1 00:03:06,969 --> 00:03:08,084 Γειά σου. 2 00:03:36,573 --> 00:03:38,733 Καλημέρα. - Γεια, είμαι η Carla Norris. 3 00:03:38,826 --> 00:03:40,285 Ήρθα να δω την κυρία McEvoy. 4 00:03:40,369 --> 00:03:43,286 Στο τέλος του κήπου, παρακαλώ. Θα ανακοινώσω ότι έρχεστε. 5 00:03:43,371 --> 00:03:44,568 Ευχαριστώ. 6 00:03:44,746 --> 00:03:48,245 Κυρία ΜακΕβόι; Ντάγκλας τςς. Στις 08:00 ήρθε ο πελάτης. 7 00:04:24,774 --> 00:04:26,729 Καλημέρα. - Ονομάζεσαι Νόρις; 8 00:04:26,816 --> 00:04:27,898 Ναί. 9 00:04:27,985 --> 00:04:31,067 Γεια, είμαι η Evelyn McEvoy. - Συγγνώμη που άργησα. 10 00:04:31,152 --> 00:04:33,940 Κυκλοφορία στο κέντρο της πόλης. Δεν το συνηθίζεις ποτέ. 11 00:04:34,029 --> 00:04:35,902 Πάμε να δούμε το διαμέρισμα; 12 00:04:37,535 --> 00:04:38,909 Ναί. Σίγουρος. 13 00:04:45,748 --> 00:04:49,578 Κεντρικός κλιματισμός. Απολύτως υπέροχη κουζίνα. 14 00:04:51,877 --> 00:04:55,745 Υπέροχη θέα. - Ναι. Διαμπερές διαμέρισμα. 15 00:05:16,353 --> 00:05:18,343 Τι κάνετε, δεσποινίς Νόρις; 16 00:05:19,104 --> 00:05:20,978 Είμαι συντάκτης εκδόσεων στο Sutton. 17 00:05:24,149 --> 00:05:27,066 Είναι μια περίεργη μπανιέρα. - Μου αρέσουν οι μπανιέρες. 18 00:05:29,777 --> 00:05:33,477 Ωραίο δωμάτιο για διάβασμα, δεν είναι; 19 00:05:34,280 --> 00:05:35,907 Ανάγνωση; 20 00:05:36,326 --> 00:05:38,200 Ναι, έτσι δεν είναι; 21 00:05:44,373 --> 00:05:46,614 Πήρα τα εισιτήρια Η συναυλία του Παβαρότι την Παρασκευή. 22 00:05:46,708 --> 00:05:48,665 Μισώ τον Παβαρότι. 23 00:05:49,376 --> 00:05:54,286 Δεν πειράζει αν ποτέ θα πήγαινε στην όπερα. Ή στο μπαλέτο. 24 00:05:55,297 --> 00:05:57,834 Τι θέλεις να κάνω; Γνωριμία με έναν καλό άντρα - 25 00:05:57,923 --> 00:06:00,413 όπως ο Derek, και συνειδητοποιώντας επτά χρόνια μετά - 26 00:06:00,508 --> 00:06:03,296 ότι δεν έχω ζωή; - Κάρλι, έλα. 27 00:06:03,595 --> 00:06:06,595 Γιατί να μην πάρεις εισιτήρια για... - Πού; 28 00:06:07,890 --> 00:06:10,131 Στο Pearl Jam. - Στο Pearl Jam; 29 00:06:10,224 --> 00:06:11,339 Ετσι. 30 00:06:12,143 --> 00:06:13,516 Είσαι πραγματικά κουλ. 31 00:06:13,601 --> 00:06:16,553 Όπως και να 'χει, συναντώ ωραίους άντρες, αν πρέπει να πάω μόνος; 32 00:06:16,644 --> 00:06:18,188 Αγαπάς τον Παβαρότι. 33 00:06:18,771 --> 00:06:21,856 Είμαι κουλ. Έχασα επτά χρόνια από τη ζωή μου. 34 00:06:22,649 --> 00:06:26,231 Και μισώ τον Παβαρότι. - Θα σταματούσες ήδη; 35 00:06:26,318 --> 00:06:27,861 Είστε έτοιμοι για νέες περιπέτειες. 36 00:06:27,944 --> 00:06:31,027 Σε νέους ορίζοντες. Σε νέους εραστές και οργασμούς. 37 00:06:31,113 --> 00:06:34,066 Λοιπόν; - Είμαι 35, όχι 25. 38 00:06:34,657 --> 00:06:37,577 Δεν χρειάζομαι ραντεβού, χρειάζομαι σχέση. 39 00:06:37,662 --> 00:06:40,118 Ένα που οδηγήσει σε κάτι αυτή τη φορά. 40 00:06:40,205 --> 00:06:42,280 έχεις ξεχάσει ότι πρέπει να γνωρίσεις κάποιον - 41 00:06:42,373 --> 00:06:44,745 πριν μπορέσετε να ξεκινήσετε μια σχέση. 42 00:06:44,834 --> 00:06:46,410 Ευχαριστώ, Δρ Ρουθ. 43 00:06:46,501 --> 00:06:49,869 Είσαι εδώ ή όχι; απλά κυκλοφορείς για να δώσεις τις συμβουλές σου; 44 00:06:49,962 --> 00:06:52,998 Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε το κεφάλαιο 6; Νομίζω ότι αφαίρεσα λίγο πάρα πολύ. 45 00:06:53,090 --> 00:06:55,046 Δεν το έχω δείξει ακόμα στον συγγραφέα; 46 00:06:55,132 --> 00:06:56,210 έπαιξα. 47 00:06:57,258 --> 00:06:58,288 Και; 48 00:06:58,675 --> 00:07:01,379 Είπε: «Θα το συζητήσω με την Κάρλι». 49 00:07:01,635 --> 00:07:02,964 Αφαιρέσατε πάρα πολλά. 50 00:07:03,053 --> 00:07:05,625 Δεν το έδειξα ποτέ στον συγγραφέα μπροστά μου. 51 00:07:05,722 --> 00:07:07,464 Συγνώμη. - Όχι τόσο πολύ. 52 00:07:07,806 --> 00:07:09,597 Η απόσβεση ήταν σίγουρα καλή. 53 00:07:09,684 --> 00:07:12,468 Και ο συγγραφέας είναι χαλαρός, οπότε μην ανησυχείτε. 54 00:07:12,559 --> 00:07:14,266 Σε ποιο σημείο; Η βιογραφία του Τζέιμς Ντιν είναι; 55 00:07:14,352 --> 00:07:15,976 Το μάρκετινγκ θέλει ημερομηνία κυκλοφορίας. 56 00:07:16,061 --> 00:07:17,935 Θα είναι έτοιμο μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 57 00:07:18,022 --> 00:07:19,220 Είσαι ιδιοφυΐα, Κάρλι. 58 00:07:19,315 --> 00:07:21,687 Ποιος δεν θα ήταν σε εκείνη την κοινωνική ζωή; 59 00:07:21,775 --> 00:07:24,348 Η κυρία McEvoy στη γραμμή 1. Λένε ότι είναι σημαντικό. 60 00:07:24,442 --> 00:07:26,435 Θέλετε να πάρετε μια κλήση; - Ναι. 61 00:07:26,528 --> 00:07:30,276 Και ο κύριος Πάρσονς τηλεφώνησε. Θέλει να θα σας πάει για μεσημεριανό στο L'Adagio. 62 00:07:31,780 --> 00:07:33,689 Οπότε δεν θα πάρω αύξηση. 63 00:07:35,453 --> 00:07:37,611 Κυρία ΜακΕβόι. - Καλά νέα, αγάπη μου. 64 00:07:37,705 --> 00:07:39,992 Η αίτησή σας εγκρίθηκε. - Τώρα ήδη; 65 00:07:40,664 --> 00:07:43,368 Είναι αυτό πρόβλημα; - Όχι. 66 00:07:44,209 --> 00:07:47,873 Απλώς δεν πίστευα που θα περνούσε τόσο γρήγορα. 67 00:07:48,753 --> 00:07:50,578 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 68 00:07:51,464 --> 00:07:54,630 Χάρηκα τόσο πολύ. Είμαι ενθουσιασμένος. Ευχαριστώ. 69 00:07:55,591 --> 00:07:58,081 Μπορούμε να σας μεταφέρουμε την επόμενη εβδομάδα. 70 00:07:59,092 --> 00:08:01,584 Η επόμενη εβδομάδα είναι μια χαρά. - Τέλεια. 71 00:08:02,054 --> 00:08:03,797 Τα λέμε. - Γεια σου. 72 00:08:34,036 --> 00:08:35,909 Να είσαι καλά. - Ευχαριστώ. 73 00:08:35,995 --> 00:08:37,157 Δεν θα κρατήσει. 74 00:08:37,622 --> 00:08:40,787 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να ανοίξω την πόρτα, nti Norris. 75 00:08:40,874 --> 00:08:43,032 Έρχονται οι μετακομιστές περίπου μια ώρα αργότερα. 76 00:08:43,126 --> 00:08:45,959 Θα τους παρακολουθώ. - Ευχαριστώ. 77 00:08:48,379 --> 00:08:52,457 Δεν φαινόταν να περίμενε επαίνους αλλά μια συμβουλή. 78 00:08:53,215 --> 00:08:55,706 Λοιπόν, δεν άνοιξε την πόρτα, ή άνοιξες; 79 00:08:56,967 --> 00:08:58,425 Δεν άνοιξε. 80 00:08:59,010 --> 00:09:01,050 Μπορώ να έχω άλλο ένα από αυτά; - Δεν χρειάζεται. 81 00:09:01,137 --> 00:09:02,845 Έχω τα χέρια μου ελεύθερα. 82 00:09:05,056 --> 00:09:06,765 Να πάρω αυτό το άλλο; 83 00:09:06,850 --> 00:09:08,843 Δεν χρειάζεται. - Είσαι σίγουρος; 84 00:09:09,393 --> 00:09:10,556 Είναι καλό. 85 00:09:14,730 --> 00:09:17,565 Ξέρω αυτές τις γωνιές πολύ καλά έτσι - 86 00:09:17,649 --> 00:09:20,021 αν θες να μάθεις κάτι από καταστήματα ή άλλα - 87 00:09:20,110 --> 00:09:23,357 θα μπορούσα... - Πώς είναι αυτό το κρεατοπωλείο; 88 00:09:23,444 --> 00:09:26,278 Όχι τόσο σκονισμένο. Το κατάστημα της 39ης οδού είναι φθηνότερο. 89 00:09:26,362 --> 00:09:27,690 Ευχαριστώ. 90 00:09:27,822 --> 00:09:29,980 Δεν θα ξαναρωτήσω, Μπορώ να το συνεχίσω αυτό. 91 00:09:30,073 --> 00:09:33,573 Καλός. �ρωτάω. -Να είσαι καλά. 92 00:09:35,538 --> 00:09:36,949 Ευχαριστώ. 93 00:09:37,082 --> 00:09:39,915 Καλώς ήρθατε στο σπίτι 113. Εδώ θα είσαι πιο άνετα. 94 00:09:40,208 --> 00:09:41,916 Το πιστεύω. Ευχαριστώ. 95 00:09:46,462 --> 00:09:49,213 Είχες δίκιο. Αρχίζουν να ζυγίζουν. 96 00:09:49,631 --> 00:09:52,501 Συγνώμη. βλέπω. - Γεια σου. 97 00:09:54,927 --> 00:09:57,499 Αποδοχή για έλεγχο στο ταμείο 3. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,047 Αποδοχή για έλεγχο στο ταμείο 3. 99 00:10:14,187 --> 00:10:16,228 Έχετε μόνο ένα αντικείμενο. Πήγαινε πρώτα. 100 00:10:16,316 --> 00:10:18,349 Καλή ιδέα. Ευχαριστώ. 101 00:10:20,720 --> 00:10:22,479 Είμαι ο Γκας Χέιλ. 102 00:10:22,619 --> 00:10:24,908 Μετακομίσατε σε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι; 103 00:10:24,997 --> 00:10:27,618 Καλώς ήρθατε στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 104 00:10:29,543 --> 00:10:31,620 Μένω στο διαμέρισμα 23-Β. 105 00:10:36,055 --> 00:10:38,297 Μπορώ να το πάρω. - Ευχαριστώ. 106 00:10:39,435 --> 00:10:41,510 Γεια, γιατί βιάζεσαι μπροστά; 107 00:10:46,486 --> 00:10:49,738 Συγγνώμη, δεν το κάνω συνήθως ακολουθεί τις γυναίκες τριγύρω. 