Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Zna� �ta... Pro�itaj sa kutijice kako se dozira.

Da, idu po veli�ini.

Uzmi tabletu i isdrobi joj u posudu.

Mislim da bi polovina trebalo da bude dovoljna, ali...

Pogledaj kako se dozira... Prestani!

Ne, izvini, ne ka�em tebi.

Govorim mom psu.

Da, imam Labradora.

Sedi! Da, da...

Da, jako su privr�eni.

Deci, ali naro�ito odraslima.

- Gde ide�? - Rekla sam ti, kod Chicca-e.

- Ne verujem ti. - Ne mora�.

Ide� da se vidi� sa Gregoriom.

Ne!

Time �to la�e�, vi�e �teti� sebi nego meni.

Kako smara�! Chicca i ja idemo da se vidimo s dru�tvom.

- Gregorio �e mo�da biti tamo. - �ta �e ti ovo?

- To nije moje. - Pa bilo je u tvojoj ta�ni.

- �uvam ih za Chicca-u. - Ti misli� da sam ja glupa?

I prestani da pretura� po mojim stvarima.

O Bo�e! Izludjuje� me!

Znam kako je!

Rosa, kasno je, vreme je za krevet. Do�i kod mamice.

- Ka�i baki laku no�. - Laku no�.

- Zdravo du�ice. - Bruno, ide� u krevet do deset sati.

- Jesi li �uo? Do deset. - I nema pri�e.

Ne buni se on sa bakom.

- Zato �to si ga razmazila. - To nije ta�no!

Zaboravi.

Prestala sam da uzimam pilule.

-Drago mi je. - Stvarno?

Da.

�erka ti la�e kao pas.

- YNema� ni�ta da ka�e�? - Pa, ima 17 godina...

- To je normalno. - Izlazi sa Gregoriom.

- Pa? Dobar su par. - Ne svidja mi se.

- Njoj se svidja. - Rocco, ni ti ga ne voli�.

Ne, ni meni se ne svidja. Ali nema svrhe zaustavljati je.

Ni tvojim roditeljima se nisam ja dopadao, pa ni�ta nije moglo da se promeni.

Eva, koliko tinejd�era si le�ila? Neki ti jo� uvek zahvaljuju.

- Probaj malo da olabavi�. - Ona je moja �erka.

- Ne mogu da olabavim. - Stalno je kritikuje�.

Ona kritikuje mene!

- Ja �u to. - Hvala.

- �ekaj, zaboravila sam telefon. - Po�uri, ve� kasnimo!

Ima kondome u ta�ni.

- Kako zna�? - Pa na�la sam ih.

- Preturala si joj ta�nu? - Tra�ila sam ne�to.

Eva!

Sofia prolazi kroz dramu napu�tanja porodi�nog gnezda.

Dozvolimo joj onda da to u�ini bezbolno.

To bi bila gre�ka, potrebne su joj sugestije,

neki uzor na koji �e se ugledati, kapira�?

Eva, moja majka je gajila...

- O Bo�e! - Gajila je vo�e.

Ne mo�e� da zamisli� koliko je to bilo jednostavnije.

Napustio sam porodi�no gnezdo, a da moji roditelji to nisu ni primetili.

Moja majka bi pitala: "Gde je Rocco?" "Nemam pojma, iza�ao je?"

SAVR�ENI STRANCI

- Divan je mesec. Kada je pomra�enje? - Nemam pojma.

Za�to smo Brunu dali to ime?

- Molim? - Moj otac je Amedeo, tvoj je Ennio.

�to li smo ga nazvali "Bruno" ? Dopada li ti se to ime?

Sada imamo nedoumice, nakon 10 godina?

Ne...

- I nemoj onako da ragovar� sa mamom. - Kako?

Onako kako si joj odgovorila.

- Biodinami�ko je, ho�e li biti ok? - Za 25 eura bolje bi mu bilo!

- Stani pa �emo da kupimo drugo. - Bianca...

- Ve�era je, nije degustacija vina. - Ali Eva je sitni�ar.

Nisam raspolo�ena da je slu�am.

Onda �emo re�i da sam ja kupio, pa mo�e na meni da se isprazni.

- �ta to radi�? - Skidam cenu.

Jesili li luda? 25 eura. Zalepi to na pampur!

Ja �u.

- �ao. - Kako ste?

- Je li stigao Peppe? - Nije jo�.

Napravila sam tiramisu. Cosimo i Bianca su na putu.

- Ok. Ricotta ili mascarpone? - Mascarpone.

Da vidimo da li ima� hrabrosti da ka�e� da je tvoj bolji.

Udji.

�ao!

- Napravila sam tiramisu. Sofia? - U svojoj sobi.

- Idem da je pozdravim. - Neka, ostavi je.

- U ratu ste? - Gerilski rat.

�ta se desilo?

Na�la sam kondome u njenoj ta�ni.

Ne!

- Bo�e, �ta ako Rosa to radi? - Rosa jo� nema ni 6 godina!

- Je li slobodno? - Udjite. �ao Bianca!

- �ao. - �ao svima. Gde je Peppe?

Jo� nije stigao.

- Belo. - Biodinami�ko.

Miri�e na prevaru...

- �to samo jedna fla�a? - Biodinami�ko je.

- �ta to zna�i? - To zna�i 25 eura.

Da mu platimo? Na rate.

- Kako zami�ljate tu �ensku? - "Ta �enska" se zove Lucilla.

- I nemoj da po�inje�. - Sigurno je lepa, �im je sa Peppe-om.

Ne mora da bude lepa da bi bila sa Peppe-om.

- Za�to ne? - �ene vole mu�karce kao �to je Peppe.

- On je divan �ovek. - Lako je zaljubiti se u njega.

Da, stalo�en je, za�titni�ki nastrojen, ne�an...

- Da. - Kakav smor!

"Lako je zaljubiti se u njega" ? Pazi �ta pri�a� �enska.

�ta ako je matora?

- Kao MILF! - Eva i ja smo u MILF godinama.

- Pri�aj u svoje ime draga. - Mislio sam na pravu stariju gospodju.

Hladna trajna, ru�na ta�na... Kako bismo reagovali?

- Morala bi biti bolja od Emanuele. - Nemoj �ak ni ime da joj pominje�!

- Ko je Emanuela? - Peppe-ova biv�a �ena.

- Sve je bila, samo ne lepa. - Ne.

Sada kada je sve to gotovo, moram da ka�em da me je onaj njen promukli glas

pomalo palio.

To je bilo ranije...

Ho�e� da ka�e� da je bilo posle? Ne bih bio tako siguran.

- Ali bila je �udna. - Da.

Nije lo�e, to bio...

Stigli su!

Dobro ve�e svima! �ao dru�tvo!

- �ta se desilo? - Gde je Lucilla?

Ima temperaturu.

- Zna�i ne dolazi? - Ne, ima temperaturu.

- Ba� smo �eleli da je upoznamo. - Znam, i ona je razo�arana.

- Pa treba li da idem onda? - Neee!

- Kako si? - Dobro, hvala.

- Ve� te je zakopala. - Ne po�inji.

- Posvadjali ste se? - Ne.

- �ta si be�e rekao, koliko ima godina? - Nisam ni�ta rekao.

- Ali na�ih je godina. - Ajajaj!

- �ta je bilo? - Zna�i matora je.

- To je jedna zrela veza. - Rekli smo da se ne sprdamo sa Lucilla-om.

- Ne, sprdamo se s Peppe-om. - Hvala.

- Ali Lucilla nije tu. - Tako je.

Ali ja jesam. I pri�ali ste be�e... �ta?

- Uobi�ajene stvari. - Na primer?

Pa... Ne poznajemo je, pa smo nagadjali malo.

Da li je visoka, niska...

Uobi�ajene stvari... Da li je crvenokosa, brineta...

- Plavu�a je. - �ak smo pomislili da je i seda.

- Seda? - Da.

Ostavite ga na miru!

- Hajde, po�elo je pomra�enje. - Idemo!

- Vidim dva. - Ima ih dva.

- Ja vidim dva jer ne vidim. - Fokusiraj malo...

sada vidim! Prelepo je.

Lucilla je lepo ime.

- Peppe i Lucilla. Zvu�i dobro. - Da.

�to se ti�e Lucilla-e, �to nam ne bi rekao ne�to o njoj?

- �ta te zanima? - Jesi li zaljubljen?

Pa otkud znam...

Eva, kako �ovek zna kada je zaljubljen?

- �to pita� mene? - Ti prou�ava� te stvari.

