1 00:01:37,320 --> 00:01:38,720 ти добре ли си 2 00:01:40,840 --> 00:01:42,760 да още съм тук 3 00:01:45,440 --> 00:01:47,840 Това е компютърът на Хокур. той ли... - Той е тук. 4 00:01:47,981 --> 00:01:49,181 Мога ли да го взема... 5 00:01:49,322 --> 00:01:52,580 Той е бил тежко отровен. Той е в медикаментозна кома. 6 00:01:52,720 --> 00:01:54,620 Но той ще се оправи. 7 00:01:54,760 --> 00:01:56,800 добре и... 8 00:01:58,080 --> 00:01:59,480 А другите? 9 00:02:03,520 --> 00:02:05,000 Районът е затворен. 10 00:02:06,800 --> 00:02:08,560 Засега е само газ. 11 00:02:13,240 --> 00:02:17,360 Не знаем дали ще остане така или че ще има пепел или дори лава. 12 00:02:20,480 --> 00:02:22,200 Погледнах мерките ти. 13 00:02:23,360 --> 00:02:27,680 Това, което открихте, е смущаващо. - Пукнатината продължава ли да се увеличава? 14 00:02:32,520 --> 00:02:36,200 Знаеш, че трябва да направиш нещо. И трябва да го направите сега. 15 00:02:37,080 --> 00:02:41,360 Говорим за предупреждение за цунами което засяга милиони хора. 16 00:02:42,000 --> 00:02:43,640 На няколко континента. 17 00:02:44,560 --> 00:02:47,300 Самата евакуация може да струва милиарди... 18 00:02:47,440 --> 00:02:50,440 и може да струва животи когато избухне паника. 19 00:02:51,240 --> 00:02:53,420 Ами ако нищо не се случи? - Нищо? 20 00:02:53,560 --> 00:02:56,120 Случва се. Сега се случва. 21 00:02:57,816 --> 00:02:59,859 Имаме нужда от повече доказателства. Още данни. 22 00:03:00,000 --> 00:03:02,305 Това вече не е наука, но реалността. 23 00:03:02,446 --> 00:03:05,246 Аз решавам какво е реалността по този въпрос. 24 00:03:06,000 --> 00:03:08,720 Разбирате ли последствията? да греша? 25 00:03:09,360 --> 00:03:13,420 Ако институтът отново вдигне фалшива тревога, хората вече не ни вярват. 26 00:03:13,560 --> 00:03:16,400 Не разбираш какъв е залогът. 27 00:03:24,120 --> 00:03:27,740 През 2004 г. бях на десет години. 28 00:03:27,880 --> 00:03:32,440 Прекарах Коледа в Тайланд със семейството ми. 29 00:03:34,520 --> 00:03:35,920 Бяхте ли в цунамито? 30 00:03:40,080 --> 00:03:41,480 аз... 31 00:03:43,480 --> 00:03:48,320 Родителите ми ме поставиха и брат ми на малък покрив. 32 00:03:48,920 --> 00:03:51,280 Те се опитаха да го задържат. 33 00:03:52,240 --> 00:03:56,320 Но тази кафява, мръсна вода беше толкова мощен, че просто... 34 00:03:58,080 --> 00:04:00,360 отвлечени. Точно пред очите ни. 35 00:04:02,160 --> 00:04:04,520 Алваро, това унищожи живота ни. 36 00:04:05,920 --> 00:04:07,840 Колко лошо. - Нямаше предупреждение. 37 00:04:09,520 --> 00:04:10,980 Тази вълна просто ни удари. 38 00:04:11,120 --> 00:04:15,540 Ако бяхме предупредени, те може би все още са там сега. 39 00:04:15,680 --> 00:04:16,901 Така че всеки час е от значение. 40 00:04:17,041 --> 00:04:21,520 Трябва да уведомите хората и ги оставете да решат какво искат да правят. 41 00:04:23,520 --> 00:04:24,920 моля 42 00:04:37,200 --> 00:04:43,240 Това е мирен и спокоен остров от 1949 г Ла Палма е бомба със закъснител. 43 00:04:48,160 --> 00:04:53,300 По време на изригването през 1949 г имаше серия от много силни земетресения. 44 00:04:53,440 --> 00:04:57,240 Появи се разломна линия покрай върха на вулкана. 45 00:04:58,160 --> 00:05:04,080 Засяга цялата страна на планината който се движи като едно цяло към океана. 46 00:05:05,960 --> 00:05:08,880 Вече изглежда близо до точката на пречупване. 47 00:05:10,120 --> 00:05:15,240 Решаващият въпрос не е дали се случва, но кога. 48 00:05:40,960 --> 00:05:43,080 здрасти къде бяхте - Здравей... 49 00:05:44,960 --> 00:05:47,920 Не, бях... Но къде си ти? 50 00:05:48,440 --> 00:05:50,160 Гледам костенурките, 51 00:05:50,880 --> 00:05:52,640 но те си тръгват от тук. 52 00:05:53,160 --> 00:05:56,020 Ерик. - Заради газовите емисии, казват хората. 53 00:05:56,160 --> 00:05:59,300 Знаете ли нещо за това? - Ерик, можеш ли... 54 00:05:59,440 --> 00:06:02,360 Може ли да се видим у дома? трябва да говоря с теб 55 00:06:03,040 --> 00:06:05,700 Да, за какво? - Важно е. Може ли просто... 56 00:06:05,840 --> 00:06:07,880 окей - Да, добре. 57 00:06:50,200 --> 00:06:51,600 Трябва да вземете левия. 