Original subtitles

Συγχρονισμός για GalaxyTV Glaider

Οι φωτιές έσβησαν. Δεν έμεινε τίποτα.

Θα πάρω μια άμαξα και θα πάω στην πόλη για προμήθειες.

Όχι.

Θα φύγουμε.

Θα επιστρέψουμε στην Τσάιναταουν.

Τι είναι αυτά πού λες;

Δεν ανήκουμε εδώ.

Σ' το υπόσχομαι, ο Στρίκλαντ δεν θα γλιτώσει με αυτό που έκανε.

Το κατάφερε.

Τόι, περίμενε.

Δε θα ξαναγυρίσουν τα κορίτσια στο πορνείο τόσο αγώνα κάναμε…

Δεν τις προστατεύεις εδώ.

Δεν μπορείς να τις προστατέψεις εδώ.

Στην Τσάιναταουν, μπορώ.

Είναι ευτυχισμένες εδώ.

Δε θα έχει σημασία, αν είναι νεκρές.

Subs powered by: VipSubs.gr / VipSubs.net

VIP Warrior Team

Keravnos2 - ΝoBrain - vault_dweller

Season 03 Episode 04 In Chinatown, No One Thinks About Forever

ΠΙΣΣΑ ΚΑΙ ΠΟΥΠΟΥΛΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ VIRTUAL ΔΙΚΟΛΑΒΟΥΣ

Έχεις πρόβλημα με τους αστυνομικούς.

Δε φτάνει που έχεις έναν που ζει εδώ.

Τώρα έχεις και έναν απ΄ έξω.

Περισσότεροι καργιόληδες.

Η μυστική υπηρεσία δεν ενδιαφέρεται για εμάς.

- Ό,τι σήμα και να φοράνε, είναι σήμα. - Κοίτα, κι εμένα δεν μ' αρέσουν, μα...

- Όλα καλά; - Ναι.

Ο Τζακ και εγώ απλώς συζητάμε.

Πρέπει να πάρω προμήθειες.

Είσαι εντάξει;

Αστυνόμε.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Νοιάζεσαι για αυτήν;

Νοιάζομαι.

Όχι ότι σε αφορά.

Στέκεσαι μπροστά στην επιχείρησή μου.

Εσύ και ο χαμογελαστός καριόλης που είναι έξω.

Τώρα, αν νοιάζεσαι για αυτήν όπως λες....

θα βγάλεις αυτή την μαλακία...

και θα επιστρέψεις πίσω εκεί που ανήκεις.

Πού δηλαδή;

Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

Έκανες περισσότερη ώρα να ετοιμαστείς από την τρίτη πρώην γυναίκα μου.

Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου;

Λοιπόν, οι περισσότεροι παραχαράκτες,

αν δεν είναι χαζοί, ξοδεύουν λίγα στην αρχή...

κι ελέγχουν να δουν αν τους παίρνει πριν κάνουν την μεγάλη κίνηση.

Άρα, ψάχνουμε στα μαγαζιά της Τσάιναταουν για πλαστά χαρτονομίσματα.

Παρεμπιπτόντως...

από εδώ και στο εξής, ας συναντιόμαστε στο τμήμα.

Κανένα πρόβλημα.

Αν και θα μου λείψει το γοητευτικό άρωμα της γειτονιάς σου.

Ευτυχώς που ήρθες, αλλιώς ο Μπερνάρντ ακόμα θα ασχολιόταν με το νέο του άλογο.

Αν δεις τον Απόλο, θα καταλάβεις τον ενθουσιασμό μου.

Ο αδελφός του έκανε ρεκόρ στο Πρίνκες το '76.

Βλέπεις τι τραβάω;

Θα κάνεις την Μέι Λινγκ να βαρεθεί μέχρι αηδίας.

Βασικά, μου αρέσουν τα άλογα.

Ο πατέρας μου με πήγαινε στην Μογγολική αγορά αλόγων όταν ήμουν μικρή.

Θεούλη μου, είχαν αυτούς τους πανέμορφους λευκούς επιβήτορες.

Τον είχα βάλει να μου υποσχεθεί ότι θα μου αγοράσει έναν κάποια μέρα.

Γνώστης και επιχειρηματίας.

Είσαι γεμάτη εκπλήξεις.

Τότε, ελπίζω να μου συγχωρέσετε το θάρρος...

μα αναρωτιόμουν αν έχετε σκεφτεί κάτι για την συνομιλία μας στην γκαλερί.

Βασικά, το σκέφτηκα.

