1
00:00:12,957 --> 00:00:16,657
Synchronisatie voor GalaxyTV
<b>Zefvliegtuig</b>

2
00:00:17,281 --> 00:00:19,981
Wat een baan hebben wij
in een ijsfabriek?

3
00:00:20,868 --> 00:00:23,468
Vanaf hier gaan we rennen
onze bedrijven?

4
00:00:23,518 --> 00:00:25,668
Hier voorkomen we dat we gepakt worden.

5
00:00:26,344 --> 00:00:29,944
- Dus we zullen in mijn omgeving opereren.
- Ja, maar waarom?

6
00:00:31,493 --> 00:00:33,443
Hier hebben we alles wat we nodig hebben.

7
00:00:33,702 --> 00:00:36,902
Om te printen, drogen,
en inpakken.

8
00:00:40,943 --> 00:00:41,943
Vergeet het.

9
00:00:42,967 --> 00:00:46,461
- Wij waren het erover eens.
- Niet met mij, met hem.

10
00:00:46,885 --> 00:00:51,554
- Ik weet niet wat hij dacht.
- Ik denk dat hij niet wilde dat je werd gedeporteerd.

11
00:00:51,604 --> 00:00:53,079
Kijk.

12
00:00:53,781 --> 00:00:57,381
We hoeven elkaar niet aardig te vinden
om de klus te klaren.

13
00:00:58,508 --> 00:01:02,408
Soms gedragen ze zich verzacht,
maar we moeten het slim spelen.

14
00:01:13,307 --> 00:01:14,630
Wat is er aan de hand?

15
00:01:14,680 --> 00:01:17,780
Wij wilden het gewoon zien
hoe werk je

16
00:01:18,632 --> 00:01:21,832
Ik ben het nog aan het instellen,
maar ik ben over een paar uur klaar.

17
00:01:27,369 --> 00:01:28,919
Geef ons wat tijd.

18
00:01:40,091 --> 00:01:43,491
Ik weet dat Asam gelooft
dat dit de enige manier is waarop we zullen slagen.

19
00:01:44,264 --> 00:01:48,014
Maar ik vergeet niet dat je hem ging laten vallen,
evenals mijn vader.

20
00:01:50,267 --> 00:01:51,767
Er zijn dingen veranderd.

21
00:01:52,238 --> 00:01:55,017
We hebben veel vijanden
buiten Chinatown.

22
00:01:55,067 --> 00:01:59,562
- Ik wil geen nieuwe oorlog met de Chinezen.
- Onzin. Jij wilt het leiderschap.

23
00:02:00,609 --> 00:02:04,166
Je bent dit al lang van plan
waar je Long Zhi's bed deelde.

24
00:02:04,216 --> 00:02:07,498
En weet je wat?
Ik respecteer dat.

25
00:02:07,548 --> 00:02:10,561
Je hebt hard gewerkt
om te komen waar je bent.

26
00:02:10,738 --> 00:02:12,822
Maar denk geen moment na,

27
00:02:12,872 --> 00:02:16,594
hoe omdat ik ben geboren in
door dit alles werd ik zacht.

28
00:02:17,270 --> 00:02:19,714
Omdat je ongelijk zult hebben.

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,146
Je hebt gelijk.

30
00:02:24,578 --> 00:02:27,378
Ik en mijn broer
we hebben een ingewikkelde relatie.

31
00:02:27,842 --> 00:02:31,444
Maar deze relatie zal nooit werken
tussen mij en mijn werk.

32
00:02:31,494 --> 00:02:33,909
Daarom geloof ik
dat we op hem moeten letten.

33
00:02:33,959 --> 00:02:35,539
Waar heb je het verdomme over?

34
00:02:35,589 --> 00:02:38,458
Dat heb je zeker gemerkt
dat hij in de buurt van onze drukker kwam.

35
00:02:38,508 --> 00:02:40,914
- De enige printer.
- Ja, en dan?

36
00:02:40,964 --> 00:02:42,515
Hoe goed ken je haar?

37
00:02:42,565 --> 00:02:46,065
Omdat hij genoeg heeft gezien
om onze zaken te laten zinken.

38
00:02:46,430 --> 00:02:50,322
Als mijn broer emotioneel gehecht raakt...

39
00:02:52,550 --> 00:02:55,400
dan kan het ons uitdagen
serieus probleem.

40
00:03:01,498 --> 00:03:05,580
Mogelijk gemaakt door:
Vipsubs.gr / Vipsubs.net

41
00:03:07,573 --> 00:03:11,272
VIP-krijgersteam

42
00:03:13,091 --> 00:03:17,530
<font size="20"><font color="
Tagki ~ kluis_bewoner

43
00:04:19,500 --> 00:04:24,252
Seizoen 03 Aflevering 06
Een zacht hart zal je geen dienst bewijzen

44
00:04:25,431 --> 00:04:28,281
TOEWIJDING AAN C-BLOCK
IK WIL DE CHASODIKES VAN 2080

45
00:04:59,944 --> 00:05:03,244
Heeft iemand je verteld dat je snurkt?
als een zieke koe?

46
00:05:09,618 --> 00:05:11,742
Ik heb dit al geprobeerd.

47
00:05:20,162 --> 00:05:22,312
- Waar zijn we?
- In een trein.

48
00:05:24,350 --> 00:05:25,645
Ik bedoel...

49
00:05:27,213 --> 00:05:28,463
waar gaan we heen

50
00:05:28,739 --> 00:05:32,039
Waar ze zullen verzamelen
de proclamatie voor je hoofd.

51
00:05:33,347 --> 00:05:35,716
Hij vindt je niet zo leuk
Vrolijk Jac.

52
00:05:35,766 --> 00:05:38,166
Blijkbaar jij ook niet.

53
00:05:40,398 --> 00:05:41,603
Dus...

54
00:05:43,858 --> 00:05:45,266
want vertel het mij

55
00:05:46,373 --> 00:05:47,812
Waar gaan we heen?

56
00:05:54,738 --> 00:05:55,946
Thuis.

57
00:06:02,684 --> 00:06:03,934
Assam.

58
00:06:04,924 --> 00:06:08,024
Ik informeer pater June
voor onze nieuwe alliantie.

59
00:06:09,616 --> 00:06:12,503
Vertrouw jij May Link?
Zal hij zich aan de deal houden?

60
00:06:12,553 --> 00:06:16,003
Zolang we het maar aanbieden
iets beters dan oorlog, het gaat goed met ons.

61
00:06:16,053 --> 00:06:17,984
Dat betekent niet dat ik haar vertrouw.

62
00:06:18,034 --> 00:06:22,772
Namaak is riskant. En met een partner
waar je niet op kunt rekenen

63
00:06:22,822 --> 00:06:25,472
het is een kwestie van tijd
dat de overeenkomst mislukt.

64
00:06:27,012 --> 00:06:30,560
- We moeten ons voorbereiden.
- Vader weet iets Duits,

65
00:06:30,610 --> 00:06:33,541
die een zilvermijn hebben
een paar uur ten oosten van hier.