58 00:06:52,769 --> 00:06:54,219 Винаги. 59 00:06:54,360 --> 00:06:57,920 Сетих се и аз имам нещо такова. 60 00:06:58,676 --> 00:07:00,099 О, да? 61 00:07:00,240 --> 00:07:02,920 Заинтригуван съм. - Добре. така... 62 00:07:04,320 --> 00:07:07,740 Ако някой ме пита да участвам в нещо, което наистина искам, 63 00:07:07,880 --> 00:07:09,800 Аз не го правя. 64 00:07:11,360 --> 00:07:12,760 защо не 65 00:07:13,680 --> 00:07:15,080 аз не знам 66 00:07:19,560 --> 00:07:22,040 Шарлот, между другото. Наричат ​​ме Чарли. 67 00:07:25,045 --> 00:07:26,499 Сара. 68 00:07:26,640 --> 00:07:28,040 радвам се да се запознаем 69 00:07:28,600 --> 00:07:30,000 Наистина лошо. 70 00:07:31,160 --> 00:07:32,560 така... 71 00:07:32,800 --> 00:07:37,880 Ще играеш ли и тази вечер? Защото тогава мога да участвам. 72 00:07:38,715 --> 00:07:40,152 Дай ми мобилния си телефон. 73 00:07:40,294 --> 00:07:41,893 какво? - Вашият мобилен телефон. 74 00:07:42,120 --> 00:07:43,520 да, добре. 75 00:07:50,800 --> 00:07:53,760 като това Сега сме приятели. Можем да се обаждаме. 76 00:07:54,993 --> 00:07:56,459 окей 77 00:07:56,600 --> 00:07:59,360 Ще те уведомя, когато тръгнем. 78 00:08:02,000 --> 00:08:03,400 окей 79 00:08:04,280 --> 00:08:05,680 хубаво. Ще бъде забавно. 80 00:08:06,320 --> 00:08:10,480 Или изглежда хубаво. Вчера видях видеото в Snap Map. 81 00:08:12,960 --> 00:08:15,160 Кой го е публикувал? мога ли да го видя 82 00:08:19,480 --> 00:08:22,600 тук - Готови ли сте за сервиране? хайде Сега. 83 00:08:24,480 --> 00:08:25,880 Дидрик. 84 00:08:26,160 --> 00:08:29,040 Защо пуснахте моя снимка? - Какво? 85 00:08:29,520 --> 00:08:31,780 Имате ли увреден слух? - Какво имаш предвид? 86 00:08:31,920 --> 00:08:33,569 Няма снимки, казах. 87 00:08:33,862 --> 00:08:37,260 хайде - Не се смей. Премахнете го. Сега. 88 00:08:37,400 --> 00:08:39,740 Щракнахте ли? - Просто го махни. 89 00:08:39,880 --> 00:08:42,160 Добре. - По дяволите. 90 00:08:42,800 --> 00:08:45,680 Не можеш ли поне веднъж да чуеш? - Като това. 91 00:08:47,120 --> 00:08:48,520 по дяволите 92 00:08:50,080 --> 00:08:51,880 Всички сте идиоти. 93 00:08:52,800 --> 00:08:55,240 Имам още твои снимки. - Но... Майната му. 94 00:08:55,840 --> 00:08:58,440 Просто ме изслушай поне веднъж. 95 00:08:59,520 --> 00:09:03,820 Само наши снимки на плажа. - Премахнете ги. Знаеш майка ми... 96 00:09:03,960 --> 00:09:05,360 ти... - не 97 00:09:25,285 --> 00:09:26,772 Алваро. - Мадам. 98 00:09:26,913 --> 00:09:29,740 Какво можете да ми кажете за газовите емисии? 99 00:09:29,880 --> 00:09:31,700 Не за това дойдохме. 100 00:09:31,840 --> 00:09:34,220 Когато вулканът изригне, може да разцепи планината. 101 00:09:34,360 --> 00:09:37,820 Тогава може да има свлачище и цунами. 102 00:09:37,960 --> 00:09:40,860 не ми казвай че ще имаме този разговор отново. 103 00:09:41,000 --> 00:09:43,400 Моля, кажете й, че говори глупости. 104 00:09:43,920 --> 00:09:46,000 Пукнатината е дълга стотици метри... 105 00:09:46,640 --> 00:09:50,260 и минава през цялата планина. Тя го намери вчера. 106 00:09:50,400 --> 00:09:53,520 да Планината е в момента се спуква. 107 00:09:54,400 --> 00:09:57,540 И така... Колко уверени сте? 108 00:09:57,680 --> 00:10:00,340 това е сериозно Имаме основание да вярваме... 109 00:10:00,480 --> 00:10:02,760 че предстои голяма катастрофа. 110 00:10:03,480 --> 00:10:05,100 „Причина да вярвам“? - да 111 00:10:05,240 --> 00:10:08,540 Не сте сигурни? - Никога не можеш да си напълно сигурен. 112 00:10:08,680 --> 00:10:10,540 Това е природа, не математика. 113 00:10:10,680 --> 00:10:14,260 Последният път, когато каза това, хиляди хора си тръгнаха. 114 00:10:14,400 --> 00:10:18,280 Това не съм го забравил. - Ненужно. Почти останах без работа. 115 00:10:19,040 --> 00:10:21,180 Съжалявам, но... - Не съжаляваш. 116 00:10:21,320 --> 00:10:24,560 Осъзнавате ли последствията, ако не действате? - Мари. 117 00:10:25,240 --> 00:10:28,560 слушай Имате нужда от среща уреди с правителството. 118 00:10:29,280 --> 00:10:31,840 Дотогава няма да правя нищо публично. 119 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Но наистина трябва да говоря с тях. Хората могат да бъдат в голяма опасност. 