Ja �u ti re�i. Ako razgovarate 30 minuta dnevno, zaljubljen si.

- A �ta ako razgovaramo 60 minuta? - Onda si ludo zaljubljen.

A onda prestanete da razgovarate, �to zna�i da ste u braku.

- Koliko dugo ste zajedno? - Neko vreme, par meseci.

Sjajno! Po�etne iskre. Jesi li napaljen?

- Jesi li ti? - Ja sam napaljen.

- On je napaljen. - Ja sam napaljen.

Za�to si ba� dana�nji dan izabrao da nas upozna� sa njom?

Nisam birao, slu�ajno se namestilo.

Se�a� li se ve�eri kada sam vas ja sve upoznala?

- Bila sam tako upla�ena! - Za�to?

- Bila je skoz nervozna, jadna devojka. - Upoznajem Cosimove prijatelje!

Sve to zbog ovog slatkog dase...

Sa te ta�ke gledi�ta, Lucilla nije bila zabrinuta.

- Blago njoj. - Zato i ima temperaturu!

- Presvla�ila sam se 10 puta. - 20.

Ali o�igledno je sve pro�lo dobro, sada se ose�am kao �lan va�e bande.

- Ko, ti? - �lan na�e bande?

Nema �anse!

Draga, pogledaj im face. Zajebavaju te.

- Zajebavaju te. - Naravno.

- Ti si nam omiljena. - Cosimo, imao si sre�e.

Nije to sre�a. Hej, hej, hirurg, dalje ruke.

- Pusti me na miru! - Dalje ruke.

Koliko ih vidi�?

Dva.

- Ovaj sos je dobar. �ta je to? - Kapar i masline.

Na leto �emo doneti sa mora tonu kapara.

Ovde napla�uju 7.50 eura za ovolicku teglicu.

U jebote! Trebalo bi da uzgajam kapar na mojoj zemlji u brdima.

- Kapar u brdima? - Da, 7.50 eura!

Molim te, ne�e� valjda sada i kapar da gaji�!

Smejte se koliko ho�ete, to je dobar biznis.

- Ima li nekih vesti oko ku�e u Salini? - Jo� uvek ni�ta.

- Prvo putovanje bez Chiare i Diega. - Pri�ao sam sa njom, pozdravlja vas.

- Kako je ona? - O�ajna je, vratila se kod roditelja.

Mu� joj je u vezi sa devojkom koja je godina njihove �erke...

- Treba �e joj vremena da preboli. - Blizu je menopauze, ima skoro 50.

- Nikada ne�e preboleti. - Imam gomilu pacijenta poput nje.

Vidi�?

- Jesi li znao za to? - Za �ta?

- Za tu devojku? - Ne.

- Naravno da su oni znali! - Ma da, naravno.

Otkud bismo znali?

- �ta, rekao bi da je znao? - Ako ste prijatelji, da.

Ho�e� da ka�e�, da smo znali

trebalo je da ka�emo Chiari da njen mu�i� jebe dvadesettrogodi�nju ma�kicu?

- 23 godine ima? - 22.

- Jo� malo pa 22. - Kakvi ste vi govnari.

Ne, to su delikatna pitanja.

Kada popuste sve ko�nice, ka�u ti da si ti kriv

�to zabada� nos u te stvari.

- Peppe je u pravu. - Dobro, ali upozoravam vas.

Ako me Cosimo prevari, �elim da mi ka�ete.

- Pa ako ba� �eli� da zna�... - Idiote.

- Nikada ne bi odali jedan drugoga. - Svi su oni isti.

- Bitka koju ne mo�e� dobiti. - Mi smo skroz druga�ije.

Kao PC i Mac.

- A �ta su mu�karci? - Pa PC, o�igledno.

Jeftini, kupe viruse, i ne mogu da rade vi�e stvari odjednom.

Kada se Lele tu�ira, on mo�e ili da se pere ili da peva.

- U suprotnom se zaledi. - Ba� je sme�no!

Urnebesno!

A �ene su Mac-ovi. Intuitivne, brze, elegantne.

Skupe i kompatibilne samo medju sobom.

Da, ali su i neodoljive.

- �ta �e sada biti sa Diegom? - Ni�ta.

- Nema �enu i decu. - I ima dvadesetdvogodi�nju devojku.

- Pakao od �ivota! - Mora�e da gleda emisije TV talenata,

da ide na koncerte Justin Biebera, da se napija od piva...

Dok mu biv�a uzme sve: ku�u, novac, kola...

Ne preterujte!

- Sve! - Samo pitaj Peppea.

Ja� nisam ba� pravi primer, moja �ena skoro da je morala meni alimentaciju da pla�a.

Advokat, do du�e vredan prezira, zna koliko nastavnik fizi�kog zaradjuje.

Ipak gadna posla! Raspada se porodica zbog sms-a.

- Misli� zbog drolje od 22 godine. - Skoro pa 22.

Ali da Chiara nije pro�itala taj sms...

Zna�i ona je kriva �to je pro�itala?

Ne, ali makar je mogao da ga obri�e...

Karao je mladu devojku, mora je da pude pa�ljiv.

- �ta? - U vezi �ega pa�ljiv?

- U vezi poruke ili toga da bude govno? - Nemoj da se istresa� na meni!

Lele, dodaj mi taj plavi patlid�an. Vru�e je!

Cosimo je u pravu, mora �ovek da bude pa�ljiv.

Sve nam je ovde. To je crna kutija na�ih �ivota.

Koliko parova bi se razi�lo ako bi gledali jedno drugome u telefon?

Lele nikada meni ne bi dozvolio da pogledam njegov.

U �emu je problem? Evo, uzmi ga.

- Oh, ho�u. - Samo napred.

Lele, prekini to.

- Vidi, trese mu se ruka. - Prebledeo je.

Insistiram da ga uzme�, ali stavi ovde i svoj.

Naravno, sve �to �e� na�i su poruke od pedijatra

i tvoje sestre koja pita za tvoju mamu.

- Za�to pita tebe? - Da li se ti ikada javlja� na svoj telefon?

- Da li bi ti dala Cosimu tvoj? - Ja �ak ni �ifru nemam.

Draga, ne �elim tvoj telefon.

Rocco bi radije progutao svoj, zar ne ljubavi?

To nije ta�no. Evo ti. Na�i �e� par sisa i dupeta,

ali sve sa rasprodaje.

Zna�i ka�ete da niko od nas nema tajnu?

- Svi su sveci osim Diega? - Eva, �ta...

- Kakve tajne mi mo�emo da imamo? - Znamo se suvi�e dobro.

Da, nadajmo se da ima nekih tajni, ina�e umresmo od dosade!

- Hajde onda da igramo igru. - Kakvu igru?

- Sazna�emo. - �ta?

Hajde, svi �emo staviti svoje telefone na sto.

- I �ta onda? - Dok jedemo,

sms-ovi, WhatsApp poruke, pozivi, �ta god stigne, �itamo naglas.

- Mi nemamo nikakve tajne. - Kakva je to igra?

- Mo�e biti zabavno. - Misli�?

- Da. - Hajde! Uradi�emo to.

- Uradi�emo �ta? - Evo ga moj.

- Pa naravno, Lucilla je kod ku�e. - U�estvovao bih u svakom slu�aju.

- Tebe ni majka ne zove. - Kakva je ovo igra, Eva?

- Zabavna. - Ja ne mislim tako.

Ima� ne�to da sakrije�?

Zabrinut sam da ti mo�da ima� ne�to da sakrije�.

Ne �elim da znam ako me vara�.

Da te ja varam, ne bih predlagala ovu igru.

Ili vara� i �eli� da se to sazna.

Postoji jedan psiholo�ki mehanizam prema kome

serijske ubice rade sve �to je u njihovoj mo�i da ih otkriju.

Hajde da uradimo to. Mo�emo da stanemo ako nam dosadi.

Da, kao kada smo igrali kao klinci `istina ili izazov`.

Pa �ta? Kao klinci smo i drkali zajedno.

- Ja nisam drkao sa tobom. - Ne, ti si to sam radio.

- Cosimo, stavi telefon na sto. - A?

Vadi telefon.

- Treba li da brinem? - Ne! Naravno da ne!

Evo ga, nikakav problem.

Stvarno �emo ovo da radimo?

Nepristojno je dr�ati telefone na stolu za vreme jela.

- Da, Diegov je stalno isklju�en. - Lele ga stalno okrene licem na dole.

- Molim? - Okre�e� ga licem na dole.

Misli� da nisam primetila?

