Original subtitles

Gaat het met je?

Ja. Ik ben er nog.

Dat is Haukurs computer. Is hij... - Hij is hier.

Mag ik hem...

Hij is zwaar vergiftigd. Hij is in een kunstmatige coma.

Maar het komt goed met hem.

Goed. En...

En de anderen?

Het gebied is afgesloten.

Het is tot dusver alleen gas.

We weten niet of het zo blijft of dat er as komt of zelfs lava.

Ik heb je metingen bekeken.

Wat je hebt gevonden, is verontrustend. - Wordt de barst nog steeds groter?

Je weet dat je iets moet doen. En je moet het nu doen.

We hebben het over een tsunamiwaarschuwing die miljoenen mensen treft.

Op meerdere continenten.

De evacuatie alleen kan al miljarden kosten...

en het kan levens kosten als er paniek uitbreekt.

Wat als er niets gebeurt? - Niets?

Het is gaande. Het gebeurt nu.

We hebben meer bewijs nodig. Meer data.

Dit is geen wetenschap meer, maar realiteit.

Ik bepaal wat de realiteit is in deze kwestie.

Begrijp je de gevolgen van het verkeerd hebben?

Als het instituut weer loos alarm slaat, vertrouwt men ons niet meer.

Je begrijpt niet wat er op het spel staat.

In 2004 was ik tien jaar oud.

Ik bracht de kerst door in Thailand met m'n familie.

Was je in de tsunami?

Ik...

M'n ouders zetten mij en m'n broertje op een klein dak.

Ze probeerden zich eraan vast te houden.

Maar dat bruine, vieze water was gewoon zo krachtig dat het ze gewoon...

wegsleurde. Recht voor onze ogen.

Álvaro, het heeft onze levens verwoest.

Wat erg. - Er was geen waarschuwing.

Die golf raakte ons gewoon.

Als we waren gewaarschuwd, zouden ze er nu misschien nog zijn.

Dus elk uur telt.

Je moet het mensen laten weten en ze laten bepalen wat ze willen doen.

Alsjeblieft.

Al sinds 1949 is het vredige, kalme eiland La Palma een tikkende tijdbom.

Tijdens de uitbarsting in 1949 was er een reeks zeer zware aardbevingen.

Er ontstond een breuklijn langs de top van de vulkaan.

Het gaat om de hele flank van de berg die als één stuk naar de oceaan beweegt.

Het lijkt al dicht bij een breekpunt.

De cruciale vraag is niet of het gebeurt, maar wanneer.

Hoi. Waar was je? - Hoi...

Nee, ik was... Maar waar ben jij?

Ik kijk bij de schildpadden,

maar ze gaan hier weg.

Erik. - Door de gasemissie, zeggen mensen.

Weet je daar iets van? - Erik, kun je alsjeblieft...

Kunnen we elkaar thuis zien? Ik moet je spreken.

Ja, waarover? - Het is belangrijk. Kun je gewoon...

Oké. - Ja, goed.

Je moet de linker nemen.

Altijd.

Ik herinnerde me dat ik ook zoiets heb.

O ja?

Ik ben geïntrigeerd. - Oké. Dus...

Als iemand me vraagt om mee te doen aan iets wat ik echt wil,

doe ik het niet.

Waarom niet?

Weet ik niet.

Charlotte, trouwens. Ze noemen me Charlie.

Sara.

Aangenaam.

Heel erg.

Dus...

Gaan jullie vanavond ook spelen? Want dan kan ik meedoen.

Geef je mobiel.

Wat? - Je mobiel.

Ja, oké.

Zo. Nu zijn we vrienden. We kunnen elkaar bellen.

Oké.

Ik laat je weten wanneer we gaan.

Oké.

Leuk. Het wordt leuk.

Of het lijkt leuk. Ik zag de video op Snap Map gisteren.

Wie heeft hem gepost? Mag ik het zien?

Hier. - Klaar om te serveren? Kom op. Nu.

Didrik.

Waarom heb je een foto van me gepost? - Wat?

Ben je slechthorend? - Wat bedoel je?

Geen foto's, zei ik.

Kom op. - Niet lachen. Verwijder hem. Nu.

Heb jij geklikt? - Verwijder hem gewoon.

Prima. - Godsamme.

Kun je niet gewoon een keer luisteren? - Zo.

Godsamme.

Jullie zijn allemaal idioten.

Ik heb meer foto's van je. - Maar... Fuck.

Luister gewoon een keer naar me.

Alleen foto's van ons op het strand. - Verwijder ze. Je weet dat m'n moeder...

Je... - Nee.

Álvaro. - Mevrouw.

