1 00:01:37,320 --> 00:01:38,720 Gaat het met je? 2 00:01:40,840 --> 00:01:42,760 Ja. Ik ben er nog. 3 00:01:45,440 --> 00:01:47,840 Dat is Haukurs computer. Is hij... - Hij is hier. 4 00:01:47,981 --> 00:01:49,181 Mag ik hem... 5 00:01:49,322 --> 00:01:52,580 Hij is zwaar vergiftigd. Hij is in een kunstmatige coma. 6 00:01:52,720 --> 00:01:54,620 Maar het komt goed met hem. 7 00:01:54,760 --> 00:01:56,800 Goed. En... 8 00:01:58,080 --> 00:01:59,480 En de anderen? 9 00:02:03,520 --> 00:02:05,000 Het gebied is afgesloten. 10 00:02:06,800 --> 00:02:08,560 Het is tot dusver alleen gas. 11 00:02:13,240 --> 00:02:17,360 We weten niet of het zo blijft of dat er as komt of zelfs lava. 12 00:02:20,480 --> 00:02:22,200 Ik heb je metingen bekeken. 13 00:02:23,360 --> 00:02:27,680 Wat je hebt gevonden, is verontrustend. - Wordt de barst nog steeds groter? 14 00:02:32,520 --> 00:02:36,200 Je weet dat je iets moet doen. En je moet het nu doen. 15 00:02:37,080 --> 00:02:41,360 We hebben het over een tsunamiwaarschuwing die miljoenen mensen treft. 16 00:02:42,000 --> 00:02:43,640 Op meerdere continenten. 17 00:02:44,560 --> 00:02:47,300 De evacuatie alleen kan al miljarden kosten... 18 00:02:47,440 --> 00:02:50,440 en het kan levens kosten als er paniek uitbreekt. 19 00:02:51,240 --> 00:02:53,420 Wat als er niets gebeurt? - Niets? 20 00:02:53,560 --> 00:02:56,120 Het is gaande. Het gebeurt nu. 21 00:02:57,816 --> 00:02:59,859 We hebben meer bewijs nodig. Meer data. 22 00:03:00,000 --> 00:03:02,305 Dit is geen wetenschap meer, maar realiteit. 23 00:03:02,446 --> 00:03:05,246 Ik bepaal wat de realiteit is in deze kwestie. 24 00:03:06,000 --> 00:03:08,720 Begrijp je de gevolgen van het verkeerd hebben? 25 00:03:09,360 --> 00:03:13,420 Als het instituut weer loos alarm slaat, vertrouwt men ons niet meer. 26 00:03:13,560 --> 00:03:16,400 Je begrijpt niet wat er op het spel staat. 27 00:03:24,120 --> 00:03:27,740 In 2004 was ik tien jaar oud. 28 00:03:27,880 --> 00:03:32,440 Ik bracht de kerst door in Thailand met m'n familie. 29 00:03:34,520 --> 00:03:35,920 Was je in de tsunami? 30 00:03:40,080 --> 00:03:41,480 Ik... 31 00:03:43,480 --> 00:03:48,320 M'n ouders zetten mij en m'n broertje op een klein dak. 32 00:03:48,920 --> 00:03:51,280 Ze probeerden zich eraan vast te houden. 33 00:03:52,240 --> 00:03:56,320 Maar dat bruine, vieze water was gewoon zo krachtig dat het ze gewoon... 34 00:03:58,080 --> 00:04:00,360 wegsleurde. Recht voor onze ogen. 35 00:04:02,160 --> 00:04:04,520 Álvaro, het heeft onze levens verwoest. 36 00:04:05,920 --> 00:04:07,840 Wat erg. - Er was geen waarschuwing. 37 00:04:09,520 --> 00:04:10,980 Die golf raakte ons gewoon. 38 00:04:11,120 --> 00:04:15,540 Als we waren gewaarschuwd, zouden ze er nu misschien nog zijn. 39 00:04:15,680 --> 00:04:16,901 Dus elk uur telt. 40 00:04:17,041 --> 00:04:21,520 Je moet het mensen laten weten en ze laten bepalen wat ze willen doen. 41 00:04:23,520 --> 00:04:24,920 Alsjeblieft. 42 00:04:37,200 --> 00:04:43,240 Al sinds 1949 is het vredige, kalme eiland La Palma een tikkende tijdbom. 43 00:04:48,160 --> 00:04:53,300 Tijdens de uitbarsting in 1949 was er een reeks zeer zware aardbevingen. 44 00:04:53,440 --> 00:04:57,240 Er ontstond een breuklijn langs de top van de vulkaan. 45 00:04:58,160 --> 00:05:04,080 Het gaat om de hele flank van de berg die als één stuk naar de oceaan beweegt. 46 00:05:05,960 --> 00:05:08,880 Het lijkt al dicht bij een breekpunt. 47 00:05:10,120 --> 00:05:15,240 De cruciale vraag is niet of het gebeurt, maar wanneer. 48 00:05:40,960 --> 00:05:43,080 Hoi. Waar was je? - Hoi... 49 00:05:44,960 --> 00:05:47,920 Nee, ik was... Maar waar ben jij? 50 00:05:48,440 --> 00:05:50,160 Ik kijk bij de schildpadden, 51 00:05:50,880 --> 00:05:52,640 maar ze gaan hier weg. 52 00:05:53,160 --> 00:05:56,020 Erik. - Door de gasemissie, zeggen mensen. 53 00:05:56,160 --> 00:05:59,300 Weet je daar iets van? - Erik, kun je alsjeblieft... 54 00:05:59,440 --> 00:06:02,360 Kunnen we elkaar thuis zien? Ik moet je spreken. 55 00:06:03,040 --> 00:06:05,700 Ja, waarover? - Het is belangrijk. Kun je gewoon... 56 00:06:05,840 --> 00:06:07,880 Oké. - Ja, goed. 57 00:06:50,200 --> 00:06:51,600 Je moet de linker nemen. 