Ne radim to namerno. Prosto izvadim telefon i spustim ga.

Ako izgrebe� ekran, ko�ta te 200 eura da ga zameni�.

- 50 kod Kineza. - Hajde da ga grebemo onda!

Gledaj, evo, gledaj... Licem na gore.

Vadim svoj. Ali, upozoravam vas...

- Ako mama zove, ne javljam se. - Ako klijent, �ije je ku�e alergi�no zove,

ja se ne javljam, ina�e sve drugo mo�e.

- Hajde, da vidimo �ta �e se desiti. - Slo�i�ete se da je ovo glupo?

- Stvarno je glupo. - Jebeno glupo, dajte ljudi!

Tata?

- Sofia. - �ao Sofia!

- Dobro ve�e svima. - Svakim danom je sve lep�a.

- To je na majku. - Mo�e� li da dodje�?

Izvinite.

Daj mi ne�to para, molim te?

- �to nisi tamo tra�ila? - Ne�u pred mamom.

- �ta se desilo? - Uobi�ajeno.

Svadjale ste se?

- Koliko ima godina Sofia? - Puni 17 u junu.

Se�am se kada smo slavili njen rodjendan u Circeu.

- Tada je napunila 10, zar ne? - Da, 10.

- Kao da je bilo ju�e. - Sjajno...

"Vreme tako brzo leti!", tako ide.

- "Ovo je nekada bila farma..." - "Svi crnci imaju ritam."

Ne zaboravi "Pippo Baudo je vrlo profesionalan".

- Dosta ljudi. - �ekajte, prvi sms.

- Moj. - Da pro�itamo?

Da.

"�elim tvoje telo." Od koga je?

- Ne znam. - Dobro smo po�eli.

�ta to zna�i?

- Nemam pojma. - Ko ti to �alje?

Nije numerisan broj, ne znam.

Sigurno je gre�ka, ne znam.

�ta da radim?

- To je taj broj. - Javi se.

- Javi se. - Da, dobro.

- Uklju�i speaker. - Da. Samo polako.

Stavi�u na speaker. Halo? Ko je to?

Halo?

Ne javlja se...

Halo? Ko je to? Ko je to?

To sam jebeno ja!

- �ta je bre s tobom? - To je bila �ala.

- Jebi se! - Kakva ti je to �ala?

- Ba� si... - On je luzer.

- Ti si luzer. - Stvarno.

- Samo se zezam. - Znala sam da je �ala.

- Ma jebi se! - Sere�!

Daj mi moj telefon, idem.

- Makar se pozdravi. - �ao svima.

- �ao Sofia. - �ao Sofia.

- Ve� sam se ranije pozdravila. - Ve� se pozdravila.

- Nije uvek ovakva. - �esto je i gora.

Nepodno�ljivi su u tim godinama.

- Kakav si ti bio u njenim godinama? - Ja?

- Kakav je bio? - Se�am se kakav je bio.

Bio je... Pomozite mi.

Povr�an.

Savr�en opis. Samo je voleo fudbal i jo� ne�to.

- Draga, ne slu�aj ga. - Majka mu je bila o�ajna.

- Uznemirena. - Dok su njihove majke bile sre�ne.

Ja nisam sigurna da li �u biti dobra majka.

- �to, trudna si? - Ne, ne...

Poku�avate?

- Mo�e se tako re�i. - Pa �estitamo!

Jo� nema �ta da se slavi.

E pa, barem se neko jebe!

Jo� ni predjelo nismo pojeli, polako!

Kakve veze ima? Niko ovde ne�e biti �okiran.

I?

Nakon svih tih godina braka, niko se ne jebe kao u ranijim danima.

Oni poku�avaju da dobiju bebu, nije to...

Onda jedna treznija zdravica. Za decu i smisao koji daju �ivotu.

E jebi ga, vi�e mi se dopala zdravica za jebanje.

Peppe, nikada nisi zadovoljan.

Ne svidja mi se ta ideja da �ivot nema smisao ako nema� decu.

- Nekada je to samo prigodna odluka. - Kako to misli�?

Dobije� dete, nastavi� sa �ivotom i ne misli� ni na �ta drugo.

- Ne�u dete samo zbog toga. - Pa zbog �ega onda?

- Iz hiljadu razloga. - Daj mi jedan.

- Jedan. Da zaokru�imo ljubav. - Na primer.

Zna�i da dvoje ne mogu biti sre�ni osim ako ne zavise od ne�ega drugog.

- Smara� bre! - Pre neki dan smo raspravljali o Bogu.

Na isto se svodi na kraju. Ne �elim njihovu pomo�.

Ja �elim da budem smisao svog �ivota.

Ja sam sebi�an i umre�u sebi�an. �iveli.

Nekada to �to imamo decu mo�e biti sebi�no.

- Za�to sebi�no? - To je velikodu�an �in, zar ne?

Ne, nekada mo�e biti samo strah od starenja.

Mnogi se nadaju da im dete mo�e dati drugi �ivot.

Ja se time ne optere�ujem. U�ivam u tome �to imam �erku.

Sla�em se sa Roccom. Mo�ete da me ismevate,

ali najbolji momenat dana mi je kada stavim Rosu u krevet.

Ona me pogleda i ka�e: "Mama, ja sam najlep�a na svetu!" To me �ini sre�nom...

- Sre�nom, sre�nom... - Shvatili smo poruku, sre�na si.

- Da li je rekla "sre�na"? - �uo se neki eho.

Pri�a�emo ponovo kada napuni 16 i ka�e ti da odjebe�.

Nemoj tako da pri�a�. I ta�no je, deca ti daju drugu �ansu.

To je kao da �ivi� svoj �ivot ponovo kroz njih.

E pa vidi�, ja ne�u ponovo da �ivim svoj �ivot.

Zato �to si imao usran �ivot. Nisam se �alio.

- To je moja sestra, �ta da radim? - Javi se.

- Stavi je na speaker. - �ao Marta.

- Peppe, speaker. - �ekaj malo.

- �ao. - �ao.

- Vodi ra�una, na speaker-u si. - To nije fer!

- Na speaker-u? - Da, na speaker-u si.

- Ne sme� da joj govori�. - Isklju�i ga.

- Ne mogu. - Za�to ne mo�e�?

- Marta, prosto ne mogu. - Kakva je to buka?

- Kod Rocca i Eve sam. - Kraj igre.

- �ao Marta! - �ao svima! Ok...

- Zva�u te kasnije. - Ne idem u Anzio, kapira�?

Pri�a�emo sutra o tome. �ao.

- Izvinite, pobrkao sam. - Pobrkao si?

Nisam bio spreman. Slede�i put �u kako treba.

- �ta bi to oko Anzia? - Sestra mi je na�la posao

u privatnoj �koli.

- �to ne ide�? - Previ�e je daleko.

- Ne mo�e� ba� da bira� u ovo vreme. - Bilo bi lepo raditi na moru.

Ja bih odmah pojurila da se preselim u Anzio.

�ta ti to zna�i?

- Pojurila bi na �ansu da se preseli�... - U Anzio.

Da, �to da ne?

Sutra bi se preselila u Anzio?

- Sutra bi se preselila... - �ula je. Rekli smo tri puta.

Ok, rekla sam to da bih ohrabrila Peppea.

- Zna�, nije on dete. - Poslao sam svuda svoju biografiju.

- Ne�to �e se pojaviti. - Ne ide to tako.

- Jesam li ja ovde na optu�eni�koj klupi? - Svakako, ne mogu tako da te otpuste.

Pa i nisu, samo mi nisu obnovili ugovor, to je drugo.

To je jo� gore. Imao si privremeni ugovor poslednjih 10 godina.

- To je protivzakonito, mogao bi da ih tu�i�. - Hvala, ali ne treba mi pomo�.

Ho�u sam ovo da re�im, bez ikakvog pritiska.

- I bez odlaska u Anzio. - Tako je, nemoj da �uri�...

- Peppe, mrdni se bre jebote! - Dosta bre!

�im sam zatvorio radnju, ja sam odmah kupio taksi.

- Hajde da pratimo svi njegov primer! - Zezaj se ti koliko ho�e�.

Ja idem dalje, prodajem svoju dozvolu za taksi.

- Jo� nisi po�eo ni da pla�a� za nju. - Prodaje� je?

- Ho�u da vidim koliko vredi. - Kada si mislio da mi ka�e�?

- Nameravao sam. - Kada?

- To je samo ideja, nije... - Kao i obi�no...

- Ovaj put je to prava odluka. - Uvek je...

