Original subtitles

Συγχρονισμός για GalaxyTV Glaider

Τι δουλειά έχουμε σε ένα εργοστάσιο πάγου;

Aπό 'δώ θα τρέξουμε τις επιχειρήσεις μας;

Εδώ θα αποφύγουμε να μας πιάσουν.

- Κι άρα θα λειτουργούμε στην περιοχή μου. - Ναι, γιατί όμως;

Εδώ έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

Για να τυπώσουμε, να στεγνώσουμε, και να πακετάρουμε.

Ξέχνα το.

- Τα συμφωνήσαμε. - Όχι μ' εμένα, μ' αυτόν.

- Που δεν ξέρω τι διάολο σκεφτόταν. - Μάλλον πως δεν ήθελε ν' απελαθείς.

Κοιτάξτε.

Δεν χρειάζεται να αλληλοσυμπαθιόμαστε για να γίνει η δουλειά.

Κάποιες φορές φέρεται μαλακισμένα, μα πρέπει να το παίξουμε έξυπνα.

Τι συμβαίνει;

Θέλαμε απλώς να δούμε πώς δουλεύεις.

Ακόμα το ρυθμίζω, αλλά θα είμαι έτοιμη σε λίγες ώρες.

Δώστε μας λίγο χρόνο.

Ξέρω ότι ο Ασάμ πιστεύει ότι μόνο έτσι θα τα καταφέρουμε.

Αλλά δεν ξεχνώ ότι πήγες να τον ρίξεις, όπως και τον πατέρα μου.

Τα πράγματα άλλαξαν.

Αρκετούς εχθρούς έχουμε εκτός της Τσάιναταουν.

- Δεν θέλω άλλο πόλεμο με Κινέζους. - Μαλακίες. Θέλεις την αρχηγία.

Το σχεδίαζες απ' τον καιρό πού μοιραζόσουν το κρεβάτι του Λονγκ Ζι.

Και ξέρεις τι; Αυτό το σέβομαι.

Δούλεψες σκληρά για να φτάσεις εδώ που είσαι.

Αλλά μη νομίσεις ούτε για μια στιγμή,

πως επειδή γεννήθηκα μέσα σ' όλο αυτό, έγινα μαλθακός.

Διότι θα κάνεις λάθος.

Έχεις δίκιο.

Εγώ και ο αδερφός μου έχουμε περίπλοκη σχέση.

Μα ποτέ δε θα μπει αυτή η σχέση ανάμεσα σ' εμένα και τις δουλειές μου.

Για αυτό πιστεύω ότι πρέπει να τον προσέχουμε.

Τι διάολο λες;

Σίγουρα πρόσεξες ότι ήρθε κοντά με την τυπογράφο μας.

- Την μοναδική τυπογράφο. - Ναι, και λοιπόν;

Πόσο καλά την ξέρεις;

Διότι έχει δει αρκετά ώστε να βουλιάξει την επιχείρησή μας.

Αν ο αδερφός μου δεθεί συναισθηματικά...

τότε μπορεί να μας προκαλέσει σοβαρό πρόβλημα.

Subs Powered by: Vipsubs.gr / Vipsubs.net

VIP Warrior Team

Keravnos2 ~ NoBrain Tagki ~ vault_dweller

Season 03 Episode 06 A Soft Heart Won't Do You No Favors

ΑΝΑΘΕΜΑ ΣΤΟ C-BLOCK ΖΗΤΩ ΟΙ ΧΑΣΟΔΙΚΕΣ ΤΟΥ 2080

Σου έχει πει κανείς ότι ροχαλίζεις σαν άρρωστη αγελάδα;

Το δοκίμασα ήδη αυτό.

- Πού είμαστε; - Μέσα σε τραίνο.

Εννοώ...

πού πηγαίνουμε.

Εκεί που θα εισπράξουν την επικήρυξη για το κεφάλι σου.

Δε σε γουστάρει και πολύ ο Χαρούμενος Τζακ.

Απ' ό,τι φαίνεται, ούτε κι εσένα.

Λοιπόν....

για πες μου.

Πού πηγαίνουμε;

Σπίτι.

Ασάμ.

Ενημερώνω τον Πατέρα Τζουν για τη νέα μας συμμαχία.

Εμπιστεύεσαι την Μέι Λιγνκ; Θα τηρήσει την συμφωνία;

Εφόσον προσφέρουμε κάτι καλύτερο από πόλεμο, είμαστε καλά.

Δεν σημαίνει ότι την εμπιστεύομαι.

Η παραχάραξη έχει ρίσκο. Και με συνεργάτη που δεν μπορείς να βασιστείς,

είναι θέμα χρόνου να στραβώσει η συμφωνία.

