Original subtitles

Hei.

Hyv�� huomenta. - Hei, olen Carla Norris.

Tulin tapaamaan rva McEvoya.

Puutarhan l�pi, olkaa hyv�. Ilmoitan, ett� olette tulossa.

Kiitos.

Rva McEvoy? Douglas t�ss�. Klo 8.00 asiakas tuli.

Hyv�� huomenta. - Nti Norris?

Kyll�.

Hei, olen Evelyn McEvoy. - Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Keskustan liikenne. Siihen ei totu koskaan.

Menemmek� katsomaan asuntoa?

Kyll�. Toki.

Keskusilmastointi. Aivan upea keitti�.

Ihanat n�kym�t. - Kyll�. Ilmava asunto.

Mit� te teette, nti Norris?

Olen kustannustoimittaja Suttonilla.

Onpa outo amme. - Pid�n ammeista.

Mukava huone lukemista varten, eik� olekin?

Lukemista?

Niin, eik� olekin?

Sain liput Pavarottin konserttiin perjantaina.

Inhoan Pavarottia.

Ihan sama vaikka en en�� koskaan menisi oopperaan. Tai balettiin.

Mit� haluat minun tekev�n? Tapaavan mukavan miehen -

kuten Derek, ja tajuavan seitsem�n vuotta my�hemmin -

ett� minulla ei ole el�m��? - Carly, �l� viitsi.

Mikset hanki lippuja vaikka... - Minne?

Pearl Jamiin. - Pearl Jamiin?

Niin.

Olet todella tollo.

Miten ikin� tapaan mukavia miehi�, jos joudun menem��n yksin?

Rakastat Pavarottia.

Olen tollo. Tuhlasin seitsem�n vuotta el�m�st�ni.

Ja vihaan Pavarottia. - Lopettaisitko jo?

Olet valmis uusiin seikkailuihin.

Uusiin horisontteihin. Uusiin rakastajiin ja orgasmeihin.

No? - Olen 35, en 25.

En tarvitse treffej� vaan suhteen.

Sellaisen, joka johtaa johonkin t�ll� kertaa.

Oletko unohtanut, ett� t�ytyy tavata joku -

ennen kuin voi aloittaa suhteen.

Kiitos, tri Ruth.

Oletko t��ll� t�iss� vai kierr�tk� vain jakelemassa neuvojasi?

Voisitko katsoa 6. lukua? Taisin poistaa v�h�n liikaa.

Eth�n n�ytt�nyt sit� viel� kirjailijalle?

N�ytin.

Ja?

H�n sanoi: "Keskustelen asiasta Carlyn kanssa."

Poistit liikaa.

�l� koskaan n�yt� kirjailijalle ennen minua.

Anteeksi. - Ei se mit��n.

Poistot olivat varmasti hyvi�.

Ja kirjailija on rento, joten �l� huoli.

Miss� vaiheessa James Deanin el�m�nkerta on?

Markkinointi haluaa julkaisup�iv�n.

Se on valmis viikon loppuun menness�.

Olet nero, Carly.

Kukapa ei olisi tuolla sosiaalisella el�m�ll�?

Rva McEvoy linjalla 1. Se on kuulemma t�rke��.

Haluatko ottaa puhelun? - Kyll�.

Ja hra Parsons soitti. H�n haluaa vied� sinut lounaalle L'Adagioon.

En siis saa palkankorotusta.

Rva McEvoy. - Hyvi� uutisia, kultaseni.

Hakemuksesi hyv�ksyttiin. - Nyt jo?

Onko se ongelma? - Ei.

En vain uskonut, ett� se k�visi niin nopeasti.

Ajattelin, ett� ilahtuisit.

Niin ilahduinkin. Olen innoissani. Kiitos.

Voimme muuttaa sinut sis��n ensi viikolla.

Ensi viikko sopii hyvin. - Hienoa.

N�kemiin. - Hei.

Olkaa hyv�. - Kiitos.

Ei kest�.

Anteeksi, etten voinut avata ovea, nti Norris.

Muuttomiehet tulevat noin tunnin p��st�.

Pid�n heit� silm�ll�. - Kiitos.

H�n ei taitanut odottaa kiitosta vaan tippi�.

No, h�nh�n ei avannut ovea, vai avasiko?

Ei avannut.

Voinko ottaa toisen noista? - Ei tarvitse.

Minulla on k�det vapaana.

Otanko tuon toisen?

Ei tarvitse. - Oletko varma?

Hyv� on.

Tunnen n�m� kulmat todella hyvin, joten -

jos haluat tiet�� jotain kaupoista tai muista -

voisin... - Millainen tuo l�hikauppa on?

Ei hullumpi. 39. kadun kauppa on halvempi.

Kiitos.

En kysy uudestaan, voinko kantaa t�m�n yl�s.

Hyv�. �l� kysy. - Ole hyv�.

Kiitos.

Tervetuloa taloon 113. Tulet viihtym��n t��ll�.

Uskon niin. Kiitos.

Olit oikeassa. N�m� alkavat painaa.

Anteeksi. N�hd��n. - Hei.

Hyv�ksynt� sekille kassalla 3.

Hyv�ksynt� sekille kassalla 3.

Teill� on vain yksi tavara. Menk�� ensin.

Hyv� ajatus. Kiitos.

Olen Gus Hale.

Muutitte t�n��n taloon, vai mit�?

Tervetuloa taloon. - Kiitos.

Asun asunnossa 23-B.

Voin ottaa sen. - Kiitos.

Hei, miksi rynt��t eteen?

Anteeksi, en yleens� seuraa naisia ymp�riins�.

En ole mik��n vanha irstailija, uskokaa pois.

Oletteko varma? - Joskus toivoisin olevani, mutten ole.

Miksi toivotte sit�? - Koska el�m� on muuten tyls��.

Olette todella... N�yt�tte er��lt� henkil�lt�.

Josta piditte vai ette?

Pidin h�nest� paljon.

Todella outoa on se -

ett� h�nkin asui asunnossa 20-B.