120 00:10:43,480 --> 00:10:44,880 здрасти 121 00:10:45,560 --> 00:10:47,480 здрасти Сара? 122 00:10:48,080 --> 00:10:50,520 Мисля, че е в стаята си. - Добре. 123 00:10:53,800 --> 00:10:56,680 Исках да взема колата. 124 00:10:58,480 --> 00:11:00,520 Ами ако направим това, което предложихте? 125 00:11:01,025 --> 00:11:02,500 какво? 126 00:11:02,647 --> 00:11:05,206 Можем да караме нагоре по планината за разходка. 127 00:11:06,440 --> 00:11:11,680 В Google гледката изглежда магическа. И тогава можете да разгледате тези бутикови хотели. 128 00:11:11,933 --> 00:11:13,392 да, добре. 129 00:11:13,533 --> 00:11:14,981 Нека го направим. 130 00:11:15,121 --> 00:11:17,860 Те имат вкусни палачинки със сироп. 131 00:11:18,000 --> 00:11:20,240 Дано и дефибрилатор. 132 00:11:23,200 --> 00:11:24,780 какво ще правиш днес 133 00:11:24,920 --> 00:11:28,740 Говорихме за това че искахме да отидем в планината. 134 00:11:28,880 --> 00:11:31,320 Можете да забравите това. 135 00:11:32,320 --> 00:11:36,240 Да, е имало емисия газ и така нататък горе... 136 00:11:36,760 --> 00:11:39,060 Хора са умрели, чета. 137 00:11:39,200 --> 00:11:40,718 не... - Сега е затворено. 138 00:11:40,859 --> 00:11:42,059 истински? - да 139 00:11:42,200 --> 00:11:44,840 Добре, че го намерихме бързо вчера. 140 00:11:47,120 --> 00:11:48,780 Бяхте доста стресирани. 141 00:11:48,920 --> 00:11:50,021 Да, но... 142 00:11:50,161 --> 00:11:51,540 разбирам го - да 143 00:11:51,680 --> 00:11:55,580 Течението във водата там наистина не е шега. 144 00:11:55,720 --> 00:11:58,460 Не се забърквайте с това. Тя е силна. 145 00:11:58,600 --> 00:12:00,520 Ще говорим с вас по-късно. трябва да... 146 00:12:01,000 --> 00:12:03,760 Но мина добре. - Продължавайте да ядете. 147 00:12:12,920 --> 00:12:16,320 Искате ли да рисувате на балкона? Да, направи го. 148 00:12:21,080 --> 00:12:22,480 като това 149 00:12:25,720 --> 00:12:29,060 Вчера бяхме там. Попитах за деня ти... 150 00:12:29,200 --> 00:12:32,720 и ти каза: „Страхотно. Тобиас беше в басейна цял ден. 151 00:12:33,760 --> 00:12:37,780 Но Тобиас изчезна на плажа. Защо не ми го каза? 152 00:12:37,920 --> 00:12:42,800 Искахме да имаме приятна вечер, нали? Това веднага щеше да го съсипе. 153 00:12:45,400 --> 00:12:47,440 Значи предпочиташ да ме излъжеш? 154 00:12:48,880 --> 00:12:50,760 Дори лъжеш себе си. 155 00:12:51,480 --> 00:12:54,020 Моля, кажете. - Не, вярно е. 156 00:12:54,160 --> 00:12:58,140 Вече не ходиш на лекар защото знаеш какво ще каже. 157 00:12:58,280 --> 00:13:01,180 Ти не искаш да се промениш. - Исусе, сър. 158 00:13:01,320 --> 00:13:07,300 Колко много неща предложих да придобием заедно нова перспектива? 159 00:13:07,440 --> 00:13:09,700 Не сте ходили на никакви курсове. 160 00:13:09,840 --> 00:13:14,080 курс? - Имахме уговорка. 161 00:13:14,355 --> 00:13:16,780 Щяхме да работим сближават се... 162 00:13:16,920 --> 00:13:20,380 и бихте се присъединили повече тук, но какво се случва? 163 00:13:20,520 --> 00:13:21,978 Бира, пържола, басейн. 164 00:13:22,119 --> 00:13:26,300 Не разбирам защо се оплакваш от мен. Имах Тобиас цяла есен... 165 00:13:26,440 --> 00:13:29,340 така че имахте време за да станеш „по-добър ти“. 166 00:13:29,480 --> 00:13:34,520 И каква е моята благодарност? Веднага щом кацнем, започваш да флиртуваш с испанец. 167 00:13:35,440 --> 00:13:37,060 Всичко, което получавам, е оплакването. 168 00:13:37,200 --> 00:13:40,140 Хотелът не е достатъчно добър. Плажът също. 169 00:13:40,280 --> 00:13:43,160 Не съм достатъчно добър. Всичко е грешно. Винаги. 170 00:13:43,680 --> 00:13:46,660 Ти се ядосваш на живота ни. Все едно те е срам. 171 00:13:46,800 --> 00:13:50,220 Не съм аз този, който се промени. Аз съм същата. 172 00:13:50,360 --> 00:13:52,980 Този проклет твой его-трип. че... 173 00:13:53,120 --> 00:13:54,980 Его пътуване? - Развали всичко. 174 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 по дяволите 175 00:13:56,680 --> 00:14:00,580 Отговорен съм от 17 години за тези деца. 176 00:14:00,720 --> 00:14:04,160 Не си видял, по дяволите че Тобиас се нуждае от помощ. 