Η επέκταση των δραστηριοτήτων σου εκτός της Τσάιναταουν, θα είναι δύσκολη.

Αλλά είναι εφικτή.

Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορείς να επιχειρείς όπως όλοι οι Αμερικάνοι.

Συμφωνώ.

Οι νόμοι για την Κινέζικη ιδιοκτησία δεν είναι παρά πολιτικές χαζομάρες.

- Μακάρι να συμφωνούσαν κι άλλοι. - Ο Μπερνάρντ θα βρει τον τρόπο.

Είναι πανέξυπνος όσον αφορά τέτοιες υποθέσεις.

Αν μπορούσα...

να κρατήσω τα χρήματά σου, σε έναν προσωπικό μου λογαριασμό...

θα έκανα σταδιακά αγορές στο όνομά σου,

σε διάφορους κλάδους, με την έγκρισή σου, φυσικά.

Για ποιους κλάδους μιλάμε;

Σιδηροδρόμοους, κατασκευές, γεωργία.

Οι δυνατότητες είναι αμέτρητες,

με την προϋπόθεση ότι έχεις τα κότσια να πάρεις το ρίσκο.

Πιστεύω ότι θα δεις πως έχω τα κότσια.

Πότε ξεκινάμε;

Το νιώθεις όταν αλλάζει ο ρυθμός; Τότε θα προσπαθήσεις περισσότερο.

Δεν θα μπορέσω να το κάνω σωστά.

Στριφογυρνάς τα ξυλάκια σου με απόλυτη ακρίβεια,

μα όταν ζητάς από έναν άντρα να γυρίσει μια μανιβέλα...

Ο πατέρας σου σε δίδαξε;

Δεν με δίδαξε τίποτα, όσο είχε ένα γιο να διδάξει....

Έμαθα μόνη μου. Παρακολουθούσα την δουλειά του...

Έκανα εξάσκηση στην πρέσα τα βράδια που κλείναμε, κι ευτυχώς.

Διότι ο αδερφός μου αποδείχθηκε ηλίθιος.

Και αν δεν είχα παρέμβει, θα είχαμε χάσει το μαγαζί,

που ούτως ή άλλως θα το κληρονομήσει.

Τότε γιατί έμαθες;

Μια Κινέζα στην Αμερική χωρίς δεξιότητες ή θα γίνει πόρνη...

Ή...

θα καταλήξει να χαρακτηριστεί ως πόρνη και να απελαθεί.

Σκέφτηκες ποτέ να επιστρέψεις;

Στην Κίνα;

Όχι.

Γιατί; Εσύ το σκέφτεσαι;

Όχι πια.

Ο πατέρας μου δεν είναι τέλειος....

αλλά θυσίασε τα πάντα για να έρθουμε στην Αμερική.

Και όσο άσχημα και αν δείχνει, ακόμα πιστεύω ότι είναι η γη των ευκαιριών.

Άνθρωποι σαν εμάς, πρέπει απλώς να προσπαθήσουν πιο σκληρά.

Υποθέτω ότι το Σαν Φρανσίσκο έχει την γοητεία του,

εκτός απ' όσους μας θέλουν νεκρούς.

Δεν σκοπεύω να μείνω για πάντα εδώ.

Ο πατέρας μου είναι άρρωστος κι όταν πεθάνει

δε θα 'χει μείνει τίποτα για να με κρατήσει εδώ.

Ούτε στην Κίνα, ούτε στην Τσάιναταουν λοιπόν.

Και πού θα πας;

Μάλλον προς τον βορρά.

Ακούω ότι υπάρχουν πολλές εκτάσεις. Ίσως βρω κάποια που να μου αρέσει

για να στήσω κάτι δικό μου.

Λόγω αυτού, πρέπει να το κατασχέσω. Λυπάμαι.

Επισημοποιήθηκε. Δε θα τρώω στην Τσάιναταουν.

Αυτά βασικά...

- είναι πολύ ωραία. - Βρήκες τίποτα;;

Είχε μόνο ένα δεκάρικο στο ταμείο. Εμφάνισε κηλίδα.

- Δε χάρηκε που το αποχωρίστηκε. - Το φαντάζομαι.

Σκέφτομαι να χωριστούμε, να ψάξουμε όλο το τετράγωνο σε μεγαλύτερη έκταση.

Θα βρούμε κι άλλα. Να 'σαι σίγουρος.

Βλέπω γιατί δε σε πήγαιναν οι άλλοι μπάτσοι.