58 00:06:52,769 --> 00:06:54,219 Altijd. 59 00:06:54,360 --> 00:06:57,920 Ik herinnerde me dat ik ook zoiets heb. 60 00:06:58,676 --> 00:07:00,099 O ja? 61 00:07:00,240 --> 00:07:02,920 Ik ben geïntrigeerd. - Oké. Dus... 62 00:07:04,320 --> 00:07:07,740 Als iemand me vraagt om mee te doen aan iets wat ik echt wil, 63 00:07:07,880 --> 00:07:09,800 doe ik het niet. 64 00:07:11,360 --> 00:07:12,760 Waarom niet? 65 00:07:13,680 --> 00:07:15,080 Weet ik niet. 66 00:07:19,560 --> 00:07:22,040 Charlotte, trouwens. Ze noemen me Charlie. 67 00:07:25,045 --> 00:07:26,499 Sara. 68 00:07:26,640 --> 00:07:28,040 Aangenaam. 69 00:07:28,600 --> 00:07:30,000 Heel erg. 70 00:07:31,160 --> 00:07:32,560 Dus... 71 00:07:32,800 --> 00:07:37,880 Gaan jullie vanavond ook spelen? Want dan kan ik meedoen. 72 00:07:38,715 --> 00:07:40,152 Geef je mobiel. 73 00:07:40,294 --> 00:07:41,893 Wat? - Je mobiel. 74 00:07:42,120 --> 00:07:43,520 Ja, oké. 75 00:07:50,800 --> 00:07:53,760 Zo. Nu zijn we vrienden. We kunnen elkaar bellen. 76 00:07:54,993 --> 00:07:56,459 Oké. 77 00:07:56,600 --> 00:07:59,360 Ik laat je weten wanneer we gaan. 78 00:08:02,000 --> 00:08:03,400 Oké. 79 00:08:04,280 --> 00:08:05,680 Leuk. Het wordt leuk. 80 00:08:06,320 --> 00:08:10,480 Of het lijkt leuk. Ik zag de video op Snap Map gisteren. 81 00:08:12,960 --> 00:08:15,160 Wie heeft hem gepost? Mag ik het zien? 82 00:08:19,480 --> 00:08:22,600 Hier. - Klaar om te serveren? Kom op. Nu. 83 00:08:24,480 --> 00:08:25,880 Didrik. 84 00:08:26,160 --> 00:08:29,040 Waarom heb je een foto van me gepost? - Wat? 85 00:08:29,520 --> 00:08:31,780 Ben je slechthorend? - Wat bedoel je? 86 00:08:31,920 --> 00:08:33,569 Geen foto's, zei ik. 87 00:08:33,862 --> 00:08:37,260 Kom op. - Niet lachen. Verwijder hem. Nu. 88 00:08:37,400 --> 00:08:39,740 Heb jij geklikt? - Verwijder hem gewoon. 89 00:08:39,880 --> 00:08:42,160 Prima. - Godsamme. 90 00:08:42,800 --> 00:08:45,680 Kun je niet gewoon een keer luisteren? - Zo. 91 00:08:47,120 --> 00:08:48,520 Godsamme. 92 00:08:50,080 --> 00:08:51,880 Jullie zijn allemaal idioten. 93 00:08:52,800 --> 00:08:55,240 Ik heb meer foto's van je. - Maar... Fuck. 94 00:08:55,840 --> 00:08:58,440 Luister gewoon een keer naar me. 95 00:08:59,520 --> 00:09:03,820 Alleen foto's van ons op het strand. - Verwijder ze. Je weet dat m'n moeder... 96 00:09:03,960 --> 00:09:05,360 Je... - Nee. 97 00:09:25,285 --> 00:09:26,772 Álvaro. - Mevrouw. 98 00:09:26,913 --> 00:09:29,740 Wat kunnen jullie me vertellen over de gasemissie? 99 00:09:29,880 --> 00:09:31,700 Daar zijn we niet voor gekomen. 100 00:09:31,840 --> 00:09:34,220 Als de vulkaan uitbarst, kan de berg splijten. 101 00:09:34,360 --> 00:09:37,820 Dan komen er mogelijk een aardverschuiving en tsunami. 102 00:09:37,960 --> 00:09:40,860 Zeg me niet dat we dat gesprek weer gaan voeren. 103 00:09:41,000 --> 00:09:43,400 Zeg alsjeblieft dat ze onzin uitkraamt. 104 00:09:43,920 --> 00:09:46,000 De barst is honderden meters lang... 105 00:09:46,640 --> 00:09:50,260 en gaat door de hele berg. Zij heeft hem gisteren gevonden. 106 00:09:50,400 --> 00:09:53,520 Ja. De berg is op dit moment aan het barsten. 107 00:09:54,400 --> 00:09:57,540 Dus... Hoe zeker zijn jullie? 108 00:09:57,680 --> 00:10:00,340 Het is ernstig. We hebben reden om te geloven... 109 00:10:00,480 --> 00:10:02,760 dat er een grote catastrofe aankomt. 110 00:10:03,480 --> 00:10:05,100 'Reden om te geloven'? - Ja. 111 00:10:05,240 --> 00:10:08,540 Jullie zijn niet zeker? - Je kunt nooit totaal zeker zijn. 112 00:10:08,680 --> 00:10:10,540 Het is de natuur, geen wiskunde. 113 00:10:10,680 --> 00:10:14,260 De vorige keer dat je dit zei, vertrokken duizenden mensen. 114 00:10:14,400 --> 00:10:18,280 Dat ben ik niet vergeten. - Onnodig. Ik was bijna m'n baan kwijt. 115 00:10:19,040 --> 00:10:21,180 Het spijt me, maar... - Het spijt je niet. 116 00:10:21,320 --> 00:10:24,560 Besef je de gevolgen als je niet handelt? - Marie. 117 00:10:25,240 --> 00:10:28,560 Luister. Je moet een ontmoeting met de regering regelen. 118 00:10:29,280 --> 00:10:31,840 Tot dan zal ik niets openbaar maken. 