66
00:06:33,591 --> 00:06:37,123
- Typen waarmee we kunnen werken.
- Hoe samenwerken?

67
00:06:37,173 --> 00:06:39,823
Wisselen
de valse zilveren dollars.

68
00:06:39,873 --> 00:06:42,173
Wij betalen ze drie keer.

69
00:06:42,223 --> 00:06:47,213
- We verhogen de prijs scherp.
- Ja, maar we zullen er iets van waarde mee winnen.

70
00:06:47,361 --> 00:06:50,711
Iets dat zal tellen
meer dan onze partners.

71
00:06:54,581 --> 00:06:56,081
Het is een grote stap.

72
00:06:58,063 --> 00:07:00,413
Jullie twee moeten erover praten.

73
00:07:03,736 --> 00:07:06,890
Mis ik hier iets?
Heeft pater June het bevel?

74
00:07:06,940 --> 00:07:08,190
Natuurlijk niet.

75
00:07:08,516 --> 00:07:12,196
- Ik weet dat het niet goed met je gaat, maar...
- We hebben een staatsgreep tegen hem geënsceneerd.

76
00:07:12,246 --> 00:07:15,996
Welke problemen we ook hadden,
hij plaatste de factie altijd op de eerste plaats.

77
00:07:16,105 --> 00:07:20,106
Het is een groot risico
om een andere partner te verwerven.

78
00:07:20,156 --> 00:07:24,006
Het is beter dan wachten
Mai Ling om ons te bespringen.

79
00:07:28,962 --> 00:07:30,131
OK.

80
00:07:30,593 --> 00:07:32,193
- Oké?
- Oké.

81
00:07:33,214 --> 00:07:36,114
- Wanneer ga je weg?
- Morgenochtend vertrekken we samen.

82
00:07:37,187 --> 00:07:40,287
Dacht je dat je achter zou blijven?
Ik wil een vertaler.

83
00:07:41,392 --> 00:07:43,018
Ik spreek geen Duits.

84
00:07:43,102 --> 00:07:46,139
Ik wed dat de Duitsers dat ook niet doen
zij zullen Kantonees spreken.

85
00:07:46,189 --> 00:07:47,423
Je zult komen.

86
00:07:47,473 --> 00:07:49,788
- Ik vind deze leuk.
- Je komt niet.

87
00:07:49,838 --> 00:07:51,902
Wat?
Waarom niet neuken?

88
00:07:51,985 --> 00:07:55,035
Iemand moet leiden
de plaats terwijl wij weg zijn.

89
00:08:00,411 --> 00:08:03,456
De mannen die je hebt vermoord
wie waren zij??

90
00:08:05,999 --> 00:08:07,499
Vijanden?

91
00:08:09,795 --> 00:08:11,295
Vrienden?

92
00:08:13,299 --> 00:08:14,970
Of misschien familieleden?

93
00:08:15,020 --> 00:08:17,441
Als je ons hier weg wilt hebben,
kom helpen

94
00:08:17,491 --> 00:08:21,041
- Ik kan beter energie besparen.
- Houd dan op met tegen mij te praten.

95
00:08:22,600 --> 00:08:23,850
Wat was haar naam?

96
00:08:29,053 --> 00:08:31,803
Mannen moorden voor geld
of uit liefde.

97
00:08:32,160 --> 00:08:35,460
Het gaat je niet om geld
dus hoe heet ze?

98
00:08:38,366 --> 00:08:40,909
Ik zou door jou kunnen sterven.

99
00:08:41,203 --> 00:08:42,921
Ik verdien het om te weten waarom.

100
00:08:43,191 --> 00:08:45,706
Door jou zijn we in deze puinhoop beland.

101
00:08:45,789 --> 00:08:49,538
Het enige wat je verdient is dit
die aan het einde van de weg op je wacht.

102
00:08:49,588 --> 00:08:52,788
Als God het wil, zal dat het zijn
een bol of een strop.

103
00:08:53,530 --> 00:08:56,530
Je wordt gezocht voor moord,
Agent Lee, niet ik.

104
00:08:58,927 --> 00:09:00,327
Je hebt gelijk Chao.

105
00:09:01,639 --> 00:09:03,676
Misschien vermoorden ze je niet.

106
00:09:03,969 --> 00:09:07,469
Misschien houden ze je geketend
voor de rest van je leven.

107
00:09:10,606 --> 00:09:11,781
O mijn god.

108
00:09:17,400 --> 00:09:18,900
Hoe lang blijf je weg?

109
00:09:21,807 --> 00:09:24,157
Voor een paar dagen.
Misschien drie.

110
00:09:30,095 --> 00:09:31,434
Het komt wel goed met mij.

111
00:09:31,484 --> 00:09:33,071
Ik maak me geen zorgen om jou.

112
00:09:35,308 --> 00:09:37,858
Het kan fout gaan
op duizend manieren.

113
00:09:39,977 --> 00:09:42,227
En ik zit er middenin
allemaal.

114
00:09:42,792 --> 00:09:44,731
Het betekent dat je kostbaar bent.

115
00:09:45,599 --> 00:09:47,349
Niemand zal je aanraken.

116
00:09:47,894 --> 00:09:51,061
Tenzij je zus
verraad je beste vriend

117
00:09:51,282 --> 00:09:55,377
En dan word ik een doelwit. Ze probeerden het
elkaar eerder vermoorden, toch?

118
00:09:55,427 --> 00:09:57,698
Wat houdt hen tegen?
om het opnieuw te doen.

119
00:09:57,748 --> 00:10:00,248
Op dit moment
ze hebben elkaar nodig.

120
00:10:00,864 --> 00:10:02,491
En ze hebben je nodig.

121
00:10:05,911 --> 00:10:07,541
Gelukkig voor mij.

122
00:10:34,990 --> 00:10:38,464
- Sinds wanneer gebruik je opium?
- Het gaat goed met me.

123
00:10:39,290 --> 00:10:40,722
Je ziet er goed uit.

124
00:10:50,123 --> 00:10:52,323
Zal iemand merken dat je vermist bent?

125
00:10:54,127 --> 00:10:55,127
Nee.

126
00:10:56,716 --> 00:10:59,166
Ik dacht dat Chao een vriend was
met iedereen.

127
00:11:02,825 --> 00:11:05,324
- Jij?
- Abigaïl.

128
00:11:05,721 --> 00:11:08,648
Hij zal niet weten hoe hij mij moet vinden
maar hij zal het proberen.

129
00:11:08,698 --> 00:11:10,198
Als hij je wil vinden.

130
00:11:11,563 --> 00:11:14,481
Schoonzus van Happy Jack
nietwaar?

131
00:11:14,531 --> 00:11:17,381
Ze heeft hem waarschijnlijk over het loon verteld
van de proclamatie.

132
00:11:18,025 --> 00:11:19,578
Misschien zullen ze het delen.

133
00:11:22,893 --> 00:11:24,863
Niet iedereen is zoals jij.

134
00:11:27,493 --> 00:11:28,744
Vind je mij leuk?

135
00:11:29,662 --> 00:11:31,739
Denk je dat je Chao kent?

