,409
Ik zou het in één doen.

1056
01:18:24,659 --> 01:18:25,660
Laten we daar stoppen.

1057
01:18:25,911 --> 01:18:29,706
Ik ben vanochtend opgestaan,
Ik denk aan een openbare executie.

1058
01:18:30,373 --> 01:18:32,626
Maar ik neem genoegen met dit kleine...

1059
01:18:33,376 --> 01:18:34,878
“Wie krijgt het als eerste?”

1060
01:18:36,838 --> 01:18:39,257
De race is begonnen.

1061
01:18:39,966 --> 01:18:40,967
Wat heb je gedaan?

1062
01:18:41,051 --> 01:18:42,469
Ik negeer je, lakei.

1063
01:18:42,636 --> 01:18:43,470
Het is "Loki".

1064
01:18:43,720 --> 01:18:45,305
En jij zult de Grootmeester antwoorden.

1065
01:18:48,558 --> 01:18:51,353
Waarom mijn broer helpen?
ontsnappen met deze groene idioot?

1066
01:18:51,520 --> 01:18:52,854
Ik help niemand.

1067
01:18:59,736 --> 01:19:00,487
Jij bent een Valkyrie!

1068
01:19:05,659 --> 01:19:07,661
Ik geloofde ze allemaal
stierf verschrikkelijk.

1069
01:19:08,829 --> 01:19:10,497
Wees voorzichtig met wat je gaat zeggen.

1070
01:19:10,705 --> 01:19:13,959
Sorry.
Zeker een pijnlijke herinnering.

1071
01:20:06,845 --> 01:20:09,222
De zon gaat onder, hij gaat onder.

1072
01:20:10,557 --> 01:20:13,310
De zon gaat onder,
hij gaat snel naar bed.

1073
01:20:13,727 --> 01:20:15,604
- Hij gaat naar bed.
- Stop met dat te herhalen.

1074
01:20:15,770 --> 01:20:17,147
Je moet kalm blijven.

1075
01:20:17,314 --> 01:20:19,024
Ik ben op een andere planeet!

1076
01:20:19,357 --> 01:20:21,026
Je hebt andere planeten gezien.

1077
01:20:21,193 --> 01:20:22,110
Ja, één.

1078
01:20:22,319 --> 01:20:23,945
Dat zijn er twee, dat is goed.

1079
01:20:24,112 --> 01:20:25,447
Een nieuwe ervaring.

1080
01:20:25,614 --> 01:20:27,532
Mijn neuronen draaien te snel

1081
01:20:27,782 --> 01:20:29,701
om de informatie te assimileren.

1082
01:20:30,076 --> 01:20:31,995
Alles is deze keer anders.

1083
01:20:32,412 --> 01:20:35,373
Vroeger, Hulk en ik,
we deelden het stuur.

1084
01:20:35,832 --> 01:20:39,127
Daar is het alsof hij de sleutels had
en ik zat in de kofferbak.

1085
01:20:39,294 --> 01:20:41,046
Je bent terug, dat is het belangrijkste.

1086
01:20:41,213 --> 01:20:42,255
Zeker niet.

1087
01:20:42,380 --> 01:20:45,133
Ik bedoel, als ik weer de Hulk word,

1088
01:20:45,300 --> 01:20:46,843
Banner komt nooit meer terug.

1089
01:20:47,010 --> 01:20:50,347
We zitten vast op een planeet
ontworpen om mij te stressen.

1090
01:20:50,931 --> 01:20:53,058
Niet vast. Ik breng ons terug.

1091
01:20:54,684 --> 01:20:56,770
Maar niet bij jou thuis,
op Asgard, mijn koninkrijk.

1092
01:20:58,188 --> 01:20:59,898
Mijn mensen zijn in groot gevaar.

1093
01:21:00,607 --> 01:21:02,734
We moeten vechten
een zeer krachtig wezen

1094
01:21:02,901 --> 01:21:04,653
die toevallig mijn zus is.

1095
01:21:04,819 --> 01:21:06,154
Het is onmogelijk!

1096
01:21:06,321 --> 01:21:09,658
Ik wil niet met je zus vechten,
het is een familieaangelegenheid.

1097
01:21:09,783 --> 01:21:10,867
Ze is slecht.

1098
01:21:11,243 --> 01:21:12,202
Laat maar zitten.

1099
01:21:12,327 --> 01:21:14,746
Ik vecht niet meer tegen wezens.
Het maakt me ziek.

1100
01:21:14,955 --> 01:21:16,039
Ik zei het je,

1101
01:21:16,206 --> 01:21:19,000
als ik Hulk word,
Ik zal nooit meer terugkomen.

1102
01:21:19,167 --> 01:21:20,502
En het maakt jou niet uit.

1103
01:21:20,669 --> 01:21:22,170
Nee, ik breng het team bij elkaar.

1104
01:21:22,337 --> 01:21:23,672
Hulk is vuur.

1105
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
Je gebruikt mij om bij de Hulk te komen.

1106
01:21:25,924 --> 01:21:27,050
Het is smerig.

1107
01:21:27,342 --> 01:21:29,344
Je veracht mij.
Je bent niet mijn vriend.

1108
01:21:29,511 --> 01:21:32,472
Ik hou niet eens van Hulk.
Het is altijd...

1109
01:21:32,639 --> 01:21:34,140
“Verpletter, verpletter!”

1110
01:21:34,307 --> 01:21:35,475
Ik geef de voorkeur aan jou.

1111
01:21:38,270 --> 01:21:41,022
Maar geconfronteerd met kwade wezens,

1112
01:21:41,273 --> 01:21:42,649
het is krachtig en nuttig.

1113
01:21:43,233 --> 01:21:44,859
Banner ook.

1114
01:21:45,026 --> 01:21:46,152
Echt ?

1115
01:21:46,319 --> 01:21:48,405
Hoeveel doctoraten heeft Hulk? Nul.