119 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Maar ik moet echt met ze praten. Mensen kunnen in groot gevaar zijn. 120 00:10:43,480 --> 00:10:44,880 Hoi. 121 00:10:45,560 --> 00:10:47,480 Hoi. Sara? 122 00:10:48,080 --> 00:10:50,520 Volgens mij is ze op haar kamer. - Oké. 123 00:10:53,800 --> 00:10:56,680 Ik wilde de auto gaan ophalen. 124 00:10:58,480 --> 00:11:00,520 Wat als we doen wat je voorstelde? 125 00:11:01,025 --> 00:11:02,500 Wat? 126 00:11:02,647 --> 00:11:05,206 We kunnen de berg op rijden voor een wandeling. 127 00:11:06,440 --> 00:11:11,680 Op Google lijkt het uitzicht magisch. En dan kun je die boetiekhotels bekijken. 128 00:11:11,933 --> 00:11:13,392 Ja, oké. 129 00:11:13,533 --> 00:11:14,981 Laten we dat doen. 130 00:11:15,121 --> 00:11:17,860 Ze hebben heerlijke pannenkoeken met stroop. 131 00:11:18,000 --> 00:11:20,240 Hopelijk ook een defibrillator. 132 00:11:23,200 --> 00:11:24,780 Wat gaan jullie vandaag doen? 133 00:11:24,920 --> 00:11:28,740 We hadden het erover dat we de bergen in wilden gaan. 134 00:11:28,880 --> 00:11:31,320 Dat kunnen jullie vergeten. 135 00:11:32,320 --> 00:11:36,240 Ja, er is een emissie geweest van gas en zo daarboven... 136 00:11:36,760 --> 00:11:39,060 Er zijn mensen doodgegaan, las ik. 137 00:11:39,200 --> 00:11:40,718 Nee... - Het is nu gesloten. 138 00:11:40,859 --> 00:11:42,059 Echt? - Ja. 139 00:11:42,200 --> 00:11:44,840 Maar goed dat we hem gisteren snel vonden. 140 00:11:47,120 --> 00:11:48,780 Je was flink gestrest. 141 00:11:48,920 --> 00:11:50,021 Ja, maar... 142 00:11:50,161 --> 00:11:51,540 Ik snap het. - Ja. 143 00:11:51,680 --> 00:11:55,580 De stroming in het water daar is echt geen geintje. 144 00:11:55,720 --> 00:11:58,460 Knoei er niet mee. Ze is sterk. 145 00:11:58,600 --> 00:12:00,520 We spreken je later. We moeten... 146 00:12:01,000 --> 00:12:03,760 Maar het ging goed. - Verder eten. 147 00:12:12,920 --> 00:12:16,320 Wil je op het balkon gaan tekenen? Ja, doe dat maar. 148 00:12:21,080 --> 00:12:22,480 Zo. 149 00:12:25,720 --> 00:12:29,060 We zaten daar gisteren. Ik vroeg naar jullie dag... 150 00:12:29,200 --> 00:12:32,720 en jij zei: 'Top. Tobias was de hele dag in het zwembad.' 151 00:12:33,760 --> 00:12:37,780 Maar Tobias verdween op het strand. Waarom heb je dat niet verteld? 152 00:12:37,920 --> 00:12:42,800 We wilden een leuke avond hebben, toch? Dat zou het meteen hebben verpest. 153 00:12:45,400 --> 00:12:47,440 Dus je liegt liever tegen me? 154 00:12:48,880 --> 00:12:50,760 Je liegt zelfs tegen jezelf. 155 00:12:51,480 --> 00:12:54,020 Alsjeblieft, zeg. - Nee, het is zo. 156 00:12:54,160 --> 00:12:58,140 Je gaat niet meer naar de dokter, omdat je weet wat ze gaat zeggen. 157 00:12:58,280 --> 00:13:01,180 Je wilt niet veranderen. - Jezus, zeg. 158 00:13:01,320 --> 00:13:07,300 Hoeveel dingen heb ik voorgesteld om samen een nieuw perspectief te krijgen? 159 00:13:07,440 --> 00:13:09,700 Je hebt geen enkele cursus gevolgd. 160 00:13:09,840 --> 00:13:14,080 Cursus? - We hadden een afspraak. 161 00:13:14,355 --> 00:13:16,780 We zouden werken aan dichter bij elkaar komen... 162 00:13:16,920 --> 00:13:20,380 en je zou hier met meer meedoen, maar wat gebeurt er? 163 00:13:20,520 --> 00:13:21,978 Bier, steak, zwembad. 164 00:13:22,119 --> 00:13:26,300 Ik snap niet dat je over me klaagt. Ik heb Tobias de hele herfst gehad... 165 00:13:26,440 --> 00:13:29,340 zodat jij tijd had om een 'betere jij' te worden. 166 00:13:29,480 --> 00:13:34,520 En wat is m'n dank? Zo gauw we landen, begin jij met een Spanjaard te flirten. 167 00:13:35,440 --> 00:13:37,060 Ik krijg alleen het geklaag. 168 00:13:37,200 --> 00:13:40,140 Het hotel is niet goed genoeg. Het strand ook niet. 169 00:13:40,280 --> 00:13:43,160 Ik ben niet goed genoeg. Alles is verkeerd. Altijd. 170 00:13:43,680 --> 00:13:46,660 Je pist op ons leven. Alsof je je schaamt. 171 00:13:46,800 --> 00:13:50,220 Ik ben niet degene die is veranderd. Ik ben hetzelfde. 172 00:13:50,360 --> 00:13:52,980 Die verdomde egotrip van je. Die... 173 00:13:53,120 --> 00:13:54,980 Egotrip? - Verpest alles. 174 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 Godsamme. 175 00:13:56,680 --> 00:14:00,580 Ik ben al 17 jaar verantwoordelijk voor die kinderen. 