Ljudi, svet se brzo menja. `Car2go`, zajedni�ki auto...

`Uber`. Jesti li �uli za to? Taksi �e uskoro izumreti.

- Dakle, ja gledam u budu�nost. - Poput elektronskih cigareta.

- Tada nije imao sre�e. - Tu krivim duvanski lobi.

Oni su finansirali revoluciju u Nikaragvi.

- Koja se nalazi ta�no... - Re�i �u ti kasnije gde je.

- Ali barem sam poku�ao. - Kao kada si uzgajao Jork�irce.

Ne mo�e� se odbraniti.

Jesu li za to bili krivi Lady i Tramp?

Ma daj...

Dodaj mi poslu�avnik?

- Pekao si tikvice? - Hteo si ih pr�ene? Lele!

- Jesi li povratio dozvolu? - Ne.

- Ni�ta dok se ne zavr�i sudjenje. - Kada je saslu�anje?

- Krajem juna. - Jesi li zabrinut?

Ne, samo sa umoran. Jedva �ekam da se sve zavr�i.

- Je li sve sredjeno? - Advokat mi ka�e da �u biti �ist.

Onda na leto slavimo.

Ko je?

Tata.

- Tikvice... - Mrtva sam gladna.

- Sedi. - Stavi ga na speaker.

- �ao tata. - �ao du�o, kako si?

- Dobro, imamo goste na ve�eri. - Ne�u te onda zadr�avati.

Pri�ao sam sa Blanchardom, ka�e da mo�e� da se operi�e� u Rimu.

On dolazi dva puta mese�no u Kliniku Quisisana.

Posla�u ti njegov broj, pa ga pozovi.

Hvala tata, �ao. Pozdravi mamu.

- Na kakvu operaciju ide�? - Ma ni�ta ozbiljno.

Mamoplastika.

Ugradjujem silikone.

- Ugradjuje� silikone? - Da.

- Za�to mi nisi rekla? - Ti si terapeut!

- Pa �ta? - Terapeuti ne ugradjuju silikone.

- Jeste malo �udno. - Za�to? Ne svidjaju mi se moje grudi.

- Trebalo bi da ubedi� sebe da ti se dopadaju. - Terapeuti bi trebalo sebe da prihvataju.

�ena koja ugradjuje silikone sebe ne prihvata?

Ne.

- Sve prihvatam na sebi osim grudi. - Neka ti Rocco to uradi.

- �to joj ti ne uradi�? - �to joj ja ne uradim?

Zato �to to ne�e njen otac, glavni konsultant.

Samo najbolje za svoju �erku. Dr. Blanchard, VIP hirurg

koji operi�e u Italiji, ali �ivi u �vajcarskoj. Ne Rocco Buccilli.

Koji bud�i sise i dupeta kasirkama i sekretaricama.

Radim dve za jednu: dve sise po ceni jedne.

- Jesi li zavr�io? - Istina je.

- Nije. - Prosvetli me onda.

Ne mo�e mu� svojoj �eni da ugradjuje silikone.

To je stvar zdravog razuma.

Gubi se seksualna privla�nost.

- Sla�em se sa Evom. - Kuvaru se nikada ne jede.

- To ti je dobra fora. - On stalno jede.

On ka�e: "Znate �ta? Vi sve pojedite!"

Ovo je zvani�no razlog, zbog �ega me njen otac smatra idiotom.

- To nije ta�no. - �eleo je za nju kardiohirurga.

- Zvezdu kao �to je i on. - Sada je dosta.

�to ne da� Blanchardu da ti uradi jednu sisu, a mu�u da� drugu?

- Bez da zna� ko je koju uradio. - Onda odlu�i� koja je bolja.

Ne, da� tati da pogodi: "Tata, koja sisa je Blanchardova?"

Ovo stvarno ne bi trebalo da ka�em, ali njoj to nije potrebno.

- Dao ti je kompliment. - Mora da je zbog pomra�enja.

Eva je u pravu, to je kao kada bi ti i�ao kod nje na terapiju.

To je nezamislivo, zar ne?

Ne kapira�, za njega je nezamislivo da uop�te ide na terapiju!

Ne znam koliko to traje, ali ja bih voleo da poku�am.

Dobar si u sedenju na sofi satima!

Ba� si vickast ve�eras!

Ta potreba da se pri�a o privatnim stvarima sa strancem...

Bez uvrede Eva, ali to nije za mene.

Umesto toga, mo�e� sa prijateljima da pri�a�.

- Ja imam njega... - A jo� je i besplatno.

On ne�e da ide jer misli da je terapija gubljenje vremena.

Priznaj, ne�u se uvrediti. Ti misli� da je moj posao gubljenje vremena.

- Za�to tako ka�e�? - Zato �to ti tako misli�.

Ne mislim, mislim da radimo jako sli�ne poslove.

Ti radi� mozak, ja radim sise. �inimo da se ljudi ose�aju bolje,

samo tebi za to trebaju godine, a meni treba nekoliko sati.

- �iji je ovo? - Nije moj.

- Nije moj. - Ti�e malo.

- To su njoke. - Idem ja.

- Dajte mi tanjire. - Hvala Carlotta.

- Idem da pu�im. - Idem ja sa tobom.

- Kakav je mesec? - Delimi�no prekriven.

- Peppe, imam problem. - Kakav?

Pa...

Svake no�i u 10:00, moja prijateljica...

- Ona mi �alje... - Poljubac za laku no�?

Tako ne�to. �alje mi fotku.

- �alje ti fotku! - Fotku.

Kakvu fotku?

Sebe.

U nevolji si.

Mora� da mi pomogne�.

- Kako da ti pomognem? - Imamo isti telefon.

Zameni�emo ih, tik pre nego �to stigne fotka.

- Onda �u ja da dobijem fotku. Ma daj! - Ali ti si singl.

Ne dru�e, nisam vi�e.

Ok, ali Lucilla nije tu ve�eras.

- Mogao si da odbije� da u�estvuje�. - U sranju sam. Pomozi mi!

Ne, ne�u.

Ho�e� da sve ode u tri lepe zbog takve sitnice?

Peppe ne�e, pa neka se raspadne cela porodica.

A o kakvima fotkama se radi?

- Obi�ne fotke. - Ne zavla�i me, ina�e...

Peppe, pre dve no�i mi je poslala svoju fotku u pid�ami sa Plutonom.

- Kapira�... - Pluton?

- Pluton. - Koliko ima godina?

Ne znam.

- Ho�e� da mi pomogne� ili ne�e�? - Kako si dosadan!

Ne znam da li ovo treba da ti ka�em, ali tvoj mu� ide na terapiju.

Rocco?

Jesi li ozbiljna?

Ko ti je rekao?

Lele. Ali nemoj ni re� da ka�e�, ok?

�iji je to telefon ? Moj?

Ko je?

- Steve Jobs. - Ko?

- Milsio sam da je on mrtav. - A �to bi on zvao moju �enu?

- Draga! - Dolazim!

- Hitno je. - Ko je? Mama?

Ne... Steve Jobs.

- Javi se. - Ne pri�am engleski.

Javi se! Ne budi blesav!

- Halo, Riccardo. - Dobro ve�e gospodjo Masi.

- Va� ra�unar je gotov. - Sjajno.

- Otkud radite do ovako kasno? - Prekovremeno, ima dosta virusa.

Do�i po njega sutra oko 7:00, ok?

- U redu. - Vidimo se sutra.

Kompjutera�.

- A zove� ga "Steve Jobs"? - Zar nije dobra fora?

A mehani�ara zove� "Marchionne"?

- Poruka. Jedna, dve... - Giulio, za fudbal.

- Giulio, fudbal. - Giulio, potvrdjuje za sutra.

- Imali ste sre�e. - Igra se sutra?

- O�igledno. - Ja nisam dobio poruku.

Sti�i �e, mo�da malo kasni.

Nema� kredita?

- Izbacili ste me iz ekipe? - Ne, Giulio to organizuje...

- Zna� kakav je on. - Kakav je?

- Odsutan je. - Zna� Giulia?

Spremi ti stvari svakako.

Da, dodji u svakom slu�aju.

Kakvi ste govnari, zovete me samo kada vam fali golman.

- Stvarno to radite? - To nije ta�no.

- Gluposti. - U�as!

- �ta si ti, Alisa u Zemlji �uda? - �to? Ako su tako dobri drugari...

Jaki prijatelji! Ja nisam dobio poruku na WhatsApp-u.

Isklju�i ga, pa uklju�i, ho�e nekada da...