1116
01:21:48,613 --> 01:21:49,531
En Banier?

1117
01:21:49,698 --> 01:21:50,490
Zeven.

1118
01:21:51,408 --> 01:21:53,285
Oké, je gaat niet vechten.

1119
01:21:53,451 --> 01:21:55,412
Maar we zijn in gevaar, we moeten verhuizen.

1120
01:21:59,332 --> 01:22:00,333
Wat ben je aan het doen ?

1121
01:22:00,542 --> 01:22:01,584
Ik moet mezelf vermommen.

1122
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
- Ik ook.
- Dat ben je al.

1123
01:22:04,170 --> 01:22:05,005
Ik zal Tony Stark zijn.

1124
01:22:06,047 --> 01:22:07,757
Ja. Tony en de zigeuner.

1125
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
Jij bent Tony niet.
Jij bent Bruce Banner.

1126
01:22:10,552 --> 01:22:12,012
Waarom zou ik me net zo kleden als hij?

1127
01:22:12,095 --> 01:22:13,013
Je was naakt.

1128
01:22:13,221 --> 01:22:14,556
Het is verdedigbaar.

1129
01:22:15,265 --> 01:22:16,391
Houd op!

1130
01:22:16,474 --> 01:22:18,018
Zijn broek zit te strak.

1131
01:22:18,184 --> 01:22:19,102
Sorry.

1132
01:22:19,269 --> 01:22:21,521
- Waarom ben je raar?
- Ik weet het niet.

1133
01:22:21,688 --> 01:22:23,940
Misschien na twee jaar

1134
01:22:24,107 --> 01:22:26,693
binnen een monster
maakte me een beetje zenuwachtig!

1135
01:22:28,695 --> 01:22:31,072
Het is goed. Rustig maar, kom op.

1136
01:22:31,573 --> 01:22:32,699
We gaan naar Asgard,

1137
01:22:33,033 --> 01:22:35,744
en je vergeet de Hulk, oké?

1138
01:22:44,210 --> 01:22:45,587
Het is een puinhoop.

1139
01:23:26,294 --> 01:23:27,670
Ik ging het doen.

1140
01:23:27,754 --> 01:23:28,922
Zo is het klaar.

1141
01:23:29,381 --> 01:23:31,132
Goed. Wat doe jij hier?

1142
01:23:31,966 --> 01:23:33,718
Ik dacht dat je op de vlucht was.

1143
01:23:33,843 --> 01:23:34,719
Ik raakte afgeleid.

1144
01:23:35,470 --> 01:23:36,471
Wat is dit?

1145
01:23:36,846 --> 01:23:37,847
Mijn vermomming.

1146
01:23:38,056 --> 01:23:39,182
Ik zie je gezicht.

1147
01:23:39,516 --> 01:23:41,226
Niet als ik dit doe.

1148
01:23:42,102 --> 01:23:43,770
Ik hou van je haar.

1149
01:23:43,937 --> 01:23:45,271
Heb je ze gewassen?

1150
01:23:51,319 --> 01:23:54,114
Wat zit er op zijn ogen?
Het aantal van zijn slachtoffers?

1151
01:23:54,280 --> 01:23:55,824
Ze is mooi en sterk...

1152
01:23:55,990 --> 01:23:56,950
Wie is dit?

1153
01:23:57,033 --> 01:23:58,034
Een vriend.

1154
01:23:58,201 --> 01:23:59,911
-Bruce.
- Ik denk dat ik je ken.

1155
01:24:00,245 --> 01:24:01,913
Ik denk dat ik jou ook ken.

1156
01:24:06,793 --> 01:24:09,921
Ik heb jaren in het Pools doorgebracht,
proberen te vergeten.

1157
01:24:10,422 --> 01:24:14,050
Sakaar leek ideaal
drinken en op een dag sterven.

1158
01:24:14,217 --> 01:24:17,470
Ik dacht dat je te veel dronk.
Het zal je doden.

1159
01:24:17,637 --> 01:24:18,721
Ik ben niet van plan om te stoppen.

1160
01:24:19,764 --> 01:24:21,099
Maar ik wil het niet vergeten

1161
01:24:21,266 --> 01:24:22,892
noch weglopen.

1162
01:24:23,768 --> 01:24:25,311
Als ik moet sterven, dan...

1163
01:24:25,603 --> 01:24:28,565
zoveel als het is
door deze heks aan het spiesen te brengen.

1164
01:24:28,815 --> 01:24:29,399
GOED.

1165
01:24:30,650 --> 01:24:33,403
ik bedoel,
Ik wil lid worden van het team.

1166
01:24:34,154 --> 01:24:35,405
Heeft ze een naam?

1167
01:24:35,572 --> 01:24:36,865
Haar naam is...

1168
01:24:37,157 --> 01:24:38,450
de Wrekers.

1169
01:24:39,534 --> 01:24:42,162
Omdat ik wraak wil.
Jij zult de jouwe hebben.

1170
01:24:42,912 --> 01:24:45,206
Wil jij ook wraak?

1171
01:24:45,957 --> 01:24:47,667
Ik moet erover nadenken.

1172
01:24:48,418 --> 01:24:49,335
En ik...

1173
01:24:49,419 --> 01:24:51,880
een geschenk, om vrede te sluiten.

1174
01:24:54,674 --> 01:24:56,468
Verrassing !

1175
01:25:03,433 --> 01:25:04,893
Ik wilde het zeker weten.

1176
01:25:11,024 --> 01:25:14,402
DUS ? Laatste keer,
Je wilde iedereen vermoorden.

1177
01:25:14,569 --> 01:25:15,445
Waar ben je?

1178
01:25:15,945 --> 01:25:17,780
Het verandert van moment tot moment.

1179
01:25:19,240 --> 01:25:20,533
Is zij een Drakentand?

1180
01:25:24,120 --> 01:25:26,289
Het beroemde zwaard van de Valkyries.