108 00:10:49,825 --> 00:10:52,233 Δεν είμαι κανένας παλιός λετσής, πιστέψτε το. 109 00:10:52,329 --> 00:10:56,540 Είσαι σίγουρος; - Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν, αλλά δεν είμαι. 110 00:10:57,166 --> 00:11:00,787 Γιατί το ελπίζεις; - Γιατί η ζωή κατά τα άλλα είναι βαρετή. 111 00:11:00,964 --> 00:11:04,583 Είσαι πραγματικά... Φαίνεσαι διαφορετικός άνθρωπος. 112 00:11:06,305 --> 00:11:08,429 Ποιο σου άρεσε ή όχι; 113 00:11:08,517 --> 00:11:10,592 Μου άρεσε πολύ. 114 00:11:10,684 --> 00:11:12,845 Είναι πραγματικά περίεργο που... 115 00:11:13,313 --> 00:11:15,355 ότι έμενε και στο διαμέρισμα 20-Β. 116 00:11:15,942 --> 00:11:17,438 Ναόμι Σίνγκερ. 117 00:11:17,737 --> 00:11:21,440 Πότε μετακόμισε; - Δεν κουνήθηκε. Αυτός... 118 00:11:22,284 --> 00:11:25,406 Πήδηξε από το παράθυρο. 119 00:11:27,708 --> 00:11:31,920 Συγγνώμη, δεν εννοούσα... Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να είμαι διακριτικός. 120 00:11:33,594 --> 00:11:36,798 Ακούω. Πάω στην Ιαπωνία. 121 00:11:36,889 --> 00:11:40,009 όταν επιστρέψω Θα μπορούσα να σου πω τα κουτσομπολιά του σπιτιού. 122 00:11:40,101 --> 00:11:43,518 Τι κάνεις στην Ιαπωνία; - Διδάσκω στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης. 123 00:11:43,606 --> 00:11:45,932 Η ψυχολογία του φακού. 124 00:11:46,400 --> 00:11:49,439 «Η ψυχολογία του φακού». - Ναι. 125 00:11:49,782 --> 00:11:53,199 Όλες οι πτυχές του. Κάμερες, βιντεοκάμερες... 126 00:11:53,287 --> 00:11:55,492 Θα πάω να δω τελευταίας τεχνολογίας στον τομέα. 127 00:11:58,001 --> 00:12:00,458 Σας αρέσουν τα ζουμερά κουτσομπολιά; 128 00:12:01,089 --> 00:12:03,414 Φτιάχνω και έναν καλό καπουτσίνο. 129 00:12:03,968 --> 00:12:05,047 Παρακαλώ καλέστε με. 130 00:12:05,136 --> 00:12:08,506 πώς μπορώ να τηλεφωνήσω όταν δεν ξέρω καν το όνομά σου; 131 00:12:08,641 --> 00:12:11,642 Πώς και δεν ξέρεις το όνομά μου αν ξέρεις που μένω 132 00:12:11,728 --> 00:12:15,894 Οι θυρωροί είναι χαλασμένοι. Τα 5 $ σας δίνουν μόνο τα μισά δεδομένα. 133 00:12:17,695 --> 00:12:19,153 Κάρλι Νόρις. 134 00:12:21,283 --> 00:12:23,906 Πρέπει να σου άρεσε πολύ, αν ξοδέψατε 5$. 135 00:12:23,996 --> 00:12:25,193 έτσι νόμιζα. 136 00:12:25,539 --> 00:12:28,291 Ήμασταν φίλοι. 137 00:14:29,669 --> 00:14:32,508 Πώς είναι αυτό το κρεοπωλείο; - Όχι πιο τρελό. 138 00:14:41,936 --> 00:14:45,022 Καλώς ήρθατε στο σπίτι 113. Έρχεσαι από το σπίτι που αγαπώ. 139 00:16:15,398 --> 00:16:18,187 Πού μένεις αυτή τη φορά; - Στο Χωριό. 140 00:16:19,612 --> 00:16:21,690 Η αλλαγή είναι αρκετά αξιοσημείωτη. 141 00:16:23,200 --> 00:16:25,444 Εμφάνιση του υπόλοιπου διαμερίσματος; 142 00:16:25,536 --> 00:16:27,779 Έχετε βαρεθεί το χωριό; 143 00:16:28,332 --> 00:16:31,540 Διδάσκω όλες τις πτυχές του. Κάμερες, βιντεοκάμερες... 144 00:16:56,665 --> 00:16:57,994 Σήμερα. 145 00:16:58,250 --> 00:17:00,624 Θα μιλούσες στη Λιν Νέσμπιτ για αυτήν. 146 00:17:00,712 --> 00:17:04,759 Το τελευταίο του δεν πούλησε καλά. Ίσως δεν απολαμβάνει το Random. 147 00:17:04,844 --> 00:17:09,055 Ίσως κατηγορεί το μάρκετινγκ όχι τη λεπτότητα των μορφών τους. 148 00:17:09,140 --> 00:17:12,178 Ίσως θα μπορούσες να πείσεις τη Λιν να σου το πει για αυτόν το τμήμα μάρκετινγκ - 149 00:17:12,270 --> 00:17:14,761 της ανικανότητας. - Να διαπραγματευτούμε, Άλεξ; 150 00:17:14,856 --> 00:17:16,849 Δεν θα το ονόμαζα αυτό διαπραγμάτευση. 151 00:17:20,699 --> 00:17:22,442 Γοητευτικός άντρας, ε; 152 00:17:22,533 --> 00:17:26,532 Άλεξ, ζήτησα αύξηση, και με φέρνεις για μεσημεριανό... 153 00:17:26,622 --> 00:17:28,033 και προσπάθησες να παντρευτείς. 154 00:17:28,249 --> 00:17:29,795 Τζακ Λάντσφορντ. 155 00:17:29,879 --> 00:17:33,629 Μετά από αποδείξεις, σάρκα και αίμα, αστυνομικά αρχεία. 156 00:17:33,718 --> 00:17:35,842 Δεν έχει γράψει τίποτα για 5-6 χρόνια - 157 00:17:35,929 --> 00:17:38,550 γιατί κέρδισες τόσα πολλά Από σάρκα και αίμα. 158 00:17:38,973 --> 00:17:40,848 Έχει ένα αγρόκτημα στη Μοντάνα. 159 00:17:40,934 --> 00:17:43,605 Εκεί αναφέρεται το κακό. - Γεια σου, Άλεξ. 160 00:17:43,689 --> 00:17:45,728 Τι συμβαίνει; - Καλά. 161 00:17:46,234 --> 00:17:47,479 είμαι κακός. 162 00:17:49,071 --> 00:17:51,194 Κάρλα Νόρις. - Γεια σου. 163 00:17:52,743 --> 00:17:54,117 Φαίνεσαι οικείος. 164 00:17:55,079 --> 00:17:57,119 Ίσως γιατί μένω στο ίδιο σπίτι. 165 00:17:58,876 --> 00:18:00,370 Α, έτσι; 166 00:18:00,461 --> 00:18:04,757 Τζακ, η Κάρλι είναι θαυμαστής σου. Του άρεσε το βιβλίο σας Σάρκα και Αίμα. 167 00:18:05,051 --> 00:18:07,090 Γειά σου. - Δεν το έχω διαβάσει. 168 00:18:08,055 --> 00:18:09,430 λυπάμαι. 169 00:18:10,099 --> 00:18:12,426 Να είσαι καλά. - Δεν με έχει διαβάσει. 170 00:18:13,521 --> 00:18:16,523 Alex, γιατί δεν με έχει διαβάσει; 171 00:18:16,691 --> 00:18:19,896 Όλοι έχουν διαβάσει. Είμαι ευκολοδιάβαστος. 172 00:18:19,988 --> 00:18:21,104 Λοιπόν, δεν είμαι. 173 00:18:21,198 --> 00:18:23,570 Έχει καλύτερο γούστο όπως φανταζόμουν. 174 00:18:26,580 --> 00:18:28,040 Αλλά ναι, με διαβάζει. 175 00:18:28,122 --> 00:18:30,334 Κι αν δεν του αρέσει αυτό που διαβάζει; 176 00:18:30,422 --> 00:18:32,082 Γεια σου, Τζακ. - Με διαβάζεις. 177 00:18:35,261 --> 00:18:39,094 Ξέρω ότι διαβάζεις. Γιατί έχεις καλό γούστο. 178 00:18:41,186 --> 00:18:44,056 Τώρα την έχασες, Τζακ. Θέλει να κρατήσει τα ηνία. 179 00:18:45,652 --> 00:18:46,931 Το ίδιο και εγώ. 180 00:18:48,404 --> 00:18:51,109 Θα σε δω στο σπίτι. - Ναι. 181 00:18:53,577 --> 00:18:54,742 Άλεξ. 182 00:18:58,668 --> 00:19:02,620 Ήμουν σε κακό γάμο για 7 χρόνια, και είπες ότι κρατούσα τα ηνία. 183 00:19:02,715 --> 00:19:04,259 Το σταμάτησες. 184 00:19:12,853 --> 00:19:16,057 Όχι. Δεν λειτουργεί. 185 00:19:16,983 --> 00:19:18,099 Όχι. 186 00:19:18,777 --> 00:19:21,864 Γαμήστε και τους δύο. Είπες 700$ Mike. 187 00:19:22,658 --> 00:19:25,695 Ξέρω ότι δεν είναι Vogue. Και λοιπόν; 188 00:19:26,788 --> 00:19:28,830 Λοιπόν, είναι δική σου επιλογή. 189 00:19:28,918 --> 00:19:33,878 Πεινάω, υποφέρω από τη διαφορά ώρας Δεν χρειάζομαι τέτοιου είδους σκατά. Αντίο. 190 00:19:34,802 --> 00:19:37,804 Θεέ μου, λυπάμαι. Θα τους απομακρύνω αμέσως. 191 00:19:37,888 --> 00:19:39,431 Όχι τόσο πολύ. - Είμαι η Βίντα. 192 00:19:39,516 --> 00:19:40,714 Κάρλι Νόρις. - Γεια σου. 193 00:19:40,809 --> 00:19:43,135 Θα σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 194 00:19:43,437 --> 00:19:46,606 Καταραμένοι θυρωροί. Θα σου δώσω και μια αξιοπρεπή συμβουλή. 195 00:19:46,902 --> 00:19:48,230 Όλοι δίνουν. 196 00:19:48,320 --> 00:19:50,443 Γι' αυτό δεν εμφανίζονται όταν πρέπει. 197 00:19:50,531 --> 00:19:53,236 Αληθής. Τους είδα τα Χριστούγεννα. 198 00:19:53,326 --> 00:19:55,366 Σαν να τρέχεις στα σκατά. 199 00:19:57,833 --> 00:19:59,873 Ω ναι, ένας τύπος έφυγε. 200 00:19:59,960 --> 00:20:04,007 Άφησε αυτό σε σένα. 201 00:20:11,771 --> 00:20:15,059 Έχεις ξεπακετάρει τα πράγματά σου; - Θεέ μου, όχι. Το μισώ. 202 00:20:15,139 --> 00:20:18,056 Δεν ξέρω. Χειρότερο από πρωκτικό. 203 00:20:19,269 --> 00:20:21,510 Παρεμπιπτόντως, δείχνεις... - Ακόμα από ένα κορίτσι που... 204 00:20:21,604 --> 00:20:22,884 Από τη Ναόμι. - Ναι. 205 00:20:22,981 --> 00:20:25,553 Κάποιος είπε ήδη. έτσι νόμιζα. 206 00:20:25,651 --> 00:20:28,109 Ήσασταν φίλοι; - Κάπως έτσι. 207 00:20:28,282 --> 00:20:30,571 Έζησε εδώ μόνο περίπου ένα χρόνο. 208 00:20:30,660 --> 00:20:32,817 Ήμουν στο Μιλάνο τις περισσότερες φορές. 209 00:20:32,912 --> 00:20:36,911 Γεμάτο τσιγκούνηδες Ιταλούς. Είμαι ακόμα μελανιασμένος. 210 00:20:37,458 --> 00:20:39,250 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 211 00:20:39,335 --> 00:20:42,372 Δεν του φαινόταν. 212 00:20:42,713 --> 00:20:44,507 Ήσουν εκεί όταν... - Ήμουν. 213 00:20:44,592 --> 00:20:47,345 Τον είδα να δανείζεται καφέ το προηγούμενο βράδυ. 214 00:20:47,429 --> 00:20:50,264 δεν είχα. - Έλλειψη καφεΐνης. 