- Nekada je u pravu... - Stvarno ste govnari.

Poruka za Cosima. Ko je?

Marika. "Zovi me, hitno je!!!"

- Tri znaka uzvika. - Ko je Marika, �ta je tako hitno?

- Ko je ona? - Ime obe�ava.

�ao mi je �to �u vas razo�arati, ali ona je samo dispe�er taksi udru�enja.

Zna� je? "Idite na Corso Rinascimento za devet minuta."

Zovi je, znati�eljna sam u vezi nje.

Ve�eramo, a mo�da me zove da nekoga zamenim.

- Da, zamena smene. - Gledaj je kako brani mu�a!

- Nisu dugo u braku! - Ljubavi, udovolji joj.

Ako moram nekoga da menjam, propade mi vikend.

- U nedelju idemo kod mojih. - Onda �e ti ona spasiti vikend.

Kako god, Marika nije njegov tip. Seljanka sa tetova�ama

i ogromnim sisama!

Kako se preziva? Mo�da sam joj radio sise.

- A, moj je, `American app`. - Mogu li da vidim?

- Gde �e�? - �ta je ovo?

- Program za ve�banje. - �ta?

Traje 12 nedelja

i mo�e� da smr�a� od 8 do 12 kilograma.

- Uspeh zagarantovan. - Zna�i da si ti danas po�eo!

- Mora� li sada to da radi�? - Kada god zazvoni.

- �ak i no�u? - Da, ako zazvoni.

- Isklju�i to onda. - Ne mogu da varam.

Kako ovakav da predajem fiskulturu?

Zna li ta aplikacija da si pojeo pola kile njoka za 30 sekundi?

- Pr�im ih upravo. - E jebi ga...

To je sjajno. Gde si je na�ao? Ho�u i ja.

- Skinuo sam je s neta. - Jesi li �ula za to? Ja nisam.

- Na pun stomak. - Zamenio sam telefone.

- Jesi li siguran? - A?

- Jesmo li sigurni? - Nemoj da me gnjavi�.

Za�to mi nisi rekao?

- �ta? - Da ide� na terapiju.

Za�to mi nisi rekao?

- Ne idem dugo. - Koliko dugo?

Oko �est meseci.

To je dovoljno dugo.

- Jesi li ljuta? - Ne.

Da...

Ne znam, malo...

- Nikada ranije nisi hteo. - Sada �elim.

Sada �eli�? Za�to?

Mo�da je samo gubljenje vremena, ali ho�u sve da probam.

Ako se onda razidjemo, ne mo�emo re�i da nismo probali.

- I, uspeva li? - Ne znam, ti mi reci.

- Ali nau�io sam ne�to va�no. - �ta to?

- Da �irem gledam. - �to zna�i �ta?

Da ne pretvaram svaku raspravu u borbu za premo�.

Ne verujem da je znak slabosti biti onaj koji popusti.

U stvari, mislim da je to mudro.

Jedini parovi za koje znam da opstaju su oni gde jedno ili oboje

uspeva da se povu�e, a zapravo je to korak napred.

Ne �elim da zavr�imo kao... Barbie i Ken.

Ti puna plastike i ja bez muda.

- Presvu�i �u ko�ulju, lepljiva je. - Dobra ideja.

- Dobro je vino. - WhatsApp za Peppea.

- Jedini koji nije zabrinut. - To je slika.

�alje Isa Clementini.

- �ekaj, nije Lucilla! - �to se dere�?

- Da naglasim. - Isa Clementini mi nekada �alje...

Ti im reci.

- �ta se de�ava? - Ni�ta...

- �ta je? - Mogu li da vidim?

- Privatno je. - Ve�eras svi delimo.

- Daj da vidimo. - Poka�i nam ili �u da ustanem...

- Poka�i nam tu sliku. - Sklanjaj ruku!

- Pusti! - Ok.

Ve�eras svi mogu da vide...

U jebote, Peppe!

- Smanjio si je. - Daj da vidim.

- Samo sekund! - Mora� da vidi� ovo.

Ti si u materiji, kako ti ovo... Kako se gleda ovo?

- �ije je ovo? - Pogodi.

- Li�i da le�i na stomaku. - Ko je ona?

- To nije za tebe. - �ta je to?

Ne, ne, ne...

Vidi ti Peppeovu devojku!

Nije mi to devojka, misli� da bih ja mogao da imam takvu devojku?

- Ona radi pilates. - Ne, pozdrav suncu.

Peppe nije imao nikoga godinama nakon razvoda, a sada devojke, ljubavnice...

Ne mora� ni�ta da obja�njava�. 1.000 poena za Peppea.

- Da, tako je. - Ura za gospodjicu Clementini.

�ta je to ? Poruka?

- Ko je dobio poruku? - Ti.

- Moj je, evo. - �ablji ton?

Ko, ja?

Misli� da sam tako glup? To mora da su deca namestila.

"Kako si?" Ba� slatko...

Ko je Lucio?

Kolega iz kancelarije.

- Ne se�am se njega. - Bila si na porodiljskom.

Fin momak.

Za�to te pita kako si?

Za�to sam danas poludeo oko onog slu�aja u Bazilikati

koji nam se dugo vucara.

Primetio je da sam malo...

- I ne odgovara�? - Ne.

Ne kapiram ljude koji ne odgovaraju na poruke.

To ne traje ni sekund.

Taj �ovek je bio dovoljno ljubazan da te pita...

Sve �to treba da odgovori� je: "Dobro sam, kod ku�e sam."

- Tako je. - Za�to kod ku�e, kada nije kod ku�e.

- To je ta�no. - Samo sam hteo da ka�em...

Onda napi�i: "Dobro sam, hvala. Na ve�eri sam kod prijatelja."

- Tako je. - �to mora da ka�e gde je?

Ma to je samo stvar principa.

Nemamo vi�e privatnosti. Nekada su pozivi po�injali sa:

"Kako si?" Sada je: "Gde si?"

- Ne, on je pitao: "Kako si?" - To je moja stvar!

Ok? Za�to bih ti govorio gde sam?

Za�to? I �ta to tebe zabole?

- �to se dere� na mene? - Te stvari nam upropa�tavaju �ivote.

Oduzimaju nam privatne �ivote.

A mi im to dozvoljavamo, svakim danom, ne shvataju�i to.

- Ok, ne�u da odgovorim. - Dobro je, nemoj.

Ljudi, ovo pomra�enje negativno uti�e na vas.

Rocco, dobio si email.

- I ja sam dobila poruku. - Ne, prvo Roccov email.

Boji� se?

�ega se bojim?

`Orizzonti Tour`. Potvrda za ku�u u Salini.

- Hvala Bogu! - Imao si sre�e.

Da pro�itamo Carlottinu poruku.

Ne, ho�u ja jednu da pro�itam.

Ho�u da probam ne�to �to sam nau�io...

Siri, pro�itaj email.

Nemate novi email.

�ak te ni Siri ne razume. Kakav email?

- Poruka je. - Poruka.

Siri, pro�itaj poruku.

Imate poruku sa broja +393462371733.

Draga gospodjo De Rosa, �elimo da Vas obavestimo

da imamo slobodno mesto u junu.

U tom periodu nudimo Vam popust od 25%.

Ne ustru�avajte se da nas pozovete za dodatne informacije.

Hvala Vam �to ste nas kontaktirali. Dom za stare "Tihi dom".

- �elite li da odgovorite? - Ne �elim da odgovorim.

Ko �alje poruke u ovo doba?! Oni su ludi!

- "Tihi dom"? Je li to stara�ki dom? - Ne...

I�la sam tamo pro�le nedelje sa drugaricom Ritom, majka joj je tamo.

Divno je, razgledala sam i pitala za neke informacije.

- To je sve. - To je sve?

Tra�ila si informacije u stara�kom domu?

To je kao da ide� na sahranu i raspituje� se za slobodnu grobnicu.

Nije to stara�ki dom. To je sme�taj sa pet zvezdica.

Pa �ta?

- �to mi nisi rekla? - Zaboravila sam.

Nisam �ak ni broj memorisala.

Ne verujem ti.

Ho�e� da izbaci� moju mamu.

Nemoj da mi pripisuje� neistine. Nikoga ja ne izbacujem.

- Ta �ena te obo�ava. - Znam.

Ona nam poma�e oko dece, oko svega...

- Ili ja gre�im? - Ne gre�i�, ali...

Ali �ta?

I ja nju volim, zna� to. Ali od kada je kod nas,

promenila nam se dinamika. Priznaj.