1181
01:25:26,539 --> 01:25:29,375
Sakaar en Asgard
zijn lichtjaren verwijderd.

1182
01:25:29,542 --> 01:25:32,170
Het beste zou een wormgat zijn
bij de uitgang van de stad.

1183
01:25:32,337 --> 01:25:35,965
Volop Xandar,
en we keren over 18 maanden terug naar Asgard.

1184
01:25:37,258 --> 01:25:39,385
We zullen de grootste oversteken.

1185
01:25:39,552 --> 01:25:40,678
Satans anus?

1186
01:25:40,970 --> 01:25:41,971
De anus?

1187
01:25:42,138 --> 01:25:43,139
Wiens anus?

1188
01:25:43,306 --> 01:25:44,891
Ik wist niet dat dat zijn naam was.

1189
01:25:45,433 --> 01:25:47,185
Het lijkt op een neutronenster

1190
01:25:47,352 --> 01:25:49,562
in een Einstein-Rosen-brug.

1191
01:25:49,979 --> 01:25:51,356
We hebben een schip nodig.

1192
01:25:51,523 --> 01:25:52,774
De mijne zou ontploffen.

1193
01:25:52,941 --> 01:25:55,693
Hij zal zich moeten verzetten
aan geodetische spanning.

1194
01:25:56,194 --> 01:25:57,904
Met offline begeleiding

1195
01:25:58,071 --> 01:26:00,573
kunnen functioneren
zonder boordcomputer.

1196
01:26:00,740 --> 01:26:03,952
En bekerhouders,
omdat we gaan sterven. Gezondheid !

1197
01:26:04,244 --> 01:26:05,995
Kennen wij elkaar? Ik heb de indruk.

1198
01:26:06,204 --> 01:26:07,997
Ik ook, het is raar.

1199
01:26:08,164 --> 01:26:09,165
DUS ?

1200
01:26:09,290 --> 01:26:12,001
Een metagalactische wandeling
via een vluchtig portaal.

1201
01:26:12,168 --> 01:26:13,294
Avontuur.

1202
01:26:14,170 --> 01:26:15,547
We hebben een schip nodig.

1203
01:26:15,672 --> 01:26:17,924
Er zijn er een of twee.
Top van het assortiment.

1204
01:26:18,091 --> 01:26:19,384
Ik zou niet willen...

1205
01:26:21,803 --> 01:26:22,595
maar...

1206
01:26:22,804 --> 01:26:24,347
de Grootmeester heeft er veel.

1207
01:26:24,806 --> 01:26:28,518
En misschien heb ik de codes gestolen
van zijn beveiligingssysteem.

1208
01:26:28,685 --> 01:26:30,979
Een plotseling verlangen om goed te doen?

1209
01:26:31,104 --> 01:26:32,105
Zeker niet.

1210
01:26:32,272 --> 01:26:33,773
Ik verloor zijn gunst.

1211
01:26:33,940 --> 01:26:35,900
In ruil voor codes
en een schip,

1212
01:26:36,067 --> 01:26:37,860
Ik wil een doorgang...

1213
01:26:38,027 --> 01:26:39,279
via de anus.

1214
01:26:39,696 --> 01:26:42,073
Kunt u ons toegang geven tot de garage?

1215
01:26:42,240 --> 01:26:43,992
zonder alarmen te activeren?

1216
01:26:44,158 --> 01:26:45,827
Ja, mijn broer.

1217
01:26:45,994 --> 01:26:48,705
Kan ik... de balans opmaken?

1218
01:26:49,080 --> 01:26:50,540
Ik sprak hem net,

1219
01:26:50,623 --> 01:26:53,251
en hij was bereid ons allemaal te vermoorden.

1220
01:26:53,418 --> 01:26:54,669
Hij wilde mij vermoorden.

1221
01:26:54,836 --> 01:26:56,546
Ik ook. Herhaaldelijk.

1222
01:26:56,713 --> 01:26:58,381
Eens, toen we klein waren,

1223
01:26:58,548 --> 01:27:01,259
hij veranderde in een slang.
Hij weet dat ik van ze hou.

1224
01:27:01,426 --> 01:27:03,261
Ik pakte het op om het te bewonderen.

1225
01:27:03,428 --> 01:27:06,097
Hij werd weer zichzelf
zeggen: “Ik ben het!”,

1226
01:27:06,306 --> 01:27:07,473
en stak mij neer.

1227
01:27:07,682 --> 01:27:09,267
Wij waren acht jaar oud.

1228
01:27:09,726 --> 01:27:11,019
Om een ​​schip te stelen,

1229
01:27:11,102 --> 01:27:12,645
het zal nodig zijn om de bewakers op afstand te houden.

1230
01:27:12,770 --> 01:27:14,147
Bevrijd het monster.

1231
01:27:14,564 --> 01:27:15,315
Stil.

1232
01:27:15,607 --> 01:27:16,858
Heb jij een monster?

1233
01:27:17,025 --> 01:27:19,193
Nee, hij praat onzin.

1234
01:27:19,360 --> 01:27:21,237
Wij gaan een revolutie beginnen.

1235
01:27:21,613 --> 01:27:22,864
Ik zal het je uitleggen.

1236
01:27:23,031 --> 01:27:25,199
- En wie is hij?
- Ik zal het uitleggen.

1237
01:27:26,409 --> 01:27:29,871
Het is protoplasma,
Dat ding dat uit je komt?

1238
01:27:30,038 --> 01:27:31,205
Of eieren?

1239
01:27:32,498 --> 01:27:33,708
Het lijken op eieren.

1240
01:27:43,259 --> 01:27:44,510
Ik ben op zoek naar Korg.

1241
01:27:44,677 --> 01:27:46,012
Van wie?

1242
01:27:46,262 --> 01:27:47,347
Jij, ik weet het.