Δουλεύεις πραγματικά για τα προς το ζην.

Διάβασα σήμερα σ' ένα ενδιαφέρον άρθρο στην "Register"

πως ο κουνιάδος του Θέιερ είναι εθισμένος στο όπιο.

Υποθέτω ότι κάθε οικογένεια έχει τα μυστικά της.

Αρκεί να ξέρεις πού να ψάξεις.

Δις Άρτσερ, είναι εκπληκτικό να βλέπω μια γυναίκα της νοημοσύνης σας

και της καταγωγής σας να είναι ανύπαντρη.

Αναρωτιέστε τι το ανάρμοστο μπορεί να κρύβεται στην ντουλάπα μου.

- Περί αυτού πρόκειται; - Όχι, φυσικά όχι.

- Δεν ήθελα να σας προσβάλω. - Χαλαρώστε, κύριε Μπάκλεϊ.

Είμαι πιο σκληρόπετση απ' όσο δείχνω.

Φυσικά η οικογένειά μου περίμενε να 'χω παντρευτεί εδώ και χρόνια, αλλά...

μ' ενδιέφερε να ταξιδέψω στον κόσμο απ' το να δεσμευτώ.

Και τώρα; Νόμιζα ότι μια γυναίκα σαν εσάς

- θα είχε την άνεση επιλογής μνηστήρα. - Και θα κάνατε λάθος.

Είμαι πλέον γυναίκα προχωρημένης ηλικίας κι ως εκ τούτου

η μπογιά μου περνάει μόνο σε κάποιους θλιμμένους χήρους,

ξεθωριασμένους εργένηδες, και αξιοθρήνητους εκκεντρικούς...

το τίμημα που πλήρωσα για την ανεξαρτησία μου και το άξιζε.

Λατρεύω την ελευθερία μου...

γι' αυτό και χρειάζεται ένας ξεχωριστός άντρας για να με εντυπωσιάσει.

Τι έγινε; Σε άφησα άφωνο κύριε Μπάκλεϊ;

- Λέγε με Γουόλτερ. - Βάλτερ.

Μην σ' απασχολούν οι περίεργοι.

Είναι καλό για την καμπάνια σου να σε βλέπουν με μια γυναίκα.

Ενδεχομένως.

Αλλά αναρωτιέμαι τι θα σκεφτείς για μένα αν χάσω τις εκλογές.

Δε θα σκεφτώ τίποτα λιγότερο για σένα.

Αλλά δεν πρόκειται να σ' αφήσω να χάσεις.

Έμαθα για τη Σονόμα.

- Θα τους κυνηγήσω. - Είναι πολύ αργά γι' αυτό.

Τι είναι αυτά που λες, Τόι; Μίλα μου.

- Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω. - Περίμενε.

Καλά είμαι.

Τόι!

Ίσως πάρει μερικές μέρες. Άσε στον Τσάο την διαχείριση μέχρι να νιώσεις έτοιμη.

Έχεις ιδέα πόσο χρόνο μου πήρε για να φορέσω αυτό το φόρεμα;

Στην υγειά μας. Χαίρομαι που σας βλέπω.

- Μήπως ήρθαμε σε λάθος μέρος; - Εμπιστεύσου με.

Είμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει.

Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

Ένα ιδιωτικό κλαμπ για άτομα που μοιράζονται κοινές χαρές της ζωής,

ένα μέρος χωρίς όρια, όπου όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Καλώς ήρθατε, κύριε Μαρσέλ.

Θα προτιμούσατε το μπλε ή το πράσινο;

Εξαιρετική επιλογή. Απολαύστε τη βραδιά σας, κύριοι.

Αηδιαστικό.

Σου υπόσχομαι ότι θα το λατρέψεις όταν αρχίσει η δράση του.

Έλα.

Έχεις κι άλλα να δεις.

Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.

- Συγγνώμη. - Πρόσεξε το κοστούμι, βρε ηλίθια.

Μπορείς να επανορθώσεις. Έλα, ας το διασκεδάσουμε.

Έλα, πάμε επάνω. Σταμάτα!

Άφησε με! Σταμάτα!

Λάι.

Πήγαινε πάνω...

Τώρα.

Τόι, χρόνια και ζαμάνια.

Να σέβεσαι τα κορίτσια μου, αλλιώς θα πάρεις δρόμο.

- Κατανοητό; - Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

Αρχιφύλακα, Οχάρα.

Όλα καλά; Φαίνονται λίγο τεταμένα τα πράγματα.