Naomi Singer.

Milloin h�n muutti? - Ei h�n muuttanut. H�n...

H�n hypp�si ikkunasta.

Olen pahoillani, en tarkoittanut... En ole koskaan osannut olla tahdikas.

Kuulkaa. Olen l�hd�ss� Japaniin.

Kun tulen takaisin, voisin kertoa teille talon juorut.

Mit� teette Japanissa? - Opetan New York Universityss�.

Linssin psykologiaa.

"Linssin psykologiaa." - Niin.

Kaikkia sen aspekteja. Kameroita, videokameroita...

Menen katsomaan alan uusinta teknologiaa.

Pid�ttek� mehevist� juoruista?

Teen my�s hyv�� cappuccinoa.

Soittakaa minulle.

Miten voin soittaa, kun en edes tied� nime�nne?

Miten ette tied� nime�ni, jos tied�tte, miss� asun?

Ovimiehet ovat hemmoteltuja. 5 dollarilla saa vain puolet tiedoista.

Carly Norris.

Piditte h�nest� varmaan paljon, jos k�ytitte 5 dollaria.

Niin pidin.

Olimme yst�vi�.

Millainen tuo l�hikauppa on? - Ei hullumpi.

Tervetuloa taloon 113. Tulet pit�m��n talosta.

Miss� asut t�ll� haavaa? - Villagessa.

Muutos on aikamoinen.

N�yt�nk� loput asunnosta?

Oletko kyll�stynyt Villageen?

Opetan kaikkia sen aspekteja. Kameroita, videokameroita...

T�nnep�in.

Puhuisit Lynn Nesbitille h�nest�.

H�nen viimeisimp�ns� ei myynyt hyvin. Ehk� h�n ei en�� viihdy Randomilla.

Ehk� h�n syytt�� markkinointia eik� hahmojensa ohuutta.

Ehk� saisit Lynnin kertomaan h�nelle markkinointiosaston -

ep�p�tevyydest�. - Neuvottelemmeko me, Alex?

En kutsuisi t�t� neuvotteluksi.

Vieh�tt�v� mies, vai mit�?

Alex, pyysin palkankorotusta, ja tuot minut lounaalle -

ja yrit�t naittaa.

Jack Landsford.

J�lki� todisteista, Lihaa ja verta, poliisip�yt�kirjoja.

H�n ei ole kirjoittanut mit��n 5-6 vuoteen -

koska tienasi niin paljon Lihasta ja verest�.

H�nell� on maatila Montanassa.

Siin� paha miss� mainitaan. - Hei, Alex.

Mit� kuuluu? - Hyv��.

Olen paha.

Carla Norris. - Hei.

N�yt�tte tutulta.

Ehk� koska asun samassa talossa.

Ai, niink�?

Jack, Carly on ihailijasi. H�n rakasti kirjaasi Lihaa ja verta.

Hei. - En ole lukenut sit�.

Olen pahoillani.

Olkaa hyv�. - H�n ei ole lukenut minua.

Alex, miksei h�n ole lukenut minua?

Kaikki ovat lukeneet. Olen helppo luettava.

No, min� en ole.

H�nell� on parempi maku kuin kuvittelin.

Mutta kyll� h�n lukee minua.

Mit� jos h�n ei pid� lukemastaan?

Hei, Jack. - Luet minua.

Tied�n, ett� luet. Koska sinulla on hyv� maku.

Nyt menetit h�net, Jack. H�n haluaa pidell� ohjia.

Niin min�kin.

N�hd��n kotikulmilla. - Niin.

Alex.

Olin 7 vuotta huonossa avioliitossa, ja sin� v�it�t, ett� pid�n ohjia.

Sin�h�n lopetit sen.

Ei. Ei k�y.

Ei.

Painukaan vittuun molemmat. Sanoit 700 dollaria, Mike.

Tied�n, ettei se ole mik��n Vogue. Mit� sitten?

No, omapahan on valintasi.

Minulla on n�lk�, k�rsin aikaerosta enk� tarvitse t�llaista paskaa. Hyv�sti.

Luoja, olen pahoillani. Siirr�n ne heti tielt�.

Ei se mit��n. - Olen Vida.

Carly Norris. - Hei.

Autan sinua. - Kiitos.

Pirun ovimiehet. Annan kunnon tipitkin.

Kaikki antavat.

Siksi heit� ei n�y silloin kun pit�isi.

Totta. N�kisitp� heid�t jouluna.

Kuin k�rp�set paskan ymp�rill�.

Ai niin, yksi kaveri k�vi.

J�tti t�m�n sinulle.

Oletko purkanut tavarasi? - Luoja, en. Vihaan sit�.

Tied�n. Pahempaa kuin anaaliseksi.

Sin� muuten n�yt�t... - Silt� tyt�lt�, joka...

Naomilta. - Niin.

Joku kertoi jo. Niin arvelinkin.

Olitteko yst�vi�? - Tavallaan.

H�n asui t��ll� vain noin vuoden.

Olin suurimman osan ajasta Milanossa.

Pyllyj� puristelevia italialaisia. Olen viel�kin mustelmilla.

En voinut usko sit�.

H�n ei vaikuttanut sellaiselta.

Olitko sin� t��ll�, kun... - Olin.

H�n k�vi lainaamassa kahvia edellisen� iltana.

Minulla ei ollut. - Kofeiinin puute.

Se riitt�isi minulle.

Agenttini soittaa. Limainen paskiainen.

Odota hetki, hitto vie.

Hei. Kiitos.

N�hd��n.

Jos tarvitset kahvia tai jotain...

Pid� huoli, ettei se p��se loppumaan.

Hra Brown. Sep� omaper�ist�. Miss� h�n y�pyy?

Regency Armsissa.

Okei.

Mik� h�nen huoneensa numero on?

627, selv�.

Kaikkihan he v�itt�v�t olevansa tuottajia tai �eikkej�.

Hei, tollo, viimeinen mahdollisuutesi Pavarottiin.