136
00:11:32,706 --> 00:11:34,063
Ik weet genoeg.

137
00:11:35,126 --> 00:11:39,938
Ik weet dat je je kind zou verkopen
als het u winst zou kunnen opleveren.

138
00:11:40,207 --> 00:11:45,136
En dat je bijna alles zou doen
voor iedereen tegen de juiste prijs.

139
00:11:49,728 --> 00:11:51,934
Zo'n eenvoudig standpunt.

140
00:11:53,602 --> 00:11:56,775
Als een dom kind.

141
00:11:58,498 --> 00:12:00,910
Geld is belangrijk, zeker.

142
00:12:00,960 --> 00:12:03,876
Maar het is gemakkelijk om eruit te komen.
De overeenkomst...

143
00:12:04,523 --> 00:12:08,771
het is waar het om gaat.
Overeenkomst is alles.

144
00:12:11,312 --> 00:12:15,470
Wij schudden elkaar de hand. Nu telt het niet
als je blank bent, ben ik Chinees.

145
00:12:15,520 --> 00:12:17,891
Wij zijn nu partners.

146
00:12:18,710 --> 00:12:20,662
Vind je mij niet leuk? En dus?

147
00:12:20,712 --> 00:12:24,495
Wil je mij vermoorden?
Het maakt niet uit, want we hebben een overeenkomst.

148
00:12:26,362 --> 00:12:31,282
De juiste deal converteert
de slaaf tot mens.

149
00:12:31,367 --> 00:12:33,267
Het verandert een mens in...

150
00:12:34,730 --> 00:12:35,787
Amerikaans.

151
00:12:37,742 --> 00:12:41,237
Met genoeg geld,
je maakt een deal,

152
00:12:42,047 --> 00:12:43,814
je wordt iemand.

153
00:12:50,076 --> 00:12:51,375
Mooi gezet.

154
00:12:53,020 --> 00:12:54,720
Het enige wat ik zie is...

155
00:12:56,741 --> 00:13:00,064
is iemand
zonder enige geloofwaardigheid,

156
00:13:00,941 --> 00:13:03,739
die niemand heeft
en het betekent niets.

157
00:13:04,548 --> 00:13:07,548
Je gelooft graag
dat je hier slim van wordt.

158
00:13:09,922 --> 00:13:12,298
In mijn ogen maakt het je een lafaard.

159
00:13:12,348 --> 00:13:15,535
Nee, het maakt mij vrij.

160
00:13:19,355 --> 00:13:21,005
En hoe bestrijd je het?

161
00:13:30,946 --> 00:13:32,746
Hij is al twee nachten vermist.

162
00:13:33,746 --> 00:13:36,614
Hij is niet gewend afwezig te zijn
zonder het mij te vertellen.

163
00:13:36,664 --> 00:13:39,480
Wanneer een man zijn behoefte vindt...

164
00:13:42,007 --> 00:13:44,649
heeft de neiging om te kronkelen.

165
00:13:45,339 --> 00:13:48,997
- Het was slechts een kwestie van tijd.
- Richard is niet zo iemand.

166
00:13:49,047 --> 00:13:50,882
Heeft hij dat hier ook niet gedaan?

167
00:13:52,944 --> 00:13:54,765
Op zoek naar zijn medicijnen?

168
00:13:55,744 --> 00:13:58,644
Vertel me gewoon dat je dat niet hebt gedaan
er niets mee te maken.

169
00:14:00,063 --> 00:14:04,442
Ik vertelde hem alleen dat zijn aanwezigheid hier
hij bracht je in gevaar.

170
00:14:04,525 --> 00:14:08,019
Wie weet? Misschien deed hij dat toch wel
de juiste zet en weg,

171
00:14:08,150 --> 00:14:11,850
- voordat jullie allebei vermoord worden.
- Beledig hem zoveel je wilt.

172
00:14:11,900 --> 00:14:15,100
Richard is tien keer meer
mens dan jij.

173
00:14:17,900 --> 00:14:21,709
Als ik jou was, zou ik opstaan
om nu te vertrekken...

174
00:14:24,372 --> 00:14:27,372
voordat je weet wat voor soort man
Dat ben ik echt.

175
00:14:48,196 --> 00:14:50,296
Uiteindelijk slaagden de zwarten erin.

176
00:14:51,730 --> 00:14:53,780
Halal elke cent die we betaalden.

177
00:14:57,536 --> 00:14:59,616
Is dat niet zo, neef Richie?

178
00:15:04,903 --> 00:15:08,760
Ik moet zeggen dat ik er nog nooit één heb gezien
zo'n chique Chinees.

179
00:15:09,320 --> 00:15:12,798
- Hij ruikt ook, nietwaar?
- Wat gaan we met hem doen?

180
00:15:18,082 --> 00:15:20,603
Waarom laten we mama niet achter
beslissen?

181
00:15:30,063 --> 00:15:31,377
Breng hem hier.

182
00:15:36,917 --> 00:15:40,579
Ik heb lang gewacht
voor deze dag.

183
00:15:43,166 --> 00:15:45,645
Je hebt niets te zeggen
aan tante Violet?

184
00:15:45,695 --> 00:15:49,568
- Niets bijzonders.
- Praat niet zo tegen haar, ouwe dwaas.

185
00:15:49,618 --> 00:15:51,870
Je gelooft nog steeds
hoe ben jij superieur

186
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
- Ik zeg: dood hem ter plekke.
- Nee.

187
00:15:54,570 --> 00:15:58,626
Hij zal lijden voor wat hij deed, maar...
niet voordat we terug zijn in Savannah.

188
00:15:59,014 --> 00:16:02,964
We hangen je aan de oude eik
waar je vroeger klom

189
00:16:03,351 --> 00:16:07,601
- waar ik mijn jongens heb begraven.
- Is het een familiereünie?

190
00:16:14,320 --> 00:16:16,481
Wat weet jij over familie?

191
00:16:17,112 --> 00:16:21,525
Je moeder verloor twee zonen in de oorlog,
moge God hun zielen rust geven.

192
00:16:21,780 --> 00:16:24,930
Maar ik denk dat je haar pijn hebt gedaan
vooral,

193
00:16:25,976 --> 00:16:28,076
het doden van je eigen bloed.

194
00:16:28,510 --> 00:16:29,912
En om welke reden?

195
00:16:30,266 --> 00:16:34,416
Voor een arapina die haar benen spreidde
aan de eerste blanke man die haar liet zitten?

196
00:16:37,886 --> 00:16:41,515
Bind hem vast aan het rijtuig.
We hebben nog een lange weg te gaan.

197
00:16:41,565 --> 00:16:43,915
Mam, hoe zit het met de Chinezen, wat gaan we doen?

198
00:16:45,394 --> 00:16:46,644
Breng hem mee.

199
00:16:47,188 --> 00:16:50,282
Een sterke rug zoals de zijne,
zal nuttig zijn.

200
00:17:09,081 --> 00:17:11,231
U ziet er verward uit, meneer Leary.

201
00:17:11,358 --> 00:17:14,858
Ik zie alleen overhemden met kraag
en idioten. Ik hoor hier niet.