177 00:14:04,680 --> 00:14:07,140 Сега най-накрая имам добър план за него... 178 00:14:07,280 --> 00:14:12,480 и за първи път от години имам малко време да усетя как вървят нещата тук. 179 00:14:13,480 --> 00:14:14,880 Седемнадесет години? 180 00:14:15,320 --> 00:14:18,080 Но ще видиш ли дъщеря си? Наистина ли я виждаш? 181 00:14:19,520 --> 00:14:23,380 Виждаш ги всеки уикенд мързене вкъщи? 182 00:14:23,520 --> 00:14:25,360 Не, тя не е добре. 183 00:14:33,840 --> 00:14:35,360 Мисля, че трябва да тръгваш. 184 00:14:36,480 --> 00:14:38,520 Отиди да изпиеш една ваза бира. 185 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 хей - Сега ще плуваме ли? 186 00:14:43,840 --> 00:14:46,280 да Вземете си банските гащета. 187 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Дженифър? 188 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Е, нали знаеш... 189 00:14:58,160 --> 00:14:59,560 ти... 190 00:15:10,360 --> 00:15:11,760 защо плачеш 191 00:15:13,120 --> 00:15:14,840 Това означава: не казвайте на никого. 192 00:15:24,440 --> 00:15:25,840 Да, добре. 193 00:15:26,449 --> 00:15:27,906 Имате ли очилата си? 194 00:15:28,047 --> 00:15:29,686 да - Страхотно. 195 00:15:31,520 --> 00:15:32,960 Да се ​​потопим. 196 00:16:08,360 --> 00:16:11,860 Имам съветници от Министерството на околната среда. 197 00:16:12,000 --> 00:16:13,460 Те приемат това сериозно. 198 00:16:13,600 --> 00:16:16,780 Искат да ги имаме изпратете отчет възможно най-скоро. 199 00:16:16,920 --> 00:16:19,580 Ами ако нещо се случи? ние... - Няма друг начин. 200 00:16:19,720 --> 00:16:22,620 Анна, трябват ти данните анализирайте вчера. 201 00:16:22,760 --> 00:16:27,600 Нека всички следят планината. - Естествено. Мари, брат ти е тук. 202 00:16:38,720 --> 00:16:41,680 хей къде бяхте ти добре ли си 203 00:16:42,280 --> 00:16:45,720 Разбира се. само... Винаги има толкова много работа, така че... 204 00:16:46,760 --> 00:16:49,480 Мислех си за нещо и... 205 00:16:50,120 --> 00:16:54,960 Исках да кажа... Изглежда, че е за добро ако се прибереш сега, в Норвегия. 206 00:16:56,160 --> 00:17:00,380 Мога да резервирам билет вътре. - Да, но защо? Защо да... 207 00:17:00,520 --> 00:17:03,560 какво се опитваш да кажеш - Само това... 208 00:17:04,440 --> 00:17:07,820 Работя през цялото време, така че нямам време да те държа под око. 209 00:17:07,960 --> 00:17:11,380 Затова си мисля: прибирай се у дома и сам подреди живота си. 210 00:17:11,520 --> 00:17:13,960 По ред? Сякаш животът ти е толкова готин. 211 00:17:14,265 --> 00:17:16,820 да, добре. - Мислиш, че не те чувам през нощта? 212 00:17:16,960 --> 00:17:18,460 Чувам кошмарите ти. 213 00:17:18,600 --> 00:17:23,180 нямаш приятели Не приятел. - Поне съм тук за теб. 214 00:17:23,320 --> 00:17:28,922 Не е като да мислиш за мен или се опитва да бъде до мен. 215 00:17:29,063 --> 00:17:30,080 Добре, но... - да 216 00:17:30,241 --> 00:17:33,460 Тогава идвате тук и очаквате да живея с парите си... 217 00:17:33,600 --> 00:17:36,700 и че аз ще направя всичко необходимо за вас с психиатъра не забравяйте. 218 00:17:36,840 --> 00:17:41,060 Винаги трябва да съм щастлив, когато си ти, Защото съм адски уплашен... 219 00:17:41,200 --> 00:17:43,540 че изпадате в депресия и прави глупави неща. 220 00:17:43,680 --> 00:17:46,580 не е наред... - Мислиш само за себе си. 221 00:17:46,720 --> 00:17:50,540 Вие използвате нашата травма като извинение, че не се интересува от нищо. 222 00:17:50,680 --> 00:17:54,200 Ако не ме искаш в живота си, това също не е необходимо. 223 00:17:57,360 --> 00:18:00,960 Ерик. съжалявам 224 00:18:01,560 --> 00:18:04,980 Нямах предвид това. Излезе грешно. 225 00:18:05,120 --> 00:18:08,731 моля каквото и да се случи, обещай ми, че сега ще отидеш в Норвегия. 226 00:18:08,872 --> 00:18:10,487 защо - Мари? 227 00:18:11,480 --> 00:18:12,960 Може да има цунами. 228 00:18:15,480 --> 00:18:17,620 Ще кажеш всичко, за да се отървеш от мен. 229 00:18:17,760 --> 00:18:19,860 Ти си болен по дяволите. - Разбирам. 