Wat kunnen jullie me vertellen over de gasemissie?

Daar zijn we niet voor gekomen.

Als de vulkaan uitbarst, kan de berg splijten.

Dan komen er mogelijk een aardverschuiving en tsunami.

Zeg me niet dat we dat gesprek weer gaan voeren.

Zeg alsjeblieft dat ze onzin uitkraamt.

De barst is honderden meters lang...

en gaat door de hele berg. Zij heeft hem gisteren gevonden.

Ja. De berg is op dit moment aan het barsten.

Dus... Hoe zeker zijn jullie?

Het is ernstig. We hebben reden om te geloven...

dat er een grote catastrofe aankomt.

'Reden om te geloven'? - Ja.

Jullie zijn niet zeker? - Je kunt nooit totaal zeker zijn.

Het is de natuur, geen wiskunde.

De vorige keer dat je dit zei, vertrokken duizenden mensen.

Dat ben ik niet vergeten. - Onnodig. Ik was bijna m'n baan kwijt.

Het spijt me, maar... - Het spijt je niet.

Besef je de gevolgen als je niet handelt? - Marie.

Luister. Je moet een ontmoeting met de regering regelen.

Tot dan zal ik niets openbaar maken.

Maar ik moet echt met ze praten. Mensen kunnen in groot gevaar zijn.

Hoi.

Hoi. Sara?

Volgens mij is ze op haar kamer. - Oké.

Ik wilde de auto gaan ophalen.

Wat als we doen wat je voorstelde?

Wat?

We kunnen de berg op rijden voor een wandeling.

Op Google lijkt het uitzicht magisch. En dan kun je die boetiekhotels bekijken.

Ja, oké.

Laten we dat doen.

Ze hebben heerlijke pannenkoeken met stroop.

Hopelijk ook een defibrillator.

Wat gaan jullie vandaag doen?

We hadden het erover dat we de bergen in wilden gaan.

Dat kunnen jullie vergeten.

Ja, er is een emissie geweest van gas en zo daarboven...

Er zijn mensen doodgegaan, las ik.

Nee... - Het is nu gesloten.

Echt? - Ja.

Maar goed dat we hem gisteren snel vonden.

Je was flink gestrest.

Ja, maar...

Ik snap het. - Ja.

De stroming in het water daar is echt geen geintje.

Knoei er niet mee. Ze is sterk.

We spreken je later. We moeten...

Maar het ging goed. - Verder eten.

Wil je op het balkon gaan tekenen? Ja, doe dat maar.

Zo.

We zaten daar gisteren. Ik vroeg naar jullie dag...

en jij zei: 'Top. Tobias was de hele dag in het zwembad.'

Maar Tobias verdween op het strand. Waarom heb je dat niet verteld?

We wilden een leuke avond hebben, toch? Dat zou het meteen hebben verpest.

Dus je liegt liever tegen me?

Je liegt zelfs tegen jezelf.

Alsjeblieft, zeg. - Nee, het is zo.

Je gaat niet meer naar de dokter, omdat je weet wat ze gaat zeggen.

Je wilt niet veranderen. - Jezus, zeg.

Hoeveel dingen heb ik voorgesteld om samen een nieuw perspectief te krijgen?

Je hebt geen enkele cursus gevolgd.

Cursus? - We hadden een afspraak.

We zouden werken aan dichter bij elkaar komen...

en je zou hier met meer meedoen, maar wat gebeurt er?

Bier, steak, zwembad.

Ik snap niet dat je over me klaagt. Ik heb Tobias de hele herfst gehad...

zodat jij tijd had om een 'betere jij' te worden.

En wat is m'n dank? Zo gauw we landen, begin jij met een Spanjaard te flirten.

Ik krijg alleen het geklaag.

Het hotel is niet goed genoeg. Het strand ook niet.

Ik ben niet goed genoeg. Alles is verkeerd. Altijd.

Je pist op ons leven. Alsof je je schaamt.

Ik ben niet degene die is veranderd. Ik ben hetzelfde.

Die verdomde egotrip van je. Die...

Egotrip? - Verpest alles.

Godsamme.

Ik ben al 17 jaar verantwoordelijk voor die kinderen.

Jij hebt verdomme niet gezien dat Tobias hulp nodig heeft.

Nu heb ik eindelijk een goed plan voor hem...

en voor het eerst in jaren heb ik wat tijd om te voelen hoe het hier gaat.

Zeventien jaar?

Maar zie je je dochter? Zie je haar echt?

Zie je dat ze elk weekend thuis zit weg te kwijnen?

Nee. Ze is niet in orde.

Ik vind dat je moet gaan.

Ga een vaas bier drinken.