1243
01:27:47,513 --> 01:27:49,599
Maar een ander, of alleen jij?

1244
01:27:49,849 --> 01:27:51,851
De Heer van de Donder groet u.

1245
01:27:55,396 --> 01:27:57,482
De revolutie is begonnen!

1246
01:27:57,815 --> 01:27:59,901
Een revolutie?
Hoe is het gebeurd?

1247
01:28:00,109 --> 01:28:01,152
Ik weet het niet.

1248
01:28:01,611 --> 01:28:05,114
Maar het Disc-programma
van Gehoorzaamheid is gedeactiveerd,

1249
01:28:05,281 --> 01:28:07,200
en de slaven bewapenden zich.

1250
01:28:07,492 --> 01:28:09,160
Ik haat dit woord.

1251
01:28:09,452 --> 01:28:10,536
"Programma"?

1252
01:28:10,703 --> 01:28:12,789
Waarom zou ik niet leuk vinden
“programma”?

1253
01:28:12,955 --> 01:28:14,957
<i>Nee, de "slaven...".</i>

1254
01:28:15,166 --> 01:28:17,877
Gevangene werknemers
zich bewapend.

1255
01:28:19,337 --> 01:28:21,714
Het klinkt beter.

1256
01:28:26,636 --> 01:28:28,554
We moeten praten.

1257
01:28:30,056 --> 01:28:31,057
Ik denk het niet.

1258
01:28:31,599 --> 01:28:34,394
Communicatie
is nooit ons sterkste punt geweest.

1259
01:28:34,560 --> 01:28:35,812
Als je het wist.

1260
01:28:36,145 --> 01:28:38,606
Ik had een openbaring,
sinds ons interview.

1261
01:28:38,940 --> 01:28:40,233
Koekoek!

1262
01:28:40,525 --> 01:28:41,734
Hoi.

1263
01:28:49,283 --> 01:28:50,451
Odin heeft ons dichterbij gebracht.

1264
01:28:51,244 --> 01:28:54,455
Het zou poëtisch zijn
Moge zijn dood ons scheiden.

1265
01:29:00,253 --> 01:29:02,004
Het kunnen net zo goed vreemden zijn.

1266
01:29:02,338 --> 01:29:03,673
Twee erfgenamen van de troon...

1267
01:29:04,507 --> 01:29:05,550
drijvend.

1268
01:29:08,594 --> 01:29:10,138
Je wilde niet praten.

1269
01:29:11,723 --> 01:29:12,724
Iets anders.

1270
01:29:13,182 --> 01:29:14,726
Ik moet op Sakaar blijven.

1271
01:29:14,934 --> 01:29:16,519
Precies wat ik dacht.

1272
01:29:18,646 --> 01:29:19,856
Ben je het met mij eens?

1273
01:29:20,022 --> 01:29:21,607
Deze plek is voor jou gemaakt.

1274
01:29:21,816 --> 01:29:23,401
Wild, chaotisch, anarchistisch.

1275
01:29:23,609 --> 01:29:25,278
Hier ga je slagen.

1276
01:29:25,445 --> 01:29:27,113
Veracht je mij echt?

1277
01:29:29,240 --> 01:29:30,950
Ik had veel waardering voor je.

1278
01:29:32,326 --> 01:29:34,620
Ik geloofde dat je voor altijd aan mijn zijde zou staan.

1279
01:29:35,121 --> 01:29:37,957
Maar in feite
jij bent jij, en ik ben ik.

1280
01:29:38,583 --> 01:29:40,835
Misschien zit er nog iets goeds in je...

1281
01:29:41,127 --> 01:29:44,505
maar onze paden
zijn al geruime tijd uiteen.

1282
01:29:51,596 --> 01:29:53,681
Het is beter om elkaar nooit meer te zien.

1283
01:29:53,848 --> 01:29:55,141
Je hebt er altijd van gedroomd.

1284
01:29:59,437 --> 01:30:01,147
Laten we "Help" doen.

1285
01:30:03,399 --> 01:30:04,650
- Je vindt het geweldig.
- Ik haat het.

1286
01:30:04,734 --> 01:30:06,486
- Het werkt altijd.
- Het is vernederend.

1287
01:30:06,569 --> 01:30:07,779
Een beter plan?

1288
01:30:07,862 --> 01:30:08,863
Wij doen het.

1289
01:30:09,030 --> 01:30:10,823
Wij zullen geen "Help" doen.

1290
01:30:11,866 --> 01:30:13,117
Hulp!

1291
01:30:13,367 --> 01:30:14,285
Mijn broer is stervende!

1292
01:30:14,786 --> 01:30:16,913
Hulp! Red hem!

1293
01:30:18,539 --> 01:30:19,791
Een klassieker.

1294
01:30:20,166 --> 01:30:21,250
Ik haat het.

1295
01:30:21,417 --> 01:30:23,419
- Het is vernederend.
- Niet voor mij.

1296
01:30:24,003 --> 01:30:26,047
Met welk schip moeten we vliegen?

1297
01:30:26,589 --> 01:30:27,882
De Commodore.

1298
01:30:31,719 --> 01:30:33,888
Maar het maakt niet uit welke.

1299
01:30:39,477 --> 01:30:42,522
Ik heb je vaak verraden,
maar deze keer niets persoonlijks.

1300
01:30:43,189 --> 01:30:45,858
De beloning voor je gevangenneming
zal mij gelukkig maken.

1301
01:30:46,234 --> 01:30:47,610
Nooit gevoelens.

1302
01:30:47,777 --> 01:30:49,153
Je kunt ze net zo goed in het vuur gooien.

1303
01:30:49,779 --> 01:30:50,530
Ik ben het ermee eens.

1304
01:30:59,038 --> 01:31:00,665
Het lijkt pijnlijk.

1305
01:31:01,791 --> 01:31:04,210
Beste broer, je wordt zo voorspelbaar.