176 00:14:00,720 --> 00:14:04,160 Jij hebt verdomme niet gezien dat Tobias hulp nodig heeft. 177 00:14:04,680 --> 00:14:07,140 Nu heb ik eindelijk een goed plan voor hem... 178 00:14:07,280 --> 00:14:12,480 en voor het eerst in jaren heb ik wat tijd om te voelen hoe het hier gaat. 179 00:14:13,480 --> 00:14:14,880 Zeventien jaar? 180 00:14:15,320 --> 00:14:18,080 Maar zie je je dochter? Zie je haar echt? 181 00:14:19,520 --> 00:14:23,380 Zie je dat ze elk weekend thuis zit weg te kwijnen? 182 00:14:23,520 --> 00:14:25,360 Nee. Ze is niet in orde. 183 00:14:33,840 --> 00:14:35,360 Ik vind dat je moet gaan. 184 00:14:36,480 --> 00:14:38,520 Ga een vaas bier drinken. 185 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 Hé. - Gaan we nu zwemmen? 186 00:14:43,840 --> 00:14:46,280 Ja. Ga je zwembroek pakken. 187 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Jennifer? 188 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Nou, weet je... 189 00:14:58,160 --> 00:14:59,560 Je... 190 00:15:10,360 --> 00:15:11,760 Waarom huil je? 191 00:15:13,120 --> 00:15:14,840 Dat betekent: niemand zeggen. 192 00:15:24,440 --> 00:15:25,840 Ja, goed. 193 00:15:26,449 --> 00:15:27,906 Heb je je duikbril? 194 00:15:28,047 --> 00:15:29,686 Ja. - Top. 195 00:15:31,520 --> 00:15:32,960 Laten we een duik nemen. 196 00:16:08,360 --> 00:16:11,860 Ik heb adviseurs van het ministerie van Milieu gesproken. 197 00:16:12,000 --> 00:16:13,460 Ze nemen dit serieus. 198 00:16:13,600 --> 00:16:16,780 Ze willen dat we ze zo snel mogelijk een rapport sturen. 199 00:16:16,920 --> 00:16:19,580 Wat als er iets gebeurt? We... - Het kan niet anders. 200 00:16:19,720 --> 00:16:22,620 Anna, jij moet de data van gisteren analyseren. 201 00:16:22,760 --> 00:16:27,600 Laat iedereen de berg in de gaten houden. - Natuurlijk. Marie, je broer is er. 202 00:16:38,720 --> 00:16:41,680 Hé. Waar was je? Ben je in orde? 203 00:16:42,280 --> 00:16:45,720 Ja, hoor. Alleen... Er is altijd zoveel werk, dus... 204 00:16:46,760 --> 00:16:49,480 Ik heb ergens over nagedacht en ik... 205 00:16:50,120 --> 00:16:54,960 Ik wilde zeggen... Het lijkt me het beste als je nu naar huis gaat, naar Noorwegen. 206 00:16:56,160 --> 00:17:00,380 Ik kan binnen een ticket boeken. - Ja, maar waarom? Waarom moet ik... 207 00:17:00,520 --> 00:17:03,560 Wat probeer je te zeggen? - Alleen dat... 208 00:17:04,440 --> 00:17:07,820 Ik werk continu, dus ik heb geen tijd om je in de gaten te houden. 209 00:17:07,960 --> 00:17:11,380 Dus ik denk: ga naar huis en breng je leven zelf op orde. 210 00:17:11,520 --> 00:17:13,960 Op orde? Alsof jouw leven zo gaaf is. 211 00:17:14,265 --> 00:17:16,820 Ja, oké. - Denk je dat ik je niet hoor 's nachts? 212 00:17:16,960 --> 00:17:18,460 Ik hoor je nachtmerries. 213 00:17:18,600 --> 00:17:23,180 Je hebt geen vrienden. Geen vriend. - Ik ben er tenminste voor jou. 214 00:17:23,320 --> 00:17:28,922 Het is niet alsof jij bij mij stilstaat of probeert om er voor mij te zijn. 215 00:17:29,063 --> 00:17:30,080 Oké, maar... - Ja. 216 00:17:30,241 --> 00:17:33,460 Dan kom je hier en verwacht je van mijn geld te leven... 217 00:17:33,600 --> 00:17:36,700 en dat ik je afspraken bij de psychiater onthoud. 218 00:17:36,840 --> 00:17:41,060 Ik moet altijd blij zijn als jij dat bent, omdat ik zo verdomd bang ben... 219 00:17:41,200 --> 00:17:43,540 dat je depressief wordt en stomme dingen doet. 220 00:17:43,680 --> 00:17:46,580 Het is niet oké... - Je denkt alleen aan jezelf. 221 00:17:46,720 --> 00:17:50,540 Je gebruikt ons trauma als excuus om nergens om te geven. 222 00:17:50,680 --> 00:17:54,200 Als je me niet in je leven wilt hebben, hoeft dat ook niet. 223 00:17:57,360 --> 00:18:00,960 Erik. Het spijt me. 224 00:18:01,560 --> 00:18:04,980 Ik bedoelde het niet zo. Het kwam er verkeerd uit. 225 00:18:05,120 --> 00:18:08,731 Alsjeblieft. Wat er ook gebeurt, beloof me dat je nu naar Noorwegen gaat. 226 00:18:08,872 --> 00:18:10,487 Waarom? - Marie? 227 00:18:11,480 --> 00:18:12,960 Er kan een tsunami komen. 228 00:18:15,480 --> 00:18:17,620 Je zegt alles om van me af te komen. 229 00:18:17,760 --> 00:18:19,860 Je bent verdomd ziek. - Ik snap het. 230 00:18:20,000 --> 00:18:23,280 Ik snap dat het zo klinkt, maar geloof me, alsjeblieft. 