Naravno... Mama, koja spava na kau�u na kraju hodnika,

je kriva za na�e probleme. Da, mogu�e je.

Pravi se da ni�ta nisam rekla. Mi nemamo probleme, u redu je.

I ja volim Cosimovu mamu, ali kada bi do�la da �ivi sa nama...

Izvini dragi, ali to ne bih podnela.

Sa mojom majkom? Ni ja ne bih �eleo da �ivim sa njom.

U nekim sme�tajima ume da bude tako lepo, da stari ljudi prosto mole da idu tamo.

- To je kao neko odmarali�te. - Da li ti je ona rekla da to ka�e�?

Da li bi ti �iveo sa njenom majkom?

- Moja majka je udovica. Njena nije. - Moja nije.

Lele' je u pravu... Ali ume da bude dave� kada tako odlu�i.

Vi�e �amara sam dobio od tvoje majke nego od mog oca.

- O�igledno ne dovoljno. - Tvoja majka ba� i ne puca od �arma.

Ok, priznajem da ume da bude malo te�ka.

- Koliko je sati? - Deset i par minuta.

- Hajde da gledamo pomra�enje. - Da!

- Ostavite telefone na stolu. - Mogu li ja moj da uzmem? Da slikam.

- Ok, samo ti. Ne ti! - Idemo, pomra�enje!

Dobro su organizovani. �im nekoga sahrane,

�alju poruku da nadju zamenu.

- Ne zezaj, bili su puni. - Trebalo bi da otvorim stara�ki dom.

Otvori ga u brdima. Napolju kapar, unutra matorci.

Lepo je, mada i dalje vidim dva komada.

Ima ih dva, jedan preko drugoga.

- Lepo je, zar ne? - Da.

Ne�e jo� dugo da traje, onda �e da nestane.

Slu�aj, izvini zbog onoga, nisam razmi�ljala.

- Ne �elim da te uznemirim. - Nisam uznemiren.

Pitam se �to nas pomra�enje toliko fascinira.

- "The dark side of the moon"! - Sjajna plo�a!

Hajde da se slikamo, dodjite.

- Ko �e da slika? - Ja �u.

- Skupite se. - Moram da se sagnem, ne�emo stati.

�ekaj ljubavi, ja �u. �ekaj...

- Svi se vide? Osmeh. - Jedan...

"�ao".

- �ta on ho�e u petak uve�e? - Nemam pojma.

- Ko je Ivano? - Njen biv�i.

- Popizdeo je. - Ne.

- �alim se. - Hjade da se slikamo.

- �to si ga memorisala kao Ivano? - Kako druga�ije? To mu je ime.

- Po prezimenu. - Daj bre, on joj je biv�i!

- Ta�no tako! - Biv�i su opasni.

Oni su kao Japanci, nikada ne odustaju.

Pogotovo ako su �utnuti.

Tako je. Bianca? Bianca?

- Ko je raskinuo? - Ja.

Hajde, slikaj ve� jednom.

On je bezopasan, ali to je princip...

Osmeh!

Jedan, dva...

"Prijebalo mi se."

- Dobro je da je bezopasan. - �ta je ovo koji kurac?

- Mogu da objasnim. - Pi�e: "Prijebalo mi se"!

- Mo�e da bude neki `template`. - Umukni bre jebote.

- Pusti me da objasnim. - Hajde onda.

Ivano je u vezi sa nekom devojkom, kres kombinacija.

Ta�nije, ona to tako shvata, a on je zaljubljen,

ali ne�e da prizna, pa pati kao pseto.

- Zato je zvao veterinara. - I?

I? Za�to tebi �alje poruku?

Ne znam �ta je toliko sme�no. �ta je toliko sme�no?

- Zna� �ta, neka on objasni. - Ne, stvarno nema potrebe.

Molim te, nema �ta da se obja�njava. Nema svrhe, prestani.

- U redu? - Ti�ina ljudi.

Hej, hvala �to si me pozvala. lzvini �to smaram Bianca.

- Da li te je zvala? - Da.

- I? - Pozvala me kod nje.

- Nemoj da ide�. - Ne mogu da odolim.

- U�la mi je u glavu, ho�u da idem. - Ali samo �e te povrediti.

- Ve� dovoljno patim. - Bi�e jo� gore ako ode�.

- Ba� si mi od pomo�i! - Barem se trudim da pomognem.

Nemoj u protivnom da me zove�, zna� koji je moj stav.

- Kakav si smara�! �ao. - �ao... Ivano!

- Nemoj da ide�! - Ok... �ao.

- Zadovoljan? - Koliko �esto razgovarate?

- S vremena na vreme. - Koliko ti je to �esto?

- Svaki put kada �eli da... - Razumem.

Uspani�i se i pozove me.

Daj mu Evin broj, njemu treba terapeut, ne biv�a.

- Dru�tvo, �ufte su spremne. - Neverovatno!

- Za�to mi nisi rekla da pri�ate? - Zato �to to nije va�no.

- Nema tu �ta da se pri�a. - Ti si ta koja ka�e da treba sve da pri�amo.

Sve �to je va�no za na�u vezu.

- Ja mislim da on jo� uvek �eli da te jebe. - A to je, �ini se, jaaako va�no.

- Nemoj da si blesav! - Da, nemoj da si blesav...

- Ja se ne �ujem sa svojim biv�im. - Ne, one bi volele da si mrtav.

Ako ti to smeta, zva�u ga i re�i mu da me vi�e ne zove.

- Tako je, reci mu. - Tako �e Cosimo biti sre�an,

a ti �e� mo�i tajno da se �uje� sa Ivanom.

Ako ja ka�em Cosimu da se ne�u �uti sa njim, onda ne�u.

�to se ne bi �ula sa njim? On ti je prijatelj, Cosimo bi trebalo da ti veruje.

Verujem ja njoj, ali njega ne podnosim. U redu?

- Zar Ivano nema be�e ku�u u Anziu? - Da, zato bi ona da ide tamo.

Da, naravno!

- Stvarno ima ku�u tamo? - Stvarno si lud!

- Ja ga �ak i ne poznajem! - Lele, nisam raspolo�en.

To vidim.

- Sofia. - Pa javi se.

- �ao du�o. Je li sve u redu? - �ao tata. Da, u redu je.

- Mo�e� da pri�a�? - Da, naravno. Reci.

Ne znam kako ovo da ti ka�em, ali Gregoriovi roditelji nisu tu.

I on me je pitao... Da prespavam kod njega.

Tata, �uje� li me?

- I �ta si ti rekla? - Pa ne znam, �elim to.

Ali nisam o�ekivala ve�eras.

Ako ne odem, mo�e da se naljuti. �ta da radim?

Nemoj da ide� samo zbog toga �to se boji� da �e se naljutiti. To ne sme da bude jedini razlog.

Naravno da nije...

I nemoj o�ekivati od mene da budem odu�evljen zbog toga.

Ma daj tata...

Ali ho�u ne�to da ti ka�em.

Ovo je va�an momenat, ne�to �to �e� pamtiti �itav �ivot.

To nije tek ne�to o �emu �e� sutra pri�ati sa drugaricama.

Ako misli� da �e to biti ne�to,

kada god da se seti�, da �e� se zbog toga osmehnuti,

onda samo napred.

Ali ako se ne ose�a� tako, ako nisi sigurna,

onda nemoj.

Jer ima� jo� puno vremena.

- Zna� �ta? - �ta?

- Nema veze. - Ne, reci mi.

Bilo me je sramota danas kada si mi dao one kondome.

Nisam znala gde da ih tra�im.

Nisam ti rekao da ih koristi�.

Pa za�to onda? Mislim da si znao, ima� ti to �esto �ulo.

Nikada ranije to nisi uradio. Bilo kako bilo...

Ako odem kod Gregoria, reci mami da sam kod Chicce.

- Za�to joj ti ne ka�e�? - �ta?

- Pa istinu. - Jesi li ti lud?

- Rekao sam ti da pri�a� sa njom. - Zna� kakva je ona.

Nikada ne slu�a, pobesni.

- Treba da bude� malko strpljiva. - Mnogo strpljiva.

Ok, mnogo strpljiva.

Ali mislim da vredi poku�ati. Poku�aj.

Suvi�e si zaljubljen u mamu da bi uvideo kakva je ku�ka.

- Ok, moram da idem. Hvala. - Sofia...

Bio si jako dobar.

Terapija stvarno deluje.

Bianca...

- Ti si joj rekao? - Ne.

- Rekao si joj. - Ok, ali samo njoj sam rekao.