202
00:17:16,092 --> 00:17:18,623
Jij bent het toonbeeld van de arbeidersklasse

203
00:17:18,673 --> 00:17:21,523
en of je het leuk vindt of niet
zij controleren haar hier.

204
00:17:21,573 --> 00:17:23,307
Ze moeten je leren kennen.

205
00:17:23,391 --> 00:17:25,853
- Het is een verdomd feest.
- Rechts.

206
00:17:26,457 --> 00:17:28,956
Dus neem een drankje
en comfortabel worden.

207
00:17:30,648 --> 00:17:31,648
Whisky.

208
00:17:31,698 --> 00:17:34,531
- Wat voor soort wilt u, meneer?
- Denk je dat het mij kan schelen?

209
00:17:36,237 --> 00:17:38,277
Zet de 18-jarige.

210
00:17:47,165 --> 00:17:48,522
Gamato.

211
00:17:53,067 --> 00:17:56,467
Zet er nog een. Deze keer
vul het verdomde glas.

212
00:18:11,247 --> 00:18:16,247
<i>VipSubs.gr / VipSubs.net</i>

213
00:18:38,506 --> 00:18:42,206
Als je op zoek bent naar een baan, dan ben je hier aan het juiste adres.
We hebben genoeg werknemers.

214
00:18:43,198 --> 00:18:46,898
Je hebt veel gekostumeerde Chinezen
gaten voor je graven?

215
00:18:52,481 --> 00:18:56,898
Ga het de Krugers vertellen
dat pater June hen kwam opzoeken.

216
00:18:56,948 --> 00:18:58,148
Welke vader?

217
00:18:59,544 --> 00:19:04,037
Vader Jun, van de clan
van Hopweg. Ze kennen hem.

218
00:19:05,784 --> 00:19:07,371
Misschien is het waar.

219
00:19:07,642 --> 00:19:10,692
Vader juni
hoe worden ze in godsnaam genoemd.

220
00:19:11,599 --> 00:19:15,499
Ik moet weten waar dit over gaat.
De broers hebben het druk.

221
00:19:34,314 --> 00:19:35,564
Ze zullen tijd vinden.

222
00:19:36,858 --> 00:19:39,341
Het is simpel: hebzucht is de schuldige.

223
00:19:39,740 --> 00:19:42,983
En als we geen wetten aannemen
om werknemers te beschermen...

224
00:19:43,033 --> 00:19:45,824
- ze zullen ons doen smelten.
- Wat heb ik je verteld, William?

225
00:19:45,908 --> 00:19:48,440
Als je het kunt verdragen
grof taalgebruik,

226
00:19:48,490 --> 00:19:52,529
mijn vriend heeft enkele ideeën
voor de toekomst van Amerikaans werk.

227
00:19:52,579 --> 00:19:56,544
Eigenlijk. Ik had het niet gezien
vanuit dit gezichtspunt.

228
00:19:56,955 --> 00:20:00,505
Omdat je niet voor je geld werkte.
Je bent ermee geboren.

229
00:20:06,093 --> 00:20:07,993
Excuseert u ons even.

230
00:20:10,887 --> 00:20:13,637
Pas op dat je niet bijt
de hand die je voedt.

231
00:20:13,811 --> 00:20:16,482
Hij moest ze voelen
mijn tanden de papara's.

232
00:20:16,532 --> 00:20:19,483
Je hebt het niet mis
en je hebt zeker indruk op hem gemaakt.

233
00:20:19,567 --> 00:20:22,403
Maar hij begreep het
dat alle rijke mensen hetzelfde zijn.

234
00:20:22,486 --> 00:20:26,190
Ze zijn geïnteresseerd in hun eigen belang
en ze nemen je niet serieus...

235
00:20:26,240 --> 00:20:29,829
totdat ze klaar zijn om door jou te worden gegeven
iets wat ze willen...

236
00:20:31,352 --> 00:20:34,352
of geef ze iets
dat ze niet tegen verlies kunnen.

237
00:20:35,680 --> 00:20:37,130
Ga zitten, ik zal het je laten zien.

238
00:20:44,123 --> 00:20:47,473
Het geld is perfect.
Je brengt ze zonder problemen op de markt.

239
00:20:52,205 --> 00:20:54,305
Alles is goed en aardig, toch?

240
00:20:54,703 --> 00:20:57,245
Als een klein musje.

241
00:21:03,082 --> 00:21:07,490
Als het zo goed is,
waarom besteed je het niet zelf?

242
00:21:08,657 --> 00:21:12,825
De laatste tijd dingen
het is een beetje geforceerd voor ons in de stad.

243
00:21:22,672 --> 00:21:24,772
{\an8}Ze zien er niet nep uit,
toch?

244
00:21:25,022 --> 00:21:26,472
{\an8}Het lijkt mij riskant.

245
00:21:28,469 --> 00:21:30,219
{\an8}Omdat je van risico houdt.

246
00:21:33,707 --> 00:21:36,405
Mijn vader wel
een transportbedrijf.

247
00:21:36,727 --> 00:21:40,077
Op een gegeven moment had hij veel streken
met pater June.

248
00:21:41,174 --> 00:21:45,224
Toen ik een kind was, werd ik er bang van
vanwege zijn oog.

249
00:21:47,278 --> 00:21:49,228
Het heeft ook mijn hond gedood.

250
00:21:50,033 --> 00:21:51,133
Heeft hij het je verteld?

251
00:21:52,145 --> 00:21:54,195
mijn hond,
Sicilië.

252
00:21:55,814 --> 00:21:58,808
- Hij had het niet gezegd.
- Je moet het hem vragen.

253
00:21:58,858 --> 00:21:59,908
Ik zal het doen.

254
00:22:09,063 --> 00:22:11,412
- Bedoel je nu?
- Ja.

255
00:22:13,986 --> 00:22:14,988
OK.

256
00:22:17,268 --> 00:22:20,518
{\an8}Hij vroeg mij om het jou te vragen
over de dood van zijn hond.

257
00:22:20,837 --> 00:22:23,387
{\an8}- Van Cecil.
- Wat is er met die man?

258
00:22:35,836 --> 00:22:37,417
{\an8}De oude hond…

259
00:22:38,247 --> 00:22:40,497
{\an8}het was het waard.

260
00:22:53,616 --> 00:22:57,466
- Dus hij heeft je hond niet vermoord?
- Ja, dat deed hij, met een bijl.

261
00:22:57,740 --> 00:23:00,040
Het wezen
Hij was een demon, toch?

262
00:23:02,085 --> 00:23:04,107
25 cent per dollar.

263
00:23:04,190 --> 00:23:06,540
Vier tegen één
en je hebt een overeenkomst.

264
00:23:13,324 --> 00:23:16,452
Vier tegen één.

265
00:23:20,581 --> 00:23:21,832
Overeengekomen.

266
00:23:23,391 --> 00:23:24,960
Prachtig.

267
00:23:33,052 --> 00:23:35,763
<i>Hartelijk dank.
Leuk je te zien.</i>

268
00:23:35,813 --> 00:23:37,586
<i>Geniet van het feest.</i>

269
00:23:37,636 --> 00:23:38,812
Douglas.