Eik� Pearl Jam ole jokin it�mainen seksijuttu?

Nami nami.

ILTALUKEMISTA. PID�N OHJIA. Jack

Carla, t�ss� Zeke Hawkins.

Mysteeri - LIHAA ja VERTA.

Toivottavasti muistat minut.

Asumme samassa talossa.

Tapasimme aulassa, kun muutit viime viikolla.

Soitin sanoakseni, ett� kerro -

jos tarvitset apua tai jotain...

Tunnen johtajan, joten -

�l� ep�r�i soittaa.

Olen kotona melkein aina. Numeroni on 555-3126.

Jooko? Selv�, heippa.

Hei, t�ss� Peter. Siirr�mme Deanin julkaisup�iv��.

Ajattelin kertoa sinulle. Hei.

SALAINEN IHAILIJASI

Ent� se Sonyn tapaaminen Osakassa?

Klo 11.30 maanantaina?

Milloin vain heille sopii.

Minun on tavattava heid�t. He ovat edell�k�vij�it�.

...puolustusj�rjestelm� on ep�tavallisen kehittynyt.

Akuutti skitsofrenia, ei paranoiaa.

Klassinen Jekyll ja Hyde -syndrooma.

Selke�sti vaarana naisille.

Ei, ei, ei. On kiva kuulla ��nesi.

...voisimme vuokrata sen.

Se on hyv� ajatus.

Hei, Zeke. T�ss� Carla Norris.

Kiitos soitosta.

Jos saan tavarat purettua -

niin ajattelin pit�� cocktailkutsut perjantaina.

Joskus kuuden j�lkeen.

Mietin, haluaisitko tulla.

Toivon, ett� tulet. Heippa.

Voi pojat!

LIHAA ja VERTA.

Oliko tuo sinusta hauskaa? - Oli.

Minusta ei. Pel�stytit minut puolikuoliaaksi.

Tied�n, tied�n.

Anteeksi. Olet oikeassa, ei tuo ollut hauskaa.

Todella typer� temppu. Olen todella pahoillani.

Voimmeko aloittaa alusta?

Miksi? En n�e mit��n syyt�.

Saitko kirjat? - Sain.

Luitko ne? - En.

Luitpas. Et pysty huijaamaan minua.

Luin pari sivua yhdest�.

Luit molemmat. Et voinut j�tt�� niit� kesken.

Olenko oikeassa? My�nn� pois.

Olet v��r�ss�.

Mit�?

Etk� pid� seksist� ja v�kivallasta? Ne myyv�t.

Ja niill� saa maatilan Montanasta.

Olet tutkinut taustani. Pid�n siit�.

Kiitos. - Mist�?

Ett� pys�hdyit.

Ent� juorut? Esimerkiksi James Deanista.

Eiv�tk� ne myy?

Olet tarkistanut taustani. En pid� siit�.

Olet kuulemma hyv� paljastusjutuissa.

Johtuu varmaan siit�, ett� olit naimisissa tyls�n miehen kanssa.

Pid�t mehevist� jutuista.

Ved� k�teen. - Haluaisitko?

Voin tehd� sinulle tilaa. Kuule -

olen kirjailija. Minulle kerrotaan salaisuuksia -

ja teen muistiinpanoja. Kuten Truman Capote.

Voit kertoa minulle salaisuutesi. - Ei minulla ole niit�.

Onpas.

Mit� muka?

En kerro.

L�hetitk� minulle kaukoputken?

Kaukoputken? - Niin.

Miksi olisin l�hett�nyt sinulle kaukoputken?

Hei.

En pysy per�ss�si.

Et niin.

Taksi!

Anteeksi, p��st�k�� h�net t�nne. H�n asuu t��ll�.

Tulkaa, nti Norris.

Asutteko t��ll�? - Tunsitteko Halen?

Kauanko olette asunut t��ll�?

Mit� mielt� olette n�ist� onnettomuuksista?

Kyll�, h�n oli lehtori NYU:ssa.

H�nell� ei tunnu olleen perhett�. En tied� paljon muuta.

Neiti.

Asutteko t��ll�? - Asun. Carla Norris -

20-B. - 20-B?

Mit� tapahtui? - 23-B:n kaveri -

professori Gus Hale -

kaatui suihkussa ja mursi niskansa.

Tunsitteko hra Halen?

Juttelin h�nen kanssaan. - Mist�?

En mist��n erikoisesta. Puhuimme -

h�nen Japanin-matkastaan.

Ja Naomi Singerist�. - Mit� h�n sanoi Naomi Singerist�?

Ett� he olivat yst�vi� ja -

ett� n�yt�n h�nelt�.

Niin n�yt�tte.

Kauhun kerrostalo vaatii kolmannen uhrin.

SLIVERIN RAKENNUS It�isell� 38. kadulla -

outojen kuolemien n�ytt�m�n�.

KAUHUN KERROSTALO

NAOMI SINGER, 33, sy�ksyi kuolemaansa -

East Siden Sliverin rakennuksen 20. kerroksesta.

En muista kutsuneeni sinua.

Haistan k�ynniss� olevat juhlat.

Ja toin Dom Perignonia.

Tule sis��n, kulta. Pid�n sinusta.

Pitele, niin min� avaan. - Selv�.

Jack Landsford, haluan esitell� sinut -

Judylle.

Hei. Muistatko minut? Tapasimme k�yt�v�ss�.

Ja Peterille. - Hei. Mit� kuuluu?

Pete. Hei, Alex. - Jack, mit� kuuluu?

Hyv��. Ent� itsellesi? - Ja tunnet jo Vidan.

Hei. Olen Vida Warren. - Hei. Jack Landsford.

Anteeksi. Luulin, ett� tunnette toisenne.

Sano "muikku".

Jessus!

Hei. - Hei. Ole hyv�.

Onko t�m�kin Dom Perignonia? - Kalifornialaista punaviini�.

Anteeksi.

Mielenkiintoista.