- Πρέπει να προετοιμαστούμε. - Ο Πατέρας ξέρει κάτι Γερμαναράδες,

που έχουν ορυχείο με ασήμι λίγες ώρες ανατολικά από 'δώ.

- Τύποι που μπορούμε να συνεργαστούμε. - Να συνεργαστούμε πώς;

Ανταλλάσσοντας τα πλαστά δολάρια με ασήμι.

Θα τους πληρώσουμε τρεις φορές επάνω.

- Αυξάνουμε απότομα την τιμή. - Ναι, μα θα αποκτήσουμε κάτι με αξία.

Κάτι που θα μετράει περισσότερο από τους συνεργάτες μας.

Είναι μεγάλη κίνηση.

Εσείς οι δύο πρέπει να το συζητήσετε.

Μου ξεφεύγει κάτι εδώ; Ο Πατέρας Τζουν κάνει κουμάντο;

Φυσικά και όχι.

- Ξέρω ότι δεν τα πάτε καλά, αλλά... - Κάναμε πραξικόπημα εναντίον του.

Ό,τι πρόβλημα και να είχαμε, έβαζε πάντα πάνω απ' όλα τη φατρία.

Είναι μεγάλο ρίσκο να αποκτήσουμε κι άλλον συνεταίρο.

Είναι καλύτερο από το να περιμένουμε την Μάι Λινγκ να μας πηδήξει.

Εντάξει.

- Εντάξει; - Εντάξει.

- Πότε θα φύγεις; - Θα φύγουμε μαζί αύριο πρωί.

Πίστευες ότι θα μείνεις πίσω; Θέλω έναν μεταφραστή.

Δεν μιλάω Γερμανικά.

Βάζω στοίχημα ότι ούτε οι Γερμανοί θα μιλούν Καντονέζικα.

Θα έρθεις.

- Αυτά μου αρέσουν. - Εσύ δεν θα έρθεις.

Τι; Γιατί όχι γαμώτο;

Κάποιος πρέπει να διευθύνει το μέρος όσο λείπουμε.

Οι άνδρες πού σκότωσες, ποιοι ήταν;;

Εχθροί;

Φίλοι;

Ή ίσως συγγενείς;

Αν θες να φύγουμε από εδώ, έλα να βοηθήσεις.

- Καλύτερα να κρατήσω ενέργεια. - Τότε σταμάτα να μου μιλάς.

Πώς την έλεγαν;

Οι άνδρες σκοτώνουν για χρήματα ή από έρωτα.

Δε σε νοιάζουν τα χρήματα, άρα ποιο είναι το όνομά της;

Μπορεί να πεθάνω εξαιτίας σου.

Μου αξίζει να μάθω το γιατί.

Μπλέξαμε σε αυτό το χάλι εξαιτίας σου.

Το μόνο που σου αξίζει, είναι αυτό που σε περιμένει στο τέλος του δρόμου.

Θεού θέλοντος, αυτό θα είναι μια σφαίρα ή μια θηλιά.

Εσύ καταζητείσαι για φόνο, πράκτορα Λι, όχι εγώ.

Έχεις δίκιο, Τσάο.

Ίσως να μην σε σκοτώσουν.

Ίσως σε κρατήσουν αλυσοδεμένο για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Θεέ μου.

Για πόσο θα λείψεις;

Για μια δυο μέρες. Μπορεί και τρεις.

Θα είμαι μια χαρά.

Δεν ανησυχώ για σένα.

Μπορεί να στραβώσει με χιλιάδες τρόπους.

Και βρίσκομαι στη μέση όλων αυτών.

Αυτό σημαίνει ότι είσαι πολύτιμη.

Κανείς δεν θα σε αγγίξει.

Εκτός κι αν η αδερφή σου προδώσει τον καλύτερό σου φίλο.

Και τότε γίνομαι στόχος. Δοκίμασαν να αλληλοσκοτωθούν παλιότερα, σωστά;

Τι τους εμποδίζει να το ξανακάνουν.

Αυτή τη στιγμή χρειάζονται ο ένας τον άλλον.

Και σ' έχουν ανάγκη.

Ευτυχώς για μένα.

- Από πότε έχεις να πάρεις όπιο; - Μια χαρά είμαι.

Καλά φαίνεσαι.

Θα το προσέξει κανείς ότι λείπεις;

Όχι.

Νόμιζα ότι ο Τσάο ήταν φίλος με όλους.

- Εσένα; - Η Άμπιγκεϊλ.

Δε θα ξέρει πώς να με βρει, αλλά θα προσπαθήσει.

Αν θέλει να σε βρει.

Κουνιάδα του Χαρούμενου Τζακ δεν είναι;

Μάλλον του είπε για την αμοιβή της επικήρυξης.

Ίσως τη μοιραστούν.