231 00:18:23,800 --> 00:18:25,200 Erik. 232 00:18:31,120 --> 00:18:32,520 Verdomme. 233 00:18:37,760 --> 00:18:39,720 Wat is er? - Je moet dit zien. 234 00:18:45,400 --> 00:18:46,800 Het zijn bevingen. 235 00:18:47,320 --> 00:18:50,620 Ze begonnen diep. We zijn ze gewend. Het gebeurt vaak. 236 00:18:50,760 --> 00:18:54,020 Maar nu verschijnen ze plotseling hoger en hoger. 237 00:18:54,160 --> 00:18:56,920 Maar kijk, de temperatuur is nog steeds laag. 238 00:18:57,680 --> 00:18:59,080 Dus het is as. 239 00:19:00,200 --> 00:19:02,000 Mogelijk een aanstaande uitbarsting. 240 00:19:02,520 --> 00:19:05,320 Marie, controleer de metingen van de barst. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,240 Ja, doe ik. 242 00:19:08,440 --> 00:19:11,960 Ja, hij zet nog steeds uit. Op een laag tempo. 243 00:19:15,640 --> 00:19:17,720 Een uitbarsting kan hem openbreken. 244 00:19:19,040 --> 00:19:21,840 Het ministerie van BZ. Hoe kan ik helpen? 245 00:19:25,880 --> 00:19:28,000 Je bent je paspoort kwijt in Rome? 246 00:19:32,160 --> 00:19:36,400 Oké. Je was vannacht in een nachtclub en je vriend kwam niet terug? 247 00:19:37,560 --> 00:19:41,580 Geen politiekorps gaat onderzoek doen naar een vermiste Noor van 25, 248 00:19:41,720 --> 00:19:44,200 binnen drie dagen. Als... 249 00:19:45,480 --> 00:19:48,880 Als hij morgen nog niet terug is, bel dan nog eens. Dag. 250 00:19:50,160 --> 00:19:52,660 Wat nou, Jens? - Ooit van de kantine gehoord? 251 00:19:52,800 --> 00:19:55,820 Er zit mayo bij je mond. En doe iets aan je kleding. 252 00:19:55,960 --> 00:19:59,425 Je ziet eruit alsof je niet hebt gedoucht na een weekend stappen. 253 00:19:59,566 --> 00:20:00,966 Begrepen. 254 00:20:17,377 --> 00:20:18,853 Sorry. 255 00:20:18,994 --> 00:20:22,233 Bedankt. Ik word gek van naast hem zitten. 256 00:20:22,880 --> 00:20:24,280 Dus... 257 00:20:24,560 --> 00:20:26,700 Ga jij ook werken met kerst? 258 00:20:26,840 --> 00:20:28,620 Ja. - Je hebt veel diensten. 259 00:20:28,760 --> 00:20:33,420 Zoveel mensen hebben kinderen en zo, dus ik wilde een beetje helpen. 260 00:20:33,560 --> 00:20:36,200 Ach ja. Wij singles moeten de last dragen. 261 00:20:39,080 --> 00:20:40,480 Lijk ik single? 262 00:20:41,600 --> 00:20:44,720 Weet je, ik moet een Noor gaan bellen... 263 00:20:45,560 --> 00:20:46,960 in China. 264 00:20:56,000 --> 00:20:57,400 Met Jens Uvdal. 265 00:20:57,960 --> 00:21:01,120 Hoi, oom Jens. Met Sara. 266 00:21:01,720 --> 00:21:03,120 Hoi, Sara. 267 00:21:03,400 --> 00:21:06,360 Leuk dat je belt. Hoe zijn de Canarische Eilanden? 268 00:21:07,120 --> 00:21:10,920 Hé, ik moet wat geld lenen. 269 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 Ja, maar... 270 00:21:13,159 --> 00:21:15,873 Waarom? - Omdat ik het nodig heb. 271 00:21:17,880 --> 00:21:22,320 Je trakteert me vaak op dingen, dus ik dacht... 272 00:21:23,200 --> 00:21:27,480 Je belt omdat Jennifer het niet wil geven. Ik moet weten waarvoor het is. 273 00:21:30,920 --> 00:21:36,520 Mam en Fredrik hebben ruzie. 274 00:21:38,920 --> 00:21:40,320 En... 275 00:21:41,480 --> 00:21:46,880 Ik kan er niet meer tegen. Dus heb ik een ticket naar Madrid gekocht. 276 00:21:48,960 --> 00:21:53,220 Maar ik heb geen geld voor een ticket van daar naar huis, dus... 277 00:21:53,360 --> 00:21:54,760 Je gaat dit niet doen. 278 00:21:56,360 --> 00:21:58,440 Je stapt niet op het vliegtuig. 279 00:21:59,000 --> 00:22:02,160 Ik bel Jennifer en we lossen... - Nee. 280 00:22:02,800 --> 00:22:04,200 Dan ga ik gewoon... 281 00:22:05,000 --> 00:22:06,880 Ik ga naar Madrid en dan... 282 00:22:07,480 --> 00:22:09,580 Ik verzin er zelf wel iets op. Het... 283 00:22:09,720 --> 00:22:11,120 Sara, wacht. 284 00:22:54,560 --> 00:22:59,260 We gaan zo taxiën, dus ga zitten en doe de gordel om. 285 00:22:59,400 --> 00:23:03,840 De handbagage mag onder de stoel of in het bagagevak worden opgeborgen. 286 00:23:04,800 --> 00:23:08,600 Roken is verboden tijdens deze vlucht van twee uur en 50 minuten. 287 00:23:21,760 --> 00:23:24,980 HET SPIJT ME VAN VANDAAG. IK VIND HET HEEL ROT. 288 00:23:25,120 --> 00:23:27,800 WANT IK VIND JE HEEL LEUK. CHARLIE 289 00:23:36,760 --> 00:23:38,160 OOM JENS 290 00:23:55,560 --> 00:23:58,220 De bevingen zijn frequenter en zitten heel hoog. 291 00:23:58,360 --> 00:24:00,920 Het kan elk moment ontploffen, Álvaro. 