215 00:20:50,639 --> 00:20:52,183 Αυτό θα μου έφτανε. 216 00:20:53,811 --> 00:20:56,849 Ο ατζέντης μου τηλεφωνεί. Γλοιώδες κάθαρμα. 217 00:21:01,446 --> 00:21:03,985 Περίμενε λίγο, διάολε. 218 00:21:04,867 --> 00:21:06,409 Γειά σου. Ευχαριστώ. 219 00:21:06,493 --> 00:21:08,321 βλέπω. 220 00:21:08,412 --> 00:21:10,537 Αν χρειάζεστε καφέ ή κάτι άλλο... 221 00:21:11,833 --> 00:21:14,122 Φροντίστε να μην εξαντληθεί. 222 00:21:15,839 --> 00:21:19,174 κύριε Μπράουν. Αυτοδημιούργητος σιδηρουργός. Πού μένει; 223 00:21:20,385 --> 00:21:22,463 στο Regency Arms. 224 00:21:22,930 --> 00:21:24,128 Καλά. 225 00:21:25,350 --> 00:21:27,761 Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου του; 226 00:21:30,234 --> 00:21:33,105 627, σαφές. 227 00:21:35,030 --> 00:21:37,948 Άλλωστε όλοι ισχυρίζονται ότι είναι παραγωγούς ή «κανείς». 228 00:21:38,034 --> 00:21:41,653 Γεια σου, η τελευταία σου ευκαιρία στον Παβαρότι. 229 00:21:41,955 --> 00:21:45,408 Δεν είναι Pearl Jam κάτι ανατολίτικο σεξ; 230 00:21:45,502 --> 00:21:46,701 Νόστιμο Νόστιμο. 231 00:21:47,630 --> 00:21:50,547 ΒΡΑΔΙΝΟ ΔΙΑΒΑΣΜΑ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ. Τζακ 232 00:21:50,967 --> 00:21:52,545 Κάρλα, αυτός είναι ο Ζικ Χόκινς. 233 00:21:52,636 --> 00:21:53,751 Μυστήριο - ΣΑΡΚΑ και ΑΙΜΑ. 234 00:21:53,845 --> 00:21:55,589 Ελπίζω να με θυμάσαι. 235 00:21:55,681 --> 00:21:57,341 Μένουμε στο ίδιο σπίτι. 236 00:21:57,433 --> 00:21:59,806 Συναντηθήκαμε στο λόμπι, όταν μετακόμισες την περασμένη εβδομάδα. 237 00:21:59,894 --> 00:22:03,062 Τηλεφώνησα να πω μην πεις - 238 00:22:03,149 --> 00:22:04,727 αν χρειάζεσαι βοήθεια ή κάτι τέτοιο... 239 00:22:04,817 --> 00:22:07,058 Ξέρω τον διευθυντή, οπότε... 240 00:22:07,152 --> 00:22:08,695 Θα τηλεφωνήσω. 241 00:22:08,779 --> 00:22:12,648 Είμαι στο σπίτι σχεδόν όλη την ώρα. Ο αριθμός μου είναι 555-3126. 242 00:22:13,494 --> 00:22:15,652 ΕΝΤΑΞΕΙ.! Εντάξει, αντίο. 243 00:22:16,497 --> 00:22:19,998 Γεια, είναι ο Πέτρος. Μεταφέρουμε την ημερομηνία κυκλοφορίας του Dean. 244 00:22:20,086 --> 00:22:22,326 Σκέφτηκα να σου πω. Γειά σου. 245 00:22:35,522 --> 00:22:37,267 Ο κρυφός θαυμαστής σου 246 00:23:07,352 --> 00:23:10,770 Τι γίνεται με τη συνάντηση της Sony στην Οσάκα; 247 00:23:10,858 --> 00:23:12,566 11:30 το πρωί της Δευτέρας; 248 00:23:13,694 --> 00:23:16,483 Όποτε τους βολεύει. 249 00:23:16,697 --> 00:23:19,236 Πρέπει να τους γνωρίσω. Είναι οι προκάτοχοι. 250 00:23:19,326 --> 00:23:21,698 ...το αμυντικό σύστημα είναι ασυνήθιστα αναπτυγμένη. 251 00:23:21,787 --> 00:23:23,780 Οξεία σχιζοφρένεια, όχι παράνοια. 252 00:23:23,873 --> 00:23:25,915 Κλασικό σύνδρομο Τζέκιλ και Χάιντ. 253 00:23:26,004 --> 00:23:28,921 Σαφώς κίνδυνος για τις γυναίκες. 254 00:23:29,007 --> 00:23:31,842 Όχι, όχι, όχι. Χαίρομαι που ακούω νέα σου. 255 00:23:34,972 --> 00:23:36,598 ...θα μπορούσαμε να το νοικιάσουμε. 256 00:23:36,683 --> 00:23:38,308 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 257 00:23:38,394 --> 00:23:40,302 Γεια, Zeke. Αυτή είναι η Κάρλα Νόρις. 258 00:23:40,395 --> 00:23:43,184 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 259 00:23:43,900 --> 00:23:46,652 If I can unload the goods - 260 00:23:46,862 --> 00:23:51,275 αυτό σκεφτόμουν για πολύ καιρό κοκτέιλ πάρτι την Παρασκευή. 261 00:23:52,869 --> 00:23:55,076 Μερικές φορές μετά τις έξι. 262 00:23:55,579 --> 00:23:58,581 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να έρθεις. 263 00:23:59,125 --> 00:24:02,414 Ελπίζω να έρθεις. Αντίο. 264 00:24:12,851 --> 00:24:13,966 Ω παιδιά! 265 00:24:15,938 --> 00:24:17,350 ΣΑΡΚΑ και ΑΙΜΑ. 266 00:25:23,189 --> 00:25:24,733 Το βρήκατε αστείο; - Ήταν. 267 00:25:24,818 --> 00:25:27,689 Δεν νομίζω. Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 268 00:25:27,779 --> 00:25:29,060 Ξέρω, ξέρω. 269 00:25:30,324 --> 00:25:33,159 Συγνώμη. έχεις δίκιο αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό. 270 00:25:33,244 --> 00:25:36,661 Ένα πραγματικά ηλίθιο κόλπο. Πραγματικά λυπάμαι. 271 00:25:37,583 --> 00:25:39,908 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 272 00:25:41,128 --> 00:25:44,464 Γιατί; Δεν καταλαβαίνω γιατί. 273 00:25:45,384 --> 00:25:47,543 Πήρες τα βιβλία; - Το κατάλαβα. 274 00:25:47,636 --> 00:25:49,429 Τα διάβασες; - Δεν το κάνω. 275 00:25:49,513 --> 00:25:52,184 εχεις δικιο. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 276 00:25:52,268 --> 00:25:54,760 Διάβασα μερικές σελίδες ταυτόχρονα. 277 00:25:54,855 --> 00:25:56,931 Διαβάζεις και τα δύο. Δεν μπορούσες να τα αφήσεις ημιτελή. 278 00:25:57,024 --> 00:25:58,898 Έχω δίκιο; Ξεπουλήστε. 279 00:25:58,985 --> 00:26:00,183 Είσαι μόνος. 280 00:26:00,820 --> 00:26:01,935 Τι; 281 00:26:02,030 --> 00:26:04,781 Δεν σου αρέσει το σεξ και η βία; Πουλάνε. 282 00:26:04,866 --> 00:26:07,573 Και έχουν ένα αγρόκτημα στη Μοντάνα. 283 00:26:08,079 --> 00:26:10,285 Ερευνήσατε το ιστορικό μου. Μου αρέσει. 284 00:26:12,292 --> 00:26:14,000 Ευχαριστώ. - Πού; 285 00:26:14,086 --> 00:26:15,582 Ότι σταμάτησες. 286 00:26:16,048 --> 00:26:20,425 Τι γίνεται με το κουτσομπολιό; For example, about James Dean. 287 00:26:20,510 --> 00:26:21,756 Δεν πουλάνε; 288 00:26:22,721 --> 00:26:24,930 Έχετε ελέγξει το ιστορικό μου. Δεν μου άρεσε. 289 00:26:25,018 --> 00:26:27,973 Λένε ότι είσαι καλός στις αποκαλύψεις. 290 00:26:28,564 --> 00:26:31,815 Είναι μάλλον επειδή ήσουν παντρεμένος με έναν βαρετό άντρα. 291 00:26:31,901 --> 00:26:33,610 Σου αρέσουν τα ζουμερά πράγματα. 292 00:26:33,696 --> 00:26:36,021 Τραβήξτε το χέρι. - Θα ήθελες; 293 00:26:36,449 --> 00:26:39,450 Μπορώ να σου κάνω χώρο. Άκου - 294 00:26:39,535 --> 00:26:41,696 είμαι συγγραφέας Μου λένε μυστικά... 295 00:26:41,789 --> 00:26:44,625 και κρατάω σημειώσεις. Όπως ο Τρούμαν Καπότε. 296 00:26:44,833 --> 00:26:48,083 Μπορείς να μου πεις το μυστικό σου. - Δεν τα έχω. 297 00:26:49,839 --> 00:26:50,919 Είναι. 298 00:26:52,050 --> 00:26:54,042 Τι πιστεύεις; 299 00:26:56,680 --> 00:26:57,760 δεν θα πω. 300 00:27:02,897 --> 00:27:04,854 Μου έστειλες το τηλεσκόπιο; 301 00:27:06,944 --> 00:27:09,353 Ένα τηλεσκόπιο; - Ναι. 302 00:27:09,863 --> 00:27:12,320 Γιατί θα είχα στείλει εσύ τηλεσκόπιο; 303 00:27:12,408 --> 00:27:13,488 Γειά σου. 304 00:27:17,164 --> 00:27:19,288 Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου. 305 00:27:19,793 --> 00:27:21,252 Δεν το κάνεις. 306 00:27:26,011 --> 00:27:27,209 Ταξί! 307 00:27:47,286 --> 00:27:49,778 Με συγχωρείτε, αφήστε με να μπω εδώ. Εδώ μένει. 308 00:27:49,873 --> 00:27:52,032 Ελάτε, δεσποινίς Νόρις. 309 00:27:52,627 --> 00:27:54,204 Μένεις εδώ; - Γνωρίζατε τη Χέιλ; 310 00:27:54,296 --> 00:27:55,541 Πόσο καιρό μένεις εδώ; 311 00:27:55,631 --> 00:27:57,707 Τι πιστεύεις; από αυτά τα ατυχήματα; 312 00:28:02,137 --> 00:28:04,676 Ναι, ήταν λέκτορας στο NYU. 313 00:28:05,267 --> 00:28:08,435 Δεν φαίνεται να είχε οικογένεια. Δεν ξέρω πολλά άλλα. 314 00:28:13,318 --> 00:28:15,396 δεσποινίς. 315 00:28:18,490 --> 00:28:22,821 Μένεις εδώ; - Ζω. Κάρλα Νόρις - 316 00:28:24,834 --> 00:28:26,874 20-Β. - 20-Β; 317 00:28:28,422 --> 00:28:31,208 Τι συνέβη; - Ο τύπος του 23-B - 318 00:28:31,300 --> 00:28:33,423 Καθηγητής Γκας Χέιλ - 319 00:28:33,511 --> 00:28:35,670 έπεσε στο ντους και έσπασε τον λαιμό του. 320 00:28:37,516 --> 00:28:39,058 Γνωρίζατε τον κύριο Χέιλ; 321 00:28:39,434 --> 00:28:42,556 μίλησα μαζί του. - Πού; 322 00:28:43,773 --> 00:28:47,938 Δεν ξέρω κάτι ιδιαίτερο. μιλήσαμε - 323 00:28:49,239 --> 00:28:51,362 από το ταξίδι του στην Ιαπωνία. 324 00:28:52,158 --> 00:28:56,109 Και από τη Naomi Singer�. - Τι είπε για τη Naomi Singer; 325 00:28:56,831 --> 00:28:58,871 Ότι ήταν φίλοι και... 326 00:29:00,503 --> 00:29:02,080 ότι είμαι κουρασμένος. 327 00:29:02,504 --> 00:29:03,703 Έτσι το δείχνεις. 