1306
01:31:04,585 --> 01:31:06,379
Ik vertrouw je, je verraadt mij.

1307
01:31:06,587 --> 01:31:08,631
Wij gaan in cirkels.

1308
01:31:08,923 --> 01:31:10,842
Het leven is evolutie,

1309
01:31:10,967 --> 01:31:12,051
verandering,

1310
01:31:12,176 --> 01:31:15,471
maar jij lijkt
wil hetzelfde blijven.

1311
01:31:16,264 --> 01:31:17,682
Wat ik bedoel,

1312
01:31:17,849 --> 01:31:20,852
is dat je dat altijd zult blijven
de God van het onheil.

1313
01:31:21,143 --> 01:31:22,478
Je zou meer kunnen zijn.

1314
01:31:24,981 --> 01:31:26,983
Ik leg dit voor je opzij.

1315
01:31:27,400 --> 01:31:31,529
Ze wachten allemaal op ons,
dus veel succes.

1316
01:31:36,200 --> 01:31:37,827
Goed. Ik zal er komen.

1317
01:31:38,411 --> 01:31:39,912
Het is maar een ruimteschip.

1318
01:31:53,050 --> 01:31:54,594
<i>Loyale Sakaarianen!</i>

1319
01:31:54,802 --> 01:31:58,222
<i>De Heer van de Donder
stal mijn schip en mijn kampioen.</i>

1320
01:31:59,557 --> 01:32:01,601
<i>Neem de lucht!</i>

1321
01:32:01,893 --> 01:32:02,852
<i>Haal hem neer!</i>

1322
01:32:02,935 --> 01:32:04,645
<i>Laat hem deze planeet niet verlaten.</i>

1323
01:32:17,992 --> 01:32:19,201
Mooi schot!

1324
01:32:22,121 --> 01:32:23,873
<i>Open het ruim.</i>

1325
01:32:29,837 --> 01:32:31,589
Ik hoop dat je sterk bent!

1326
01:32:31,756 --> 01:32:32,590
Waarvoor?

1327
01:32:45,394 --> 01:32:47,229
Moeten we niet terugvechten?

1328
01:32:47,396 --> 01:32:48,397
Ja, dat zouden we moeten doen.

1329
01:32:49,357 --> 01:32:50,399
Waar zijn de kanonnen?

1330
01:32:50,733 --> 01:32:51,943
<i>Er is geen!</i>

1331
01:32:52,109 --> 01:32:53,736
Het is een pleziervaartuig.

1332
01:32:53,903 --> 01:32:56,697
De Grootmeester maakt er gebruik van
voor zijn orgieën.

1333
01:32:57,406 --> 01:32:59,575
Gebruikt hij het voor orgieën?

1334
01:33:01,077 --> 01:33:02,411
Raak niets aan.

1335
01:33:35,277 --> 01:33:36,278
Kom binnen!

1336
01:33:36,779 --> 01:33:37,989
Binnen een minuut!

1337
01:33:49,333 --> 01:33:51,210
Ik zou hem moeten helpen. Neem het handvat.

1338
01:33:51,502 --> 01:33:52,878
Ik weet niet hoe ik daarmee moet rijden!

1339
01:33:53,045 --> 01:33:55,006
Gebruik je doctoraten.

1340
01:33:55,297 --> 01:33:58,217
Ik heb er geen
voor buitenaardse schepen!

1341
01:34:32,752 --> 01:34:33,544
Kom op.

1342
01:34:33,753 --> 01:34:35,504
Er moet een kanon zijn.

1343
01:34:36,047 --> 01:34:37,089
Het lijkt erop.

1344
01:34:38,215 --> 01:34:40,760
<i>Het is mijn verjaardag!</i>

1345
01:35:09,246 --> 01:35:11,499
We naderen Satans anus!

1346
01:35:18,380 --> 01:35:19,256
Dus.

1347
01:35:19,590 --> 01:35:21,467
Ons uitrijticket.

1348
01:35:21,926 --> 01:35:23,219
Wat is dit?

1349
01:35:29,391 --> 01:35:32,937
Hoi. We gaan allemaal aan boord.
Wil je komen?

1350
01:35:33,813 --> 01:35:35,731
Het lijkt erop dat je...

1351
01:35:36,315 --> 01:35:37,775
grote behoefte aan een leider.

1352
01:35:38,067 --> 01:35:39,485
Het is zo leuk.

1353
01:35:43,239 --> 01:35:44,323
Daar gaan we.

1354
01:36:09,348 --> 01:36:11,142
Asgardianen!

1355
01:36:11,600 --> 01:36:13,894
Een verloren ziel...

1356
01:36:14,687 --> 01:36:16,605
stal het zwaard van de Bifrost.

1357
01:36:17,106 --> 01:36:19,191
Vertel ons waar ze is...

1358
01:36:19,358 --> 01:36:22,736
anders zullen er consequenties zijn.

1359
01:36:25,906 --> 01:36:27,032
Vreselijk.

1360
01:36:30,202 --> 01:36:32,121
DUS ?

1361
01:36:38,294 --> 01:36:39,378
Jij.

1362
01:37:15,915 --> 01:37:17,082
Goed ?

1363
01:37:18,209 --> 01:37:19,752
Uitvoerder?

1364
01:37:25,174 --> 01:37:25,925
Wachten !

1365
01:37:29,470 --> 01:37:30,679
Ik weet waar het zwaard is.

1366
01:38:13,806 --> 01:38:16,392
Ik dacht dat ik nooit meer terug zou komen.

1367
01:38:19,645 --> 01:38:21,188
Ik had beter verwacht.

1368
01:38:21,522 --> 01:38:23,315
Nou, het is mooi, maar...

1369
01:38:23,482 --> 01:38:24,525
het staat in brand.

1370
01:38:24,733 --> 01:38:25,859
Op de bergen.

1371
01:38:26,151 --> 01:38:27,486
Hitte handtekeningen.