T�m� n�ytt�� Laliquelta, muttei se ole. Se on j�ljitelm�.

Olet oikeassa.

Kummitustalossa mik��n ei ole sit�, milt� n�ytt��.

Se on sisustettu uudestaan.

Kuka omistaa sen?

Kuulemma jokin keskustan lakitoimisto.

Ei. Se on kulissifirma. Tarkistin sen kerran.

Saisin varmaan selville omistajan.

Tunnen ihmisi�.

Voisin soittaa pari puhelua, jos haluat tiet��.

Pete, �l�.

Se voisi olla mafia. Saatamme olla crack-kaupan tukijoita.

Mit� me sitten teemme? Muutamme pois?

Se on hyv� ajatus.

Kiitos.

Hienot juhlat. - Kiitos.

Hei. Haluatko jotain?

Ei kiitos.

Pid�tk� uudesta kodistasi? - Kyll�.

Tunsitko Naomi Singerin?

En oikeastaan. N�in h�net muutaman kerran.

Miksik�h�n h�n teki niin?

En tied�, luin jostain miesongelmista.

Tuolla ollaan hommissa!

Kyll�! En voi uskoa t�t�!

Jotain j�nn�� tapahtuu.

En voi uskoa. He sekstailevat!

Anna kun katson.

Niinp� tekev�t.

Katsokaa h�nt�. Tirkistelij�. Ei saa tarpeekseen.

Enk� ole. - Oletpas.

Siksi sinulla on kaukoputkikin.

Ei se ole minun! - Olet tirkistelij�!

Joku antoi t�m�n minulle.

Niinp�. - Kaikilla on kaukoputki.

Ei minulla. - Minulla on.

Kiitos. - Niin minullakin.

Olen j�rkyttynyt. Todella. Olette h�pe�m�tt�mi�.

Aivan h�pe�m�tt�mi�. Mik� teit� vaivaa?

Katsokaa nyt. - �l� nyt, Alex.

Pid� kiirett�. - Hetki vain.

Min�kin haluan katsoa.

Luoja!

Aikamoista menoa.

Heippa. - Hei.

Hyv�� y�t�. Kiitos k�ynnist�. - Hei.

Hyv�� y�t�. - Hei.

Hyv�� y�t�. Ja kiitos viinist�.

Anteeksi se punaviini. - Pid�n siit�.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

K�ytk� salilla?

Tarkoitatko py�r�ilem�ss� ja muuta?

En, vaan painoja.

Haluatko kokeilla? - En. Ei, kiitos.

Sinulla olisi hauskaa.

Mit�s sanot? Ehk� huomenaamulla?

Ne paikat ovat t�ynn� peilej�.

Ei siell� ole peilej�.

Aivan kaikkialla.

Ei peilej�. Lupaan.

Sovitaanko vaikka kymmenelt�? Soitan sinulle.

Soitan. Hei.

Hienot juhlat.

Kiit�n sinua.

Ei kest�.

Ehk� saan ensi kerralla kutsunkin.

Ehk�. - Ole varovainen.

Ehk� tarkoittaa "kyll�" entiselle lehtimiehelle.

Paino sanalla "entinen".

Niin.

Mutta me tutkivat toimittajat emme kadota vaistoa -

hyp�t� pienenkin vihjeen kimppuun.

Se selitt�nee hyppysi puistossa.

Ei.

Se oli iskutaktiikka, jonka kehitin opiskeluaikoina.

Ei toiminut silloinkaan.

Et taida k�yd� paljon ulkona.

Ajattelin -

ett� ehk� punttisalin sijaan -

haluaisit l�hte� kanssani illalliselle.

Ehk�.

Otan tuon my�ntymisen�.

Hyv�� y�t�, Carla. - Hyv�� y�t�, Jack.

...pit�isi nousta noin 20 asteeseen.

Kosteusprosentti noin 15 %.

Pilvisyys lis��ntyy, maanantaina mahdollisesti sadekuuroja.

L�mp�tila vaihtelee 15 ja 25 asteen v�lill�.

T�ss� New York Onen liikenneraportti -

sek� s��- ja l�mp�tilatiedot -

ymp�ri maata.

Muistakaa, ett� New York Onella on s��tiedotus 10 minuutin v�lein.

Huhuu.

Onko siell� ket��n?

ULOS

Mik� h�t�n�? Jessus!

Oletteko kunnossa, nti Norris? - Olen.

Kuulin ��ni� toimistooni.

Mit� hittoa tapahtui? - Olin...

Valot sammuivat ja -

ovi oli jumissa ja sitten kuulin ��ni�. Min� vain...

Se on j��nyt jumiin.

Tule. Kummitustalojutut taisivat s�ikytt�� sinut.

Uskomatonta. Olet kamala valehtelija.

Kas, kas. Seinille on laitettu peilej�.

Viime y�n�k�?

Tule. Pukuhuoneet ovat tuolla.

Petkutit minut t�h�n.

Se on hauskaa. Usko pois.

Okei. Sinun vuorosi.

En pysty tuohon. - Pystytp�s.

Ala tulla. Min� opetan.

Okei.

Hienoa. Hyv�.

Pid� lanne suorana.

Onko kukaan sanonut, ett� sinulla on kiva pylly?

Tied�n jo, ett� olet valehtelija. - On sinulla.

Kukaan ei ole sanonut niin aikoihin.

V��r�t ihmiset ovat katselleet sit�.

Totta.

Montako kertaa k�yt salilla? - Kolme nelj� kertaa viikossa.

Hirve� n�lk�. Onko sinulla?

On.

Miten ehdit?

Teen t�it� kotona. Suunnittelen tietokonepelej�.

Niink�?

Pid�t minua liian nuorena sinulle, etk� pid�kin?

Mit�?

Etk� pid�kin? - En.

En ajatellut sit�. - Valehtelija.

Ajattelitpas.

En ole.

Pid�tk� t�st�?

Joo. Rakastan t�t�. Soitan t�t� koko ajan.