230 00:18:20,000 --> 00:18:23,280 Разбирам, че звучи така, но повярвай ми, моля те. 231 00:18:23,800 --> 00:18:25,200 Ерик. 232 00:18:31,120 --> 00:18:32,520 по дяволите 233 00:18:37,760 --> 00:18:39,720 какво е - Трябва да видиш това. 234 00:18:45,400 --> 00:18:46,800 Те са трусове. 235 00:18:47,320 --> 00:18:50,620 Започнаха дълбоко. Ние сме свикнали с тях. Случва се често. 236 00:18:50,760 --> 00:18:54,020 Но сега изведнъж се появяват все по-високо и по-високо. 237 00:18:54,160 --> 00:18:56,920 но виж, температурата е все още ниска. 238 00:18:57,680 --> 00:18:59,080 Така че е пепел. 239 00:19:00,200 --> 00:19:02,000 Вероятно предстоящо изригване. 240 00:19:02,520 --> 00:19:05,320 Мари, проверете измерванията на пукнатината. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,240 Да, разбирам. 242 00:19:08,440 --> 00:19:11,960 Да, все още се разширява. На бавно темпо. 243 00:19:15,640 --> 00:19:17,720 Един изблик може да го разбие. 244 00:19:19,040 --> 00:19:21,840 Министерството на външните работи. как мога да помогна 245 00:19:25,880 --> 00:19:28,000 Загубихте ли паспорта си в Рим? 246 00:19:32,160 --> 00:19:36,400 окей Снощи бяхте в нощен клуб и твоят приятел не се върна? 247 00:19:37,560 --> 00:19:41,580 Никое полицейско управление няма да разследва на изчезнал 25-годишен норвежец, 248 00:19:41,720 --> 00:19:44,200 в рамките на три дни. ако... 249 00:19:45,480 --> 00:19:48,880 Ако той не се върне утре, след това се обадете отново. ден. 250 00:19:50,160 --> 00:19:52,660 Какво сега, Йенс? - Чували ли сте някога за столовата? 251 00:19:52,800 --> 00:19:55,820 Има майонеза близо до устата ти. И направете нещо с дрехите си. 252 00:19:55,960 --> 00:19:59,425 Изглеждаш сякаш не си се къпал след уикенд навън. 253 00:19:59,566 --> 00:20:00,966 разбрах. 254 00:20:17,377 --> 00:20:18,853 съжалявам 255 00:20:18,994 --> 00:20:22,233 благодаря Седенето до него ме подлудява. 256 00:20:22,880 --> 00:20:24,280 така... 257 00:20:24,560 --> 00:20:26,700 И вие ли ще работите по Коледа? 258 00:20:26,840 --> 00:20:28,620 да - Имате много услуги. 259 00:20:28,760 --> 00:20:33,420 Толкова много хора имат деца и други неща, затова исках да помогна малко. 260 00:20:33,560 --> 00:20:36,200 О, добре. Ние необвързаните трябва да понесем тежестта. 261 00:20:39,080 --> 00:20:40,480 Изглеждам необвързана? 262 00:20:41,600 --> 00:20:44,720 Знаеш ли, трябва да се обадя на норвежец... 263 00:20:45,560 --> 00:20:46,960 в Китай. 264 00:20:56,000 --> 00:20:57,400 С Йенс Увдал. 265 00:20:57,960 --> 00:21:01,120 Здравей, чичо Йенс. със Сара. 266 00:21:01,720 --> 00:21:03,120 Здравей, Сара. 267 00:21:03,400 --> 00:21:06,360 Много мило, че се обадихте. Какви са Канарските острови? 268 00:21:07,120 --> 00:21:10,920 Хей, трябва да взема пари назаем. 269 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 Да, но... 270 00:21:13,159 --> 00:21:15,873 защо - Защото ми трябва. 271 00:21:17,880 --> 00:21:22,320 Често ме черпиш с неща, така си помислих... 272 00:21:23,200 --> 00:21:27,480 Обаждаш се, защото Дженифър не иска да го даде. Трябва да знам за какво е. 273 00:21:30,920 --> 00:21:36,520 Мама и Фредрик се карат. 274 00:21:38,920 --> 00:21:40,320 и... 275 00:21:41,480 --> 00:21:46,880 Не издържам повече. Така че си купих билет до Мадрид. 276 00:21:48,960 --> 00:21:53,220 Но нямам пари за билет от там до дома, така че... 277 00:21:53,360 --> 00:21:54,760 Няма да направиш това. 278 00:21:56,360 --> 00:21:58,440 Не се качваш на самолет. 279 00:21:59,000 --> 00:22:02,160 Ще се обадя на Дженифър и ще решим... - не 280 00:22:02,800 --> 00:22:04,200 Тогава просто ще... 281 00:22:05,000 --> 00:22:06,880 Отивам в Мадрид и тогава... 282 00:22:07,480 --> 00:22:09,580 Сам ще измисля нещо. то... 283 00:22:09,720 --> 00:22:11,120 Сара, почакай. 284 00:22:54,560 --> 00:22:59,260 Скоро отиваме на такси, така че седни и се закопчай. 285 00:22:59,400 --> 00:23:03,840 Ръчният багаж може да се постави под седалката или съхранявани в багажното отделение. 286 00:23:04,800 --> 00:23:08,600 Пушенето е забранено на този полет от два часа и 50 минути. 287 00:23:21,760 --> 00:23:24,980 СЪЖАЛЯВАМ ЗА ДНЕС. НАМИРАМ ГО ЗА МНОГО ЛОШО. 288 00:23:25,120 --> 00:23:27,800 ЗАЩОТО ТЕ ХАРЕСВАМ МНОГО. ЧАРЛИ 289 00:23:36,760 --> 00:23:38,160 ЧИЧО ДЖЕНС 290 00:23:55,560 --> 00:23:58,220 Треморите са по-чести и седи много високо. 