Δεν είναι όλοι σαν εσένα.

Σαν εμένα;

Πιστεύεις ότι ξέρεις τον Τσάο;

Ξέρω αρκετά.

Ξέρω ότι θα πουλούσες το παιδί σου αν μπορούσε να σου αποφέρει κέρδος.

Και ότι θα έκανες σχεδόν τα πάντα στον οποιονδήποτε για τη σωστή τιμή.

Τόσο απλή άποψη.

Σαν ενός χαζού παιδιού.

Το χρήμα είναι σημαντικό, σίγουρα.

Αλλά είναι εύκολο να βγει. Η συμφωνία...

είναι αυτό που έχει σημασία. Η συμφωνία είναι το παν.

Δίνουμε τα χέρια. Τώρα δεν μετρά αν είσαι λευκός κι εγώ Κινέζος.

Πλέον είμαστε συνέταιροι.

Δεν με συμπαθείς; Και λοιπόν;

Θέλεις να με σκοτώσεις; Δεν έχει σημασία γιατί έχουμε συμφωνία.

Η σωστή συμφωνία μετατρέπει τον σκλάβο σε άνθρωπο.

Μετατρέπει τον άνθρωπο σε...

Αμερικανό.

Με αρκετά χρήματα, κάνεις οποιαδήποτε συμφωνία,

γίνεσαι ο οποιοσδήποτε.

Ωραία το έθεσες.

Το μόνο που βλέπω εγώ...

είναι κάποιον χωρίς καμιά αξιοπιστία,

που δεν έχει κανέναν και δεν σημαίνει τίποτα.

Σου αρέσει να πιστεύεις ότι αυτό σε κάνει έξυπνο.

Στο δικό μου μυαλό, σε κάνει δειλό.

Όχι, με κάνει ελεύθερο.

Και πώς την παλεύεις;

Λείπει εδώ και δύο βράδια.

Δεν συνηθίζει να απουσιάζει χωρίς να μου το πει.

Όταν ένας άνδρας βρει το απάγκιο του…

έχει την τάση να τσιλιμπουρδίσει.

- Ήταν απλώς θέμα χρόνου. - Ο Ρίτσαρντ δεν είναι τέτοιος τύπος.

Αυτό δεν έκανε κι εδώ;

Αναζητώντας τα ναρκωτικά του;

Πες μου μόνο ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό.

Του είπα μόνο, πως η παρουσία του εδώ σ' έβαζε σε κίνδυνο.

Ποιος ξέρει; Ίσως έκανε τελικά τη σωστή κίνηση κι έφυγε,

- προτού σκοτωθείτε και οι δυο σας. - Πρόσβαλλέ τον όσο θέλεις.

Ο Ρίτσαρντ είναι δέκα φορές παραπάνω άντρας από σένα.

Στη θέση σου, θα σηκωνόμουν να φύγω αυτή την στιγμή...

προτού μάθεις, τι είδους άνδρας είμαι πραγματικά.

Τα κατάφεραν τελικά τα μαυράκια.

Χαλάλι κάθε σεντ που πληρώσαμε.

Έτσι δεν είναι, ξάδερφε Ρίτσι;

Πρέπει να πω ότι δεν έχω ξαναδεί έναν τόσο φανταχτερό Κινέζο.

- Bρωμάει κι αυτός, έτσι; - Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;

Γιατί δεν αφήνουμε τη μαμά να αποφασίσει;

Φέρ' τον εδώ.

Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτή τη μέρα.

Δεν έχεις τίποτα να πεις στην θεία Βάιολετ;

- Τίποτα το ιδιαίτερο. - Μην της μιλάς έτσι βρε παλιομαλάκα.

Ακόμα πιστεύεις πως είσαι ανώτερος;

- Λέω να τον σκοτώσουμε επί τόπου. - Όχι.

Θα υποφέρει γι' αυτό που έκανε, αλλά όχι προτού επιστρέψουμε στη Σαβάνα.

Θα σε κρεμάσουμε στην παλιά βελανιδιά που συνήθιζες να σκαρφαλώνεις,

- εκεί που έθαψα τα αγόρια μου. - Είναι δηλαδή, οικογενειακή επανένωση;

Τι ξέρεις εσύ από οικογένεια;

Η μαμά σου έχασε δύο γιους στον πόλεμο, ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους.

Θεωρώ όμως ότι εσύ την πλήγωσες περισσότερο απ' όλα,

σκοτώνοντας το ίδιο σου το αίμα.

Και για ποιο λόγο;

Για μια αραπίνα που άνοιξε τα πόδια της στον πρώτο λευκό που της έκατσε;

Δέστε τον στην άμαξα. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

Μαμά, τι με τον Κινέζο τι θα κάνουμε;

Φέρτε τον μαζί.