Sinulla siis on olutta. - Sanoinhan, etten petkuta.

Kiitos.

Mik� tuo on? - Tulivuori.

Rakastan niit�.

Haluaisin lent�� sellaiseen.

Miksi?

En tied�. Se kuulostaa hauskalta.

Eik� sinusta?

Minun on ment�v�.

Ole kiltti... - Ei h�t��.

Olet niin kaunis, Carly.

He n�kev�t.

Haluan n�hd�.

Haluan n�hd� sinut.

Ei h�t��.

Ei h�t��. Olen t�ss�.

Miksi hermoilet?

Luuletko, ett� joku katsoo sinua kuten sin� heit�?

Tule t�nne viereeni.

Miksi? Jotta voisit puhua minulle tuhmia?

Ole kiltti.

Minun on ment�v�.

Rakennus on minun, Carly. Omistan sen.

Autoin sen muutost�iss�.

Is�ni omisti joukon hotelleja, joten -

perin paljon rahaa.

Enk� halua vaivata itse�ni huolilla -

joten en kerro, ett� omistan sen.

K�skitk� rva McEvoyn antaa minulle erityiskohtelua?

En.

Mutta hyv�ksyin hakemuksesi nopeasti.

Suunnittelitko kaiken?

Ajattelin, ett� pit�isimme toisistamme.

Eth�n ole vihainen?

Minulla on asiaa. Et ikin� usko!

T�ss� Judy. Soitatko minulle?

Miss� olet ollut? Olen yritt�nyt soittaa koko p�iv�n.

Jotain on tekeill�, vaistoan sen.

Olet varmaan saanut per�kk�isi� orgasmeja.

Nainut itsesi kipe�ksi.

Niin olenkin.

Carly, Alex jankuttaa minulle Deanista.

Tee sille jotain viikonloppuna. Hei.

Hyv�� y�t�.

Kauniita unia, oman kullan kuvia.

N�yt�t silt� kuin olisit sekstaillut koko viikonlopun.

Mit� sin� hymyilet? Tuolle leivokselleko?

Hymyilen vain. Ei muuta. - Kerro minulle.

Haluan tiet�� kaiken. Joka murusen.

Ei ole mit��n kerrottavaa.

Olet viett�nyt liikaa aikaa hieromasauvan kanssa.

Totta. Saan muovihiivatulehduksen.

Kuka mies on? Tunnenko h�net? Kerro.

Kerro. - Tapasit h�net.

Tapasinko? Enk� merkinnyt h�nt� itselleni?

Ja sin� hoidit h�net? Nyt suututtaa. Kuka?

Zeke. Tapasit h�net juhlissani.

Se upea, nuori, mahtava... Luoja, vihaan sinua.

Vihaan todella. Millainen h�n on?

Kerro kaikki. Onko h�n kyltym�t�n? Varmasti on.

Sen ik�isill� on aina kyn� pystyss�.

Vihaan sinua. Todella.

Min� menin sen toisen kanssa -

viett�m��n kuumaa viikonloppua, tai niin luulin -

ja sin� olet s�ngyss� kyltym�tt�m�n kanssa.

Tein varmaan jotain kamalaa edellisess� el�m�ss�.

Hetkinen. Kenen kanssa menit? - Jack Landsfordin.

Joka ei ole edes teroitettu kyn�, usko pois.

Menimme Montaukiin. Olimme m�kiss�.

Mit� tapahtui? - Ei yht��n mit��n.

Maa ei j�rkkynyt.

H�n kyseli vain sinusta. Sinun pit�isi menn� ulos h�nen kanssaan.

Ota selv��, onko h�nell� kyn�� laisinkaan.

Onko sinulla paikat hellin�?

Ik�v�in sinua.

Haistan yh� tuoksusi.

Ne tuoksuvat sinulta, Zeke.

Varmaan jotain sinist�.

Jotain intiimi�.

Jotain pitsist�.

Jotain huorahtavaa.

Miten p��sit t�nne?

Ovi oli auki.

Olen asunut New Yorkissa 10 vuotta. En ikin� j�t� ovea auki.

Ehk� j�tit t�ll� kertaa.

Ehk� vahtimestari j�tti. - En usko. Haluan, ett� l�hdet.

H�nell� oli suhde Naomi Singerin kanssa.

Ehk� h�nkin tuoksui kukkasilta.

Ehk� k�yt�tte samaa ehk�isyvaahtoa.

Soitan... - Naomi k�vi psykiatrilla.

Kertoi t�lle poikayst�v�st�si.

Kun Naomi murhattiin, psykiatri kertoi poliisille.

H�n ei ole poikayst�v�ni.

Eik�? Mik�s hitto h�n sitten on?

Kukkakauppiasko? N�in teid�t aulassa.

En ole sokea.

Luoja, n�yt�t todella paljon h�nelt�.

H�n kuoli t��ll�.

H�n putosi tuolta parvekkeelta.

Et taida tiet��, mihin olet sekaantunut.

Mies on ihan seko.

Hyvin, hyvin sairas.

Et taida uskoa minua?

Hyv� on. T�ss�.

Soita Hendrixille 16. piiriin. Anna menn�.

Kysy h�nelt�.

Poikayst�v�si omistaa talon.

Et tainnut tiet�� sit�.

H�n ei varmaankaan kertonut.

Kertoi.

Tied�tk�, kuinka vaikea poliisin oli saada se selville?

Kaverilla on enemm�n peitetarinoita ja vaikutusvaltaisia lakimiehi� -

kuin Richard Nixonilla!

Arvaa, mit� ajattelen?

Ettet pysty en�� kirjoittamaan.

Keksit t�m�n salataksesi, ettet pysty.

S��lin sinua, Jack.

S��lin todella.

Mutta jos en�� koskaan l�yd�n sinut asunnostani -

hankin sinulle h��d�n.

Hyv�sti.

Onko sinulla n�lk�?

Olen jo sy�nyt. - Valehtelija.

Pelk��t minua.

N�yt�nk� tyt�lt�, joka pelk�� sinua?