328 00:30:01,953 --> 00:30:04,325 Η πολυκατοικία του τρόμου απαιτεί τρίτο θύμα. 329 00:30:09,671 --> 00:30:11,297 ΚΤΙΡΙΟ ΣΛΙΒΕΡ Στην East 38th Street - 330 00:30:11,382 --> 00:30:13,459 μια παράσταση περίεργων θανάτων. 331 00:30:24,276 --> 00:30:26,312 ΚΤΙΡΙΟ ΤΡΟΜΟΥ 332 00:30:33,333 --> 00:30:34,882 NAOMI SINGER, 33, έπεσε στο θάνατο - 333 00:30:34,974 --> 00:30:37,269 του κτιρίου του East Side Sliver από τον 20ο όροφο. 334 00:30:39,806 --> 00:30:41,827 Δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα. 335 00:30:42,019 --> 00:30:44,557 Μυρίζω το πάρτι που έρχεται. 336 00:30:44,648 --> 00:30:47,605 Και έφερα τον Dom Perignon. 337 00:30:48,279 --> 00:30:50,903 Έλα μέσα μωρό μου. μου αρέσεις. 338 00:30:50,992 --> 00:30:53,321 Κράτα και θα ανοίξω. - Εντάξει. 339 00:30:53,956 --> 00:30:56,961 Τζακ Λάντσφορντ, θα ήθελα να σας παρουσιάσω... 340 00:30:57,671 --> 00:30:59,464 Για την Τζούντι. 341 00:30:59,758 --> 00:31:02,001 Γειά σου. Με θυμάσαι; Συναντηθήκαμε στο γραφείο. 342 00:31:02,095 --> 00:31:03,757 Και στον Πέτρο. - Γεια σου. Τι συμβαίνει; 343 00:31:03,849 --> 00:31:06,474 Πιτ. Γεια σου, Αλεξ. - Τζακ, τι γίνεται; 344 00:31:06,563 --> 00:31:09,186 Καλός. Τι γίνεται με τον εαυτό σου; - Και ξέρεις ήδη τη Βίντα. 345 00:31:09,275 --> 00:31:12,362 Γειά σου. Είμαι η Βίντα Γουόρεν. - Γεια σου. Τζακ Λάντσφορντ. 346 00:31:12,616 --> 00:31:15,109 Συγνώμη. Νόμιζα ότι γνωρίζατε ο ένας τον άλλον. 347 00:31:15,495 --> 00:31:16,991 Πείτε "muikku". 348 00:31:19,376 --> 00:31:20,657 Jeez! 349 00:31:23,219 --> 00:31:26,342 Γειά σου. - Γεια σου. Να είσαι καλά. 350 00:31:27,018 --> 00:31:30,354 Είναι και αυτό το Dom Perignon; - Κόκκινο κρασί Καλιφόρνιας. 351 00:31:31,067 --> 00:31:32,693 Συγνώμη. 352 00:31:33,154 --> 00:31:35,443 Ενδιαφέρων. 353 00:31:35,700 --> 00:31:39,037 Μοιάζει με Lalique, αλλά δεν είναι. Είναι μίμηση. 354 00:31:39,248 --> 00:31:40,828 Έχετε δίκιο. 355 00:31:41,335 --> 00:31:44,208 Σε ένα στοιχειωμένο σπίτι, τι δεν υπάρχει, πώς να δείξει. 356 00:31:44,966 --> 00:31:47,008 Έχει ανακαινιστεί. 357 00:31:47,095 --> 00:31:48,472 Σε ποιον ανήκει; 358 00:31:48,850 --> 00:31:51,257 Ακούω κάποιο δικηγορικό γραφείο στο κέντρο της πόλης. 359 00:31:51,353 --> 00:31:54,143 Όχι. Είναι μια εταιρεία παρασκηνίων. Το τσέκαρα μια φορά. 360 00:31:54,233 --> 00:31:56,145 Μάλλον θα μπορούσα να μάθω τον ιδιοκτήτη. 361 00:31:56,238 --> 00:31:57,697 Ξέρω ανθρώπους. 362 00:31:57,782 --> 00:31:59,906 Θα μπορούσα να κάνω μερικές κλήσεις, αν θες δρόμους��. 363 00:31:59,995 --> 00:32:01,073 Πιτ, λ. 364 00:32:01,329 --> 00:32:04,619 Θα μπορούσε να είναι η μαφία. Μπορεί να είμαστε υποστηρικτές του εμπορίου κρακ. 365 00:32:04,711 --> 00:32:07,667 Τι κάνουμε λοιπόν; Μετακομίζουμε; 366 00:32:10,262 --> 00:32:11,674 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 367 00:32:15,564 --> 00:32:16,596 Ευχαριστώ. 368 00:32:17,526 --> 00:32:19,733 Υπέροχο πάρτι. - Ευχαριστώ. 369 00:32:19,821 --> 00:32:23,077 Γειά σου. Θέλεις κάτι; 370 00:32:24,165 --> 00:32:25,827 Όχι ευχαριστώ. 371 00:32:26,919 --> 00:32:30,256 Σας αρέσει το νέο σας σπίτι; - Ναι. 372 00:32:31,762 --> 00:32:33,471 Γνωρίζατε τη Naomi Singer; 373 00:32:34,600 --> 00:32:37,094 Όχι πραγματικά. Σε είδα μερικές φορές. 374 00:32:37,605 --> 00:32:39,316 Γιατί το έκανε αυτό; 375 00:32:40,529 --> 00:32:43,981 Δεν ξέρω, διάβασα κάτι για αντρικά προβλήματα. 376 00:32:45,286 --> 00:32:47,162 Εδώ είμαστε στη δουλειά! 377 00:32:47,875 --> 00:32:50,332 Ναί! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 378 00:32:50,421 --> 00:32:52,080 Κάτι περίεργο συμβαίνει. 379 00:32:53,049 --> 00:32:55,258 Δεν μπορώ να πιστέψω. Κάνουν σεξ! 380 00:32:56,265 --> 00:32:58,258 Άσε με να δω. 381 00:33:01,606 --> 00:33:04,016 Έτσι κάνουν. 382 00:33:07,659 --> 00:33:11,531 Κοιτάξτε τον. Ένας ηδονογράφος. Δεν χορταίνω. 383 00:33:12,210 --> 00:33:14,287 δεν είμαι. - Είσαι. 384 00:33:14,380 --> 00:33:16,338 Γι' αυτό έχεις τηλεσκόπιο. 385 00:33:16,425 --> 00:33:18,668 Δεν είναι δικό μου! - Είσαι ηδονοβλεψής! 386 00:33:18,762 --> 00:33:21,804 Κάποιος μου το έδωσε αυτό. 387 00:33:21,896 --> 00:33:24,899 Αυτό είναι σωστό. - Όλοι έχουν ένα τηλεσκόπιο. 388 00:33:24,984 --> 00:33:26,694 Όχι εγώ. - Έχω. 389 00:33:29,285 --> 00:33:31,409 Ευχαριστώ. - Κι εγώ. 390 00:33:31,663 --> 00:33:34,666 Είμαι σοκαρισμένος. Πραγματικά. Είστε απελπισμένοι. 391 00:33:34,752 --> 00:33:38,040 Απολύτως άψογο. Τι σου συμβαίνει; 392 00:33:38,134 --> 00:33:39,546 Κοίτα τώρα. - Πέθανε τώρα, Άλεξ. 393 00:33:39,637 --> 00:33:41,465 Κάνε γρήγορα. -Μια στιγμή. 394 00:33:41,556 --> 00:33:42,801 Θέλω να παρακολουθήσω κι εγώ. 395 00:33:42,891 --> 00:33:44,434 Δημιουργός! 396 00:33:45,020 --> 00:33:47,514 Ώρα να πάτε. 397 00:33:49,154 --> 00:33:51,028 Αντίο. - Γεια σου. 398 00:33:51,157 --> 00:33:53,067 Καληνύχτα. Ευχαριστώ που ξεκινήσατε. - Γεια σου. 399 00:33:53,160 --> 00:33:54,657 Καληνύχτα. - Γεια σου. 400 00:33:58,168 --> 00:34:00,744 Καληνύχτα. Και ευχαριστώ για το κρασί. 401 00:34:01,926 --> 00:34:05,214 Συγγνώμη για το κόκκινο κρασί. - Μου αρέσει. 402 00:34:05,307 --> 00:34:06,969 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 403 00:34:10,817 --> 00:34:12,811 Χρήση στο γυμναστήριο; 404 00:34:14,157 --> 00:34:16,198 Μήπως εννοείς σπινάρισμα και άλλα; 405 00:34:16,285 --> 00:34:18,078 Όχι, αλλά βάρη. 406 00:34:18,999 --> 00:34:22,502 Θέλετε να δοκιμάσετε; - Δεν το κάνω. Όχι, ευχαριστώ. 407 00:34:22,590 --> 00:34:24,169 Θα διασκέδαζες. 408 00:34:24,928 --> 00:34:27,087 τι λες; Ίσως αύριο το πρωί; 409 00:34:27,723 --> 00:34:30,348 Εκείνα τα μέρη είναι γεμάτα καθρέφτες. 410 00:34:31,272 --> 00:34:32,851 Δεν υπάρχουν καθρέφτες. 411 00:34:33,192 --> 00:34:35,400 Απλά παντού. 412 00:34:35,613 --> 00:34:37,573 Χωρίς καθρέφτες. υπόσχομαι. 413 00:34:39,413 --> 00:34:42,085 Να συμφωνήσουμε σε δέκα; Θα σου τηλεφωνήσω. 414 00:34:44,170 --> 00:34:45,750 τηλεφωνώ. Γειά σου. 415 00:34:45,839 --> 00:34:47,799 Υπέροχο πάρτι. 416 00:34:50,683 --> 00:34:51,882 Σας ευχαριστώ. 417 00:34:52,686 --> 00:34:53,718 Δεν θα κρατήσει. 418 00:34:54,899 --> 00:34:57,226 Ίσως πάρω μια πρόσκληση την επόμενη φορά. 419 00:34:58,154 --> 00:35:00,861 Ισως. - Να προσέχεις. 420 00:35:00,993 --> 00:35:03,782 Ίσως σημαίνει "ναι" σε πρώην δημοσιογράφο. 421 00:35:05,209 --> 00:35:07,452 Έμφαση στη λέξη «πρώην». 422 00:35:07,755 --> 00:35:08,953 Ετσι. 423 00:35:09,091 --> 00:35:11,763 Είμαστε όμως ερευνητές δημοσιογράφοι δεν χάνουμε το ένστικτο - 424 00:35:11,847 --> 00:35:13,590 πηδήξτε ακόμη και στην παραμικρή υπόδειξη. 425 00:35:13,682 --> 00:35:16,721 Αυτό εξηγεί το άλμα σου στο πάρκο. 426 00:35:17,731 --> 00:35:18,929 Όχι. 427 00:35:19,780 --> 00:35:22,783 Ήταν μια τακτική χτυπήματος, που ανέπτυξα κατά τη διάρκεια των σπουδών μου. 428 00:35:24,538 --> 00:35:26,198 Ούτε τότε λειτούργησε. 429 00:35:31,007 --> 00:35:33,133 Υποθέτω ότι δεν ξοδεύεις πολλά έξω. 430 00:35:33,219 --> 00:35:34,631 σκέφτηκα - 431 00:35:34,890 --> 00:35:37,217 ότι ίσως αντί για το δωμάτιο βάρους - 432 00:35:38,981 --> 00:35:41,354 θα θέλατε να πάτε για δείπνο μαζί μου; 433 00:35:42,569 --> 00:35:43,601 Ισως. 434 00:35:44,197 --> 00:35:45,860 Θα κάνω αυτή την παραχώρηση. 435 00:35:48,748 --> 00:35:51,038 Καληνύχτα Κάρλα. - Καληνύχτα, Τζακ. 436 00:36:25,065 --> 00:36:27,355 ...θα πρέπει να ανέβει γύρω στους 20 βαθμούς. 437 00:36:27,444 --> 00:36:30,317 Ποσοστό υγρασίας περίπου 15%. 438 00:36:30,408 --> 00:36:33,780 Η συννεφιά αυξάνεται, πιθανές βροχές τη Δευτέρα. 439 00:36:33,873 --> 00:36:37,042 Η θερμοκρασία ποικίλλει Μεταξύ 15 και 25 βαθμών. 440 00:36:37,129 --> 00:36:39,419 Εδώ είναι η αναφορά κυκλοφορίας του New York One - 441 00:36:39,508 --> 00:36:41,382 καθώς και πληροφορίες για τον καιρό και τη θερμοκρασία - 442 00:36:41,469 --> 00:36:43,510 σε όλη τη χώρα. 443 00:36:43,597 --> 00:36:47,220 Θυμηθείτε ότι το New York One έχει πληροφορίες για τον καιρό κάθε 10 λεπτά. 