Ήταν απλώς μια μικρή διαφωνία. Το τακτοποίησα.

Έξτρα, για την περασμένη βδομάδα που έλειπα από την πόλη.

Θα εύχεσαι μην είχες επιστρέψει. Ο νέος αρχηγός της αστυνομίας...

- την πέφτει γερά στην Τσάιναταουν. - Γι' αυτό έχω κόκκινο φάκελο.

Σύμφωνα με μένα ήσουν πάντα σωστή, αλλά τα πράγματα αλλάζουν.

Ίσως να μην είμαι σε θέση να κρατώ τα προβλήματα μακρυά σου για πάντα.

Στην Τσάιναταουν...

κανείς δε νοιάζεται τι θα συμβεί στο απώτερο μέλλον.

Ζούμε μόνο για το σήμερα

κι ίσως για το αύριο.

Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

Ζήτησα τη συνέντευξη Τύπου για να σχολιάσω ένα αισχρό άρθρο

το οποίο δημοσίευσε η "Register" σχετικά με την οικογένειά μου.

Και ειδικότερα…

για τον ατυχή εθισμό του κουνιάδου μου στο όπιο.

Πρώτ' απ' όλα είναι σημαντικό να επισημάνω

πως το θέμα δεν είναι είδηση με την ακριβή έννοια της λέξης,

μα ένα κατάπτυστο, βαλτό απ' τον αντίπαλό μου κίτρινο άρθρο

σε μια απέλπιδα προσπάθειά του να ενισχύσει μια παραπαίουσα καμπάνια.

- Δεν υπάρχει λόγος… - Αρνείστε λοιπόν το ρεπορτάζ;

Όχι.

Δεν το αρνούμαι.

Λυπάμαι μόνο που το προσωπικό δράμα του Χάουαρντ

έγινε δημοσίως γνωστό λόγω της υποψηφιότητάς μου.

Ο κουνιάδος μου…

τραυματίστηκε στη μάχη, υπηρετώντας την πατρίδα του.

Όπως για τόσους άλλους

ο πόνος του δεν τελείωσε όταν σταμάτησαν οι εχθροπραξίες.

Κι η οικογένειά μου σκοπεύει…

να τον αγαπά και να τον υποστηρίζει…

με όποιον τρόπο μπορεί.

Όπως και με τόσα άλλα,

η συμπόνοια κι όχι η κρίση,

πρέπει να μας οδηγεί.

VipSubs.gr / VipSubs.net

Δεν είσαι συγκεντρωμένος σήμερα.

Πολύ αργός.

Κι αφηρημένος.

Λοιπόν…

θες να το συζητήσουμε;

Η Μάι Λινγκ.

Περνά όλο και πιο πολύ χρόνο με τους λευκούς.

Έπρεπε να το ξέρεις ότι οι φιλοδοξίες της, θα ξεπερνούσαν τα όρια της Τσάιναταουν.

Κι όμως νιώθω διαφορετικά.

Ανησυχείς για εκείνη ή για τη συμμορία;

Δεν είναι ασφαλής εκεί πέρα.

Δε θα μ' αφήσει να την προστατεύσω.

Η Μάι Λινγκ είναι πολύ έξυπνη…

μα κάποιες φορές οι έξυπνοι ξεχνούν να είναι λογικοί.

Είναι καλό γι' αυτήν που έχει εσένα να της το θυμίζεις.

Τώρα…

Τι θα γίνει, θα παλέψουμε;

Η απαλλοτρίωση είναι δικαίωμα της Πολιτείας της Καλιφόρνια.

Προσέφερε δίκαιη αποζημίωση στην Δίδα Ντάβενπορτ

κι έχει αποδείξει ξεκάθαρα τη δημόσια χρήση της γης ως διαδρομή…

Μια ιδιωτική σιδηροδρομική γραμμή δε συνάδει με τη δημόσια χρήση.

Να υπενθυμίσω στο δικαστήριo πως έχουμε προσκομίσει

πολλούς μάρτυρες που θα καταθέσουν

πως η Δίδα Ντάβενπορτ στέγαζε πόρνες στον κατ' ευφημισμό αμπελώνα της.

Είναι απαράδεκτο, Δικαστή Χόπκινς!

Η Δίδα Ντάβενπορτ έχει ένα μακρύ και καλά τεκμηριωμένο ιστορικό

απελευθέρωσης νεαρών γυναικών από τη δουλεία.

- Οι κοπέλες ήταν υπάλληλοί της. - Άκουσα αρκετά.