292 00:24:07,320 --> 00:24:11,660 Bel de luchtverkeersleiding, nu. Geen vliegverkeer naar of van La Palma. 293 00:24:11,800 --> 00:24:14,720 Door de as zullen motoren uitvallen en vliegtuigen crashen. 294 00:24:17,120 --> 00:24:21,260 Verkeerstoren, Echo-Zulu-Zulu 7-5-5 staat op startbaan 3-6. 295 00:24:21,400 --> 00:24:24,180 Klaar voor vertrek. - Echo-Zulu-Zulu 7-5-5. 296 00:24:24,320 --> 00:24:26,920 Je mag opstijgen op startbaan 3-6. 297 00:24:35,160 --> 00:24:38,840 Als hij nog lang in het water blijft, krijgt hij kieuwen. 298 00:24:43,120 --> 00:24:44,600 Dit is het leven. 299 00:24:46,240 --> 00:24:49,800 Heb je gehoord dat het thuis twee graden met natte sneeuw is? 300 00:24:51,000 --> 00:24:53,520 Nee, kerst is niet meer wat het is geweest. 301 00:24:54,920 --> 00:24:58,360 Nee? - Het zal aan de klimaatverandering liggen. 302 00:24:59,000 --> 00:25:03,120 Maar hier is het prachtig, dus achter de wolken schijnt de zon. 303 00:25:13,480 --> 00:25:14,880 Godverdomme. 304 00:25:19,680 --> 00:25:21,940 Blijf allemaal kalm, alsjeblieft. 305 00:25:22,080 --> 00:25:25,520 Het is maar een asuitbarsting. Geen reden tot zorgen. 306 00:25:30,520 --> 00:25:34,640 Tobias. Kom eruit. We gaan naar boven. 307 00:25:48,520 --> 00:25:51,940 Echo-Zulu-Zulu 7-5-5. Breek het opstijgen af. 308 00:25:52,080 --> 00:25:53,780 Wat? Herhaal dat. 309 00:25:53,920 --> 00:25:57,680 Echo-Zulu-Zulu 7-5-5. Ik herhaal, breek het opstijgen af. 310 00:25:58,033 --> 00:25:59,461 Hebben we genoeg startbaan? 311 00:25:59,601 --> 00:26:03,220 Echo-Zulu-Zulu 7-5-5. We hebben te weinig startbaan. 312 00:26:03,360 --> 00:26:06,480 Er hangt een grote aswolk. Breek het opstijgen af. 313 00:26:11,480 --> 00:26:14,880 Echo-Zulu-Zulu 7-5-5. Het is te laat. We zijn in de lucht. 314 00:26:34,200 --> 00:26:35,600 GEMISTE OPROEP. 315 00:26:50,040 --> 00:26:51,440 Fredrik. 316 00:26:52,520 --> 00:26:54,958 Jens belde. Sara is naar het vliegveld gegaan. 317 00:26:55,099 --> 00:26:56,539 Wat? 318 00:26:56,680 --> 00:26:58,097 Weet je het zeker? 319 00:26:58,238 --> 00:27:01,700 Haar paspoort is weg en ze neemt haar telefoon niet op. 320 00:27:01,840 --> 00:27:06,180 Hij staat uit en haar vliegtuig vertrekt nu naar Madrid. 321 00:27:06,320 --> 00:27:10,160 Madrid? Waar heb... Ze laten nu geen vliegtuigen opstijgen. 322 00:27:42,720 --> 00:27:44,120 Denk je... 323 00:27:44,720 --> 00:27:46,680 We moeten naar het vliegveld. - Ja. 324 00:27:48,280 --> 00:27:50,940 Pak de sleutels, ik regel een oppas. - Oké. Fuck. 325 00:27:51,080 --> 00:27:53,000 Arnt? Je moet op Tobias passen. 326 00:27:57,800 --> 00:28:01,840 Neem contact op met Madrid. En breng me in contact met het instituut. 327 00:28:04,240 --> 00:28:05,680 Nu. - Ja. 328 00:28:10,720 --> 00:28:13,500 De nationaliteit van de passagiers is niet bekend. 329 00:28:13,640 --> 00:28:17,140 Maar omdat La Palma een populaire vakantiebestemming is, 330 00:28:17,280 --> 00:28:20,020 zullen er toeristen onder de slachtoffers zijn. 331 00:28:20,160 --> 00:28:22,980 Vluchten van en naar het eiland zijn geannuleerd. 332 00:28:23,120 --> 00:28:24,980 Men gaat naar het lokale ziekenhuis. 333 00:28:25,120 --> 00:28:29,540 Er is nog geen officiële informatie van de Spaanse autoriteiten... 334 00:28:29,680 --> 00:28:31,080 Wat is er? 335 00:28:31,320 --> 00:28:33,140 Er is net een vliegtuig gecrasht. 336 00:28:33,280 --> 00:28:34,900 VLIEGTUIG CRASHT DOOR ASWOLK 337 00:28:35,040 --> 00:28:37,400 De Canarische Eilanden. La Palma. 338 00:28:37,920 --> 00:28:39,640 Onderweg naar Madrid. 339 00:28:58,720 --> 00:29:00,120 Wat is er? 340 00:29:00,560 --> 00:29:02,720 Wat? - Dat vliegtuig ging naar Madrid. 341 00:29:03,520 --> 00:29:07,740 De overlevenden worden naar het lokale ziekenhuis gebracht. 342 00:29:07,880 --> 00:29:10,700 Zullen we daarheen gaan? - Ja, doen we. 343 00:29:10,840 --> 00:29:12,520 Probeer nog eens te bellen. 344 00:29:20,840 --> 00:29:23,600 Kom op, Sara. Nee, ik krijg voicemail. 345 00:29:24,920 --> 00:29:26,320 Blijf het proberen. 