291 00:23:58,360 --> 00:24:00,920 Може да избухне всеки момент, Алваро. 292 00:24:07,320 --> 00:24:11,660 Обадете се на контрола на въздушното движение сега. Няма въздушен трафик до или от Ла Палма. 293 00:24:11,800 --> 00:24:14,720 Оста ще доведе до повреда на двигателите и самолети се разбиват. 294 00:24:17,120 --> 00:24:21,260 Контролна кула, Echo-Zulu-Zulu 7-5-5 е на писта 3-6. 295 00:24:21,400 --> 00:24:24,180 Готов за работа. - Ехо-Зулу-Зулу 7-5-5. 296 00:24:24,320 --> 00:24:26,920 Можете да излитате на писта 3-6. 297 00:24:35,160 --> 00:24:38,840 Ако остане във водата дълго време, той получава хриле. 298 00:24:43,120 --> 00:24:44,600 Това е животът. 299 00:24:46,240 --> 00:24:49,800 Чували ли сте го у дома е два градуса с мокър сняг? 300 00:24:51,000 --> 00:24:53,520 Не, Коледа вече не е какво беше. 301 00:24:54,920 --> 00:24:58,360 не? - Сигурно е изменението на климата. 302 00:24:59,000 --> 00:25:03,120 Но тук е красиво, така зад облаците слънцето грее. 303 00:25:13,480 --> 00:25:14,880 по дяволите 304 00:25:19,680 --> 00:25:21,940 Всички запазете спокойствие, моля. 305 00:25:22,080 --> 00:25:25,520 Това е просто изригване на пепел. Няма повод за притеснение. 306 00:25:30,520 --> 00:25:34,640 Тобиас. излезте Качваме се горе. 307 00:25:48,520 --> 00:25:51,940 Ехо-Зулу-Зулу 7-5-5. Прекъсване на излитането. 308 00:25:52,080 --> 00:25:53,780 какво? повторете го. 309 00:25:53,920 --> 00:25:57,680 Ехо-Зулу-Зулу 7-5-5. Повтарям, прекратете излитането. 310 00:25:58,033 --> 00:25:59,461 Имаме ли достатъчно писта? 311 00:25:59,601 --> 00:26:03,220 Ехо-Зулу-Зулу 7-5-5. Нямаме достатъчно писта. 312 00:26:03,360 --> 00:26:06,480 Има голям облак пепел. Прекъсване на излитането. 313 00:26:11,480 --> 00:26:14,880 Ехо-Зулу-Зулу 7-5-5. Твърде късно е. Ние сме във въздуха. 314 00:26:34,200 --> 00:26:35,600 ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ. 315 00:26:50,040 --> 00:26:51,440 Фредрик. 316 00:26:52,520 --> 00:26:54,958 Йенс се обади. Сара отиде на летището. 317 00:26:55,099 --> 00:26:56,539 какво? 318 00:26:56,680 --> 00:26:58,097 сигурен ли си 319 00:26:58,238 --> 00:27:01,700 Паспортът й го няма и тя не отговаря на телефона си. 320 00:27:01,840 --> 00:27:06,180 Изключено е и нейният самолет сега излита за Мадрид. 321 00:27:06,320 --> 00:27:10,160 Мадрид? Къде... Сега не пускат самолети да излитат. 322 00:27:42,720 --> 00:27:44,120 мислите ли... 323 00:27:44,720 --> 00:27:46,680 Трябва да отидем на летището. - да 324 00:27:48,280 --> 00:27:50,940 Вземете ключовете, аз ще уредя детегледачка. - Добре. мамка му 325 00:27:51,080 --> 00:27:53,000 Арнт? Трябва да се грижиш за Тобиас. 326 00:27:57,800 --> 00:28:01,840 Свържете се с Мадрид. И ме свържи с института. 327 00:28:04,240 --> 00:28:05,680 Сега. - да 328 00:28:10,720 --> 00:28:13,500 Националността на пътниците не е известен. 329 00:28:13,640 --> 00:28:17,140 Но защото Ла Палма е популярна ваканционна дестинация, 330 00:28:17,280 --> 00:28:20,020 ще има туристи са сред жертвите. 331 00:28:20,160 --> 00:28:22,980 Полети до и от о са отменени. 332 00:28:23,120 --> 00:28:24,980 Хората отиват в местната болница. 333 00:28:25,120 --> 00:28:29,540 Все още няма официална информация от испанските власти... 334 00:28:29,680 --> 00:28:31,080 какво е 335 00:28:31,320 --> 00:28:33,140 Току що се разби самолет. 336 00:28:33,280 --> 00:28:34,900 САМОЛЕТ СЕ РАЗБИРА ПРЕЗ ОБЛАК ПЕПЕЛ 337 00:28:35,040 --> 00:28:37,400 Канарските острови. Ла Палма. 338 00:28:37,920 --> 00:28:39,640 На път за Мадрид. 339 00:28:58,720 --> 00:29:00,120 какво е 340 00:29:00,560 --> 00:29:02,720 какво? - Този самолет отиде в Мадрид. 341 00:29:03,520 --> 00:29:07,740 Станете оцелелите откаран в местната болница. 342 00:29:07,880 --> 00:29:10,700 ще отидем ли там - Да, ние го правим. 343 00:29:10,840 --> 00:29:12,520 Моля, опитайте да се обадите отново. 344 00:29:20,840 --> 00:29:23,600 Хайде, Сара. Не, получавам гласова поща. 345 00:29:24,920 --> 00:29:26,320 Продължавайте да опитвате. 