270
00:23:39,892 --> 00:23:43,242
- Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
- Ik was erg blij dat je mij had uitgenodigd.

271
00:23:43,312 --> 00:23:45,962
- Anna werd een echte schoonheid.
- Bedankt.

272
00:23:47,566 --> 00:23:49,527
Wij kennen meneer niet.

273
00:23:49,610 --> 00:23:52,538
Het is Dylan Leary.
Van de Arbeiderspartij.

274
00:23:52,588 --> 00:23:54,157
Meneer Leary, natuurlijk.

275
00:23:54,240 --> 00:23:57,840
Een prestatie die je hebt geleverd
om de Ierse arbeiders te organiseren.

276
00:23:58,168 --> 00:24:01,018
Wij zijn altijd verenigd
onder de dreiging van een gemeenschappelijke vijand.

277
00:24:01,290 --> 00:24:04,840
- Bedoel je de Chinezen?
- Meer dan ik zou willen.

278
00:24:05,501 --> 00:24:08,801
Met meneer Leary hebben we dat gedaan
gemeenschappelijke zorgen over de stad.

279
00:24:09,047 --> 00:24:13,926
- We willen graag praten als je tijd hebt.
- Het is de verloving van mijn dochter, heren.

280
00:24:14,009 --> 00:24:17,909
Als je over politiek wilt praten,
wij kunnen volgende week ook.

281
00:24:19,472 --> 00:24:21,622
Arthur lijkt me een prima jongen.

282
00:24:22,945 --> 00:24:25,250
Ja, wij zijn genoeg
tevreden.

283
00:24:25,808 --> 00:24:27,565
Met een nog betere afstamming.

284
00:24:27,648 --> 00:24:30,398
Je wist dat hij erft
Nieuwhuis verzending?

285
00:24:30,526 --> 00:24:31,776
Dat wist ik niet.

286
00:24:32,230 --> 00:24:36,030
Onmiskenbaar meneer Thayer
hard gewerkt voor dit huwelijk.

287
00:24:37,033 --> 00:24:39,035
Natuurlijk zou alles uit elkaar vallen...

288
00:24:39,118 --> 00:24:42,568
als de handlangers erachter komen
dat Anna verbrand papier is.

289
00:24:44,352 --> 00:24:47,266
Het is schandalig!
Ik weet niet welk spel je speelt...

290
00:24:47,316 --> 00:24:49,670
Heb het met één gemaakt
van de bedienden...

291
00:24:49,753 --> 00:24:53,576
wat bromolatine
gratis en zwanger bevonden.

292
00:24:54,291 --> 00:24:58,675
Franklin had dergelijke plannen niet
voor zijn dierbare kleine meisje,

293
00:24:58,725 --> 00:25:03,059
dus voedde hij de jongen op als de zijne,
om haar van vernedering te redden

294
00:25:03,142 --> 00:25:06,092
en natuurlijk beschermen
haar waarde als bruid.

295
00:25:08,905 --> 00:25:10,305
Wat wil je verdomme?

296
00:25:12,097 --> 00:25:15,797
Ik wil dat je nadenkt over welke het is
het beste belang van uw gezin.

297
00:25:25,414 --> 00:25:29,391
Als je zoiets weet, waarom niet?
gebruik je nadat hij de verkiezingen heeft gewonnen?

298
00:25:29,441 --> 00:25:31,041
Je zou hem in de hand hebben.

299
00:25:31,157 --> 00:25:34,207
Omdat diep van binnen
Thayer is een eerlijk man.

300
00:25:35,015 --> 00:25:38,215
En een eerlijke burgemeester,
hij is voor mij totaal onnodig.

301
00:25:46,589 --> 00:25:51,568
<i>VipSubs.gr / VipSubs.net</i>

302
00:26:05,627 --> 00:26:07,377
- Dank je.
- Alsjeblieft.

303
00:26:07,711 --> 00:26:09,711
Mooi bedrijf dat je hier hebt opgebouwd.

304
00:26:10,255 --> 00:26:12,105
Ik accepteer uw compliment.

305
00:26:12,590 --> 00:26:15,290
Wij hebben meer mensen in dienst
vanaf 600 Chinezen.

306
00:26:15,381 --> 00:26:18,081
Ze werken voor kruimels
wij worden er ook rijk van.

307
00:26:18,384 --> 00:26:20,334
De Amerikaanse droom, toch?

308
00:26:21,853 --> 00:26:23,003
Voor sommigen.

309
00:26:23,848 --> 00:26:27,098
- Waarom de kerk?
- Niemand gebruikte het.

310
00:26:27,226 --> 00:26:29,270
Zie je, de Spanjaarden...

311
00:26:29,625 --> 00:26:32,463
ze kwamen om zich te bekeren
de barbaren, maar...

312
00:26:33,542 --> 00:26:35,234
{\an8}Ga weg, klootzak!

313
00:26:38,165 --> 00:26:41,561
Dus de Spanjaarden kwamen
om de barbaren te bekeren...

314
00:26:41,741 --> 00:26:45,591
maar de barbaren wilden hun God niet,
dus scalpeerden ze ze.

315
00:26:46,677 --> 00:26:49,915
En dan de Mexicanen
zij hebben de barbaren gedood

316
00:26:50,422 --> 00:26:52,472
en de Mormonen, de Mexicanen.

317
00:26:54,163 --> 00:26:57,289
Er vloeide veel bloed
in godsnaam toch?

318
00:26:59,420 --> 00:27:01,470
En toen ontdekten we zilver.

319
00:27:01,824 --> 00:27:04,016
En dus, waar God ooit was...

320
00:27:05,139 --> 00:27:07,674
nu bloeit de handel.

321
00:27:11,197 --> 00:27:12,847
Hou je van kutjes?

322
00:27:17,100 --> 00:27:21,343
- Ja. Wij vinden ze leuk.
- Dan moet je hier overnachten.

323
00:27:22,239 --> 00:27:26,839
Eet, drink, spring onze vrouwen.
In de ochtend ronden we de werkzaamheden af. Is het klaar?

324
00:27:27,703 --> 00:27:29,497
- Natuurlijk.
- Leuk.

325
00:27:31,290 --> 00:27:33,194
De gekke Duitsers.

326
00:27:33,244 --> 00:27:35,953
Ik wist niet of ze ons zouden vermoorden
of dat ze ons zouden opeten.

327
00:27:36,003 --> 00:27:38,353
Geen van beide zou mij verbazen.

328
00:27:38,761 --> 00:27:41,217
- Op het gebied van gezondheid...
- Cecils.

329
00:27:42,510 --> 00:27:45,304
- In de ezelhond.
- Op Cecile's gezondheid.

330
00:27:59,937 --> 00:28:03,537
Valentina wil het weten
of jullie er allemaal overheen zullen springen of niet.

331
00:28:05,574 --> 00:28:06,742
Alleen hij.

332
00:28:08,161 --> 00:28:09,511
{\an8}Alleen de korte.