Olin aika p��llek�yv� eilen.

Niin min�kin.

Haluatko l�hte� sy�m��n tryffeleit�?

Tryffeleit�?

Nytk�? - Mik� ettei? Rakastan niit�.

Ei minulla ole vaatteita. - Laita ne, jotka l�hetin.

Tavataan alakerrassa tunnin p��st�.

Pid� kiirett�. Tunti.

Taksi! - Luulitko, etten tule?

En.

Tiesin, ett� halusit minun luulevan, ettet tule.

Voisin sy�d� sinut.

Oletteko valmis tilaamaan, herra? - Emme viel�, kiitos.

Hyv� on, herra.

Laskunne, herra. - Kiitos.

Mit�? - Ei mit��n.

Pid�t pelaamisesta, vai mit�?

Pid�n silloin, kun pelaan toisen kanssa, joka pit�� siit�.

Mist� pelist� pid�n?

Scrabblesta?

Vihaan Scrabblea, koska olen huono siin�.

Pid�n pokerista. - Niin min�kin.

Haluaisitko pelata? - Nytk�?

Niin.

Poliisi tuli tapaamaan minua t�n��n.

Olivat saaneet selville, ett� omistan talon, ja halusivat kysell� -

johdoista.

Minulla oli niin kamala p�iv�, etten saanut tehty� t�it�.

Pelaammeko nyt pokeria?

Aloittelemme.

Piditk� liiveist� ja alushousuista?

Pidin.

Onko sinulla ne yll�si?

Ehk�.

Luulen, ett� on.

N�yt� minulle.

T�ss�k�? - Niin.

En valitettavasti n�e. Olen likin�k�inen.

N�etk�?

N�en.

Ent� alushousut?

Alushousut?

Niin. Alkkarit.

Onko sinulla alushousut?

Unohda koko juttu.

Min� voitin t�m�n pelin.

Ei n�y.

Min� voitin.

T�m�n pelin.

Oletteko valmis tilaamaan, herra?

Minne me menemme?

13. kerrokseen. - Se on ep�onnen numero.

T�m� on ep�onnen kerrostalo.

Hyv�� y�t�.

Laita n�m�.

En halua, ett� vilustut.

Ei h�t��. Olen aika kuuma sielt�.

N�hd��n pian.

Zeke.

Zeke.

Huhuu.

Pahus. J�tit oven auki.

Tiesit, ett� tulisin.

Luulin, ett� tulimme molemmat.

Tulitko Naomin kanssa?

Tuskin tunsin h�net. Sanoinhan.

H�n sanoi jollekulle, ett� seurusteli kanssasi.

Hullua. H�n l�henteli minua kerran.

Ehk� h�n unelmoi.

Kuulin, ett� h�nell� oli suhde yst�v�si kanssa.

Kenen? - Kirjailijayst�v�si Jackin.

Kuka niin sanoi? - Naapurisi Vida.

H�n kertoi niin juhlissasi. Ei sen kummempaa.

Jos j��t, voisit her�t� syliss�ni.

Voisimme aloittaa p�iv�n suudelmin.

Voisin tehd� sinulle aamiaista.

Voisimme menn� k�velylle puistoon k�si k�dess�.

Pelotanko taas sinua?

En halua satuttaa itse�ni.

Hei. T�ss� Vida. J�t� viesti.

Vida? Oletko siell�? T�ss� Carly Norris.

Vida, minulla on sinulle asiaa.

Voisitko soittaa minulle?

Se on todella t�rke��.

Haloo. - Jack, t�ss� Carly Norris.

Hei.

T�m� ei kuulu mitenk��n minulle, mutta -

Vida kertoi minulle, ett� sinulla oli -

suhde Naomi Singerin kanssa.

Paskapuhetta.

Vidako muka niin kertoi?

Uskonpa, ett� sen kertoi poikayst�v�si, eik� kertonutkin?

Vida ei kertonut mit��n, eih�n?

Hei, Vida.

Hei, sain viestisi. Soitan sinulle illalla.

Minulla on t�it� ja olen my�h�ss�.

Min� vain... -

Halusin...

Kuule, en halua j��d� hissiin.

Halusin jutella kanssasi. - Soitan my�hemmin, sopiiko?

Hyv� on.

Paska.

Vitun rakennus.

Makaa siin�. Ole paikoillasi.

Oletko nyt onnellinen? Oletko?

Carly?

Jeesus!

Carly, �l� juokse!

Tunsiko nti Warren Jack Landsfordin?

Luulen niin.

N�in heid�t kadulla.

Milloin? - Noin viikko sitten.

Jack antoi h�nelle rahaa.

Onko t�m� sinun veitsesi, Jack?

En usko.

Jack, tunnetko Vida Warrenin?

En. Tai siis tunnen.

Tapasin h�net kerran Carly Norrisin juhlissa.

Olet aikamoinen pelimies, vai mit�?

Naisten kanssa siis.

K�yn ulkona, kyll�. Niin k�yt sin�kin, McCracken, senkin pukki.

Tapailitko Vida Warrenia? - En.

Jack. Meill� on ongelma.

L�ysimme n�m� kuvat h�nen asunnostaan.

Nuo ovat mainoskuviani. S�ilyt�n niit� kirjoitusp�yt�ni laatikossa.

Mies lavasti minut.

Piru vie, h�n lavasti minut! - Kuka?

Zeke Hawkins, 13-A:n asukas. Puhuitteko h�nelle?

Miksi h�n niin olisi tehnyt?

Naisen takia.

Naisen. Mink� naisen?

Naomi Singerin. Muistatteko h�net?

Se itsemurhako? - Niin.

Tied�tk�, miksi h�n teki itsemurhan?

En. Te tunnette minut. Yrit�n ottaa selv��. Se on alaani.

Tapailitko h�nt�, Jack?

Joo.

Naiset ymp�rill�si kuolevat yksi toisensa j�lkeen.

Haista paska, McCracken. - Haista itse, Jack!