Αποφασίζω πως η Πολιτεία έχει δίκαιους λόγους

για να ασκήσει τα συνταγματικά της δικαιώματα.

Η απαλλοτρίωση ισχύει.

Μια στιγμή. Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ!

Δε γίνεται να βγάλετε τέτοια απόφαση.

- Τσαρλς, δεν καταλαβαίνω. - Έκανα ό,τι μπορούσα.

Όχι. Κυρία Ντάβενπορτ. Δεν έχει τελειώσει τίποτα.

Λυπάμαι, Νέλι. Ήλπιζες άλλο αποτέλεσμα. Αν μπορώ να κάνω κάτι…

Ήξερα πάντα πως ήσουν μαλάκας, Ντάγκλας. Το έκρυβες καλύτερα απ' τον άντρα μου.

- Δεν ήξερα όμως πως ήσουν ένα τέρας. - Θέλω να καταλάβεις πως πάντα ήθελα

να σε φροντίζω όσο καλύτερα μπορούσα.

Δεν μπόρεσες ν' ανεχθείς πως δε θ' αποκτούσες κάτι που ήθελες

και το πήρες σαν κακομαθημένο παιδάκι!

Καταλαβαίνω την αναστάτωσή σου, μα δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Τις σκότωσες.

Δολοφόνησες τα κορίτσια μου για ποιον λόγο;

Για τα χρήματα λες και δεν έχεις ήδη αρκετά.

Είσαι άρρωστος, Ντάγκλας. Είσαι ένα διεστραμμένο, άθλιο πλάσμα.

Αυτός εκεί ο άνδρας είναι δολοφόνος.

Ο Μπερνάρντ κι οι φίλοι του έχουν εμμονή με το μπιλιάρδο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί τους συναρπάζει να χτυπούν μπάλλες με ένα ξύλο.

Είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό, αγάπη μου,

κι είναι πιο διασκεδαστικό όταν διακυβεύονται χρήματα.

Επιπλέον, ξεφεύγετε κι απ' την γκρίνια των συζύγων σας.

Τέλειωσε το κρασί μου. Πάω να φέρω άλλο μπουκάλι.

Υπέροχα.

Ήθελα να σου πω

πως σκοπεύω να διαθέσω υψηλότοκα δάνεια

χρησιμοποιώντας τα κεφάλαιά σου.

Θα αποφέρουν σημαντικά κέρδη,

μα πρέπει να κινηθούμε προσεκτικά για να μην τραβήξουμε την προσοχή.

Κι η αμοιβή σου;

Λόγω της προσωπικής μας σχέσης

θα είναι χαμηλή, ας πούμε 5%.

Ας το κάνουμε 10%.

Θέλω να είναι μια μακρά και γόνιμη συμφωνία

και για τους δυο μας.

Είσαι στ' αλήθεια…

πολύ όμορφη.

Για περίμενε. Σταμάτα. Τι κάνεις;

- Μάλλον με παρεξήγησες. - Συγγνώμη.

Ελπίζω να μη σου χάλασα τη διάθεση.

Κάθε άλλο. Όλοι κάνουμε λάθη.

Δεν πρέπει να τ' αφήσουμε να επηρεάσουν τη συνεργασία μας.

- Ωραία. Εδώ είσαι. - Ναι και μάλλον βρήκα κάτι.

Λένε πως η κατάσταση του γραφείου κάποιου αντικατοπτρίζει τη νοητική του κατάσταση.

Μόνο που εδώ είναι το γραφείο μου.

Πήγα παντού στην Τσάιναταουν και τσέκαρα χαρτονομίσματα.

Τα πιο πολλά ήταν κανονικά, εκτός από αυτά εδώ.

Πού τα βρήκες;

Κάποια τα πήρα από έναν Χοπ Γουέι

και κάμποσα άλλα τα βρήκα σε καταστήματα εδώ, εδώ…

- κι εδώ. - Όλα στην περιοχή των Χοπ Γουέι.

Βγάζει νόημα.

Με την αυξημένη παρουσία της αστυνομίας, θα έχουν θέμα ρευστότητας.

Και πού είναι οι πλάκες μου;

Ως πρώτη εκτίμηση…

στο αρχηγείο των Χοπ Γουέι.

Είναι το πιο οχυρωμένο σημείο.

Για δες που αναρωτιόμουν τι θα κάναμε σήμερα.

Θέλουμε ενισχύσεις. Θα το πω στον Μπιλ.