Μια δυνατή πλάτη όπως η δική του, θα είναι χρήσιμη.

Φαίνεσαι μπερδεμένος, κύριε Λίρι.

Βλέπω μόνο κολλαριστά πουκάμισα και μαλάκες. Δεν ανήκω εδώ.

Είσαι η βιτρίνα της εργατικής τάξης

κι είτε σ' αρέσει είτε όχι, αυτοί εδώ την ελέγχουν.

Πρέπει να σε γνωρίσουν.

- Είναι ένα γαμημένο πάρτι. - Σωστά.

Πιες λοιπόν ένα ποτό και βολέψου.

Ουίσκι.

- Τι είδους θα θέλατε, κύριε; - Λες να με νοιάζει;

Βάλε αυτό των 18 ετών.

Γαμάτο.

Βάλε άλλο ένα. Αυτή τη φορά γέμισε το γαμημένο το ποτήρι.

VipSubs.gr / VipSubs.net

Αν ψάχνετε για δουλειά, τσάμπα ήρθατε. Έχουμε άφθονους εργάτες.

Έχετε πολλούς κουστουμάτους Κινέζους για να σας σκάβουν τρύπες;

Τράβα πες στους Κρούγκερ ότι ήρθε να τους δει ο Πατέρας Τζουν.

Ποιος Πατέρας;

Ο Πατέρας Τζούν, της φατρίας των Χοπ Γουέι. Τον ξέρουν.

Ίσως είναι αλήθεια.

O πατέρας Τζουν απ' τους πώς στο διάολο τους λένε.

Πρέπει να ξέρω περί τίνος πρόκειται. Τ' αδέρφια είναι απασχολημένα.

Θα βρουν χρόνο.

Είναι απλό, φταίει η απληστία.

Και αν δε ψηφίσουμε νόμους για να προστατέψουμε τους εργάτες…

- θα μας λιώσουν. - Τι σου είπα, Γουίλιαμ;

Αν μπορείς ν' ανεχθείς τη χυδαία γλώσσα,

ο φίλος μου έχει μερικές ιδέες για το μέλλον της αμερικανικής εργασίας.

Πράγματι. Δεν το είχα δει απ' αυτήν την οπτική.

Επειδή δε δουλέψατε για τα χρήματά σας. Γεννηθήκατε μ' αυτά.

Θα μας συγχωρήσετε για λίγο.

Πρόσεξε μην δαγκώσεις το χέρι που σε ταΐζει.

Έπρεπε να τα νιώσει τα δόντια μου ο παπάρας.

Δεν έχεις άδικο και σίγουρα του έκανες εντύπωση.

Αλλά κατάλαβε πως όλοι οι πλούσιοι είναι ίδιοι.

Ενδιαφέρονται για το συμφέρον τους και δε θα σε πάρουν στα σοβαρά…

μέχρι να είναι έτοιμοι να τους δώσεις κάτι που θέλουν…

ή να τους πάρεις κάτι που δεν αντέχουν να χάσουν.

Κάτσε να σου δείξω.

Τα χρήματα είναι τέλεια. Θα τα πλασάρεις χωρίς πρόβλημα.

Είναι όλα τέλεια κι ωραία, έτσι;

Σαν ένα μικρό σπουργίτι.

Αν είναι τόσο καλά, γιατί δεν τα ξοδεύεις ο ίδιος;

Τώρα τελευταία, τα πράγματα είναι λίγο ζόρικα για μας στην πόλη.

Δε φαίνονται για πλαστά, σωστά;

Ρίσκο μου φαίνεται.

Αφού γουστάρεις το ρίσκο.

Ο πατέρας μου είχε μια μεταφορική εταιρεία.

Κάποια εποχή, είχε πολλά νταραβέρια με τον πατέρα Τζουν.

Όταν ήμουν παιδί, με τρόμαζε εξαιτίας του ματιού του.

Επίσης σκότωσε τον σκύλο μου.

Σ' το είπε;

Το κυνηγόσκυλο μου, την Σίσιλ.

- Δεν το είχε αναφέρει. - Πρέπει να τον ρωτήσεις.

Θα το κάνω.

- Εννοείς τώρα αμέσως; - Ναι.

Εντάξει.

Μου ζήτησε να σε ρωτήσω για τον θάνατο του σκύλου του.

- Της Σίσιλ. - Τι πρόβλημα έχει ο τύπος;

Το παλιόσκυλο…

το άξιζε.

- Άρα δεν σκότωσε τον σκύλο σου; - Ναι, το έκανε, με ένα τσεκούρι.

Το πλάσμα ήταν δαίμονας, έτσι;

25 σεντς στο δολάριο.

Τέσσερα προς ένα και έχετε συμφωνία.