- A ja sam samo Peppeu rekla. - A ja... Samo Leleu.

- A Lele je zadr�ao za sebe. - Ona je moja �ena...

Ona mi je najbolji prijatelj.

- �ao mi je... - Ne treba da ti bude.

Ide na terapiju, ne kod kurve! Dajte bre ljudi!

Tako je...

Evo �abe ponovo.

- Lucio �eli da mu odgovori�. - Za�to insistira?

Odgovori mu, mo�da �e onda da prestane.

Mo�da bi mi bolje bilo, ina�e me ne�e ostaviti na miru.

"Na ve�eri sam kod prijatelja, razgovara�emo sutra."

Da vidimo da li �e jo� da �alje...

"Dogovorili smo se da otkrivamo na�e privatne stvari."

Ne, ne mo�emo...

Napisao je: "Kretenu".

- Majku mu. - Kako se usudjuje?

Mora�e� ovo da objasni�.

- �ta da objasnim? - Ne naziva se neko tek tako kretenom.

Zapravo je on nevaspitano deri�te.

Da se to deri�te slu�ajno ne zove Lucia?

- Nemoj da zeza�! - Ba� drzak neki kolega.

Zove te. Javi se pa �emo saznati vi�e.

Sazna�emo za�to je tako ljut.

Hajde.

- Ok, na speaker, je li tako? - Da.

- Halo? - Za�to zvu�i� tako mrzovoljno?

Zar nisi rekao da ima� temperaturu?

Za�to si onda iza�ao?

Nema� ni�ta da ka�e�?

Ti si kreten. Zna� �ta?

Nisi u stanju da donese� odluku,

ne zna� �ta �eli� u �ivotu.

Ne zna� �ak ni da li voli� mu�karce ili �ene.

Zato, odjebi!

Ovaj tip nije u vinklu...

Nikada ne bih pomislio. Ali...

Vi mora da ste ludi!

Ne mislite valjda da sam...

To je kolega koji gej...

I lo�i se na mene, to je sve.

Prestanite da se zajebavate. Carlotta?

- Carlotta, nemoj da se zajebava�. - Za�to mi nisi rekao?

On je kolega... Rocco, reci joj.

- Cosimo, hajde! - On je kolega koji...

- On je kolega. - Vidi�?

Jesi li bio sa njim?

- Molim? - Jesi li bio sa njim? Prosto je.

Sa kim da li sam bio? To je kolega koji je zaljubljen u mene

i ubedjen je da sam i ja zaljubljen u njega.

Da, jer pederi misle da su i svi ostali pederi.

- Vrlo elegantna analiza. - Izvini, zvu�alo je bezveze, ali...

Su�tina je ista.

- O �emu pri�a� bre? - Rocco je u pravu, na neki na�in.

�elim da znam da li si bio sa Luciom. Da ili ne?

Carlotta... Jebote! Daj bre!

Zajedno smo 10 godina. Imamo dvoje divne dece.

- Ti bi trebalo da me poznaje�. - Mo�da ne dovoljno dobro.

Kako to misli�? Recite ne�to!

Carlotta, pogledaj me. Du�o, pogledaj me.

Mo�e� li da me zamisli� sa mu�karcem? Ovako, o�i u o�i?

Mo�e� li da me zamisli�? Mo�e� li?

Premda nema tu ni�ta lo�e. Samo ho�u da ka�em...

Ja nemam te sklonosti, i ti to zna�.

Carlotta...

Kunem ti se, izmedju mene i...

- Lucia. - Lucia... Ni�ta se nije dogodilo.

Kunem se.

Lucio.

Ka�e da mu nedostaju tvoji poljupci.

Je li on peder?

- Ljudi, kako da vam objasnim... - Nema� �ta da obja�njava�.

Nemoj sada da po�inje�. �ta nije u redu?

�ta nije u redu? Ni�ta. Ja sam dobro. A ti?

Da, dobro sam.

- Onda ok. - �ekaj, pusti ga da ka�e.

Da ka�e? On ni�ta nije rekao 20 godina.

�ta je trebalo da ti ka�em?

�ta je trebalo da mi ka�e�?

Drugari smo od detinjstva, ka�i mi ko si ti.

On je ista ona osoba kojoj si se uvek poveravao,

sa kojom si sve delio.

Ne bih ba� rekao sve Peppe.

Izostavio je jedan sitan detalj.

A mo�da je trebalo da mi ka�e.

Trebalo je da ti ka�em?

- Za�to? - Spavali smo zajedno.

Tu�irali smo se zajedno. �elim da znam da li je moj najbolji drug peder.

Mo�da odlu�im da je to u redu, ali jebote, �elim to da znam!

"Mo�da odlu�im da je to u redu"?

�uje� li ti sebe?

Shvata� li �ta si rekao?

Shvata� li ti �ta ti nisi rekao?

- Ali u �emu je problem? - Pitam njega, �elim da znam.

�ekaj da razjasnimo.

Smeta li ti �to sam peder, ili samo �to ti nisam rekao?

- Preterao si Cosimo. - Ok...

Ako vi mislite da je to normalno, onda je sve u mojoj glavi.

Ok? Sve je u redu.

Ja preterujem. Pogre�io sam. Oprostite mi.

Ne, ja sam taj koji je pogre�io.

Pogre�io sam �to sam mislio da smo prijatelji.

Bolje da ne pije� iz fla�e...

Odjebi Rocco!

Ne vara te sa drugom �enom,

tako da va� odnos ne dovodi u pitanje.

On sebe preispituje.

Morao je da te la�e,

ali ti mora� da odlu�i� da li ga �eli�,

i da li mo�e� da mu oprosti� ili ne, u tome je pravi problem.

Pravi problem je u tome �to Luciu nedostaju poljupci moga mu�a.

- Kada je ta veza po�ela? - Kakva veza? Ovo je apsurdno.

Ne, stvarno. Nisi me dotakao mesecima.

Bila sam ubedjena da ima� drugu, mo�da neku kurvu kao Peppe.

To bi imalo smisla.

- To bi imalo smisla? - Koliko dugo to traje?

Lele, koliko dugo?

Koliko dugo to traje?

Ne dugo.

- Mogu li ja da ka�em ne�to? - Ne.

Koliko?

- �ta koliko? - Koliko ih je bilo pre njega?

Niko.

Lucio je jedini.

Dobro...

Hvala na ve�eri.

- Idemo, pri�a�emo kod ku�e. - Pred decom?

"Deco, imamo ne�to da vam ka�emo. Tata je peder!

Ali nemojte da ka�ete u�iteljici, ina�e �ete odati tatu

kada bude dolazio po vas u �kolu."

- Jesi li gotova? - Za�to ne ka�e� ne�to?

Oni su ti prijatelji, �ele da znaju.

Idemo ku�i.

Ti idi ku�i.

Tvoj je.

�ao Dimi!

Cosimo, najzad!

Ba� te je te�ko uhvatiti.

Proverava� li ti poruke?

Ostavio sam ti ih gomilu protekle dve nedelje.

- Znam Maurizio... - Zvao sam te sto puta.

- Znam, u pravu si. - Samo mi reci da li joj se dopao prsten.

Da, dopao joj se. Izvini, ne mogu sada da pri�am.

Jesu li joj se dopale mindju�e?

Izvini, moram da idem. Zauzet sam. �ao.

Da li su se kome dopale mindju�e?

- Tebi, za tebe su. - Za mene?

- Da... - Ja ne nosim mindju�e.

- �ak nisam ni u�i probu�ila. - Pa, ovaj, kupio sam ih...

- La�e�. - Ne, ne la�em.

Jesam li te ikada slagao? Dosta je ove igre, to je lo�e za nas.

- Sada je ve� previ�e nesporazuma. - Za Ginevru su.

Ginevru? O �emu pri�a�?

Reci mi da ne jebe� Ginevru.

Jebem Ginevru? �ta pri�a� bre?

Za koga su onda te jebene mindju�e?

Javi se!

- To je Marika, daj bre. - Pri�aj sa njom.

U vezi posla je...

Bianca, daj mi taj telefon.

Daj mi taj telefon.

Daj mi taj jebeni telefon!

Halo, du�ice? Izvini �to zovem kasno, Cosimo...

Uspani�ila sam se. Uradila sam test i pojavile su se dve linije.

Mislim da je pozitivan. Mislim da sam trudna. Jesam li?

Jesam li trudna? Ne znam, da li dve linije zna�e pozitivno?

Cosimo, �uje� li me ? Jesi li tu?

�uje� li me, du�ice?