Θα πάω εγώ στον Άτγουντ. Γιατί να περνάς καλά μόνο εσύ;

Τα καταφέρνεις καλά με το ξίφος.

- Θες να δοκιμάσεις; - Προτιμώ να χρησιμοποιώ τα χέρια μου.

Μια και μιλάμε για χέρια,

άκουσα πως ο κ. Πιρς απέκτησε νέες τρύπες στα δικά του.

Ο τύπος με προσέβαλε στο ίδιο μου το μπαρ.

Τότε θαυμάζω την αυτοσυγκράτησή σου.

Φρόντισα το πρόβλημά σας, κ Στρίκλαντ, όμως τώρα έχω ένα δικό μου.

Ο Πιρς υποσχέθηκε να προσλάβει 40 απ' τους άνδρες μου.

Αν θες να προσλάβω 40 Ιρλανδούς, θα προσλάβω 40 Ιρλανδούς.

Μα θα παραμείνεις στο ίδιο σημείο που βρίσκεσαι τώρα,

να αγωνίζεσαι να κερδίσεις το παραμικρό περιθώριο.

Μου χτυπά την πόρτα κόσμος που πεινάει.

Θα εξαντλήσουν κάθε περιθώριο που έχουν.

Όσο συνεχίζεις να ζητιανεύεις ψίχουλα απ' τους πλούσιους,

θα παίρνεις μόνο ψίχουλα.

Έχεις πράγματα που όλοι θέλουν, κ. Λίρι, ψήφους, εργάτες, επιρροή.

Έτσι μου έχουν πει.

Μα ο λαός μου δε βρήκε δουλειά.

Διότι ο Μπάκλεϊ θεωρεί τις ψήφους σου δεδομένες

κι ο Θέιερ υποστηρίζει το Κινέζικο εργατικό δυναμικό.

Δε θα λύσεις το πρόβλημα με τις γροθιές. Δεν ξοδεύεις τόσα όσα οι βιομήχανοι.

Αν μου λες πως το παιχνίδι είναι στημένο, δε μου λες τίποτα καινούργιο.

Πόσο λες να αξίζει αυτό το δαχτυλίδι;

Δεν έχω ιδέα.

Με βάση όμως το δάχτυλο που το φορά, θα έλεγα πάρα πολύ.

Ούτε δύο δολάρια δεν αξίζει,

μα το εκτιμώ παραπάνω απ' οτιδήποτε έχω

λόγω εκείνου απ' τον οποίον το απέκτησα.

Το χρήμα δεν είναι το παν, κ. Λίρι.

Η εξουσία δίνεται σ' όσους είναι πρόθυμοι να την αρπάξουν.

- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάμε. - Για μια συμμαχία.

Δούλεψε μαζί μου

κι εγώ θα σου δείξω πώς θα βγεις κερδισμένος.

Κι εσύ τι θα κερδίσεις;

Έχω μεγάλα σχέδια για την Καλιφόρνια,

μα δεν μπορώ να τα υλοποιήσω χωρίς κυβερνητική έγκριση,

χωρίς νόμους κι εργάτες.

Θα με βοηθήσεις να τους αποκτήσω.

- Πώς θα τα καταφέρεις; - Έχουμε χρόνο για τις λεπτομέρειες.

Έλα, πάμε να πιούμε άλλο ένα ποτό.

Κι αύριο θα πεις στους εργάτες σου ότι έκανες ό,τι τους υποσχέθηκες.

Σαράντα θέσεις εργασίας, σωστά;

Δικαστή Μίλτον Χόπκινς…

να σου γνωρίσω τον Κ. Λίρι επίτιμο καλεσμένο μου γι' απόψε.

Χάρηκα για τη γνωριμία, κ. Λίρι.

Ποιοι είναι αυτοί;

Θες στ' αλήθεια να μάθεις τα ονόματά τους;

Στόουν.

Πάρε τρεις άνδρες και στήσε περίμετρο στο τετράγωνο.

- Άντερσον, Κάρτραϊτ. - Ναι, αφεντικό.

Κόψτε τη δίοδο στα δυτικά.

Αν δείτε μαύρα κοστούμια να το σκάνε, πυροβολήστε.

Μάλιστα.

Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με.

Έτσι κερδίζουν,

με ωραίο φύλλο, κι όχι με τις μαλακίες που μας κερδίζει ο Χονγκ.

Δεν το ξέρεις ότι σ' αφήνουμε να μας κερδίσεις, αφεντικό;

Μ' αφήνετε να κερδίσω; Άντε και γαμήσου, Χονγκ.