1372
01:38:27,653 --> 01:38:29,446
Groepen. Ze gaat ze aanvallen.

1373
01:38:29,780 --> 01:38:31,615
Zet me af bij het paleis,
Ik zal hem weghouden.

1374
01:38:31,782 --> 01:38:32,992
Je zult gedood worden.

1375
01:38:33,117 --> 01:38:34,994
Alleen deze mensen tellen.

1376
01:38:35,119 --> 01:38:37,746
Ik zal voor Hela zorgen.
Jij zult ze evacueren.

1377
01:38:38,163 --> 01:38:39,623
Hoe gaan we het doen?

1378
01:38:40,124 --> 01:38:41,834
Ik heb een man op de grond.

1379
01:38:52,261 --> 01:38:53,470
Ze is daar.

1380
01:39:05,149 --> 01:39:06,692
Nu hebben we een kanon.

1381
01:39:06,900 --> 01:39:07,943
Ik zal ervoor zorgen.

1382
01:39:08,986 --> 01:39:12,031
Ik heb dit gevonden in de wapenkamer.

1383
01:39:15,492 --> 01:39:16,410
Succes.

1384
01:39:17,995 --> 01:39:19,288
Majesteit!

1385
01:39:21,373 --> 01:39:22,374
Ga niet dood.

1386
01:39:25,336 --> 01:39:26,962
Je begrijpt mij.

1387
01:40:26,021 --> 01:40:27,481
Wij moeten vooruit!

1388
01:40:28,565 --> 01:40:30,150
Iedereen bij Bifrost!

1389
01:41:12,901 --> 01:41:14,111
Mijn zus.

1390
01:41:16,321 --> 01:41:18,031
Je leeft nog.

1391
01:41:18,282 --> 01:41:21,577
Ik hou van dit nieuwe paleis.
Je hebt het opnieuw ingericht, zie ik.

1392
01:41:22,035 --> 01:41:26,582
Onze vader loste elk probleem op
het onder het tapijt verbergen.

1393
01:41:28,125 --> 01:41:29,751
Of hem eruit gooien.

1394
01:41:31,837 --> 01:41:33,422
Hij vond dat jij hem waardig was.

1395
01:41:33,714 --> 01:41:35,716
Hij vertelde mij hetzelfde.

1396
01:41:36,216 --> 01:41:37,301
Zien?

1397
01:41:38,051 --> 01:41:39,970
Je hebt hem nooit gekend.

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,222
Niet op zijn best.

1399
01:41:42,848 --> 01:41:47,102
We hebben beschavingen verdronken
onder het bloed en de tranen.

1400
01:41:47,561 --> 01:41:50,230
Waar denk je dat al dit goud vandaan komt?

1401
01:41:50,647 --> 01:41:51,940
En op een dag,

1402
01:41:52,149 --> 01:41:55,194
hij besloot te worden
een welwillende koning.

1403
01:41:55,527 --> 01:41:57,988
Om over de vrede te waken,
om het leven te beschermen...

1404
01:41:59,198 --> 01:42:00,699
om jou ter wereld te brengen.

1405
01:42:01,283 --> 01:42:03,494
Ik begrijp je woede.

1406
01:42:03,660 --> 01:42:04,912
Jij bent mijn zus,

1407
01:42:05,078 --> 01:42:07,623
en jij kunt de troon opeisen.

1408
01:42:07,915 --> 01:42:09,583
Ik wil het graag aan iemand anders toevertrouwen,

1409
01:42:09,708 --> 01:42:10,959
maar niet voor jou.

1410
01:42:11,084 --> 01:42:12,878
Jij bent wat er gebeurt...

1411
01:42:13,629 --> 01:42:14,796
erger.

1412
01:42:16,507 --> 01:42:18,050
Kom op, sta op.

1413
01:42:18,509 --> 01:42:20,302
Jij bent in mijn plaats.

1414
01:42:21,303 --> 01:42:23,138
Vader vertelde mij ooit...

1415
01:42:23,597 --> 01:42:25,933
dan een wijze koning
zoek geen oorlog.

1416
01:42:26,350 --> 01:42:28,644
Maar wees er altijd klaar voor.

1417
01:43:00,968 --> 01:43:02,427
Trek je terug!

1418
01:43:07,808 --> 01:43:08,850
Loop!

1419
01:43:44,428 --> 01:43:46,388
Eerlijk gezegd had ik op beter gehoopt.

1420
01:43:53,061 --> 01:43:54,646
Het zwaard!

1421
01:43:59,318 --> 01:44:00,736
Dit is wat ons onderscheidt.

1422
01:44:01,028 --> 01:44:02,487
Ik ben Odins oudste,

1423
01:44:02,654 --> 01:44:05,198
de wettige erfgenaam,
de redding van Asgard.

1424
01:44:05,574 --> 01:44:06,992
En jij bent niets.

1425
01:44:17,336 --> 01:44:20,380
Het is zo simpel als een blinde man
zou hem zien.

1426
01:44:24,009 --> 01:44:26,011
Daar lijk je op vader.

1427
01:44:36,396 --> 01:44:38,106
Deze straathond weigert te sterven!

1428
01:45:00,170 --> 01:45:02,798
Het komt nu goed.
Ik zal ervoor zorgen.

1429
01:45:03,131 --> 01:45:05,258
Wilde je weten wie ik ben?

1430
01:45:06,218 --> 01:45:07,844
Wat bedoel je ?

1431
01:45:08,136 --> 01:45:09,429
Je zult het zien!

1432
01:45:58,103 --> 01:46:00,439
Zien?
Niemand gaat ergens heen.

1433
01:46:00,605 --> 01:46:01,857
Ik zal dit zwaard hebben,

1434
01:46:02,023 --> 01:46:04,693
zelfs als dat betekent dat ze allemaal moeten worden gedood.

1435
01:46:31,428 --> 01:46:32,179
Hoi.