Τέσσερα προς ένα.

Σύμφωνοι.

Θαυμάσια.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Χαίρομαι που σας βλέπω.

Απολαύστε το πάρτι.

Ντάγκλας.

- Χαίρομαι πολύ που ήρθες. - Χάρηκα πολύ που με κάλεσες.

- Η Άννα έγινε σωστή καλλονή. - Ευχαριστώ.

Δεν γνωριζόμαστε με τον κύριο.

Είναι ο Ντίλαν Λίρι. Απ' το Κόμμα των Εργαζομένων.

Ο κύριος Λίρι, φυσικά.

Κατόρθωμα που καταφέρατε να οργανώσετε τους Ιρλανδούς εργάτες.

Πάντα ενωνόμαστε υπό την απειλή κοινού εχθρού.

- Αναφέρεστε στους Κινέζους; - Περισσότερο απ' όσο θα ήθελα.

Με τον κύριο Λίρι έχουμε κοινές ανησυχίες για την πόλη.

- Θα θέλαμε να μιλήσουμε αν έχεις χρόνο. - Είναι ο αρραβώνας της κόρης μου, κύριοι.

Αν θέλετε να μιλήσουμε για πολιτική, μπορούμε και την άλλη βδομάδα.

Ο Άρθουρ φαίνεται μια χαρά παιδί.

Ναι, είμαστε αρκετά ευχαριστημένοι.

Με ακόμα καλύτερη καταγωγή.

Ήξερες ότι κληρονομεί την Newhouse Shipping;

Δεν το ήξερα.

Αναμφισβήτητα ο κύριος Θέιερ εργάστηκε σκληρά γι' αυτόν τον γάμο.

Φυσικά, όλα θα κατέρρεαν…

αν η συμπέθεροι ανακαλύψουν πως η Άννα είναι καμένο χαρτί.

Είναι εξωφρενικό! Δε ξέρω τι παιχνίδι παίζεις…

Τα έφτιαξε με έναν απ' τους υπηρέτες…

κάποιον βρωμολατίνο χωρίς φράγκο και βρέθηκε έγκυος.

Δεν είχε τέτοια σχέδια ο Φράνκλιν για το πολύτιμο κοριτσάκι του,

έτσι μεγάλωσε το αγόρι σαν δικό του, γλιτώνοντάς την απ' τον εξευτελισμό

και φυσικά, προστατεύοντας την αξία της ως νύφη.

Τι στο διάολο θες;

Θέλω να σκεφτείς ποιο είναι το συμφέρον για την οικογένειά σου.

Αν ξέρεις κάτι τέτοιο, γιατί δεν το χρησιμοποιείς αφού κερδίσει τις εκλογές;

Θα τον είχες στο χέρι.

Διότι, κατά βάθος, ο Θέιερ είναι έντιμος άνθρωπος.

Κι ένας έντιμος δήμαρχος, μου είναι εντελώς περιττός.

VipSubs.gr / VipSubs.net

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Ωραία επιχείρηση έφτιαξες εδώ.

Δέχομαι το κομπλιμέντο σου.

Απασχολούμε περισσότερους από 600 Κινέζους.

Δουλεύουν για ψίχουλα κι εμείς πλουτίζουμε.

Το Αμερικάνικο όνειρο, σωστά;

Για κάποιους.

- Γιατί την εκκλησία; - Κανείς δεν την χρησιμοποιούσε.

Βλέπεις, οι Ισπανοί…

ήρθαν να αλλαξοπιστήσουν τους βαρβάρους, αλλά…

Κουνήσου, μαλάκα!

Οι Ισπανοί λοιπόν, ήρθαν να αλλαξοπιστήσουν τους βαρβάρους…

μα οι βάρβαροι δεν ήθελαν τον Θεό τους, οπότε τους πήραν τα σκαλπ.

Κι έπειτα οι Μεξικάνοι σκότωσαν τους βαρβάρους

κι οι Μορμόνοι τους Μεξικάνους.

Χύθηκε πολύ αίμα στο όνομα του Θεού, έτσι;

Κι ύστερα ανακαλύψαμε το ασήμι.

Κι έτσι, όπου κάποτε υπήρχε ο Θεός…

τώρα ανθεί το εμπόριο.

Γουστάρετε τα μουνάκια;

- Ναι. Τα γουστάρουμε. - Τότε πρέπει να μείνετε εδώ το βράδυ.

Φάτε, πιείτε, πηδήξτε τις γυναίκες μας. Θα τελειώσουμε τη δουλειά το πρωί. Έγινε;

- Φυσικά. - Ωραία.

Τους τρελογερμαναράδες.

Δεν ήξερα αν θα μας σκότωναν ή αν θα μας έτρωγαν.