Hé. - Gaan we nu zwemmen?

Ja. Ga je zwembroek pakken.

Jennifer?

Nou, weet je...

Je...

Waarom huil je?

Dat betekent: niemand zeggen.

Ja, goed.

Heb je je duikbril?

Ja. - Top.

Laten we een duik nemen.

Ik heb adviseurs van het ministerie van Milieu gesproken.

Ze nemen dit serieus.

Ze willen dat we ze zo snel mogelijk een rapport sturen.

Wat als er iets gebeurt? We... - Het kan niet anders.

Anna, jij moet de data van gisteren analyseren.

Laat iedereen de berg in de gaten houden. - Natuurlijk. Marie, je broer is er.

Hé. Waar was je? Ben je in orde?

Ja, hoor. Alleen... Er is altijd zoveel werk, dus...

Ik heb ergens over nagedacht en ik...

Ik wilde zeggen... Het lijkt me het beste als je nu naar huis gaat, naar Noorwegen.

Ik kan binnen een ticket boeken. - Ja, maar waarom? Waarom moet ik...

Wat probeer je te zeggen? - Alleen dat...

Ik werk continu, dus ik heb geen tijd om je in de gaten te houden.

Dus ik denk: ga naar huis en breng je leven zelf op orde.

Op orde? Alsof jouw leven zo gaaf is.

Ja, oké. - Denk je dat ik je niet hoor 's nachts?

Ik hoor je nachtmerries.

Je hebt geen vrienden. Geen vriend. - Ik ben er tenminste voor jou.

Het is niet alsof jij bij mij stilstaat of probeert om er voor mij te zijn.

Oké, maar... - Ja.

Dan kom je hier en verwacht je van mijn geld te leven...

en dat ik je afspraken bij de psychiater onthoud.

Ik moet altijd blij zijn als jij dat bent, omdat ik zo verdomd bang ben...

dat je depressief wordt en stomme dingen doet.

Het is niet oké... - Je denkt alleen aan jezelf.

Je gebruikt ons trauma als excuus om nergens om te geven.

Als je me niet in je leven wilt hebben, hoeft dat ook niet.

Erik. Het spijt me.

Ik bedoelde het niet zo. Het kwam er verkeerd uit.

Alsjeblieft. Wat er ook gebeurt, beloof me dat je nu naar Noorwegen gaat.

Waarom? - Marie?

Er kan een tsunami komen.

Je zegt alles om van me af te komen.

Je bent verdomd ziek. - Ik snap het.

Ik snap dat het zo klinkt, maar geloof me, alsjeblieft.

Erik.

Verdomme.

Wat is er? - Je moet dit zien.

Het zijn bevingen.

Ze begonnen diep. We zijn ze gewend. Het gebeurt vaak.

Maar nu verschijnen ze plotseling hoger en hoger.

Maar kijk, de temperatuur is nog steeds laag.

Dus het is as.

Mogelijk een aanstaande uitbarsting.

Marie, controleer de metingen van de barst.

Ja, doe ik.

Ja, hij zet nog steeds uit. Op een laag tempo.

Een uitbarsting kan hem openbreken.

Het ministerie van BZ. Hoe kan ik helpen?

Je bent je paspoort kwijt in Rome?

Oké. Je was vannacht in een nachtclub en je vriend kwam niet terug?

Geen politiekorps gaat onderzoek doen naar een vermiste Noor van 25,

binnen drie dagen. Als...

Als hij morgen nog niet terug is, bel dan nog eens. Dag.

Wat nou, Jens? - Ooit van de kantine gehoord?

Er zit mayo bij je mond. En doe iets aan je kleding.

Je ziet eruit alsof je niet hebt gedoucht na een weekend stappen.

Begrepen.

Sorry.

Bedankt. Ik word gek van naast hem zitten.

Dus...

Ga jij ook werken met kerst?

Ja. - Je hebt veel diensten.

Zoveel mensen hebben kinderen en zo, dus ik wilde een beetje helpen.

Ach ja. Wij singles moeten de last dragen.

Lijk ik single?

Weet je, ik moet een Noor gaan bellen...

in China.

Met Jens Uvdal.

Hoi, oom Jens. Met Sara.

Hoi, Sara.

Leuk dat je belt. Hoe zijn de Canarische Eilanden?

Hé, ik moet wat geld lenen.

Ja, maar...

Waarom? - Omdat ik het nodig heb.

Je trakteert me vaak op dingen, dus ik dacht...

Je belt omdat Jennifer het niet wil geven. Ik moet weten waarvoor het is.

Mam en Fredrik hebben ruzie.

En...