Συνεχίζουμε. Θα 'μαστε εδώ όλη νύχτα.

Όρθιοι και πλάτη στον τοίχο!

Μην κουνηθεί κανείς. Μυστική Υπηρεσία.

Ήρεμα. Μην κάνει κανείς καμμιά μαλακία.

Bάλτε τους στη σειρά. Εμπρός, παιδιά.

Εμπρός! Έλα εδώ!

- Γαμημένε. - Πήγαινε εκεί εσύ.

Εσείς οι δυο πάρτε τον διάδρομο. Θα ρίξω μια ματιά στον επάνω όροφο.

Αυτοί είναι λοιπόν οι Χοπ Γουέι…

το τσούρμο που τρομοκρατεί τους πάντες στην Τσάιναταουν.

- Είναι πάντως οι πιο καλοντυμένοι. - Ξέρετε τι βλέπω εγώ;

Φόβο…

Αδυναμία…

Περιττώματα υπανθρώπων…

τυλιγμένα στο μετάξι.

Κύριοι, δείξτε τους ποιοι είμαστε!

Λες να 'ναι τόσο χαζοί που θα τύπωναν πλαστά στην αυλή τους;

Δε θα το μάθω έως ότου ψάξω. Είσαι έτοιμος;

Όχι, να γαμήσω.

Σου μοιάζει για κρυφή πόρτα;

Μην καμαρώνεις. Δεν σου ταιριάζει.

Φαίνεται πως κάτι θες να πεις, μικρέ.

Εμπρός, πες το.

Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.

Γαμώ το μουνί της μάνας σου.

Με τέτοια αρχίδια…

μάλλον εσύ θα κάνεις κουμάντο.

Θες να το παίξεις σπουδαίος;

Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

Κάν' το, πριγκιπέσσα. Έλα, κάνε μια γαμημένη κίνηση.

- Δεν έχει τίποτα εδώ. - Το βλέπω, Μπιλ.

Μετακίνησαν κάτι, κάτι πολύ βαρύ.

Κάποιος θα τους ειδοποίησε ότι ερχόμαστε.

Γαμώτο.

Αστυνομικό Τμήμα Σαν Φρανσίσκο!

Πλάτη στον τοίχο!

- Έλα εδώ. - Τι;

Έλα εδώ.

- Οι αστυνομικοί μας έχουν εγκλωβίσει. - Δε γίνεται να γυρίσουμε πίσω.

Ας τ' αφήσουμε εδώ. Μπορεί να μην ελέγξουν το κάρο.

Η συμμορία θα μπλέξει αν το ελέγξουν. Πρέπει να πάρω τις πλάκες από 'δω.

Κοίτα με!

Πήγαινε σπίτι σου. Δε θα σε σταματήσουν.

- Κι εσύ τι θα κάνεις; - Κάτι θα σκεφθώ.

- Λες χαζομάρες. - Ναι.

- Χρειάζεσαι σχέδιο. - Μ' αρέσει να αυτοσχεδιάζω.

Βγάλε το σακάκι σου. Για Χοπ Γουέι δεν ψάχνουν;

- Ναι. - Εντάξει.

Έλα, πάμε.

Δεν είναι αυτό το σπίτι σου.

Όχι, Λι.

Ούτε κι αυτή είναι η συμμορία σου.

Αρχηγέ, αρκετές έφαγε.

- Δεν έχεις τίποτα. - Αρχηγέ.

- Είσαι ένα τίποτα. - Αρχηγέ, έφαγε αρκετές.

Αρχηγέ, τελείωσε.

Μην τολμήσεις ξανά…

να με ακουμπήσεις.

Συλλάβετέ τον.

Επιτέθηκε σε αστυνομικό.

Γαμώτο.

- Κι άλλοι αστυνομικοί στα δεξιά. - Τότε πάμε απ' την άλλη μεριά.

- Με συγχωρείτε. - Σκατά.

- Εσείς εκεί! - Συνέχισε. Μην τον κοιτάς.

Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο. Πρέπει να ελέγξω το κάρο.

- Τώρα τι κάνουμε; - Το ψάχνω.

Σταματήστε!

Στρίψε αριστερά.

Πάμε, παιδιά.

Είναι αδιέξοδο. Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

Ούτε κι εκείνοι.

Για στάσου, τι;

Τι στο διάολο τρέχει μ' εσένα, κυρά μου;

Δεν μας άκουγες;

Πού είναι ο άλλος;

Ο κερατάς ο φίλος σου…

πού βρίσκεται;

Δεν καταλαβαίνει ούτε λέξη απ' όσα της λες.