Τίποτα απ' τα δύο δε θα με εξέπληττε.

- Στην υγειά… - Της Σίσιλ.

- Στο κωλόσκυλο. - Στην υγειά της Σίσιλ.

Η Βαλεντίνα θέλει να ξέρει αν θα την πηδήξετε όλοι σας ή όχι.

Μόνο αυτός.

Μόνο ο κοντούλης.

- Αυτή έχουν μόνο; - Γιατί, δε σου φθάνει;

- Μπορεί να με σκοτώσει. - Τι πιο ωραίος τρόπος να πεθάνεις.

- Αν θες να πας κι εσύ, θα περιμένω. - Δε χρειάζεται.

Ναι, μάλλον σου φθάνει να πηδάς την τυπογράφο μας.

Θα μιλήσουμε αργότερα για τη σκατένια επιλογή σου.

Αν επιβιώσω.

Τι στο διάολο;

Έλα, μικρέ μου Δία.

Φαντάζομαι πως θα 'ναι ζόρικο για σένα.

Που επέστρεψα.

Αν είναι χαρούμενος, τότε είμαι κι εγώ.

Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.

Αν και για να είμαι ειλικρινής, δε νομίζω ότι ήταν ποτέ.

Ήρθε στον κόσμο γεμάτος κάτουρο και ξύδι και πιθανότατα, έτσι θα φύγει.

Χρειάζεται δίπλα του άτομα που να μπορεί να εμπιστευθεί.

Κι αυτή τη στιγμή, δεν είναι σίγουρος ποια θα είναι.

Έχει τ' αδέρφια του. Κι αυτό δεν έχει αλλάξει.

Δεν είναι μυστικό πως δε σε συμπάθησα ποτέ, Ασάμ.

Ναι.

Ίσως όμως να οφείλεται στο ότι δε σε καταλαβαίνω.

- Και τώρα με καταλαβαίνεις; - Καλύτερα απ' όσο πριν.

Είναι δύσκολο να ζεις διχασμένος μεταξύ αίματος και καθήκοντος.

Όχι όσο νομίζεις.

Θα θυμάσαι ότι η Μάι Λινγκ πήγε να μου τη φέρει κι εμένα.

Και τώρα κάνουμε δουλειές μαζί της.

Το θέμα είναι, πως το αίμα φέρνει μπελάδες.

Πιστεύω πως νοιάζεσαι για τον γιο μου μα είσαι αμφιταλαντευόμενος.

Κι ένας χαοτικός άνδρας, φέρνει μαζί του το ίδιο το χάος.

Σαν χάος;

- Έτσι με βλέπεις; - Δεν είναι κάτι το προσωπικό.

Κάποτε ήμουν έτσι κι εγώ.

Και τι άλλαξε;

Ωρίμασα.

- Τόσο καλή ήταν; - Δε νιώθω το σώμα μου.

- Ζήτα άλλο ένα μπουκάλι. - Εγώ μάλλον θα αποσυρθώ.

- Τα λέμε το πρωί. - Καληνύχτα, μπαμπά.

Καληνύχτα.

Πες τα μου όλα.

Δε σε δουλεύω, φίλε, μα η κοπελιά ήταν σαν…

Δεν είμαι θρήσκος, αλλά…

μα είμαι αρκετά σίγουρος πως ήταν μια πνευματική εμπειρία.

Ξέρεις τι εννοώ;

Όχι στ' αλήθεια.

Μάλλον μου έσπασε ένα πλευρό.

Ήμουν μαλάκας πριν.

Μπορούσες να μ' αφήσεις να μπω στο πλοίο…

μα δεν το 'κανες.

Ναι, λοιπόν…

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Το ακούς;

Τι τρέχει εδώ;

Είναι ιδιωτική μας υπόθεση.

Δε μου φαίνεται και τόσο ιδιωτική.

Αυτός εδώ ο μούλος έκλεψε χρήματα

και πρέπει να πάρει ένα μάθημα.

Μάλλον το πήρε το μήνυμα.

Λένε ότι έκλεψε.

Μάλλον έχουν δίκιο.

Θα έχουμε κάποιο πρόβλημα;

Από σας εξαρτάται.

Τι είναι; Τι συμβαίνει;

Κύριοι, νομίζω πως πρέπει να ηρεμήσουμε, ναι;

Αφήστε τον αμέσως!

Λυπάμαι ειλικρινά που έπρεπε να το δείτε αυτό,

μα οι κλοπές έχουν αυξηθεί τελευταία

κι ο αδερφός μου, είναι όπως λέτε κι εσείς…

Κολλημένος.

Κολλημένος με τους κανόνες.

Κολλημένος, λοιπόν.