Ik kan er niet meer tegen. Dus heb ik een ticket naar Madrid gekocht.

Maar ik heb geen geld voor een ticket van daar naar huis, dus...

Je gaat dit niet doen.

Je stapt niet op het vliegtuig.

Ik bel Jennifer en we lossen... - Nee.

Dan ga ik gewoon...

Ik ga naar Madrid en dan...

Ik verzin er zelf wel iets op. Het...

Sara, wacht.

We gaan zo taxiën, dus ga zitten en doe de gordel om.

De handbagage mag onder de stoel of in het bagagevak worden opgeborgen.

Roken is verboden tijdens deze vlucht van twee uur en 50 minuten.

HET SPIJT ME VAN VANDAAG. IK VIND HET HEEL ROT.

WANT IK VIND JE HEEL LEUK. CHARLIE

OOM JENS

De bevingen zijn frequenter en zitten heel hoog.

Het kan elk moment ontploffen, Álvaro.

Bel de luchtverkeersleiding, nu. Geen vliegverkeer naar of van La Palma.

Door de as zullen motoren uitvallen en vliegtuigen crashen.

Verkeerstoren, Echo-Zulu-Zulu 7-5-5 staat op startbaan 3-6.

Klaar voor vertrek. - Echo-Zulu-Zulu 7-5-5.

Je mag opstijgen op startbaan 3-6.

Als hij nog lang in het water blijft, krijgt hij kieuwen.

Dit is het leven.

Heb je gehoord dat het thuis twee graden met natte sneeuw is?

Nee, kerst is niet meer wat het is geweest.

Nee? - Het zal aan de klimaatverandering liggen.

Maar hier is het prachtig, dus achter de wolken schijnt de zon.

Godverdomme.

Blijf allemaal kalm, alsjeblieft.

Het is maar een asuitbarsting. Geen reden tot zorgen.

Tobias. Kom eruit. We gaan naar boven.

Echo-Zulu-Zulu 7-5-5. Breek het opstijgen af.

Wat? Herhaal dat.

Echo-Zulu-Zulu 7-5-5. Ik herhaal, breek het opstijgen af.

Hebben we genoeg startbaan?

Echo-Zulu-Zulu 7-5-5. We hebben te weinig startbaan.

Er hangt een grote aswolk. Breek het opstijgen af.

Echo-Zulu-Zulu 7-5-5. Het is te laat. We zijn in de lucht.

GEMISTE OPROEP.

Fredrik.

Jens belde. Sara is naar het vliegveld gegaan.

Wat?

Weet je het zeker?

Haar paspoort is weg en ze neemt haar telefoon niet op.

Hij staat uit en haar vliegtuig vertrekt nu naar Madrid.

Madrid? Waar heb... Ze laten nu geen vliegtuigen opstijgen.

Denk je...

We moeten naar het vliegveld. - Ja.

Pak de sleutels, ik regel een oppas. - Oké. Fuck.

Arnt? Je moet op Tobias passen.

Neem contact op met Madrid. En breng me in contact met het instituut.

Nu. - Ja.

De nationaliteit van de passagiers is niet bekend.

Maar omdat La Palma een populaire vakantiebestemming is,

zullen er toeristen onder de slachtoffers zijn.

Vluchten van en naar het eiland zijn geannuleerd.

Men gaat naar het lokale ziekenhuis.

Er is nog geen officiële informatie van de Spaanse autoriteiten...

Wat is er?

Er is net een vliegtuig gecrasht.

VLIEGTUIG CRASHT DOOR ASWOLK

De Canarische Eilanden. La Palma.

Onderweg naar Madrid.

Wat is er?

Wat? - Dat vliegtuig ging naar Madrid.

De overlevenden worden naar het lokale ziekenhuis gebracht.

Zullen we daarheen gaan? - Ja, doen we.

Probeer nog eens te bellen.

Kom op, Sara. Nee, ik krijg voicemail.

Blijf het proberen.

Sara? Nee, ze is het niet.

Hier?

Hier.

Is dat Sara?

Pardon?

Ik moet weten of dat m'n kind is. - Was je aan boord?

Nee, maar er wordt een vrouw geopereerd.

Ze heet Sara Uvdal. - Je moet gaan.

Snap ik, maar kijk of ze het is. - Laat me los.

Laat me los. - We hebben antwoorden nodig.

Onze dochter... - Ik snap...

Je moet met me meekomen. - Er moet een lijst zijn.

Nee, maar m'n dochter... Ik moet het weten.

Ik wil alleen weten of dat m'n dochter is.

De vraag is meer niet of het gebeurt.

De vraag is wanneer.

Het kan dagen zijn. Of weken.