444 00:37:15,531 --> 00:37:16,813 Φήμη. 445 00:37:19,457 --> 00:37:20,917 Υπάρχει κανείς εκεί; 446 00:37:38,616 --> 00:37:40,657 ΕΞΩ 447 00:37:49,302 --> 00:37:51,546 Τι θέλεις; Jeez! 448 00:37:52,517 --> 00:37:54,807 Είσαι καλά, Nti Norris; - Είμαι. 449 00:37:54,937 --> 00:37:56,646 Άκουσα «νι» στο γραφείο μου. 450 00:37:57,524 --> 00:37:59,982 Τι στο διάολο έγινε; - Ήμουν... 451 00:38:00,447 --> 00:38:02,571 Τα φώτα έσβησαν και... 452 00:38:03,160 --> 00:38:06,164 η πόρτα ήταν κολλημένη και μετά άκουσα «εγώ». εγω απλα... 453 00:38:16,351 --> 00:38:18,431 Έχει κολλήσει. 454 00:38:18,900 --> 00:38:22,901 Ερχομαι. Ιστορίες στοιχειωμένων σπιτιών, υποθέτω σε σοκάρει. 455 00:38:30,587 --> 00:38:33,080 Απίστευτο. Είσαι ένας τρομερός ψεύτης. 456 00:38:33,175 --> 00:38:36,880 Δείτε, δείτε. Στους τοίχους υπάρχουν καθρέφτες. 457 00:38:36,975 --> 00:38:38,174 Χτές βράδυ; 458 00:38:39,144 --> 00:38:41,102 Ερχομαι. Τα αποδυτήρια είναι εκεί. 459 00:38:43,528 --> 00:38:45,522 Με ξεγέλασες. 460 00:38:46,783 --> 00:38:48,659 Είναι διασκεδαστικό. Πιστέψτε με. 461 00:39:19,135 --> 00:39:22,423 Καλά. Σειρά σου. 462 00:39:23,893 --> 00:39:26,017 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Κάθετη 463 00:39:27,399 --> 00:39:29,809 Άρχισε να έρχεσαι. διδάσκω. 464 00:39:33,911 --> 00:39:35,111 Καλά. 465 00:39:43,137 --> 00:39:45,712 Μεγάλος. Καλός. 466 00:39:47,352 --> 00:39:48,931 Κρατήστε την πλάτη σας ίσια. 467 00:39:52,822 --> 00:39:55,989 Έχει πει κανείς ότι έχεις ωραίο πισινό; 468 00:39:56,660 --> 00:39:59,240 Ξέρω ήδη ότι είσαι ψεύτης. - Έχεις. 469 00:40:01,521 --> 00:40:03,530 Κανείς δεν το έχει πει αυτό εδώ και χρόνια. 470 00:40:05,006 --> 00:40:07,102 Το έχουν παρακολουθήσει διαφορετικοί άνθρωποι. 471 00:40:09,011 --> 00:40:11,080 Αληθής. 472 00:40:21,269 --> 00:40:24,944 Πόσες φορές πηγαίνετε στο γυμναστήριο; - Τρεις με τέσσερις φορές την εβδομάδα. 473 00:40:26,868 --> 00:40:29,049 Πολύ πεινασμένος. έχεις 474 00:40:30,219 --> 00:40:31,383 υπάρχει. 475 00:40:32,767 --> 00:40:34,729 Πώς τα κατάφερες; 476 00:40:36,068 --> 00:40:40,451 Κάνω τα μαθήματά μου στο σπίτι. Σχεδιάζω παιχνίδια στον υπολογιστή. 477 00:40:40,537 --> 00:40:41,783 Ετσι; 478 00:40:44,465 --> 00:40:46,793 Νομίζεις ότι είμαι πολύ μικρός για σένα δεν θα το έκανες; 479 00:40:46,888 --> 00:40:48,087 Τι; 480 00:40:48,182 --> 00:40:50,511 Δεν σου αρέσει; - Δεν το κάνω. 481 00:40:51,024 --> 00:40:53,315 Δεν το σκέφτηκα. - Ψεύτης. 482 00:40:53,489 --> 00:40:55,032 Το μαντέψατε. 483 00:40:56,369 --> 00:40:58,458 Δεν είμαι. 484 00:41:23,469 --> 00:41:24,660 Σας άρεσε αυτό; 485 00:41:25,545 --> 00:41:29,610 Ναι. Μου αρέσει αυτό. Αυτό το φωνάζω συνέχεια. 486 00:41:33,023 --> 00:41:37,053 Άρα έχεις μπύρα. - Είπα ότι δεν θα απατήσω. 487 00:41:40,336 --> 00:41:41,660 Ευχαριστώ. 488 00:41:46,196 --> 00:41:48,935 Τι είναι αυτό; - Ηφαίστειο. 489 00:41:51,016 --> 00:41:52,256 Τους λατρεύω�. 490 00:41:54,297 --> 00:41:56,164 Θα ήθελα να πετάξω με ένα. 491 00:41:58,868 --> 00:42:00,025 Γιατί; 492 00:42:01,650 --> 00:42:03,767 Δεν ξέρω. Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 493 00:42:06,305 --> 00:42:08,007 Όχι για σένα; 494 00:42:09,711 --> 00:42:11,200 πρέπει να πάω. 495 00:42:14,572 --> 00:42:16,725 Παρακαλώ... - Κανένα πρόβλημα. 496 00:42:22,137 --> 00:42:24,334 Είσαι τόσο όμορφη, Κάρλι. 497 00:42:39,006 --> 00:42:40,410 Βλέπουν. 498 00:42:44,449 --> 00:42:46,067 θέλω να δω 499 00:42:48,769 --> 00:42:50,856 Θέλω να σε δω. 500 00:44:46,692 --> 00:44:48,761 Κανένα πρόβλημα. 501 00:44:49,280 --> 00:44:52,319 Κανένα πρόβλημα. Είμαι εδώ. 502 00:46:06,569 --> 00:46:08,706 Γιατί είσαι νευρικός; 503 00:46:09,422 --> 00:46:12,527 Νομίζεις ότι κάποιος σε παρακολουθεί; όπως πέταξες; 504 00:46:13,871 --> 00:46:15,675 Έλα εδώ δίπλα μου. 505 00:46:17,818 --> 00:46:20,754 Γιατί; Έτσι μπορείτε να μιλήσετε άτακτος για μένα; 506 00:46:29,234 --> 00:46:30,439 Παρακαλώ. 507 00:47:52,846 --> 00:47:54,767 πρέπει να πάω. 508 00:47:58,050 --> 00:48:01,236 Το κτίριο είναι δικό μου, Κάρλι. Το κατέχω. 509 00:48:04,849 --> 00:48:06,520 Το άλλαξα με αυτοκίνητο. 510 00:48:09,930 --> 00:48:12,865 Ο πατέρας μου είχε ένα σωρό ξενοδοχεία, οπότε - 511 00:48:13,621 --> 00:48:15,208 αρκετά πολλά χρήματα. 512 00:48:16,349 --> 00:48:18,487 Δεν θέλω να ταλαιπωρώ τον εαυτό μου με ανησυχίες - 513 00:48:18,576 --> 00:48:20,711 οπότε δεν θα πω ότι το κατέχω. 514 00:48:21,891 --> 00:48:24,864 ρώτησε η κυρία ΜακΕβόι να μου δώσει ειδική μεταχείριση; 515 00:48:25,079 --> 00:48:26,202 Δεν το κάνω. 516 00:48:26,716 --> 00:48:29,021 Αλλά ενέκρινα την αίτησή σας γρήγορα. 517 00:48:30,998 --> 00:48:33,339 Τα σχεδίασες όλα; 518 00:48:39,563 --> 00:48:41,952 Νόμιζα ότι θα θέλαμε ο ένας τον άλλον. 519 00:48:42,669 --> 00:48:44,745 Εθ δεν είμαι θυμωμένος; 520 00:49:08,519 --> 00:49:13,009 Έχω ένα θέμα. Δεν θα το πιστέψετε! 521 00:49:13,726 --> 00:49:15,633 Αυτή είναι η Τζούντι. Με καλείς; 522 00:49:16,516 --> 00:49:20,176 Πού ήσουν; Προσπαθώ να τηλεφωνήσω όλη μέρα. 523 00:49:21,141 --> 00:49:23,294 Κάτι τρέχει, το νιώθω. 524 00:49:23,389 --> 00:49:26,006 Πρέπει να έχετε θα είχε οργασμούς. 525 00:49:26,097 --> 00:49:29,010 Παντρεύτηκες τον εαυτό σου με τον πόνο. 526 00:49:30,593 --> 00:49:31,837 Το ίδιο και εγώ. 527 00:49:33,009 --> 00:49:35,684 Η Κάρλι, ο Άλεξ μου λέει για τον Ντιν. 528 00:49:35,769 --> 00:49:39,221 Κάντε κάτι γι' αυτό αυτό το Σαββατοκύριακο. Γειά σου. 529 00:50:09,544 --> 00:50:11,075 Καληνύχτα. 530 00:50:11,265 --> 00:50:13,468 Όμορφα όνειρα, εικόνες από το δικό μου χρυσό. 531 00:50:18,969 --> 00:50:22,094 Ακόμα δείχνεις σαν να κάνεις sexting όλο το Σαββατοκύριακο. 532 00:50:22,187 --> 00:50:24,397 Τι χαμογελάς; Για αυτό το γλυκό; 533 00:50:24,485 --> 00:50:27,277 Απλώς χαμογελώ. Τίποτα άλλο. - Πες μου. 534 00:50:27,368 --> 00:50:30,328 Θέλω να τα ξέρεις όλα. Κάθε ψίχα. 535 00:50:30,418 --> 00:50:32,165 Δεν υπάρχει τίποτα να πει. 536 00:50:33,343 --> 00:50:35,887 Έχετε ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο με ραβδί μασάζ. 537 00:50:35,978 --> 00:50:39,354 Αληθής. Έχω μια πλαστική μόλυνση ζύμης. 538 00:50:39,447 --> 00:50:41,656 Ποιος είναι ο άντρας; Τον ξέρω; Πες μου. 539 00:50:41,743 --> 00:50:43,289 Πες μου. - Τον γνώρισες. 540 00:50:43,373 --> 00:50:46,499 Συναντήθηκα; Δεν το σημάδεψα για μένα; 541 00:50:46,592 --> 00:50:49,170 Και τον φρόντισες; Τώρα με θυμώνει. ΠΟΥ; 542 00:50:49,265 --> 00:50:51,893 Zeke. Τον γνώρισες στο πάρτι μου. 543 00:50:52,108 --> 00:50:56,065 Αυτό το υπέροχο, νέο, φοβερό... Θεέ μου, σε μισώ. 544 00:50:56,411 --> 00:50:58,704 Πραγματικά το μισώ. Πώς είναι αυτός; 545 00:50:58,792 --> 00:51:02,501 Πες μου τα πάντα. Είναι γεμάτος; Σίγουρα είναι. 546 00:51:02,595 --> 00:51:05,174 Οι άνθρωποι αυτής της ηλικίας έχουν πάντα τα μολύβια τους ψηλά. 547 00:51:05,270 --> 00:51:08,027 Σε μισώ. Πραγματικά. 548 00:51:08,278 --> 00:51:10,323 Πήγα με τον άλλον - 549 00:51:10,411 --> 00:51:12,822 Πέρασα ένα ζεστό Σαββατοκύριακο, ή έτσι νόμιζα - 550 00:51:12,916 --> 00:51:15,294 και είσαι στο κρεβάτι με το πιάτο. 551 00:51:15,382 --> 00:51:17,628 Πρέπει να έκανα κάτι τρομερό στην προηγούμενη ζωή. 552 00:51:17,723 --> 00:51:21,063 Περίμενε ένα λεπτό. Με ποιον πήγες; - Του Τζακ Λάντσφορντ. 553 00:51:22,110 --> 00:51:24,785 Ποιος δεν είναι καν ακονισμένο μολύβι, πιστέψτε μακριά. 554 00:51:24,868 --> 00:51:27,792 Πήγαμε στο Montauk. Ήμασταν σε φιλί. 555 00:51:28,837 --> 00:51:33,557 Τι συνέβη; - Καθόλου. 556 00:51:34,022 --> 00:51:36,518 Το έδαφος δεν κουνήθηκε. 557 00:51:36,947 --> 00:51:41,498 Ρωτούσε μόνο για σένα. Θα έπρεπε βγήκε μαζί του. 558 00:51:42,169 --> 00:51:44,665 Ξεκαθαρίστε έχει καν στυλό. 