Rauhoitu, McCracken.

Mac. - Ota iisisti.

Jeesus. - K�ske h�nen ottaa iisisti.

Mik� teit� vaivaa? Te tunnette minut. En tekisi t�llaista.

Haluan asianajajan. - Hyv� on.

Viet�t osan vuodesta Montanassa.

Onko sinulla maatila siell�?

On, mit� sitten?

Mik� paikan nimi on? - Nimik�?

Niin. - Flying L.

Niink�?

Pid�tk� hevostasi Vida Warrenin komerossa?

Haluan asianajajani t�nne. - Hyv� on.

Nyt heti! - Saat h�net.

Syytt�j� nostaa syytteen.

Mutta h�n vapautuu takuita vastaan.

Tuleeko h�n takaisin t�nne?

Tied�mme, jos tulee.

Mist� tiet�isimme? H�n voi jo olla t��ll�.

Tarkistetaan.

Tule.

Tiesitk�, ett� �itini n�ytteli saippuaoopperoissa?

H�n oli suurimman osan ajasta Los Angelesissa.

Menin koulusta kotiin taksilla ja katsoin h�nt� telkkarista.

Muuten en paljon h�nt� n�hnytk��n.

Teet�tin t�m�n Osakassa.

Se maksoi 6 miljoonaa dollaria.

H�n ei ole t��ll�.

Mutta n�kisimme, jos olisi.

Huomenna. Minun pit�� tulla viideksi.

Min� vain. Voitko uskoa? Siell� oli varmaan 600 tytt��.

Laita minun asuntoni p��lle.

Ei siell�k��n ole ket��n. - Laita se p��lle.

Etk� tule meit� katsomaan?

Olemme siell� puolen tunnin p��st�, jos laittaudun valmiiksi.

Henry taitaa olla siell�.

H�n soitti 20 minuuttia sitten.

Miten se muka t�h�n liittyy?

Luoja, makasitko h�nen kanssaan?

Makasitko? Yksinkertainen kysymys, Will.

Pakotat minut tekem��n jotain, mit� en halua.

Tied�n.

Katsotko heit�?

Katsotko n�it� ihmisi�? - Niin sin�kin katsot kaukoputkellasi.

Sin�... - Minulla on vain paremmat v�lineet.

Haluatko juoruja? Saat oikeita juoruja. El�v�� el�m��.

Parempaa kuin mik��n kirja tai elokuva.

Saippuaoopperaa. El�v�� el�m��.

Tragediaa, komediaa, surullista, arvaamatonta.

Katso itse. - Se on v��rin.

Sama kuin James Dean -kirjasi.

Mutta ket��n ei loukata.

Oletko valmis? - Olen...

He eiv�t edes tied�.

Avaa ovi, Zeke.

Carly, �l�...

Rakastan sinua.

Anna v�h�n enemm�n aikaa, taivaan t�hden!

Menet is�si kyydiss�, onko selv�? Se siit�.

Ei h�n ole is�ni, enk� mene yksin h�nen kanssaan.

Jonie, tule takaisin! Jonie! T�nne!

Ole mukavampi h�nelle!

H�n koskettelee minua. - Lopeta!

H�nen k�tens� ovat kaikkialla aina kun mahdollista.

�l� aloita. En halua kuulla.

H�n on kunnollinen, ahkera mies.

Vihaan h�nt�! Vihaan!

�l�... - Vihaan sinua, �iti! Vihaan sinua!

Tytt� puhuu totta. Mies tekee sit� aina tilaisuuden tullen.

Vihaan h�nt�, ihan totta. Vihaan h�nt�.

Aina kun �iti on poissa, mies koskettelee tytt��.

Kokeile sin�kin. Paina kosketusn�ytt��.

On vaihtoehtoja. Ymm�rr�n, ett� sinulla on kipuja.

Haluaisitko sy�t�v��? - Ei minulla ole n�lk�.

Et ole sy�nyt mit��n koko p�iv�n�.

Olet kuin lapsi, jolla on uusi lelu.

Mutta t�m� ei ole lelu.

Ei.

Sin�k� l�hetit sen kaukoputken?

Niin.

Miksi?

Ei nyt, kulta.

Mit� r�ntgeniss� n�kyi?

Jokin varjo.

�l� huoli. Se voi olla mit� vain.

Kulta, kerro kaikki. Mit� h�n sanoi?

Ett� se saattaa olla kasvain. - Kasvain?

Katsoitko Vidaa, kun h�n kuoli?

En. Portaikossa ei ollut valoja.

Ent� muita?

En katsonut.

Mutta n�in Gus Halen suihkun lattialla.

Soitin poliisit.

Nauhoitatko n�it�?

Joo.

Nauhoititko meit�?

Haluatko n�hd�?

Haluan.

T�ll� nauhalla on paljon.

Miss�h�n se on?

Joskus j�t�n sen nauhoittamaan jotain asuntoa hetkeksi.

Oma saippuaoopperani.

En edes ehdi katsoa kaikkea nauhoittamaani.

Olen l�yt�nyt uskomattomia juttuja nauhoilta.

Hyv�� huomenta.

Luoja, oletko kunnossa?

Carly. - Ei minulla ole h�t��.

Olimme huolissamme. Kaikki ovat soittaneet.

Ja min� vietin viikonlopun impotentin hullun kanssa -

toivoen, ett�... Poliisi jututti minuakin.

Carly Norris.

Tuletko my�hemmin... - Zeke Hawkins soittaa.

...kertomaan kaiken?

Haluan kuulla koko jutun, kulta.

Haloo. - Arvaa mit�?

Soitin Ballingerille t�ihin, sille kaverille, joka ahdistelee -

tyt�rpuoltaan.

Sanoin, ett� jos se jatkuu, tapan h�net.

Mit� h�n teki? - Meni paniikkiin.

Olisitpa kuullut.

Ehk� meid�n pit�isi laittaa kamerat koko kaupunkiin.

Voisimme n�hd� kaiken.