Luister, alsjeblieft. Minister, er zijn geen voors en tegens.

De enige interessante vraag is hoeveel levens gered kunnen worden.

Maar het is alleen as en dat is eerder gebeurd.

De barst wordt op dit moment groter.

Een evacuatie kan ook levens in gevaar brengen.

We moeten zeker zijn.

Als de uitbarstingen in lava veranderen, hebben we het over uren.

Dan worden er rotsen ter grootte van Manhattan de zee in geduwd.

De gevolgen...

We kunnen geen alarm slaan zonder voorbereiding. Het wordt chaos.

Maar alsjeblieft. Doe iets.

En doe het nu.

We beginnen de voorbereidingen.

Ik heb m'n familie eerder vandaag gebeld.

Ze verlaten La Palma nu per boot.

Ik stel voor dat jullie hetzelfde doen. - Wat?

Wat bedoel je?

Het vliegveld is gesloten, maar de veerboten varen nog.

Er gaan nog vliegtuigen vanaf Tenerife.

Maar...

Ik blijf nog even om de situatie te volgen.

We kunnen jou niet achterlaten.

Anna. - Álva...

Ik heb besloten.

Ga.

Vind je broer.

En ga hier weg.

Niemand mag dit twee keer meemaken.

Hallo.

Erik?

Erik?

Erik?

Dit is Eriks telefoon... - Fuck.

Dit is een lijst met de namen van de passagiers.

Er staat een vinkje bij de namen van mensen die hier zijn.

De rest is vermist.

PASSAGIERSLIJST

Hoe bedoel je, 'vermist'?

Zij zaten voor in het vliegtuig.

Het deel dat is ontploft.

Begrijpen jullie dat?

Nee. Ik bedoel, kan het een fout zijn? Kun je het nog een keer controleren?

Als ze vermist zijn, moeten we naar het vliegtuig...

Nee, dat is onmogelijk.

Maar...

Ik vind dat jullie naar huis moeten gaan. Of naar jullie hotel.

Ik neem contact op zodra ik meer weet.

Ik vind het heel erg.

Je bent nooit diep genoeg in de oceaan geweest om te weten wat daar is.

Maar dat wist je al.

Ik was niet bang voor zeemonsters.

Waar...

Heb je meer gehoord?

Ze is veilig.

Ze was uitgestapt.

Het was een misverstand. Meer weet ik niet.

Dat is goed. - Ja.

Het belangrijkste is dat ze leeft en...

Ja.

Wil je met iemand praten?

Nee...

Nee, ik... Ik moet gewoon slapen.

Morgenvroeg weer dienst, dus...

Oké.

Slaap lekker.

Het is glad.

Krijg nou wat?

Het spijt me van daarstraks.

Het is gewoon...

Mam en pap weten niet dat ik hier ben.

Nee, dan is het niet slim om op Snap Map te staan.

Ik trek kerst bij hen niet.

Ik wilde ver weg zijn.

Ik ken de mensen met wie ik hier ben niet zot goed.

Ik ben gewoon aangehaakt.

Weet je dat vliegtuig dat is neergestort?

Ik was aan boord.

Wat? Maak je een grapje?

Ik ben uitgestapt.

Waarom ben je uitgestapt?

Door jouw berichtje.

Serieus?

Gaat het?

Ja...

Ik heb je gemist.

Toen ik besefte dat het vliegtuig was neergestort...

en ik er eigenlijk in had moeten zitten, dacht ik...

Ik kan op elk moment doodgaan.

Dus ik moet ophouden...

met vinden dat ik alles onder controle moet hebben en...

ik moet ophouden met zo bang zijn en ik moet ophouden...

met uitstellen.

Wat uitstellen?

Ik vind je leuk.

En ik vroeg me af of je mij leuk vindt.

Op die manier.

Of dat ik een idioot ben en alles verkeerd heb begrepen.

Hoi. Waar ben je?

Ik kom daarheen. Blijf daar, oké?

Hij is te dronken en wil niet betalen. Haal hem weg.

Het was maar een glas. Ik ga al, verdomme.

Hoi. Nee. Erik?

Ga weg. - Laat mij hem meenemen, alsjeblieft.

Ik ben z'n zus. Hij gebruikt medicatie. Toe.

Nee, laat mij hem meenemen. Dit helpt niet.

Ga weg. - Erik.

Mevrouw.

Het spijt me zo. - Je moet meekomen.

Wat doen jullie? Nee, alsjeblieft.

Laat haar gaan. - Ga weg.

Marie. - Erik, ga van het eiland af. Oké?

Ik kom achter je aan, maar ga hier weg.

Erik.

Erik.