1436
01:46:33,930 --> 01:46:35,307
Ik ben Kor. Dit is Miek.

1437
01:46:35,515 --> 01:46:37,893
We gaan ontsnappen in dit schip.
Wil je komen?

1438
01:46:47,569 --> 01:46:52,282
Je redder is gearriveerd!

1439
01:46:58,955 --> 01:47:00,207
Ik heb je gemist?

1440
01:47:00,874 --> 01:47:02,250
Iedereen aan boord!

1441
01:47:06,713 --> 01:47:08,840
Welkom.
Ik zag je aankomen.

1442
01:47:09,007 --> 01:47:10,050
Je verrast mij.

1443
01:47:27,400 --> 01:47:29,861
Goed gedaan,
maar je had geen enkele kans.

1444
01:47:30,153 --> 01:47:31,196
Weet je...

1445
01:47:31,863 --> 01:47:33,365
Ik ben geen koningin...

1446
01:47:33,532 --> 01:47:34,783
noch een monster.

1447
01:47:36,868 --> 01:47:38,620
Ik ben de godin van de dood.

1448
01:47:39,412 --> 01:47:41,790
Waar was jij ook alweer de God van?

1449
01:47:53,426 --> 01:47:55,095
Zelfs als je twee ogen had...

1450
01:47:56,054 --> 01:47:57,639
je zag maar de helft.

1451
01:47:59,349 --> 01:48:02,269
Ze is te sterk.
Zonder mijn hamer kan ik niets doen.

1452
01:48:03,353 --> 01:48:06,398
Ben jij Thor, de God van de Hamers?

1453
01:48:10,193 --> 01:48:13,572
Deze hamer
heeft je geholpen je macht onder controle te houden.

1454
01:48:14,531 --> 01:48:16,241
Hij was geen bron van kracht.

1455
01:48:16,950 --> 01:48:19,202
Het is te laat, ze heeft Asgard meegenomen.

1456
01:48:20,328 --> 01:48:22,998
Asgard is geen land,
en nooit geweest.

1457
01:48:24,291 --> 01:48:25,500
Dit zou Asgard kunnen zijn.

1458
01:48:26,793 --> 01:48:28,795
Asgard is waar onze mensen zijn.

1459
01:48:29,754 --> 01:48:31,339
Nu weer...

1460
01:48:31,882 --> 01:48:34,467
Deze mensen hebben jouw hulp nodig.

1461
01:48:42,309 --> 01:48:44,311
Ik ben niet zo sterk als jij.

1462
01:48:49,566 --> 01:48:50,859
Jij bent sterker.

1463
01:49:00,035 --> 01:49:01,286
Vertel me, mijn broer...

1464
01:49:01,453 --> 01:49:03,830
Waar was jij ook alweer de God van?

1465
01:51:19,382 --> 01:51:21,384
- Laat.
- Je mist een oog.

1466
01:51:21,634 --> 01:51:23,845
Het is nog niet voorbij.

1467
01:51:30,518 --> 01:51:33,021
We moeten de Avengers ontbinden.

1468
01:51:33,730 --> 01:51:34,731
Sla haar.

1469
01:51:34,856 --> 01:51:37,150
Ik sloeg haar met de bliksem
bliksem,

1470
01:51:37,317 --> 01:51:38,234
tevergeefs.

1471
01:51:42,655 --> 01:51:45,033
Laten we haar vasthouden
totdat ze aan boord gingen.

1472
01:51:45,366 --> 01:51:46,910
Het zal niet stoppen.

1473
01:51:47,202 --> 01:51:50,580
Hoe langer Hela op Asgard blijft,
hoe krachtiger het wordt.

1474
01:51:50,830 --> 01:51:52,207
Ze zal ons opsporen.

1475
01:51:52,665 --> 01:51:54,167
Het moet geneutraliseerd worden.

1476
01:51:54,584 --> 01:51:55,502
Hoe ?

1477
01:51:56,419 --> 01:51:57,879
Ik zal 'Help' niet doen.

1478
01:52:09,974 --> 01:52:11,392
Asgard is geen plaats.

1479
01:52:11,559 --> 01:52:13,228
Het is een volk.

1480
01:52:16,397 --> 01:52:18,566
Dat zouden we niet moeten doen
stop Ragnarok,

1481
01:52:18,733 --> 01:52:20,693
maar veroorzaakt Ragnarok.

1482
01:52:21,027 --> 01:52:22,487
De kroon van Surtur!

1483
01:52:24,155 --> 01:52:25,323
Het is de enige manier.

1484
01:52:26,199 --> 01:52:27,575
Stoutmoedig, mijn broer.

1485
01:52:28,910 --> 01:52:30,370
Zelfs voor mij.

1486
01:52:33,790 --> 01:52:34,624
Daar gaan we?

1487
01:52:35,792 --> 01:52:36,793
Na jou.

1488
01:53:02,360 --> 01:53:03,778
Dit is waanzin.

1489
01:53:17,292 --> 01:53:18,960
Ga nu weg!

1490
01:54:20,063 --> 01:54:21,439
Voor Asgard.

1491
01:55:01,562 --> 01:55:03,398
Door de Eeuwige Vlam...

1492
01:55:04,357 --> 01:55:05,566
je bent herboren.

1493
01:55:17,453 --> 01:55:18,663
Hela, genoeg!

1494
01:55:22,375 --> 01:55:23,626
Wil je Asgard?

1495
01:55:24,002 --> 01:55:25,086
Ik bied het je aan.

1496
01:55:25,336 --> 01:55:28,631
Je kleine spelletjes zullen niet werken.

1497
01:55:28,965 --> 01:55:30,466
Je kunt mij niet verslaan.

1498
01:55:31,217 --> 01:55:32,427
Nee, ik weet het.

1499
01:55:34,178 --> 01:55:35,179
Maar dat doet hij wel.