Ίσως είναι ώρα να πάμε όλοι για ύπνο, ναι;

Αύριο, θα βγάλουμε μαζί ένα κάρο χρήματα.

Στο σπίτι τους, οι κανόνες τους.

Μη χαλάσεις τη συμφωνία.

Πάρτε δρόμο.

Τι στο διάολο έγινε;

Κόλλησε για τα καλά. Πρέπει να την ξεθάψουμε.

Και γιατί να κουραστούμε εμείς; Οι Κινέζοι έχουν ταλέντο στο σκάψιμο.

Έτσι δεν είναι, μεγάλε;

Εμπρός. Ξεκίνα να σκάβεις.

Άκου, πούστη, κοίτα να φανείς χρήσιμος, αλλιώς θα σε θάψω κι εσένα εδώ πέρα.

Πιάσε δουλειά, είπα!

Ανάθεμα.

Μάλλον έχει ιστορικό κακής συμπεριφοράς.

Ίσως λίγες ακόμα βουρδουλιές να τον ξυπνήσουν.

Θα εύχεσαι να το 'χες παίξει καλός.

Θα σου βγάλω τα δόντια, ένα προς ένα.

Σταμάτα.

Φαίνεται πως είσαι ψυχόπονος με όλους, εκτός απ' το αίμα σου.

Ποτέ δεν ήσουν αίμα μου.

Συνέχισε, χτύπα τον πάλι.

Να πάρει ο διάβολος, Κάρτερ. Ρίξ' του.

Δέσ' τον και μην πάρεις τα μάτια σου από πάνω του.

Τον βλέπεις;

Τι με κοιτάς;

Μισώ να σε βλέπω να παρασύρεσαι.

Ήσουν πάντα καλό παιδί, Κάρτερ.

Πάντοτε ήσουν χαμογελαστός, από τότε που ήσουν μια σταλιά παιδάκι.

Όμως δεν είμαι πια παιδάκι.

Όχι, δεν είσαι.

Προφανώς κι έχει περάσει καιρός.

Ακόμα θυμάμαι που σου μάθαινα πώς να κολυμπάς.

- Θυμάσαι τότε στο ράντσο του Κρόφορντ; - Πάψε να μου μιλάς.

Μου κρατούσες τον ώμο, λες και εξαρτιόταν η ζωή σου απ' αυτό.

Κι είχες ένα…

τρομαγμένο βλέμμα στα μάτια, σαν αυτό…

- σαν αυτό που έχεις τώρα. - Σκάσε. Σε προειδοποιώ.

Μα ύστερα από μερικά λεπτά, κατάλαβες πως δε θα πνιγόσουν.

Μπορούσες να κολυμπάς μόνος σου.

Πέρασες την υπόλοιπη μέρα, κυνηγώντας σαύρες και…

δε θυμάμαι να σ' έχω δει πιο χαρούμενο.

Δεν ήσουν ποτέ σαν τ' αδέρφια σου.

Ήσουν πιο έξυπνος, πιο ευγενικός.

Πάντα έλεγα ότι θα έφευγες, για να ξεφύγεις απ' όλα αυτά.

Ναι κι εγώ το έλεγα.

Ώσπου σκότωσες τ' αδέρφια μου και δε μου άφησες άλλη επιλογή.

Έπρεπε να μείνω για να βοηθήσω τη Μητέρα και τον Μπο.

Ζητώ συγγνώμη, Κάρτερ, μα εγώ…

δεν είχα σκοπό να τους βλάψω.

Με στοιχειώνει κάθε μέρα ο θάνατός τους και ξέρω πως θα λογοδοτήσω.

Μα, είτε ζήσω, είτε πεθάνω, πρέπει να φύγεις μακριά από 'δω.

Να φύγεις μακριά της, πριν σε μετατρέψει σε κάτι που δεν είσαι.

- Τι στο διάολο τρέχει εδώ; - Τίποτα, Μητέρα.

Δεν κρατάει το στόμα του κλειστό.

Τ' αγόρια μου έχουν μπέσα. Δε θα πρόδιδαν ποτέ την οικογένεια.

- Ακριβώς. - Πού 'ναι ο Κινέζος;

- Το έσκασε ο πούστης. - Δεν πειράζει. Πιάσαμε μεγαλύτερο ψάρι.

Φτιάξε την άμαξα. Αμέσως, γαμώτο!

Στο μεταξύ, δεν δείχνεις στον ξάδερφό σου ποιος είσαι πλέον;

Αυτός ο κόσμος, δε θα σου κάνει χάρες αν είσαι καλόκαρδος.

VipSubs.gr / VipSubs.net

Ευχαρίστηση μου, όπως πάντα, Πατέρα Τζουν της φατρίας Χοπ Γουέι.

Έλα ξανά σε τέσσερις βδομάδες να το ξανακάνουμε.