346 00:29:41,600 --> 00:29:43,960 Sara? Nee, ze is het niet. 347 00:29:45,360 --> 00:29:46,760 Hier? 348 00:29:51,160 --> 00:29:52,560 Hier. 349 00:30:37,480 --> 00:30:38,880 Is dat Sara? 350 00:30:42,880 --> 00:30:45,220 Pardon? 351 00:30:45,360 --> 00:30:47,980 Ik moet weten of dat m'n kind is. - Was je aan boord? 352 00:30:48,120 --> 00:30:50,380 Nee, maar er wordt een vrouw geopereerd. 353 00:30:50,520 --> 00:30:52,420 Ze heet Sara Uvdal. - Je moet gaan. 354 00:30:52,560 --> 00:30:55,060 Snap ik, maar kijk of ze het is. - Laat me los. 355 00:30:55,200 --> 00:30:57,965 Laat me los. - We hebben antwoorden nodig. 356 00:30:58,106 --> 00:30:59,540 Onze dochter... - Ik snap... 357 00:30:59,680 --> 00:31:02,540 Je moet met me meekomen. - Er moet een lijst zijn. 358 00:31:02,680 --> 00:31:05,860 Nee, maar m'n dochter... Ik moet het weten. 359 00:31:06,000 --> 00:31:08,760 Ik wil alleen weten of dat m'n dochter is. 360 00:31:47,560 --> 00:31:50,120 De vraag is meer niet of het gebeurt. 361 00:31:52,320 --> 00:31:53,840 De vraag is wanneer. 362 00:31:58,120 --> 00:32:00,520 Het kan dagen zijn. Of weken. 363 00:32:03,000 --> 00:32:07,040 Luister, alsjeblieft. Minister, er zijn geen voors en tegens. 364 00:32:07,800 --> 00:32:11,740 De enige interessante vraag is hoeveel levens gered kunnen worden. 365 00:32:11,880 --> 00:32:14,540 Maar het is alleen as en dat is eerder gebeurd. 366 00:32:14,680 --> 00:32:17,560 De barst wordt op dit moment groter. 367 00:32:18,160 --> 00:32:21,600 Een evacuatie kan ook levens in gevaar brengen. 368 00:32:23,387 --> 00:32:24,877 We moeten zeker zijn. 369 00:32:25,018 --> 00:32:30,420 Als de uitbarstingen in lava veranderen, hebben we het over uren. 370 00:32:30,560 --> 00:32:35,320 Dan worden er rotsen ter grootte van Manhattan de zee in geduwd. 371 00:32:35,461 --> 00:32:36,953 De gevolgen... 372 00:32:37,094 --> 00:32:41,053 We kunnen geen alarm slaan zonder voorbereiding. Het wordt chaos. 373 00:32:41,680 --> 00:32:43,320 Maar alsjeblieft. Doe iets. 374 00:32:44,200 --> 00:32:45,600 En doe het nu. 375 00:32:49,360 --> 00:32:51,200 We beginnen de voorbereidingen. 376 00:33:06,080 --> 00:33:08,560 Ik heb m'n familie eerder vandaag gebeld. 377 00:33:09,560 --> 00:33:11,680 Ze verlaten La Palma nu per boot. 378 00:33:12,760 --> 00:33:15,800 Ik stel voor dat jullie hetzelfde doen. - Wat? 379 00:33:15,941 --> 00:33:17,327 Wat bedoel je? 380 00:33:17,468 --> 00:33:21,467 Het vliegveld is gesloten, maar de veerboten varen nog. 381 00:33:21,880 --> 00:33:24,240 Er gaan nog vliegtuigen vanaf Tenerife. 382 00:33:25,111 --> 00:33:26,520 Maar... 383 00:33:26,661 --> 00:33:29,300 Ik blijf nog even om de situatie te volgen. 384 00:33:30,720 --> 00:33:32,680 We kunnen jou niet achterlaten. 385 00:33:32,821 --> 00:33:34,221 Anna. - Álva... 386 00:33:34,361 --> 00:33:35,860 Ik heb besloten. 387 00:33:36,000 --> 00:33:38,440 Ga. 388 00:33:50,120 --> 00:33:51,520 Vind je broer. 389 00:33:51,760 --> 00:33:53,160 En ga hier weg. 390 00:33:54,480 --> 00:33:56,560 Niemand mag dit twee keer meemaken. 391 00:34:44,120 --> 00:34:45,520 Hallo. 392 00:34:47,160 --> 00:34:48,560 Erik? 393 00:34:51,640 --> 00:34:53,040 Erik? 394 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 Erik? 395 00:35:14,160 --> 00:35:16,080 Dit is Eriks telefoon... - Fuck. 396 00:35:34,080 --> 00:35:37,120 Dit is een lijst met de namen van de passagiers. 397 00:35:37,640 --> 00:35:41,200 Er staat een vinkje bij de namen van mensen die hier zijn. 398 00:35:43,539 --> 00:35:44,979 De rest is vermist. 399 00:35:45,120 --> 00:35:46,639 PASSAGIERSLIJST 400 00:36:03,480 --> 00:36:05,000 Hoe bedoel je, 'vermist'? 401 00:36:07,240 --> 00:36:09,360 Zij zaten voor in het vliegtuig. 402 00:36:10,560 --> 00:36:12,040 Het deel dat is ontploft. 403 00:36:13,840 --> 00:36:15,240 Begrijpen jullie dat? 404 00:36:21,880 --> 00:36:26,620 Nee. Ik bedoel, kan het een fout zijn? Kun je het nog een keer controleren? 405 00:36:26,760 --> 00:36:29,525 Als ze vermist zijn, moeten we naar het vliegtuig... 406 00:36:29,666 --> 00:36:31,626 Nee, dat is onmogelijk. 407 00:36:32,160 --> 00:36:33,560 Maar... 408 00:36:34,200 --> 00:36:38,300 Ik vind dat jullie naar huis moeten gaan. Of naar jullie hotel. 