1500
01:55:49,485 --> 01:55:52,113
Beef voor mij, Asgard!

1501
01:55:52,363 --> 01:55:55,074
Ik ben jouw apocalyps!

1502
01:56:03,875 --> 01:56:05,168
Ze zijn veilig.

1503
01:56:06,085 --> 01:56:07,962
Dat is het enige dat telt.

1504
01:56:09,714 --> 01:56:11,132
Wij vervullen de profetie.

1505
01:56:11,674 --> 01:56:12,842
Ik haat haar.

1506
01:56:13,217 --> 01:56:15,011
Ik ook, maar we hebben geen keus.

1507
01:56:15,261 --> 01:56:16,763
Als Surtur Asgard vernietigt,

1508
01:56:16,929 --> 01:56:19,390
hij vernietigt Hela,
en ons volk zal kunnen leven.

1509
01:56:19,557 --> 01:56:22,352
Maar hij moet de klus afmaken,
anders...

1510
01:56:27,523 --> 01:56:29,442
Hulk! Houd op, idioot!

1511
01:56:38,534 --> 01:56:39,577
Hulk, stop!

1512
01:56:39,786 --> 01:56:42,663
Voor één keer: niet verpletteren!

1513
01:56:43,956 --> 01:56:45,750
Groot monster!

1514
01:56:46,125 --> 01:56:47,251
Laten we gaan!

1515
01:56:49,003 --> 01:56:51,005
Oké.

1516
01:57:14,404 --> 01:57:17,073
Ik ben het einde van Asgard!

1517
01:57:40,346 --> 01:57:42,014
De schade is gering.

1518
01:57:42,432 --> 01:57:44,350
Zolang de fundamenten het houden,

1519
01:57:44,600 --> 01:57:46,060
wij kunnen herbouwen.

1520
01:57:46,686 --> 01:57:48,396
Het zal een heiligdom zijn

1521
01:57:48,604 --> 01:57:51,607
voor mensen en buitenaardse wezens
van het universum.

1522
01:57:58,364 --> 01:58:01,159
Geen fundamenten meer. Sorry.

1523
01:58:16,257 --> 01:58:18,342
Wat heb ik gedaan?

1524
01:58:19,343 --> 01:58:21,596
Jij hebt ons van de ondergang gered.

1525
01:58:21,929 --> 01:58:23,473
Asgard is geen plaats.

1526
01:58:25,016 --> 01:58:26,851
Het is een volk.

1527
01:58:55,963 --> 01:58:58,257
Het staat je goed.

1528
01:59:00,259 --> 01:59:02,720
Misschien ben je niet zo slecht.

1529
01:59:03,304 --> 01:59:04,222
Misschien niet.

1530
01:59:07,517 --> 01:59:09,852
Als je daar was,
Ik zal je een knuffel geven.

1531
01:59:14,190 --> 01:59:16,234
Ik ben hier.

1532
01:59:39,840 --> 01:59:41,509
Jouw troon.

1533
01:59:56,315 --> 01:59:57,483
DUS ?

1534
01:59:58,568 --> 01:59:59,986
Koning van Asgard?

1535
02:00:09,912 --> 02:00:10,913
Waar gaan we heen?

1536
02:00:12,081 --> 02:00:13,749
Ik weet het niet zeker.

1537
02:00:14,208 --> 02:00:15,293
Eventuele suggesties?

1538
02:00:18,045 --> 02:00:19,797
Miek, waar kom je vandaan?

1539
02:00:20,172 --> 02:00:21,465
Miek is dood.

1540
02:00:22,174 --> 02:00:24,885
Ik heb het per ongeluk gekregen
op de brug vertrapt.

1541
02:00:25,219 --> 02:00:28,055
Ik voelde me zo schuldig
dat ik hem de hele dag droeg.

1542
02:00:30,433 --> 02:00:31,892
Miek, je leeft!

1543
02:00:32,059 --> 02:00:34,604
Hij leeft!
Wat was je vraag?

1544
02:00:36,272 --> 02:00:37,398
Ga naar de aarde.

1545
02:02:54,368 --> 02:02:57,079
Denk je dat het verstandig is?
om terug te keren naar de aarde?

1546
02:02:57,455 --> 02:03:00,541
Natuurlijk. De aardbewoners zijn dol op mij,
Ik ben populair.

1547
02:03:01,125 --> 02:03:02,752
Laat mij het anders formuleren.

1548
02:03:03,210 --> 02:03:06,756
Denk je dat het verstandig is?
om mij terug naar de aarde te brengen?

1549
02:03:06,964 --> 02:03:08,591
Waarschijnlijk niet.

1550
02:03:09,300 --> 02:03:10,634
Maak je geen zorgen.

1551
02:03:11,051 --> 02:03:13,554
Ik heb de intuïtie dat alles
zal goed gaan.

1552
02:09:42,860 --> 02:09:44,528
De koe!

1553
02:09:52,327 --> 02:09:53,662
Ik moet zeggen...

1554
02:09:54,079 --> 02:09:55,873
wat ben ik trots op jou.

1555
02:09:56,748 --> 02:09:58,709
Deze revolutie is een groot succes.

1556
02:09:58,876 --> 02:09:59,960
Lang leve ons!

1557
02:10:00,252 --> 02:10:02,588
Laten we onszelf feliciteren.

1558
02:10:02,838 --> 02:10:03,714
Kom op!

1559
02:10:05,632 --> 02:10:07,509
Ik ook. Ik was essentieel.

1560
02:10:07,676 --> 02:10:10,470
Geen revolutie
zonder een tiran om omver te werpen.

1561
02:10:10,637 --> 02:10:12,681
Dus... graag gedaan.

1562
02:10:14,016 --> 02:10:15,350
Wij zijn gelijk.

1563
02:10:21,148 --> 02:10:24,526
<i>THOR ZAL TERUGKEREN
AVENGERS: ONEINDIGHEIDSOORLOG</i>