Θα ξανάρθουμε σε τέσσερις βδομάδες.

Ας πιούμε απ' το καλό, για όσα καλά θα συμβούν στο μέλλον.

Μάγκες, τα καταφέραμε. Κι ας έλεγες πως παραήταν ρίσκο.

Εμπρός, λοιπόν. Καυχήσου. Το αξίζεις.

Φυσικά και το αξίζω. Όλοι μας το αξίζουμε.

Τι έγινε;

ΚΛΕΦΤΗΣ

Ασάμ.

Πήραμε το ασήμι. Πάμε να φύγουμε από 'δω.

Όχι!

Όχι!

- Εξαιτίας μας έγινε. - Μαλακίες.

Δεν ξέρουμε τι συνέβη.

Ήθελαν να τον δούμε.

Κι έτσι να δουν αν θα κάναμε κάτι γι' αυτό.

Λυπάμαι.

Τίποτα δεν έκλεψε. Ήταν καλό παιδί.

Μην κάνεις καμμιά βλακεία. Μας περιμένει χοντρό χρήμα εδώ.

Αν πας εκεί μέσα, η συμφωνία θα πάψει να ισχύει.

Το θέμα δε σε αφορά.

Ναι, με αφορά.

Γαμώτο.

Περίμενε!

Γαμημένοι μουρλοκιτρινιάρηδες!

Τα πράγματα μπορούσαν να είναι εύκολα, Χοπ Γουέι.

Αρκούσε να είχατε χωθεί στις τρύπες σας.

Και τώρα θα συγκρουστούμε.

Πρέπει να ξέρεις, Χοπ Γουέι, πως το αγόρι πέθανε σαν τη Σίσιλ μου,

κλαψουρίζοντας και χαμένο,

ενώ αναρωτιόταν γιατί τον εγκατέλειψε ο Θεός.

Μα, στην ύστατη στιγμή του, το κατάλαβε.

Κι έμαθε, ό,τι θα μάθουμε κι όλοι μας κάποια στιγμή.

Πως ο Θεός δεν υπάρχει.

Γαμώτο.

- Όλα καλά εκεί μέσα; - Όλα καλά.

Να με πάρει ο διάολος. Πού έμαθες να σημαδεύεις έτσι;

Μια καραμπίνα είναι. Τη βουτάς και τραβάς τη σκανδάλη.

Μπαμπά!

Κάποιος Γερμαναράς με πέτυχε.

Θέλει γιατρό.

- Μια χαρά είμαι. - Όχι, δεν είσαι.

Πίστεψέ με, έχω δει και χειρότερα.

- Να φύγουμε πριν έρθουν κι άλλοι. - Θα βρούμε γιατρό στο δρόμο μας.

Όχι. Γυρίστε με στην Τσάιναταουν.

Πάμε.

Μου πήρες τους γιους μου.

Τους σκότωσες εν ψυχρώ, σαν να ήταν ένα τίποτα.

Όταν χάνεις το παιδί σου, είναι σαν να χάνεις ένα άκρο σου.

Ο πόνος δεν περνά ποτέ.

Παρά μόνο αυξάνεται, όπως οι ρίζες των αγριόχορτων,

- ώσπου να πνίξουν οτιδήποτε άλλο. - Δεν τέλειωσες με τον χαμό τους.

Τι είπες;

Είναι θέμα χρόνου.

Σκότωσα τους γιους σου κι αυτό με βαραίνει,

μα εσύ τους έσπρωξες στη γραμμή του πυρός.

Κι όταν γίνει το ίδιο με τον Κάρτερ, εσύ θα τον έχεις σπρώξει.

Πουτάνας γιε.

Ήρθε η ώρα να το κλείσουμε μια για πάντα.

Δε θέλω να μολύνω με το αίμα σου το χώμα που αναπαύονται οι γιοι μου.

Καλύτερα να πεθάνεις εδώ

και να σαπίσεις κάτω απ' τον ήλιο, όπως σου αξίζει.

Πέσε κάτω!

Γύρισες πίσω.

Χρειαζόμουν ένα άλογο.

Κάρτερ.

- Κάρτερ, άσε κάτω το όπλο. - Γιατί;

Για να με σκοτώσετε όπως κι αυτούς;

Θ' αφήσεις το όπλο κι εμείς θα αποχωρήσουμε.

- Σ' το υπόσχομαι. - Όχι!

Subs Powered by: Vipsubs.gr / Vipsubs.net

Keravnos2 ~ NoBrain Tagki ~ vault_dweller

ΑΓΑΠΗ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ ΚΟΡΙΤΣΟΠΟΥΛΑ ΤΩΝ ΣΤΡΙΜΑΔΙΚΩΝ