Και δε θα κάνει διαφορά αν της μιλάς πιο αργά.

Μόνο μια γλώσσα καταλαβαίνουν αυτοί.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Τι στο διάολο;

Στόουν! Χάρισον!

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Ανέβα, σκατιάρη.

Μπες μέσα!

- Εμπρός, πάμε! - Πάμε να φύγουμε!

Τους προειδοποίησε ο Τσάο.

Είναι η μόνη λογική εξήγηση.

Έπρεπε να το ξέρεις πως θα συνέβαινε.

Νόμιζα πως θα 'μασταν πιο γρήγοροι.

Αξιολάτρευτο το νέο αφεντικό σου.

Ένας γαμημένος ψυχάκιας είναι.

Εσύ έπρεπε να γίνεις αρχηγός, Μπιλ.

Καλά να πάθω.

Δεν έπρεπε να πιστέψω ένα φίδι σαν τον Μπάκλεϊ.

Με την υπόθεσή σου τι θα γίνει;

Οι Χοπ Γουέι, θα κρυφτούν.

Γυρνάμε πίσω στο σημείο μηδέν.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Το μουνόπανο μας έμπασε απ' την είσοδο, με τα όπλα ανά χείρας.

Ποτέ δε θα 'πιανε.

- Ο πανηλίθιος. - Μπιλ.

Στόουν! Τι στο διάολο έπαθες;

Μας την έπεσαν δυο σχιστομάτηδες σ' ένα σοκάκι παραπέρα.

- Ήταν Χοπ Γουέι; - Ίσως.

Δε φόραγε κοστούμι αυτός.

- Ποιος αυτός; Πες μας κάτι! - Πού να ξέρω, γαμώτο!

Αν κι ήταν γρήγορος. Μας πελέκησε και τους πέντε.

Είχε και μια κοπέλα μαζί του. Κάτι μετέφεραν μ' ένα κάρο.

Αν τον ξαναδείς, θα τον αναγνωρίσεις;

Δεν ξέρω, γαμώτο.

Είχε σκοτάδι. Ήταν κιτρινιάρηδες.

Τι στο διάολο θέλετε από μένα;

Γαμώ την κόλαση.

Θέλω να προσέχεις για λίγο τις πλάκες μέχρι να βρω τι θα κάνω.

- Μόλις πλάκωσες ένα μάτσο μπάτσους. - Ναι, πήγαιναν γυρεύοντας.

Και τι νομίζεις; Πως θα το ξεχάσουν έτσι απλά;

- Είδαν τα πρόσωπά μας - Δεν είχα άλλη επιλογή.

Ψέματα. Μπορούσαμε να το σκάσουμε. Κι εγώ χτύπησα μπάτσο.

Που δεν το 'χω ξανακάνει.

- Άκουσέ με. - Δεν το καταλαβαίνεις; Θα μας σκότωναν!

Δεν μας σκότωσαν και δεν ξέρουν τίποτα.

- Δεν το ξέρεις. - Ναι, το ξέρω.

Δε συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.

- Το ξέρω. - Ούτε είναι αυτό που ήθελα.

Είσαι καλά;

Ελάιζα.

Πού είναι η Φράνι κι οι υπόλοιπες;

Συμβαίνει κάτι;

- Αυτή είναι, κυρία Πέντλετον; - Μάλιστα, αστυφύλακα.

- Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε; - Συλλαμβάνεστε για πορνεία.

Τι πράγμα; Εγώ; Ελάιζα, τι συμβαίνει;

Σε είδα χθες με τον Μπερνάρντ.

Μου είπε τα πάντα.

Εκείνος με άγγιξε.

Τ 'ορκίζομαι, δε θα σ' το έκανα ποτέ αυτό.

Κυρία μου;

Σε λυπήθηκα.

- Σ' έβαλα στο σπίτι μου. - Δεν έκανα τίποτα.

Μιλούσαμε επαγγελματικά ώσπου άπλωσε το χέρι του και…

Σε παρακαλώ, Ελάιζα, πρέπει να με πιστέψεις!

Ελπίζω να σε στείλουν πίσω στην Κίνα.

Ελάιζα! Σε παρακαλώ!

- Ελάιζα, σταμάτα τους! - Περπάτα.

- Ελάιζα! - Πάμε.

Αποκλειστική διάθεση υποτίτλου Vipsubs.gr / Vipsubs.net

Keravnos2 - NoBrain - vault_dweller