333
00:28:12,567 --> 00:28:15,793
- Is dit het enige dat ze hebben?
- Waarom, is het niet genoeg voor jou?

334
00:28:16,696 --> 00:28:20,246
- Het zou mij kunnen doden.
- Wat een leukere manier om te sterven.

335
00:28:20,833 --> 00:28:24,033
- Als jij ook wilt gaan, wacht ik.
- Niet nodig.

336
00:28:24,593 --> 00:28:27,643
Ja, waarschijnlijk heb je genoeg
om over onze printer te springen.

337
00:28:29,348 --> 00:28:32,398
We praten later
voor je waardeloze keuze.

338
00:28:35,266 --> 00:28:36,366
Als ik het overleef.

339
00:28:52,776 --> 00:28:54,123
{\an8}Wat in vredesnaam?

340
00:29:12,516 --> 00:29:14,393
{\an8}Kom, mijn kleine Jupiter.

341
00:29:38,000 --> 00:29:40,450
Ik kan me voorstellen dat het zwaar voor je zal zijn.

342
00:29:42,380 --> 00:29:43,580
Waar ik terugkwam.

343
00:29:47,593 --> 00:29:50,093
Als hij gelukkig is,
dan ben ik dat ook.

344
00:29:50,804 --> 00:29:52,754
Ik weet niet zeker of dat zo is.

345
00:29:53,470 --> 00:29:56,637
Hoewel om eerlijk te zijn,
Ik denk niet dat dat ooit zo is geweest.

346
00:29:56,895 --> 00:30:00,995
Hij kwam vol pis en azijn ter wereld
en waarschijnlijk zal het ook zo gaan.

347
00:30:02,333 --> 00:30:05,213
Hij heeft mensen aan zijn zijde nodig
dat kan worden vertrouwd.

348
00:30:05,263 --> 00:30:08,463
En op dit moment,
hij weet niet zeker welke het zal zijn.

349
00:30:09,500 --> 00:30:12,326
Hij heeft zijn broers.
En dat is niet veranderd.

350
00:30:16,445 --> 00:30:19,250
Het is geen geheim
Wat heb ik je nooit leuk gevonden, Asam.

351
00:30:19,333 --> 00:30:20,333
Ja.

352
00:30:21,632 --> 00:30:24,632
Maar misschien is het wel te wijten
dat ik je niet begrijp.

353
00:30:25,005 --> 00:30:28,001
- En nu begrijp je mij?
- Beter dan voorheen.

354
00:30:28,051 --> 00:30:32,263
Het is moeilijk om verdeeld te leven
tussen bloed en plicht.

355
00:30:34,394 --> 00:30:35,794
Niet zoveel als je denkt.

356
00:30:36,325 --> 00:30:39,725
Je zult je die Mai Ling herinneren
hij ging het mij ook brengen.

357
00:30:40,408 --> 00:30:42,658
En nu doen we zaken met haar.

358
00:30:44,275 --> 00:30:46,975
Het ding is,
dat bloed problemen veroorzaakt.

359
00:30:51,574 --> 00:30:55,098
Ik geloof dat je om mijn zoon geeft
maar je aarzelt.

360
00:30:55,148 --> 00:30:58,548
En een chaotische man,
het brengt zelf chaos met zich mee.

361
00:31:00,791 --> 00:31:02,151
Zoals chaos?

362
00:31:04,047 --> 00:31:07,047
- Is dat hoe je mij ziet?
- Het is niets persoonlijks.

363
00:31:08,174 --> 00:31:09,921
Ik was vroeger ook zo.

364
00:31:11,260 --> 00:31:12,460
En wat is er veranderd?

365
00:31:14,888 --> 00:31:16,599
Ik ben volwassen geworden.

366
00:31:25,811 --> 00:31:28,411
- Was ze zo goed?
- Ik kan mijn lichaam niet voelen.

367
00:31:32,838 --> 00:31:35,938
- Vraag om een ​​andere fles.
- Ik ga waarschijnlijk met pensioen.

368
00:31:38,329 --> 00:31:40,829
- Tot morgenochtend.
- Welterusten, papa.

369
00:31:41,749 --> 00:31:42,750
Welterusten.

370
00:31:49,101 --> 00:31:50,351
Vertel me alles.

371
00:31:54,876 --> 00:31:58,289
Ik werk niet aan jou, man
maar het meisje dacht...

372
00:31:59,397 --> 00:32:01,903
Ik ben niet religieus, maar...

373
00:32:02,259 --> 00:32:06,857
maar ik ben er vrij zeker van
wat een spirituele ervaring was het.

374
00:32:07,120 --> 00:32:08,420
Weet je wat ik bedoel?

375
00:32:09,727 --> 00:32:11,027
Niet echt.

376
00:32:14,573 --> 00:32:16,523
Ik moet een rib gebroken hebben.

377
00:32:34,347 --> 00:32:35,797
Vroeger was ik een eikel.

378
00:32:38,787 --> 00:32:41,387
Je had mij kunnen verlaten
om aan boord te komen...

379
00:32:42,601 --> 00:32:43,951
maar dat deed je niet.

380
00:32:45,979 --> 00:32:47,079
Ja, dus...

381
00:32:48,899 --> 00:32:50,649
Wat is dit in godsnaam?

382
00:32:52,903 --> 00:32:54,155
Hoor je dat?

383
00:33:08,233 --> 00:33:09,433
Wat is hier aan de hand?

384
00:33:10,208 --> 00:33:12,472
Het is onze privéaangelegenheid.

385
00:33:13,006 --> 00:33:15,424
Het lijkt mij niet zo privé.

386
00:33:16,092 --> 00:33:19,679
Deze muilezel heeft geld gestolen

387
00:33:19,729 --> 00:33:21,779
en hij moet een lesje leren.

388
00:33:22,850 --> 00:33:24,600
Waarschijnlijk heeft hij de boodschap begrepen.

389
00:33:26,104 --> 00:33:27,404
{\an8}Ze zeggen dat hij gestolen heeft.

390
00:33:28,356 --> 00:33:29,806
{\an8}Ze hebben waarschijnlijk gelijk.

391
00:33:31,559 --> 00:33:34,547
Zullen we een probleem hebben?

392
00:33:38,550 --> 00:33:39,950
Het hangt van jou af.

393
00:33:41,224 --> 00:33:43,662
Wat is het?
Wat is er aan de hand?

394
00:33:44,872 --> 00:33:47,672
Heren, ik denk het wel
We moeten kalmeren, ja?

395
00:33:48,417 --> 00:33:51,629
{\an8}Laat hem onmiddellijk achter!

396
00:33:53,881 --> 00:33:57,170
Het spijt me oprecht
dit moest je zien

397
00:33:57,220 --> 00:33:59,345
maar de diefstallen zijn de laatste tijd toegenomen

398
00:33:59,428 --> 00:34:01,930
en mijn broer
het is zoals je zegt...

399
00:34:02,473 --> 00:34:03,682
Vast.

400
00:34:05,833 --> 00:34:07,683
Zit vast aan de regels.

401
00:34:09,322 --> 00:34:10,772
Vastgelopen dus.