Jebote!

Bianca!

Bianca.

Otvori vrata. Otvori, molim te!

Odvratan si.

Eva!

�ta je bilo?

Ni�ta.

- Sigurno? - Da.

�ta...

Jebote!

Tek �to smo se ven�ali, jebemo se svaki dan, sre�ni smo...

Reci ti sad meni za�to?

Ne znam. Bianca, stvarno ne znam.

�ak nisam ni htela da se udam.

Nikada nisam verovala u brak. Brak me �ini tu�nom i anksioznom.

Ni dete nisam �elela.

�ta ja znam o podizanju dece?

Samo sah htela da budem slobodna.

Onda se pojavio taj kreten i okrenuo mi �ivot naglava�ke.

Ubedio me je da mo�emo da budemo sre�ni i verovala sam mu, ali...

Jebote, kako se Marika uklapa u sve ovo?

- Kako se ona jebeno uklapa? - Odlazi!

- Ne otvaraj. - Odlazi!

Carlotta, ja sam, otvori.

Ho�e� li otvoriti?

To ni�ta ne zna�i.

On je samo tip sa Facebook-a.

Pogledaj me! �ak ga i ne poznajem.

Tip koga ne poznaje� te pita da li nosi� ga�ice?

To je igra. Nikada se nismo sreli. Samo se dopisujemo.

- Zovi ga. - Molim?

Zovi ga!

Ne mogu, nikada nismo razgovarali. On ima porodicu.

- Stvarno? I ti ima� porodicu. - Hajde...

- Zovi ga! - Samo se dopisujemo...

- Ako je sve igra, zovi ga. - Molim te, nemoj da zove�!

- �ta da mu ka�em? - Da vidimo koliko dobro ga zna�.

Igraj igru.

Halo? Carlotta, ti si?

�ao.

- Izvini, jel nije trebalo ve�eras da pi�em? - Ne, u redu je.

Kakvo iznenadjenje! Otkud to da zove�?

- Bila sam znati�eljna da ti �ujem glas. - Drago mi je.

Volela bih i da te vidim.

Ali dogovorili smo se da ne�emo.

Ta�nije, ti nisi �elela.

U pravu si, da. Ja sam tako rekla.

Ako si se predomislila, mogli bi da se vidimo, voleo bih to.

- Izvini, moram da idem sada. - Carlotta, �ekaj.

- Molim? - Ima� lep glas.

- Nisam ga tako zami�ljao. - �ao.

Vidi�...

Nosi� li ga�ice ili ne?

Samo sam znati�eljan.

Sve nas jako zanima, voleli bi smo da znamo.

- Nosi� li? - Prestani.

- Prosto je pitanje, reci mi. - Molim te, samo prestani.

- Prestani, molim te! - Daj da vidim.

Prestani!

- Idem ku�i. - Reci deci i ovo.

Reci im da njihova majka ne nosi ga�ice.

Cela ova frka oko ga�ica! Evo ti.

- Ne nosim ih, jesi li sre�an? - Hej...

- �ta radi� to? - Ostavi me na miru.

Nakon onoga �to sam ve�eras �ula, ovo je ni�ta.

Re�i �u vam tajnu koju ne�ete na�i na mom telefonu, a ni Leleovom.

- Nemoj to da radi�. - �uti, pusti me da zavr�im.

Ja sam vozila ono ve�e, nije Lele.

On je preuzeo krivicu, ali ja sam vozila. Bila sam pijana, zavr�ila bih u zatvoru.

Ali �ta bismo onda sa decom?

Odabrali smo... Kako ono uvek ka�emo?

Manje od dva zla.

Ali �ovek je umro, ne bih to nazvala "manjim od dva zla".

- Ok, sada je dosta. - �ta je dosta Lele?

Shvata� li da nismo pri�ali od tada, kao da se nikada nije ni dogodilo?

Jedino �to nas je dr�alo zajedno je moja krivica.

Krivica koju si me naterao da ose�am godinama.

Za�to se nismo razi�li?

Ljudi treba da nau�e kako da se razdvoje.

Da si mi samo rekao da si peder!

To bi stvari u�inilo lak�im.

Zapravo, ja sam taj koji je peder.

Peder!

Jesam li dobro izgovorio, a?

Kada vi to izgovarate, uvek to zvu�i tako... P-e-d-e-r!

Vi to izgovarate sa dva `P` i lepo otegnete `R`.

Jesam dobro rekao?

Jesam li ili nisam?

- Nije ovo bila tako dobra ideja, a? - Rekao bih da nije.

- Za�to nam nisi rekao ranije? - Za�to nisam rekao ranije?

Zato �to ranije nisam znao.

- A onda kada sam shvatio... - Ja �u vam re�i za�to nam nije rekao.

Zato �to sam ja bio peder dva sata, i to mi je ve� bilo predugo.

Svi smo ovde otvorenog uma, je li?

Svi bismo voleli da imamo pedera za prijatelja.

A sada ga zaista i imamo.

- I deluje da smo to jako dobro prihvatili. - Odjebi bre...

Evo, vidite?

Mislite da mi nisu obnovili ugovor zato �to sam se ugojio?

- Da li je to bilo zato �to si gej? - Rocco, zaboga.

Ne gej! Ne pristaje ti.

Nastavi da govori� "peder"! Nekako je prirodnije.

Peppe, �to nisi tu�io �kolu?

Da ih tu�im? Pa �ak ni vama nisam mogao da ka�em da sam gej...

Da ne govorim o drugim ljudima, sudijama, advokatima,

mojim rodjacima...

Svidela mi se ova igra, malo je li�ila na pri�u o serijskom ubici,

i ja sam �eleo da skinem masku.

Mada ne ba� ovako.

Makar sada mo�e� da nas upozna� sa Luciom.

Stvarno ne mislim tako Rocco.

Jer ve�eras,

vi ste ti koji su se razotkrili, a ne ja.

Ne...

Ne�u vas upoznati.

Ne zato �to se pla�im va�ih dosetki,

ve� sam ih dosta �uo.

Ve� zato �to bi se on uvredio na prvi �udan pogled.

A ja ne �elim da on bude povredjen, ja �elim da ga za�titim.

Jer ako voli� nekoga, �titi� ga od svega.

Od ovoga...

I svega toga.

Bianca. Hajde, otvori vrata.

Dosta je bilo, otvori vrata.

Zaklju�ala se.

Bianca!

Otvori vrata!

- Vadite je odatle! - Kako?

- Razvalite! - Da poku�amo.

- Razvalite vrata. - Bianca!

- Otvori vrata! - Sklanjajte se!

Zvala je tvoja majka.

Rekla sam joj da �e� postati tata.

Bila je jako sre�na. �estitala mi je.

Bio si u pravu �to ih nisi upoznao sa Luciom. �uvaj ga za sebe.

Idi.

Hajde, idi!

Vidi kako je lepo!

Ponovo je pun mesec.

Neverovatno!

Dosta bre! Stalno se �valavite!

- Po�uri du�o, hladno je. - Dolazim.

�ao Peppe.

- �ao Lele. - Zovem te.

Igramo fudbal sutra?

- Nisam se �uo ni sa kim. - Verovatno je otkazan.

- Zovite me ako se igra. - Naravno.

- Hajde! - Dolazim.

Peppe, slede�i put ho�emo da upoznamo Lucillu.

Ok, �im se oporavi. �ao, laku no�.

- Za�to nisi hteo da igramo igru? - Nije mi se svidela ideja.

Ne, insistirao si da ne igramo. Ima� ne�to da sakrije�?

Ne.

Pa za�to onda?

Jer smo lomljivi... Svi mi.

Neki vi�e od drugih.

U pravu si, ovo je postalo na�a crna kutija, sve se nalazi unutra.

Mo�da i previ�e.

I pogre�no je igrati se sa tim.

Ali ja nemam ni�ta da sakrijem.

Mo�e� da radi� sa njim �ta god �eli�.

Mo�e� da pogleda�. Nemam �ifru.

Lepe mindju�e, nove su?

Da.

Marika: Javi se, hitno je!

Eva: tako sam te �elela ve�eras...

- Kome pi�e�? - Evi i Roccu.

- Da im se zahvalim za ve�eras. - Lepo.

- Lepo smo se proveli, zar ne? - Da.

"Onda nas je dvoje."

- Marika, kakav dave�! - Za zamenu smene, nemoj da se javlja�.

Ni ne nameravam.

Slu�aj... Nema vi�e biodinami�kog vina.

Kupila sam �est fla�a.

Podrazumeva se!

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org