559 00:52:11,879 --> 00:52:15,718 Έχετε κάποια θέση παρακαλώ; 560 00:52:15,807 --> 00:52:17,685 μου λείπεις. 561 00:52:21,241 --> 00:52:24,246 Ακόμα μυρίζω τη μυρωδιά σου. 562 00:52:57,681 --> 00:52:59,974 Μυρίζουν σαν εσένα, Zeke. 563 00:53:01,859 --> 00:53:04,151 Μάλλον κάτι μπλε. 564 00:53:04,660 --> 00:53:06,490 Κάτι οικείο�. 565 00:53:06,748 --> 00:53:08,377 Κάτι για τη δαντέλα. 566 00:53:09,214 --> 00:53:10,593 Κάτι φασαριόζικο. 567 00:53:10,676 --> 00:53:12,136 Πώς βρέθηκες εδώ; 568 00:53:13,769 --> 00:53:14,985 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 569 00:53:15,169 --> 00:53:18,257 Ζω στη Νέα Υόρκη 10 χρόνια. Δεν αφήνω ποτέ την πόρτα ανοιχτή. 570 00:53:18,343 --> 00:53:20,635 Ίσως σας έλειψε αυτή τη φορά. 571 00:53:22,603 --> 00:53:25,773 Ίσως ο θυρωρός ήταν γίγαντας. - Δεν νομίζω. Θέλω να φύγεις. 572 00:53:27,322 --> 00:53:29,697 Είχε μια σχέση Με τη Ναόμι Σίνγκερ. 573 00:53:34,592 --> 00:53:36,751 Ίσως μύριζε και λουλούδια. 574 00:53:36,845 --> 00:53:38,840 Ίσως χρησιμοποιείτε τον ίδιο αφρό πρόληψης. 575 00:53:38,933 --> 00:53:41,094 τηλεφωνώ... - Η Ναόμι πήγε σε ψυχίατρο. 576 00:53:42,400 --> 00:53:44,360 Πες της για το αγόρι σου. 577 00:53:45,574 --> 00:53:48,448 Όταν η Ναόμι δολοφονήθηκε, είπε ο ψυχίατρος στην αστυνομία. 578 00:53:48,915 --> 00:53:50,827 Δεν είναι φίλος μου. 579 00:53:50,920 --> 00:53:53,925 Δεν είναι; Τι στο διάολο είναι τότε; 580 00:53:54,052 --> 00:53:57,757 Ανθοπωλείο; Σε είδα στο λόμπι. 581 00:53:57,852 --> 00:53:59,265 Δεν είμαι τυφλός. 582 00:54:01,903 --> 00:54:04,742 Θεέ μου, φαίνεσαι πραγματικά ηλίθιος. 583 00:54:08,378 --> 00:54:09,755 Πέθανε εδώ. 584 00:54:13,805 --> 00:54:15,802 Έπεσε από εκείνο το μπαλκόνι. 585 00:54:17,858 --> 00:54:20,317 Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις. 586 00:54:21,282 --> 00:54:22,909 Ο άνθρωπος είναι τρελός. 587 00:54:25,292 --> 00:54:27,666 Πολύ, πολύ άρρωστος. 588 00:54:30,554 --> 00:54:32,097 Φαντάζομαι δεν με πιστεύεις; 589 00:54:34,107 --> 00:54:37,146 Είναι καλό. Αυτό είναι όλο. 590 00:54:37,866 --> 00:54:41,536 Καλέστε τον Χέντριξ στην 16η Περιφέρεια. Άσε �. 591 00:54:43,295 --> 00:54:44,790 Ρωτήστε τον. 592 00:54:58,246 --> 00:55:00,122 Ο φίλος σου είναι ιδιοκτήτης του σπιτιού. 593 00:55:00,585 --> 00:55:02,247 Μάλλον δεν το ήξερες. 594 00:55:03,590 --> 00:55:05,467 Μάλλον δεν το είπε. 595 00:55:06,640 --> 00:55:08,017 Είπε. 596 00:55:09,188 --> 00:55:12,358 Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν για την αστυνομία μάθετε; 597 00:55:13,155 --> 00:55:16,529 Ο τύπος έχει περισσότερα εξώφυλλα και δικηγόροι με επιρροή - 598 00:55:16,621 --> 00:55:18,249 σαν τον Ρίτσαρντ Νίξον! 599 00:55:18,334 --> 00:55:19,913 Μαντέψτε τι σκέφτομαι; 600 00:55:20,505 --> 00:55:22,500 Ότι δεν μπορείς να γράψεις. 601 00:55:23,596 --> 00:55:28,228 Το έφτιαξες για να κρύψεις ότι δεν μπορείς. 602 00:55:30,068 --> 00:55:31,649 Μου έλειψες, Τζακ. 603 00:55:33,621 --> 00:55:35,118 Πραγματικά το έκανα. 604 00:55:36,796 --> 00:55:39,503 Αν όμως ποτέ Σε βρήκα στο διαμέρισμά μου - 605 00:55:39,593 --> 00:55:41,219 Θα σου πάρω ένα. 606 00:55:50,369 --> 00:55:52,429 Αντίο. 607 00:56:51,269 --> 00:56:52,724 Πεινάτε; 608 00:56:55,721 --> 00:56:57,841 Έχω ήδη φάει. - Ψεύτης. 609 00:56:59,175 --> 00:57:00,370 Με φοβάσαι. 610 00:57:00,715 --> 00:57:04,655 Μοιάζω με κορίτσι που σε φοβάται; 611 00:57:06,666 --> 00:57:08,535 Χθες άργησα αρκετά. 612 00:57:09,494 --> 00:57:12,523 Το ίδιο και εγώ. 613 00:57:13,863 --> 00:57:16,065 Θέλετε να φάτε τρούφες; 614 00:57:16,861 --> 00:57:18,103 Τρούφα; 615 00:57:18,566 --> 00:57:22,686 Τώρα; - Γιατί όχι; Τους λατρεύω�. 616 00:57:24,392 --> 00:57:28,131 Δεν έχω ρούχα. - Βάλτε αυτά που έστειλα. 617 00:57:29,593 --> 00:57:31,749 Τα λέμε κάτω σε μια ώρα. 618 00:57:32,343 --> 00:57:35,040 Κάνε γρήγορα. Ωρα. 619 00:57:48,405 --> 00:57:51,184 Ταξί! - Πίστευες ότι δεν θα ερχόμουν; 620 00:57:53,646 --> 00:57:54,805 Δεν το κάνω. 621 00:57:56,809 --> 00:57:59,590 Ήξερα ότι ήθελες να σκεφτώ ότι δεν θα έρθεις 622 00:58:02,010 --> 00:58:04,128 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 623 00:58:18,322 --> 00:58:22,015 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε κύριε; - Όχι ακόμα, ευχαριστώ. 624 00:58:23,315 --> 00:58:24,723 Εντάξει, κύριε. 625 00:58:25,563 --> 00:58:28,259 Ο λογαριασμός σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 626 00:58:28,891 --> 00:58:31,509 Τι; - Καθόλου. 627 00:58:33,512 --> 00:58:35,714 Σου αρέσει να παίζεις, έτσι δεν είναι; 628 00:58:36,300 --> 00:58:39,577 Μου αρέσει όταν παίζω με κάποιον άλλον, που του άρεσε. 629 00:58:41,085 --> 00:58:42,789 Τι παιχνίδι μου αρέσει; 630 00:58:45,746 --> 00:58:47,118 Σχετικά με το Scrabble; 631 00:58:47,702 --> 00:58:50,731 Μισώ το Σκραμπλ, γιατί είμαι κακός σε αυτό. 632 00:58:53,444 --> 00:58:56,686 Μου αρέσει το πόκερ. - Κι εγώ. 633 00:58:57,397 --> 00:59:00,177 Θα θέλατε να παίξετε; - Τώρα; 634 00:59:01,641 --> 00:59:02,967 Ετσι. 635 00:59:05,179 --> 00:59:07,378 Η αστυνομία ήρθε να με δει σήμερα. 636 00:59:08,257 --> 00:59:12,792 Το είχε μάθει ότι έχω ένα σπίτι και ήθελαν να ρωτήσουν - 637 00:59:12,876 --> 00:59:13,953 σύρματα. 638 00:59:15,082 --> 00:59:18,324 Είχα μια τόσο φρικτή μέρα ότι δεν τα κατάφερα. 639 00:59:20,658 --> 00:59:22,314 Θα παίξουμε πόκερ τώρα; 640 00:59:25,277 --> 00:59:26,471 Ξεκινάμε. 641 00:59:30,522 --> 00:59:32,676 Σου άρεσαν τα σουτιέν και τα εσώρουχα; 642 00:59:34,309 --> 00:59:35,420 Κάτοχος. 643 00:59:36,223 --> 00:59:37,878 Τα έχεις πάνω σου; 644 00:59:42,464 --> 00:59:43,575 Ισως. 645 00:59:45,168 --> 00:59:46,872 Νομίζω ότι είναι. 646 00:59:48,788 --> 00:59:50,114 Δείξε μου. 647 00:59:50,619 --> 00:59:53,177 Τι; - Ναι. 648 01:00:04,269 --> 01:00:07,556 Δυστυχώς δεν το βλέπω. Είμαι κολλητός. 649 01:00:33,621 --> 01:00:35,330 Βλέπεις; 650 01:00:36,209 --> 01:00:37,408 δεν βλέπω. 651 01:00:42,555 --> 01:00:43,884 Τι γίνεται με τα σώβρακα; 652 01:00:45,560 --> 01:00:46,938 Σώβρακο; 653 01:00:47,023 --> 01:00:48,269 Ετσι. αρχάριοι. 654 01:00:48,568 --> 01:00:50,229 Έχεις εσώρουχα; 655 01:00:51,030 --> 01:00:52,443 Ξεχάστε το. 656 01:00:52,950 --> 01:00:55,527 Κέρδισα αυτό το παιχνίδι. 657 01:01:20,214 --> 01:01:21,411 Δεν φαίνεται. 658 01:01:51,568 --> 01:01:54,276 κέρδισα. 659 01:01:56,370 --> 01:01:57,747 Αυτό το παιχνίδι. 660 01:01:58,456 --> 01:02:03,290 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε κύριε; 661 01:02:13,279 --> 01:02:15,072 Πού πάμε; 662 01:02:16,743 --> 01:02:20,662 στον 13ο όροφο. - Είναι ένας άτυχος αριθμός. 663 01:02:22,171 --> 01:02:24,046 Αυτή είναι μια πολυκατοικία της ατυχίας. 664 01:02:39,917 --> 01:02:41,294 Καληνύχτα. 665 01:02:44,675 --> 01:02:46,172 Βάλτε αυτά. 666 01:02:47,307 --> 01:02:49,976 Δεν θέλω να κρυώσεις. 667 01:02:51,813 --> 01:02:55,402 Κανένα πρόβλημα. Είμαι πολύ ζεστός από εκεί. 668 01:02:58,369 --> 01:02:59,896 Τα λέμε σύντομα. 669 01:03:42,669 --> 01:03:43,756 Zeke. 670 01:03:49,643 --> 01:03:50,805 Zeke. 671 01:03:57,773 --> 01:03:59,392 Φήμη. 672 01:04:48,019 --> 01:04:50,095 Χαίρε. Άφησες την πόρτα ανοιχτή. 673 01:04:50,980 --> 01:04:52,690 Ήξερες ότι θα ερχόμουν. 674 01:04:52,900 --> 01:04:54,856 Νόμιζα ότι ήρθαμε και οι δύο. 675 01:04:57,654 --> 01:04:59,363 Ήρθες με τη Ναόμι; 676 01:05:01,533 --> 01:05:03,527 Δεν τους ήξερα σχεδόν. το είπα. 677 01:05:05,830 --> 01:05:08,537 Είπε σε κάποιον, ότι έβγαινε μαζί σου. 678 01:05:09,919 --> 01:05:13,168 Τρελός. Με μάλωσε μια φορά. 679 01:05:14,590 --> 01:05:15,965 Ίσως ονειρευόταν. 680 01:05:17,387 --> 01:05:19,927 Άκουσα ότι είχε σχέση με τον φίλο σου. 681 01:05:20,015 --> 01:05:23,017 Τίνος; - Ο φίλος σου συγγραφέας Τζακ. 682 01:05:26,564 --> 01:05:29,649 Ποιος το είπε αυτό; - Η γειτόνισσα Βίντα. 