402
00:34:15,303 --> 00:34:18,637
Misschien is het tijd
Laten we allemaal naar bed gaan, oké?

403
00:34:19,867 --> 00:34:22,467
Morgen gaan we er samen op uit
een hoop geld.

404
00:34:23,374 --> 00:34:25,413
{\an8}In hun huis, hun regels.

405
00:34:25,496 --> 00:34:27,196
{\an8}Verpest de deal niet.

406
00:34:36,382 --> 00:34:39,135
Neem de weg.

407
00:35:05,953 --> 00:35:07,453
Wat is er in godsnaam gebeurd?

408
00:35:13,930 --> 00:35:16,684
Het bleef voorgoed hangen.
We moeten haar opgraven.

409
00:35:16,734 --> 00:35:20,734
En waarom zouden we moe worden?
De Chinezen hebben een talent voor graven.

410
00:35:21,135 --> 00:35:22,785
Is dat niet zo, broer?

411
00:35:23,283 --> 00:35:25,461
Voorkant.
Begin met graven.

412
00:35:30,051 --> 00:35:34,401
Luister, hoer, probeer jezelf nuttig te maken,
anders begraaf ik jou hier ook.

413
00:35:38,954 --> 00:35:40,454
Zoek een baan, zei ik!

414
00:35:42,895 --> 00:35:43,999
Anathema.

415
00:35:45,110 --> 00:35:48,290
Hij heeft waarschijnlijk een geschiedenis
slecht gedrag.

416
00:35:48,472 --> 00:35:51,322
Misschien nog een paar bugs
om hem wakker te maken.

417
00:35:51,624 --> 00:35:53,874
Je zou wensen dat je het leuk had gespeeld.

418
00:35:57,332 --> 00:35:59,896
Ik ga je tanden eruit trekken, één voor één.

419
00:36:01,550 --> 00:36:02,551
Stop ermee.

420
00:36:03,719 --> 00:36:07,319
Het lijkt erop dat je bij iedereen een lastpost bent,
behalve je bloed.

421
00:36:08,395 --> 00:36:10,095
Je was nooit mijn bloed.

422
00:36:12,413 --> 00:36:14,163
Ga je gang, sla hem nog een keer.

423
00:36:14,597 --> 00:36:17,047
Rot op, Carter.
Rix' van hem.

424
00:36:22,993 --> 00:36:26,043
Bind hem vast en neem hem niet mee
je ogen van hem af.

425
00:37:40,858 --> 00:37:42,068
zie je hem

426
00:37:59,335 --> 00:38:00,485
Waarom kijk je naar mij?

427
00:38:03,123 --> 00:38:05,223
Ik haat het om je te zien afdrijven.

428
00:38:07,808 --> 00:38:09,858
Je bent altijd een brave jongen geweest, Carter.

429
00:38:11,065 --> 00:38:15,453
Je glimlachte altijd
sinds je een klein kind was.

430
00:38:15,503 --> 00:38:17,353
Maar ik ben geen kind meer.

431
00:38:18,729 --> 00:38:19,979
Nee, dat ben je niet.

432
00:38:21,672 --> 00:38:23,772
Het is duidelijk al een tijdje geleden.

433
00:38:25,944 --> 00:38:29,678
Ik herinner me nog dat ik je les gaf
hoe te zwemmen

434
00:38:30,964 --> 00:38:34,662
- Herinner je je nog dat je toen op de Crawford ranch was?
- Hou op met tegen mij te praten.

435
00:38:34,745 --> 00:38:38,345
Je hield mijn schouder vast
alsof je leven ervan afhangt.

436
00:38:38,939 --> 00:38:40,376
En jij had een...

437
00:38:41,683 --> 00:38:44,083
een bange blik in de ogen, zoals deze...

438
00:38:45,074 --> 00:38:47,916
- zoals wat je nu hebt.
- Stil. Ik waarschuw je.

439
00:38:47,966 --> 00:38:51,660
Maar na een paar minuten,
je begreep dat je niet zou verdrinken.

440
00:38:53,013 --> 00:38:55,342
Je zou zelf kunnen zwemmen.

441
00:38:56,863 --> 00:38:59,863
De rest van de dag heb je doorgebracht,
hagedissen achtervolgen en...

442
00:39:00,713 --> 00:39:03,163
Ik kan me niet herinneren dat ik je gelukkiger heb gezien.

443
00:39:06,402 --> 00:39:09,863
Je was nooit zoals je broers.

444
00:39:11,445 --> 00:39:13,701
Jij was slimmer, vriendelijker.

445
00:39:16,162 --> 00:39:19,199
Ik heb altijd gezegd dat je weg zou gaan
om er even helemaal tussenuit te zijn.

446
00:39:19,249 --> 00:39:20,749
Ja, dat zei ik ook.

447
00:39:21,696 --> 00:39:25,719
Tot je mijn broers vermoordde
en je liet me geen andere keuze.

448
00:39:26,839 --> 00:39:30,039
Ik moest blijven om te helpen
Moeder en Bo.

449
00:39:32,315 --> 00:39:34,315
Het spijt me, Carter, maar ik...

450
00:39:35,665 --> 00:39:37,615
Het was niet mijn bedoeling om ze kwaad te doen.

451
00:39:37,665 --> 00:39:40,822
Hun dood achtervolgt mij elke dag
en ik weet hoe ik ter verantwoording zal worden geroepen.

452
00:39:40,872 --> 00:39:45,059
Maar of ik nu leef of sterf,
Je moet hier weg.

453
00:39:46,297 --> 00:39:50,000
Ga bij haar weg
voordat het je verandert in iets wat je niet bent.

454
00:39:50,354 --> 00:39:53,991
- Wat is hier aan de hand?
- Niets, moeder.

455
00:39:54,075 --> 00:39:56,369
Hij houdt zijn mond niet.

456
00:39:57,567 --> 00:40:00,906
Mijn jongens hebben er zin in.
Ze zouden de familie nooit verraden.

457
00:40:00,956 --> 00:40:03,417
- Precies.
- Waar zijn de Chinezen?

458
00:40:03,994 --> 00:40:07,254
- De ventilator heeft het verpest.
- Het is oké. We hebben een grotere vis gevangen.

459
00:40:07,304 --> 00:40:09,735
Bouw het rijtuig.
Nu meteen, verdomme!

460
00:40:12,837 --> 00:40:16,805
Ondertussen laat je het je neef niet zien
wie ben jij nu

461
00:40:20,694 --> 00:40:24,144
Deze wereld zal je geen plezier doen
als je goedhartig bent.

462
00:40:37,705 --> 00:40:42,245
<i>VipSubs.gr / VipSubs.net</i>

463
00:41:14,822 --> 00:41:18,572
Mijn genoegen zoals altijd,
Vader Jun van de Hop Wei-clan.

464
00:41:18,867 --> 00:41:21,745
Kom over vier weken terug
laten we het opnieuw doen.

465
00:41:22,033 --> 00:41:24,582
Over vier weken zijn we terug.