Oletko viel� siell�?

En tied�, mit� tehd�.

Tule kotiin, kulta.

Hei. - Hei.

Soitetaan et�p��tteeseen Sutton Publishers - Yhteys luotu.

RAKASTAN SINUA

�l� huuda. �l�. En satuta sinua.

Zeke lavasti minut.

Uskon sinua.

Ei h�t��. Laske minut.

H�n on sairas. Se mies on sairas.

H�nen �itins� kuoli, kun h�n oli 17. �iti oli n�yttelij�.

Tied�tk�, miten h�n kuoli? H�n kaatui.

Kaatui? - Suihkussa.

Katso! - Mit�?

Thea Manning, h�nen �itins�.

Ket� h�n muistuttaa? - H�n...

H�n n�ytt�� sinulta.

Haloo. - Min� t�ss�.

Tuletko t�nne?

Tule sin� t�nne. - Miksi? Mit� nyt?

Minulla on sinulle yll�tys.

Kiva. Tulen heti.

Selv�.

Istu. - Hyv� on.

Hei. - Hei.

Eik� t��ll� ole v�h�n pime��?

H�nell� on ase! - Istu! Senkin paskiainen!

Nyt kerrot totuuden, tai ammun aivosi pihalle.

Mit� hittoa sin� h�p�t�t? - Tapoit Naomi Singerin.

Enk� tappanut.

Miten �itisi kuoli, Zeke? - �itini?

H�n kaatui suihkussa, eik�?

H�n sai valtimonpullistuman ja kaatui.

H�n kaatui samalla tavalla kuin tapoit Gus Halen.

Gus Halen? - Niin, ja h�n tappoi my�s Vidan.

Etk� tappanutkin?

Syyt�tk� minua kolmesta murhasta?

En edes tuntenut Naomi Singeri�.

Mutta sin� tunsit. N�in teid�t.

Tied�n, miksi halusit h�nen kuolevan.

Miten niin n�it meid�t?

N�in h�nen my�s antavan avaimen t�h�n asuntoon.

Niink� h�n p��si sis��n?

Niink�? - Onko sinulla yh� avain?

N�yt� se avain. - Mit� hittoa sin� h�p�t�t?

Puhun siit�, ettet saanut seisomaan.

N�in senkin. Siksik� tapoit h�net?

Siksik�? - H�n valehtelee, Carly.

Jack, en tied� mit� uskoa.

N�yt� se avain.

Ei, Jack! Ei.

Jack, lopeta! Ei!

Luoja...

H�n oli jo t��ll�, mutta en n�hnyt h�nt�.

Kun h�n tuli esiin, n�in, ett� h�nell� oli ase.

H�n alkoi huutaa minulle.

Ja...

Anteeksi.

Sitten painimme maassa.

Ja -

ase liukui lattian poikki tuonne -

ja otin sen.

Miten h�n p��si sis��n?

Ovea ei ole murrettu.

H�nell� oli varmaan avain.

H�n oli tullut t�nne aiemminkin.

H�nell� oli n�m� taskussa.

Kokeile niit�.

Jack Landsfordilla on rikosrekisteri.

Pahoinpiteli ex-vaimoaan useaan otteeseen. Vaimo ei nostanut syytett�.

Olisipa nostanut.

Ehk� kaksi naista olisi yh� elossa.

H�n ei tullut sis��n n�ill�.

Oletteko valmiit? - Olemme.

Mist�? - Lattialta, tiskin vierest�.

Onko tuo sinun?

Ei.

Bingo.

Se siit�.

Syytt�j� haluaa tavata teid�t molemmat huomenna -

piiriss�. Sopiiko klo 9.30?

Tied�tte paikan.

Sinet�id��n se.

En...

En halua j��d� t�nne y�ksi.

Tule luokseni.

Tule luokseni.

K�yk�?

Jonie, voimmeko jutella?

Oletko kertonut kenellek��n, ett� min�...

Vain �idille. - Oletko varma?

Anna anteeksi.

En mahtanut sille mit��n.

Lupaan, ettei niin tapahdu en�� koskaan. Vannon. Ei koskaan.

Kuin leikkisimme Jumalaa.

Teemme vain hyvi� tekoja. - En halua t�t�.

Haluan yksityisyytt�. Omia kokemuksia.

Zeke, haluan oikean suhteen.

Carly, rakastan sinua. Saat kaiken, mit� haluat.

Haluan nauhani.

Jos saan sinut, en tarvitse niit�.

Odota.

Pyyhitty.

Oletko kunnossa? - Olen.

V�synyt.

Ja n�lk�inen.

Haen meille jotain. Mit� haluat?

Mit� vain.

Olet niin kaunis.

Tulen kohta.

Olet niin kaunis, Vida.

Tuoksut hyv�lt�.

Tuoksut hyv�lt�.

Rakastan sinua, Naomi.

Rakastan sinua. Tuoksut ruusuilta.

Carly.

Tulehan nyt. Avaa ovi! Avaa!

�l� viitsi!

Carly -

katsot minua, etk� katsokin?

Katsotko minua?

Katsot sin�. Tunnen sen.

Rakastan sinua, Carly.

Carly, laske minut sis��n.

Kukkuu. N�et minut.

Avaa ovi. Heti.

Nyt! Avaa ovi!

Avaa t�m� hemmetin ovi!

Avaa! �l� viitsi!

Avaa t�m� pirun ovi heti!

Pid�tk� katsomisesta? Katsohan t�t�.

Carly! Ei, lopeta!

Nuo naiset eiv�t merkinneet minulle mit��n.

Se oli vain seksi�.

Rakastan sinua.

Tuo oli mennytt�.

V�lill�mme on jotain voimakasta. Etk� tunne sit�?

Se tuntuu hyv�lt�.

Tunnet sen, etk� tunnekin?

Anna ase minulle, Carly.

Rakastan sinua, Carly.

Carly!

Carly, ole kiltti! �l�!

Carly, �l�!

Carly!

Hanki el�m�.