683 01:05:30,903 --> 01:05:34,354 Το είπε στο πάρτι σου. Τίποτα περισσότερο. 684 01:05:38,787 --> 01:05:41,655 Αν φύγεις, θα μπορούσες να ξυπνήσεις στην αγκαλιά μου. 685 01:05:42,667 --> 01:05:44,990 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τη μέρα με φιλιά. 686 01:05:46,376 --> 01:05:48,371 Θα μπορούσα να σου φτιάξω πρωινό. 687 01:05:49,172 --> 01:05:51,878 Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα στο πάρκο χέρι-χέρι. 688 01:05:55,888 --> 01:05:57,429 Πάλι σε τρομάζω; 689 01:06:00,269 --> 01:06:02,345 Δεν θέλω να κάνω κακό στον εαυτό μου. 690 01:07:02,969 --> 01:07:06,165 Γειά σου. Τςς Βίντα. Αφήστε ένα μήνυμα. 691 01:07:06,798 --> 01:07:11,366 Βίντα; Είσαι εκεί; Αυτή είναι η Κάρλι Νόρις. 692 01:07:12,915 --> 01:07:14,903 Βίντα, έχω κάτι για σένα. 693 01:07:14,996 --> 01:07:16,704 θα μπορούσατε να με καλέσετε 694 01:07:18,495 --> 01:07:20,068 Είναι πραγματικά σημαντικό. 695 01:07:26,110 --> 01:07:28,726 Γειά σου. - Τζακ, αυτή είναι η Κάρλι Νόρις. 696 01:07:29,605 --> 01:07:30,718 Γειά σου. 697 01:07:31,146 --> 01:07:35,466 Αυτό δεν ανήκει σε καμία περίπτωση για μένα, αλλά... 698 01:07:40,010 --> 01:07:42,544 Η Βίντα μου είπε ότι είχες... 699 01:07:42,632 --> 01:07:44,622 σχέση με τη Ναόμι Σίνγκερ. 700 01:07:46,296 --> 01:07:47,869 Μαλακίες. 701 01:07:47,959 --> 01:07:49,748 Το είπε ο Βίντα; 702 01:07:50,708 --> 01:07:53,784 Πιστεύω ότι το είπε ο φίλος σου, δεν μου το είπες; 703 01:07:53,869 --> 01:07:55,904 Η Βίντα δεν είπε τι, έτσι; 704 01:08:55,469 --> 01:08:56,955 Γεια σου Βίντα. 705 01:08:57,066 --> 01:08:58,249 Γεια, έλαβα το μήνυμά σας. Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ. 706 01:08:58,329 --> 01:09:00,054 Έχω μια θεία και είμαι και εδώ. 707 01:09:00,161 --> 01:09:02,742 εγω απλα... - 708 01:09:02,822 --> 01:09:04,005 Ήθελα να... 709 01:09:04,665 --> 01:09:06,181 Κοίτα, δεν θέλω να πάω στο ασανσέρ. 710 01:09:06,486 --> 01:09:09,313 Ήθελα να σου μιλήσω. - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 711 01:09:12,019 --> 01:09:13,549 Είναι καλό. 712 01:09:43,819 --> 01:09:45,879 Σκατά. 713 01:09:47,769 --> 01:09:49,478 Καταραμένο κτίριο. 714 01:10:45,075 --> 01:10:48,611 Ξάπλωσε εδώ�. Μείνε εκεί που είσαι. 715 01:10:49,331 --> 01:10:52,200 Είσαι χαρούμενος τώρα; είσαι εσύ 716 01:10:56,728 --> 01:10:58,009 Κάρλι; 717 01:11:00,007 --> 01:11:01,500 Ιησούς! 718 01:11:08,931 --> 01:11:10,639 Κάρλι, τρέξε! 719 01:11:50,098 --> 01:11:52,090 Γνώριζε ο Γουόρεν τον Τζακ Λάντσφορντ; 720 01:11:52,183 --> 01:11:53,557 Νομίζω πως ναι. 721 01:11:53,892 --> 01:11:57,261 Τους είδα στο δρόμο. 722 01:11:58,648 --> 01:12:01,683 Οταν; - Πριν από μια εβδομάδα περίπου. 723 01:12:04,905 --> 01:12:07,144 Ο Τζακ του έδωσε χρήματα. 724 01:12:09,240 --> 01:12:11,233 Αυτό είναι το μαχαίρι σου, Τζακ; 725 01:12:13,414 --> 01:12:14,789 Δεν νομίζω. 726 01:12:14,873 --> 01:12:17,245 Τζακ, ξέρεις τη Βίντα Γουόρεν; 727 01:12:17,584 --> 01:12:20,703 Δεν το κάνω. Ή έτσι νιώθω. 728 01:12:20,794 --> 01:12:23,002 Τον συνάντησα μια φορά Στο πάρτι της Κάρλι Νόρις. 729 01:12:23,090 --> 01:12:25,248 Είσαι αρκετά ο παίκτης, έτσι δεν είναι; 730 01:12:25,842 --> 01:12:27,337 Έτσι και με τις γυναίκες. 731 01:12:28,051 --> 01:12:31,837 Πάω έξω, ναι. Το ίδιο κι εσύ, ΜακΚράκεν, κι αυτό είναι λεφτά. 732 01:12:32,724 --> 01:12:35,725 Γνωριστήκατε τη Βίντα Γουόρεν; - Δεν το κάνω. 733 01:12:36,268 --> 01:12:38,391 Γρύλος. Έχουμε πρόβλημα. 734 01:12:40,356 --> 01:12:42,930 Βρήκαμε αυτές τις φωτογραφίες από το διαμέρισμά του. 735 01:12:45,110 --> 01:12:48,860 Αυτές είναι οι διαφημιστικές μου φωτογραφίες. Τα κρατάω στο συρτάρι του γραφείου μου. 736 01:12:52,617 --> 01:12:54,076 Ο άντρας με σκηνοθέτησε. 737 01:12:54,869 --> 01:12:57,492 Φτου, με σκηνοθέτησε! - ΠΟΥ; 738 01:12:57,581 --> 01:13:00,250 Zeke Hawkins, κάτοικος 13-Α. Μίλησες μαζί του; 739 01:13:00,334 --> 01:13:02,207 Γιατί να το έκανε αυτό; 740 01:13:06,006 --> 01:13:07,203 Λόγω μιας γυναίκας. 741 01:13:07,674 --> 01:13:09,915 Μια γυναίκα. Ποια γυναίκα; 742 01:13:10,092 --> 01:13:11,635 από τη Naomi Singer. Τις θυμάστε; 743 01:13:11,718 --> 01:13:13,714 Αυτή η αυτοκτονία; - Ναι. 744 01:13:13,807 --> 01:13:17,056 Ξέρεις γιατί αυτοκτόνησε; 745 01:13:18,393 --> 01:13:22,606 Δεν το κάνω. Με ξέρεις. Προσπαθώ να το καταλάβω. Αυτός είναι ο τομέας μου. 746 01:13:22,690 --> 01:13:24,350 Την γνώρισες, Τζακ; 747 01:13:25,442 --> 01:13:26,522 Ναι. 748 01:13:27,820 --> 01:13:30,939 Οι γυναίκες γύρω σου πεθαίνουν το ένα μετά το άλλο. 749 01:13:31,949 --> 01:13:34,190 Μύρισε το σκατά, McCracken. - Μύρισε το μόνος σου, Τζακ! 750 01:13:34,284 --> 01:13:35,743 Ηρέμησε, McCracken. 751 01:13:35,827 --> 01:13:37,368 Mac. - Χαλαρώστε. 752 01:13:37,453 --> 01:13:39,779 Ιησούς. - Πες του να το πάρει χαλαρά. 753 01:13:39,873 --> 01:13:43,158 Τι σου συμβαίνει; Με ξέρεις. Δεν θα το έκανα αυτό. 754 01:13:44,751 --> 01:13:46,295 Θέλω δικηγόρο. - Είναι καλό. 755 01:13:46,380 --> 01:13:48,419 Περνάτε μέρος του χρόνου στη Μοντάνα. 756 01:13:48,881 --> 01:13:50,624 Έχετε φάρμα εκεί; 757 01:13:50,715 --> 01:13:51,795 Ναι, λοιπόν; 758 01:13:51,883 --> 01:13:53,876 Πώς λέγεται το μέρος; - Όνομα; 759 01:13:53,969 --> 01:13:55,844 Ετσι. - Flying L. 760 01:13:55,930 --> 01:13:57,423 Έτσι; 761 01:14:02,144 --> 01:14:04,896 Αγαπήστε το άλογό σας Στην ντουλάπα της Βίντα Γουόρεν; 762 01:14:04,981 --> 01:14:06,772 Θέλω τον δικηγόρο μου εδώ. - Είναι καλό. 763 01:14:06,858 --> 01:14:08,398 Αυτή τη στιγμή! - Τα καταλαβαίνεις. 764 01:14:08,483 --> 01:14:10,192 Ο εισαγγελέας φέρνει την υπόθεση. 765 01:14:12,489 --> 01:14:14,648 Αφήνεται όμως ελεύθερος με εγγύηση. 766 01:14:28,923 --> 01:14:30,714 Θα επιστρέψει εδώ; 767 01:14:32,885 --> 01:14:34,377 Θα ξέρουμε αν έρθει. 768 01:14:35,510 --> 01:14:38,003 Πώς θα ξέραμε; Μπορεί να είναι ήδη εδώ. 769 01:14:41,810 --> 01:14:43,007 Ας ελέγξουμε. 770 01:14:49,233 --> 01:14:50,310 Ερχομαι. 771 01:14:55,446 --> 01:14:58,233 Το ήξερες αυτό Η κόρη μου έπαιξε σε σαπουνόπερες; 772 01:14:58,325 --> 01:15:00,945 Ήταν τις περισσότερες φορές στο Λος Άντζελες. 773 01:15:01,035 --> 01:15:04,451 Πήγα σπίτι από το σχολείο με ταξί και τον έβλεπα στην τηλεόραση. 774 01:15:05,872 --> 01:15:07,996 Διαφορετικά, δεν τον βλέπω πολύ. 775 01:15:10,793 --> 01:15:12,670 Το έκανα αυτό στην Οσάκα. 776 01:15:13,675 --> 01:15:15,667 Κόστισε 6 εκατομμύρια δολάρια. 777 01:15:21,098 --> 01:15:22,509 Δεν είναι εδώ. 778 01:15:23,684 --> 01:15:25,476 Θα βλέπαμε όμως αν υπήρχε. 779 01:15:32,777 --> 01:15:35,811 Αύριο. Πρέπει να είμαι πέντε. 780 01:15:35,903 --> 01:15:39,024 εγώ απλά. Μπορείτε να πιστέψετε; Υπήρχαν πιθανώς 600 κορίτσια εκεί. 781 01:15:39,324 --> 01:15:41,197 Φορέστε το διαμέρισμά μου. 782 01:15:41,284 --> 01:15:43,857 Ούτε εκεί είναι κανείς. - Φορέστε το. 783 01:15:45,539 --> 01:15:47,330 Δεν έρχεσαι να μας δεις; 784 01:15:47,416 --> 01:15:51,542 Σε μισή ώρα θα είμαστε εκεί. αν ετοιμαστώ. 785 01:15:53,462 --> 01:15:55,704 Ο Χένρι πρέπει να είναι εκεί. 786 01:15:55,799 --> 01:15:57,875 Τηλεφώνησε πριν από 20 λεπτά. 787 01:15:57,966 --> 01:15:59,342 Πώς σχετίζεται αυτό με αυτό; 788 01:15:59,427 --> 01:16:01,466 Θεέ μου, κοιμήθηκες μαζί του; 789 01:16:01,804 --> 01:16:03,843 Ξάπλωσες; Απλή ερώτηση, Γουίλ. 790 01:16:03,931 --> 01:16:05,758 Με βάζεις να κάνω κάτι τι δεν θέλω 791 01:16:05,849 --> 01:16:06,928 Δεν ξέρω. 792 01:16:10,185 --> 01:16:11,767 Τους παρακολουθείς�; 793 01:16:12,984 --> 01:16:16,435 Κοιτάς αυτούς τους ανθρώπους; - Έτσι φαίνεσαι με το τηλεσκόπιό σου. 794 01:16:16,528 --> 01:16:19,397 Εσύ... - Απλώς έχω καλύτερο εξοπλισμό. 795 01:16:22,158 --> 01:16:26,569 Θέλετε λίγο κουτσομπολιά; Παίρνετε αληθινά κουτσομπολιά. Ζήστε τη ζωή ζωντανά. 796 01:16:28,706 --> 01:16:31,790 Καλύτερα από οποιοδήποτε βιβλίο ή ταινία. 