466
00:41:32,380 --> 00:41:35,830
Laten we drinken van het goede,
voor al het goede dat in de toekomst zal gebeuren.

467
00:42:06,946 --> 00:42:10,608
Jongens, het is ons gelukt.
Zelfs als je zegt dat het nog steeds een risico was.

468
00:42:11,045 --> 00:42:13,422
Ga je gang dan. Opscheppen.
Je verdient het.

469
00:42:13,506 --> 00:42:16,156
Natuurlijk verdien ik het.
Wij verdienen het allemaal.

470
00:42:22,806 --> 00:42:24,308
Wat is er gebeurd?

471
00:42:39,403 --> 00:42:41,153
EEN DIEF

472
00:42:44,037 --> 00:42:45,204
Assam.

473
00:42:47,331 --> 00:42:49,931
Wij hebben het zilver.
Laten we hier weggaan.

474
00:42:50,827 --> 00:42:51,827
Nee!

475
00:42:51,877 --> 00:42:52,877
Nee!

476
00:43:04,932 --> 00:43:07,518
- Het is door ons gebeurd.
- Onzin.

477
00:43:08,375 --> 00:43:09,975
Wij weten niet wat er is gebeurd.

478
00:43:11,314 --> 00:43:13,023
Ze wilden dat we hem zagen.

479
00:43:15,688 --> 00:43:18,388
En dus kunnen ze zien
als we er iets aan zouden doen.

480
00:43:31,042 --> 00:43:32,126
Het spijt me.

481
00:43:32,481 --> 00:43:35,687
Er werd niets gestolen.
Hij was een goede jongen.

482
00:43:51,854 --> 00:43:55,142
Doe geen domme dingen.
Hier wacht het grote geld op ons.

483
00:43:55,192 --> 00:43:58,142
Als je daar naar binnen gaat,
de overeenkomst houdt op van toepassing te zijn.

484
00:43:58,861 --> 00:44:00,361
Het zijn jouw zaken niet.

485
00:44:10,914 --> 00:44:12,114
Ja, het baart mij zorgen.

486
00:44:15,711 --> 00:44:16,879
Verdomme.

487
00:44:18,506 --> 00:44:20,174
Wachten!

488
00:44:27,561 --> 00:44:29,561
Verdomme, klootzakken!

489
00:46:15,456 --> 00:46:18,456
Dingen zouden kunnen
Doe rustig aan, Hop Way.

490
00:46:18,834 --> 00:46:22,588
Het was genoeg wat je had
in je gaten gestoken.

491
00:46:26,688 --> 00:46:28,488
En nu zullen we botsen.

492
00:47:27,695 --> 00:47:31,907
Je moet weten, Hop Wei,
dat de jongen stierf zoals mijn Cecil,

493
00:47:31,984 --> 00:47:34,202
zeurend en verloren,

494
00:47:34,285 --> 00:47:37,085
terwijl je je afvraagt
omdat God hem verlaten heeft.

495
00:47:37,871 --> 00:47:40,362
Maar op zijn laatste moment,
hij begreep het.

496
00:47:40,412 --> 00:47:43,411
En hij leerde, alles wat wij zullen leren
en wij allemaal op een gegeven moment.

497
00:47:43,461 --> 00:47:47,048
Dat God niet bestaat.

498
00:47:57,391 --> 00:47:58,559
Verdomme.

499
00:49:51,422 --> 00:49:53,966
- Alles goed daarbinnen?
- Alles is in orde.

500
00:49:54,050 --> 00:49:57,614
Neuk mij.
Waar heb je zo leren markeren?

501
00:49:57,860 --> 00:50:01,110
Het is een karabijn.
Je doopt het en haalt de trekker over.

502
00:50:02,600 --> 00:50:03,601
Pa!

503
00:50:07,829 --> 00:50:09,779
Een Duitser heeft mij verslagen.

504
00:50:11,109 --> 00:50:12,860
Hij wil een dokter.

505
00:50:12,910 --> 00:50:15,210
- Het gaat goed met me.
- Nee, dat is niet zo.

506
00:50:16,184 --> 00:50:18,369
Geloof me, ik heb erger gezien.

507
00:50:18,419 --> 00:50:22,370
- Laten we vertrekken voordat anderen komen.
- We zullen onderweg een dokter tegenkomen.

508
00:50:22,453 --> 00:50:24,603
Nee. Breng me terug naar Chinatown.

509
00:50:29,127 --> 00:50:30,377
Laten we gaan.

510
00:50:36,812 --> 00:50:38,562
Je hebt mijn zoons van mij afgepakt.

511
00:50:41,463 --> 00:50:44,725
Je hebt ze in koelen bloede gedood,
alsof het niets is.

512
00:50:46,188 --> 00:50:49,688
Wanneer u uw kind verliest,
het is alsof je een ledemaat verliest.

513
00:50:49,980 --> 00:50:51,541
De pijn gaat nooit weg.

514
00:50:51,591 --> 00:50:54,818
Hoewel het toeneemt,
als de wortels van onkruid,

515
00:50:54,902 --> 00:50:58,228
- totdat ze al het andere overstemmen.
- Je bent nog niet klaar met hun verlies.

516
00:50:58,278 --> 00:50:59,278
wat zei je

517
00:51:01,622 --> 00:51:03,022
Het is een kwestie van tijd.

518
00:51:04,244 --> 00:51:07,133
Ik heb je zoons vermoord
en dit weegt op mij,

519
00:51:07,183 --> 00:51:10,771
maar jij duwde ze
in de vuurlinie.

520
00:51:10,821 --> 00:51:14,007
En als hetzelfde met Carter gebeurt,
je zult hem geduwd hebben.

521
00:51:14,057 --> 00:51:15,464
Klootzak.

522
00:51:15,548 --> 00:51:18,148
Het is tijd om het te sluiten
voor eens en altijd.

523
00:51:19,201 --> 00:51:24,201
Ik wil niet besmet worden met jouw bloed
de grond waar mijn zoons rusten.

524
00:51:27,254 --> 00:51:29,645
Het is beter om hier te sterven

525
00:51:29,728 --> 00:51:33,149
en rotten onder de zon,
zoals je verdient.

526
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
Ga naar beneden!

527
00:52:07,350 --> 00:52:08,500
Jij keerde terug.

528
00:52:11,417 --> 00:52:13,017
Ik had een paard nodig.

529
00:52:25,451 --> 00:52:26,619
Voerman.

530
00:52:27,911 --> 00:52:30,570
- Carter, leg het pistool neer.
- Waarom?

531
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Om mij te vermoorden zoals zij?

532
00:52:35,778 --> 00:52:39,423
Je laat het pistool vallen
wij gaan ook weg.

533
00:52:39,720 --> 00:52:41,634
- Dat beloof ik je.
- Nee!

534
00:52:42,627 --> 00:52:46,213
Mogelijk gemaakt door:
Vipsubs.gr / Vipsubs.net

535
00:52:47,034 --> 00:52:50,357
Keravnos2 ~ GeenBrain
Tagki ~ kluis_bewoner

536
00:52:51,661 --> 00:52:54,961
<font size="20"><font color="
VAN STRIMADIK