346 00:29:41,600 --> 00:29:43,960 Сара? Не, тя не е. 347 00:29:45,360 --> 00:29:46,760 Тук? 348 00:29:51,160 --> 00:29:52,560 тук 349 00:30:37,480 --> 00:30:38,880 Това Сара ли е? 350 00:30:42,880 --> 00:30:45,220 извинете ме 351 00:30:45,360 --> 00:30:47,980 Трябва да знам дали това е моето дете. - Бяхте ли на борда? 352 00:30:48,120 --> 00:30:50,380 Не, но една жена е на операция. 353 00:30:50,520 --> 00:30:52,420 Тя се казва Сара Увдал. - Трябва да тръгваш. 354 00:30:52,560 --> 00:30:55,060 Разбирам, но виж дали е тя. - Пусни ме. 355 00:30:55,200 --> 00:30:57,965 пусни ме - Имаме нужда от отговори. 356 00:30:58,106 --> 00:30:59,540 Дъщеря ни... - Разбирам... 357 00:30:59,680 --> 00:31:02,540 Трябва да дойдеш с мен. - Трябва да има списък. 358 00:31:02,680 --> 00:31:05,860 Не, но дъщеря ми... Трябва да знам. 359 00:31:06,000 --> 00:31:08,760 Просто искам да знам дали това е дъщеря ми. 360 00:31:47,560 --> 00:31:50,120 Въпросът вече не е дали ще се случи. 361 00:31:52,320 --> 00:31:53,840 Въпросът е кога. 362 00:31:58,120 --> 00:32:00,520 Може да минат дни. Или седмици. 363 00:32:03,000 --> 00:32:07,040 Слушай, моля те. Министър, няма плюсове и минуси. 364 00:32:07,800 --> 00:32:11,740 Единственият интересен въпрос е колко живота могат да бъдат спасени. 365 00:32:11,880 --> 00:32:14,540 Но това е само пепел и това се е случвало и преди. 366 00:32:14,680 --> 00:32:17,560 В момента пукнатината става все по-голяма. 367 00:32:18,160 --> 00:32:21,600 Възможна е и евакуация застрашаващи живота. 368 00:32:23,387 --> 00:32:24,877 Трябва да сме сигурни. 369 00:32:25,018 --> 00:32:30,420 Когато изригванията се превърнат в лава, говорим часове. 370 00:32:30,560 --> 00:32:35,320 Тогава скалите стават размери изтласкани от Манхатън в морето. 371 00:32:35,461 --> 00:32:36,953 Последиците... 372 00:32:37,094 --> 00:32:41,053 Не можем да алармираме без подготовка. Ще настане хаос. 373 00:32:41,680 --> 00:32:43,320 Но моля те. направи нещо 374 00:32:44,200 --> 00:32:45,600 И го направи сега. 375 00:32:49,360 --> 00:32:51,200 Започваме подготовката. 376 00:33:06,080 --> 00:33:08,560 Обадих се на семейството си по-рано днес. 377 00:33:09,560 --> 00:33:11,680 Сега те напускат Ла Палма с лодка. 378 00:33:12,760 --> 00:33:15,800 Предлагам ви да направите същото. - Какво? 379 00:33:15,941 --> 00:33:17,327 какво искаш да кажеш 380 00:33:17,468 --> 00:33:21,467 Летището е затворено, но фериботите все още работят. 381 00:33:21,880 --> 00:33:24,240 Все още има самолети, които летят от Тенерифе. 382 00:33:25,111 --> 00:33:26,520 но... 383 00:33:26,661 --> 00:33:29,300 Ще остана малко да следи ситуацията. 384 00:33:30,720 --> 00:33:32,680 Не можем да те изоставим. 385 00:33:32,821 --> 00:33:34,221 Анна. - Алва... 386 00:33:34,361 --> 00:33:35,860 реших. 387 00:33:36,000 --> 00:33:38,440 върви 388 00:33:50,120 --> 00:33:51,520 Намери брат си. 389 00:33:51,760 --> 00:33:53,160 И се махай от тук. 390 00:33:54,480 --> 00:33:56,560 Никой не трябва да изпитва това два пъти. 391 00:34:44,120 --> 00:34:45,520 здравей 392 00:34:47,160 --> 00:34:48,560 Ерик? 393 00:34:51,640 --> 00:34:53,040 Ерик? 394 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 Ерик? 395 00:35:14,160 --> 00:35:16,080 Това е телефона на Ерик... - Майната му. 396 00:35:34,080 --> 00:35:37,120 Това е списък с имената на пътниците. 397 00:35:37,640 --> 00:35:41,200 Има отметка на имената на хората, които са тук. 398 00:35:43,539 --> 00:35:44,979 Останалите липсват. 399 00:35:45,120 --> 00:35:46,639 СПИСЪК НА ПЪТНИЦИТЕ 400 00:36:03,480 --> 00:36:05,000 Какво искаш да кажеш с „липсва“? 401 00:36:07,240 --> 00:36:09,360 Те седнаха в предната част на самолета. 402 00:36:10,560 --> 00:36:12,040 Частта, която избухна. 403 00:36:13,840 --> 00:36:15,240 това разбираш ли 404 00:36:21,880 --> 00:36:26,620 Не. Искам да кажа, може ли да е грешка? Можете ли да го проверите отново? 405 00:36:26,760 --> 00:36:29,525 Ако липсват, трябва да отидем до самолета... 406 00:36:29,666 --> 00:36:31,626 Не, това е невъзможно. 407 00:36:32,160 --> 00:36:33,560 но... 408 00:36:34,200 --> 00:36:38,300 Мисля, че трябва да се прибереш. Или до вашия хотел. 