409 00:36:38,440 --> 00:36:41,080 Ik neem contact op zodra ik meer weet. 410 00:36:46,240 --> 00:36:47,640 Ik vind het heel erg. 411 00:38:05,000 --> 00:38:09,760 Je bent nooit diep genoeg in de oceaan geweest om te weten wat daar is. 412 00:38:10,240 --> 00:38:12,920 Maar dat wist je al. 413 00:38:13,600 --> 00:38:15,720 Ik was niet bang voor zeemonsters. 414 00:38:29,520 --> 00:38:30,920 Waar... 415 00:39:20,600 --> 00:39:22,000 Heb je meer gehoord? 416 00:39:22,560 --> 00:39:23,960 Ze is veilig. 417 00:39:24,240 --> 00:39:25,640 Ze was uitgestapt. 418 00:39:26,680 --> 00:39:29,160 Het was een misverstand. Meer weet ik niet. 419 00:39:29,680 --> 00:39:31,120 Dat is goed. - Ja. 420 00:39:32,200 --> 00:39:34,720 Het belangrijkste is dat ze leeft en... 421 00:39:38,000 --> 00:39:39,400 Ja. 422 00:39:40,040 --> 00:39:41,560 Wil je met iemand praten? 423 00:39:44,240 --> 00:39:45,640 Nee... 424 00:39:46,360 --> 00:39:49,240 Nee, ik... Ik moet gewoon slapen. 425 00:39:50,080 --> 00:39:51,920 Morgenvroeg weer dienst, dus... 426 00:39:54,560 --> 00:39:55,960 Oké. 427 00:39:56,120 --> 00:39:57,520 Slaap lekker. 428 00:39:58,160 --> 00:39:59,560 Het is glad. 429 00:40:01,920 --> 00:40:03,320 Krijg nou wat? 430 00:40:59,840 --> 00:41:02,760 Het spijt me van daarstraks. 431 00:41:03,680 --> 00:41:05,080 Het is gewoon... 432 00:41:06,120 --> 00:41:08,080 Mam en pap weten niet dat ik hier ben. 433 00:41:10,960 --> 00:41:14,040 Nee, dan is het niet slim om op Snap Map te staan. 434 00:41:18,200 --> 00:41:20,360 Ik trek kerst bij hen niet. 435 00:41:22,240 --> 00:41:23,640 Ik wilde ver weg zijn. 436 00:41:25,560 --> 00:41:28,880 Ik ken de mensen met wie ik hier ben niet zot goed. 437 00:41:30,200 --> 00:41:32,000 Ik ben gewoon aangehaakt. 438 00:41:34,480 --> 00:41:36,920 Weet je dat vliegtuig dat is neergestort? 439 00:41:38,920 --> 00:41:41,000 Ik was aan boord. 440 00:41:42,440 --> 00:41:44,480 Wat? Maak je een grapje? 441 00:41:46,120 --> 00:41:47,520 Ik ben uitgestapt. 442 00:41:51,640 --> 00:41:54,080 Waarom ben je uitgestapt? 443 00:41:59,880 --> 00:42:01,440 Door jouw berichtje. 444 00:42:04,200 --> 00:42:05,600 Serieus? 445 00:42:13,480 --> 00:42:14,880 Gaat het? 446 00:42:17,280 --> 00:42:18,680 Ja... 447 00:42:31,520 --> 00:42:32,920 Ik heb je gemist. 448 00:42:39,280 --> 00:42:42,300 Toen ik besefte dat het vliegtuig was neergestort... 449 00:42:42,440 --> 00:42:45,480 en ik er eigenlijk in had moeten zitten, dacht ik... 450 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 Ik kan op elk moment doodgaan. 451 00:42:51,040 --> 00:42:53,560 Dus ik moet ophouden... 452 00:42:54,360 --> 00:42:57,640 met vinden dat ik alles onder controle moet hebben en... 453 00:42:58,280 --> 00:43:01,600 ik moet ophouden met zo bang zijn en ik moet ophouden... 454 00:43:03,640 --> 00:43:05,040 met uitstellen. 455 00:43:06,600 --> 00:43:08,000 Wat uitstellen? 456 00:43:11,320 --> 00:43:12,720 Ik vind je leuk. 457 00:43:15,200 --> 00:43:19,520 En ik vroeg me af of je mij leuk vindt. 458 00:43:20,720 --> 00:43:22,120 Op die manier. 459 00:43:24,720 --> 00:43:31,220 Of dat ik een idioot ben en alles verkeerd heb begrepen. 460 00:44:24,080 --> 00:44:26,640 Hoi. Waar ben je? 461 00:44:29,720 --> 00:44:31,800 Ik kom daarheen. Blijf daar, oké? 462 00:44:33,400 --> 00:44:36,260 Hij is te dronken en wil niet betalen. Haal hem weg. 463 00:44:36,400 --> 00:44:39,300 Het was maar een glas. Ik ga al, verdomme. 464 00:44:39,440 --> 00:44:41,440 Hoi. Nee. Erik? 465 00:44:42,200 --> 00:44:44,700 Ga weg. - Laat mij hem meenemen, alsjeblieft. 466 00:44:44,840 --> 00:44:47,700 Ik ben z'n zus. Hij gebruikt medicatie. Toe. 467 00:44:47,840 --> 00:44:51,100 Nee, laat mij hem meenemen. Dit helpt niet. 468 00:44:51,240 --> 00:44:52,940 Ga weg. - Erik. 469 00:44:53,080 --> 00:44:54,480 Mevrouw. 470 00:44:55,000 --> 00:44:57,040 Het spijt me zo. - Je moet meekomen. 471 00:44:57,760 --> 00:45:00,420 Wat doen jullie? Nee, alsjeblieft. 472 00:45:00,560 --> 00:45:02,000 Laat haar gaan. - Ga weg. 473 00:45:02,680 --> 00:45:06,580 Marie. - Erik, ga van het eiland af. Oké? 474 00:45:06,720 --> 00:45:09,400 Ik kom achter je aan, maar ga hier weg. 475 00:45:10,080 --> 00:45:11,480 Erik. 476 00:45:15,400 --> 00:45:16,800 Erik.