409 00:36:38,440 --> 00:36:41,080 Ще се свържа с вас веднага щом разбера повече. 410 00:36:46,240 --> 00:36:47,640 много съжалявам 411 00:38:05,000 --> 00:38:09,760 Никога не си достатъчно дълбоко в океана беше да знам какво има там. 412 00:38:10,240 --> 00:38:12,920 Но ти вече го знаеше. 413 00:38:13,600 --> 00:38:15,720 Не се страхувах от морските чудовища. 414 00:38:29,520 --> 00:38:30,920 Къде... 415 00:39:20,600 --> 00:39:22,000 Чували ли сте повече? 416 00:39:22,560 --> 00:39:23,960 Тя е в безопасност. 417 00:39:24,240 --> 00:39:25,640 Беше се измъкнала. 418 00:39:26,680 --> 00:39:29,160 Беше недоразумение. Това е всичко, което знам. 419 00:39:29,680 --> 00:39:31,120 Добре. - да 420 00:39:32,200 --> 00:39:34,720 Важното е, че е жива и... 421 00:39:38,000 --> 00:39:39,400 да 422 00:39:40,040 --> 00:39:41,560 Искаш ли да говориш с някого? 423 00:39:44,240 --> 00:39:45,640 не... 424 00:39:46,360 --> 00:39:49,240 Не, аз... просто трябва да спя. 425 00:39:50,080 --> 00:39:51,920 Утре сутрин отново на работа, така че... 426 00:39:54,560 --> 00:39:55,960 окей 427 00:39:56,120 --> 00:39:57,520 Спете добре. 428 00:39:58,160 --> 00:39:59,560 Гладко е. 429 00:40:01,920 --> 00:40:03,320 Сега получи какво? 430 00:40:59,840 --> 00:41:02,760 Съжалявам за това 431 00:41:03,680 --> 00:41:05,080 просто... 432 00:41:06,120 --> 00:41:08,080 Мама и татко не знаят, че съм тук. 433 00:41:10,960 --> 00:41:14,040 Не, тогава не е умно да бъде на Snap Map. 434 00:41:18,200 --> 00:41:20,360 Не обичам Коледа с тях. 435 00:41:22,240 --> 00:41:23,640 Исках да съм далеч. 436 00:41:25,560 --> 00:41:28,880 Познавам хората с когото съм тук не е много добър. 437 00:41:30,200 --> 00:41:32,000 Просто съм пристрастен. 438 00:41:34,480 --> 00:41:36,920 Познавате ли онзи самолет, който се разби? 439 00:41:38,920 --> 00:41:41,000 Бях на борда. 440 00:41:42,440 --> 00:41:44,480 какво? майтапиш ли се 441 00:41:46,120 --> 00:41:47,520 Излязох. 442 00:41:51,640 --> 00:41:54,080 Защо се измъкнахте? 443 00:41:59,880 --> 00:42:01,440 Заради съобщението ти. 444 00:42:04,200 --> 00:42:05,600 сериозно ли? 445 00:42:13,480 --> 00:42:14,880 ти добре ли си 446 00:42:17,280 --> 00:42:18,680 да... 447 00:42:31,520 --> 00:42:32,920 липсваше ми 448 00:42:39,280 --> 00:42:42,300 Тогава разбрах че самолетът се е разбил... 449 00:42:42,440 --> 00:42:45,480 и всъщност съм там трябваше да влезе, помислих си... 450 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 Мога да умра по всяко време. 451 00:42:51,040 --> 00:42:53,560 Така че трябва да спра... 452 00:42:54,360 --> 00:42:57,640 с установяването, че имам всичко трябва да е под контрол и... 453 00:42:58,280 --> 00:43:01,600 Трябва да спра толкова ме е страх и трябва да спра... 454 00:43:03,640 --> 00:43:05,040 с отлагане. 455 00:43:06,600 --> 00:43:08,000 Да отложа какво? 456 00:43:11,320 --> 00:43:12,720 аз те харесвам 457 00:43:15,200 --> 00:43:19,520 И се чудех дали ме харесваш. 458 00:43:20,720 --> 00:43:22,120 По този начин. 459 00:43:24,720 --> 00:43:31,220 Или че съм идиот и разбрах всичко погрешно. 460 00:44:24,080 --> 00:44:26,640 здрасти къде си 461 00:44:29,720 --> 00:44:31,800 идвам там Остани там, става ли? 462 00:44:33,400 --> 00:44:36,260 Той е твърде пиян и не иска да плати. Отведи го. 463 00:44:36,400 --> 00:44:39,300 Беше просто чаша. Вече тръгвам, по дяволите. 464 00:44:39,440 --> 00:44:41,440 здрасти Не, Ерик? 465 00:44:42,200 --> 00:44:44,700 тръгвай си - Нека го взема, моля. 466 00:44:44,840 --> 00:44:47,700 Аз съм му сестра. Той е на лекарства. хайде 467 00:44:47,840 --> 00:44:51,100 Не, нека го взема. Това не помага. 468 00:44:51,240 --> 00:44:52,940 тръгвай си - Ерик. 469 00:44:53,080 --> 00:44:54,480 мадам 470 00:44:55,000 --> 00:44:57,040 много съжалявам - Трябва да дойдеш. 471 00:44:57,760 --> 00:45:00,420 какво правиш не моля 472 00:45:00,560 --> 00:45:02,000 Пусни я. - Махай се. 473 00:45:02,680 --> 00:45:06,580 Мари. - Ерик, махай се от острова. окей 474 00:45:06,720 --> 00:45:09,400 Идвам след теб, но се махай от тук. 475 00:45:10,080 --> 00:45:11,480 Ерик. 476 00:45:15,400 --> 00:45:16,800 Ерик.