797 01:16:31,875 --> 01:16:35,575 Σαπουνόπερα. Ζήστε τη ζωή ζωντανά. 798 01:16:36,130 --> 01:16:39,581 Τραγωδία, κωμωδία, λυπηρό, απρόβλεπτο. 799 01:16:39,675 --> 01:16:42,794 Δείτε μόνοι σας. - Είναι ένα χρώμα. 800 01:16:43,428 --> 01:16:45,754 Το ίδιο με το βιβλίο σου με τον Τζέιμς Ντιν. 801 01:16:45,847 --> 01:16:47,093 Ποιος όμως δεν προσβάλλεται. 802 01:16:47,181 --> 01:16:48,461 Είστε έτοιμοι; - Είμαι... 803 01:16:51,102 --> 01:16:52,596 Δεν ξέρουν καν. 804 01:16:53,688 --> 01:16:54,968 Άνοιξε την πόρτα, Zeke. 805 01:16:56,692 --> 01:16:58,399 Κάρλι,... 806 01:17:03,697 --> 01:17:05,072 σε αγαπώ 807 01:18:32,702 --> 01:18:35,408 Δώστε περισσότερο ή λιγότερο χρόνο, για όνομα του παραδείσου! 808 01:18:42,295 --> 01:18:46,080 Θα πας με τον πατέρα σου, είναι σαφές; Αυτό είναι όλο. 809 01:18:49,844 --> 01:18:52,846 Δεν είναι πατέρας μου Δεν θα πάω μόνος μαζί του. 810 01:18:52,931 --> 01:18:55,089 Τζόνι, έλα πίσω! Joni! Εδώ! 811 01:18:55,183 --> 01:18:56,428 Να είσαι πιο καλός μαζί της! 812 01:18:56,518 --> 01:18:58,806 Με αγγίζει. - Σταμάτα! 813 01:19:00,647 --> 01:19:03,220 Τα χέρια του είναι παντού όποτε είναι δυνατόν. 814 01:19:03,316 --> 01:19:05,273 Ξεκινάω. Δεν θέλω να ακούσω. 815 01:19:05,358 --> 01:19:07,814 Είναι ένας αξιοπρεπής, εργατικός άνθρωπος. 816 01:19:09,282 --> 01:19:10,860 Τον μισώ! Το μισώ! 817 01:19:10,951 --> 01:19:14,901 �... - Σε μισώ, θεία! Σε μισώ! 818 01:19:17,999 --> 01:19:22,078 Το κορίτσι λέει την αλήθεια. Ο άντρας το κάνει πάντα όταν του δίνεται η ευκαιρία. 819 01:19:22,169 --> 01:19:24,291 Τον μισώ, είναι αλήθεια. Τον μισώ. 820 01:19:24,378 --> 01:19:27,214 Όποτε λείπει η μητέρα, ένας άντρας αγγίζει ένα κορίτσι. 821 01:19:49,569 --> 01:19:53,292 Δοκιμάστε το κι εσείς. Πατήστε την οθόνη αφής. 822 01:20:07,360 --> 01:20:11,070 Υπάρχουν επιλογές. Καταλαβαίνω ότι πονάς. 823 01:21:21,769 --> 01:21:25,239 Θα θέλατε να το ενεργοποιήσετε; - Δεν πεινάω. 824 01:21:26,131 --> 01:21:28,462 Δεν έχεις φάει όλη μέρα. 825 01:21:33,279 --> 01:21:35,414 Είσαι σαν ένα παιδί με ένα νέο παιχνίδι. 826 01:21:36,670 --> 01:21:38,485 Αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι. 827 01:21:41,409 --> 01:21:42,490 Όχι. 828 01:21:42,914 --> 01:21:45,071 Το έστειλες αυτό το τηλεσκόπιο; 829 01:21:46,000 --> 01:21:47,117 Ετσι. 830 01:21:48,965 --> 01:21:50,128 Γιατί; 831 01:21:58,943 --> 01:22:00,566 Όχι τώρα μωρό μου. 832 01:22:00,652 --> 01:22:02,563 Τι φάνηκε στην ακτινογραφία; 833 01:22:03,824 --> 01:22:05,784 Κάποια σκιά. 834 01:22:05,870 --> 01:22:07,997 Μην ανησυχείς. Μπορεί να είναι οτιδήποτε. 835 01:22:08,670 --> 01:22:11,922 Αγάπη μου, πες μου τα πάντα. Τι είπε; 836 01:22:14,221 --> 01:22:18,353 Ότι μπορεί να είναι όγκος. - Όγκος; 837 01:22:18,812 --> 01:22:21,483 Παρακολουθήσατε τη Βίντα όταν πέθανε; 838 01:22:21,568 --> 01:22:25,568 Δεν το κάνω. Δεν υπήρχαν φώτα στο κλιμακοστάσιο. 839 01:22:26,576 --> 01:22:27,776 Τι γίνεται με τους άλλους; 840 01:22:28,746 --> 01:22:30,490 δεν κοίταξα. 841 01:22:30,582 --> 01:22:32,956 Αλλά είδα τον Γκας Χέιλ στο πάτωμα του ντους. 842 01:22:33,296 --> 01:22:34,625 Κάλεσα την αστυνομία. 843 01:22:35,382 --> 01:22:36,796 Τα ηχογραφείς αυτά; 844 01:22:38,098 --> 01:22:39,212 Ναι. 845 01:22:41,813 --> 01:22:43,223 Μας μαγνητοφωνήσατε; 846 01:22:44,151 --> 01:22:45,395 Θέλετε να δείτε; 847 01:22:49,240 --> 01:22:50,488 θέλω να. 848 01:23:01,639 --> 01:23:03,680 Αυτή η κασέτα έχει πολλά. 849 01:23:03,766 --> 01:23:05,228 Που είναι; 850 01:23:05,939 --> 01:23:09,063 Μερικές φορές το αφήνω να ηχογραφήσει κάποιο διαμέρισμα για λίγο. 851 01:23:09,572 --> 01:23:11,116 Η δική μου σαπουνόπερα. 852 01:23:13,330 --> 01:23:15,868 Δεν έχω χρόνο ούτε να κοιτάξω όλα όσα κατέγραψα. 853 01:23:17,169 --> 01:23:19,233 έχω βρει απίστευτα πράγματα από τις κασέτες. 854 01:24:11,031 --> 01:24:13,070 Καλημέρα. 855 01:25:02,519 --> 01:25:03,935 Θεέ μου, είσαι καλά; 856 01:25:04,025 --> 01:25:05,358 Η Κάρλι. - Δεν έχω δουλειά. 857 01:25:05,447 --> 01:25:07,697 Ανησυχήσαμε. Όλοι έχουν καλέσει. 858 01:25:07,791 --> 01:25:10,252 Και πέρασα το Σαββατοκύριακο με έναν ανίκανο τρελό - 859 01:25:10,342 --> 01:25:13,552 ελπίζοντας ότι... Η αστυνομία μίλησε και σε μένα. 860 01:25:13,644 --> 01:25:14,764 Κάρλι Νόρις. 861 01:25:14,858 --> 01:25:17,106 Θα έρθεις αργότερα... - Ο Ζικ Χόκινς καλεί. 862 01:25:17,200 --> 01:25:18,402 ...να τα πω όλα; 863 01:25:18,497 --> 01:25:20,045 Θέλω να το ακούσω όλο, μωρό μου. 864 01:25:23,435 --> 01:25:25,434 Γειά σου. - Μαντέψτε τι; 865 01:25:25,984 --> 01:25:29,363 Κάλεσα τον Ballinger εδώ, στον τύπο που παρενοχλεί - 866 01:25:29,457 --> 01:25:30,657 πλευρά της κόρης. 867 01:25:32,135 --> 01:25:34,597 Είπα αν συνεχίσει θα σε σκοτώσω. 868 01:25:35,815 --> 01:25:38,574 Τι έκανε; - Πανικοβλήθηκα. 869 01:25:39,454 --> 01:25:40,833 Έπρεπε να ακούσεις. 870 01:25:41,713 --> 01:25:44,723 Ίσως πρέπει να βάλουμε κάμερες σε όλη την πόλη. 871 01:25:44,809 --> 01:25:46,389 Μπορούσαμε να δούμε τα πάντα. 872 01:25:50,876 --> 01:25:52,374 Είσαι ακόμα εκεί; 873 01:25:53,218 --> 01:25:54,766 Δεν ξέρω τι να κάνω. 874 01:25:59,785 --> 01:26:01,831 Έλα σπίτι μωρό μου. 875 01:26:02,294 --> 01:26:04,294 Γειά σου. - Γεια σου. 876 01:26:15,891 --> 01:26:19,233 Ας ονομάσουμε την επέκταση Sutton Publishers - Έγινε σύνδεση. 877 01:26:26,723 --> 01:26:27,925 ΣΕ ΑΓΑΠΩ 878 01:26:46,969 --> 01:26:50,895 φωνάζω. �l�. Δεν θα σου κάνω κακό. 879 01:26:51,195 --> 01:26:53,954 Ο Zeke με σκηνοθέτησε. 880 01:26:54,877 --> 01:26:57,838 σε πιστεύω. 881 01:26:59,813 --> 01:27:02,775 Κανένα πρόβλημα. Μετρήστε με αντίστροφα. 882 01:27:03,366 --> 01:27:06,544 Είναι άρρωστος. Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος. 883 01:27:08,095 --> 01:27:11,972 Η μητέρα του πέθανε όταν ήταν 17 ετών. Η μητέρα μου ήταν ηθοποιός. 884 01:27:12,066 --> 01:27:14,281 Ξέρεις πώς πέθανε; Έπεσε. 885 01:27:14,369 --> 01:27:16,366 Καταρρίπτω; - Στο ντους. 886 01:27:16,459 --> 01:27:17,744 Ματιά! - Τι; 887 01:27:17,840 --> 01:27:22,065 Η Θέα Μάνινγκ, η «ιδία» της. 888 01:27:22,610 --> 01:27:25,153 Ποιον μου θυμίζει; - Αυτός... 889 01:27:25,913 --> 01:27:27,995 Σου μοιάζει. 890 01:27:37,039 --> 01:27:39,039 Γειά σου. - Είμαι εδώ. 891 01:27:39,343 --> 01:27:41,423 Έρχεσαι εδώ; 892 01:27:42,185 --> 01:27:45,278 Έρχεσαι εδώ. - Γιατί; Τι τώρα; 893 01:27:46,241 --> 01:27:49,839 Σας έχω μια έκπληξη. 894 01:27:50,763 --> 01:27:52,926 Ομορφη. Θα έρθω αμέσως. 895 01:27:53,439 --> 01:27:55,509 Καλώς. 896 01:27:57,329 --> 01:27:58,956 Κάτσε κάτω. - Είναι καλό. 897 01:28:08,739 --> 01:28:10,652 Γειά σου. - Γεια σου. 898 01:28:10,913 --> 01:28:13,670 Δεν είναι λίγο σκοτάδι εδώ; 899 01:28:14,508 --> 01:28:16,836 Έχει όπλο! - Κάτσε κάτω! Αυτό το κάθαρμα κι αυτό! 900 01:28:16,932 --> 01:28:19,059 Τώρα πες την αλήθεια αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά. 901 01:28:19,147 --> 01:28:22,274 Τι στο διάολο κάνεις; - Σκότωσες τη Ναόμι Σίνγκερ. 902 01:28:22,367 --> 01:28:23,566 δεν σκότωσα. 903 01:28:23,662 --> 01:28:26,157 Πώς πέθανε ο θείος σου, Ζέκ; - Ίτιν; 904 01:28:26,251 --> 01:28:28,664 Έπεσε στο ντους, έτσι δεν είναι; 905 01:28:28,759 --> 01:28:30,223 Είχε αρτηριακή εμβολή και κατέρρευσε. 906 01:28:30,307 --> 01:28:33,149 Έπεσε με τον ίδιο τρόπο σαν να σκότωσες τον Γκας Χέιλ. 907 01:28:33,275 --> 01:28:35,902 Γκας Χέιλ; - Ναι, και σκότωσε και τη Βίντα. 908 01:28:35,991 --> 01:28:38,036 Δεν σκότωσες καν; 909 01:28:38,793 --> 01:28:41,883 Με κατηγορείς για τρεις φόνους; 910 01:28:42,429 --> 01:28:44,472 Δεν ήξερα καν τη Naomi Singer. 911 01:28:45,564 --> 01:28:48,574 Αλλά ήξερες. σε είδα. 912 01:28:49,704 --> 01:28:51,535 Ξέρω γιατί τον ήθελες νεκρό. 913 01:28:51,627 --> 01:28:53,173 Πώς μας είδες; 914 01:28:53,256 --> 01:28:55,967 Την είδα κι εγώ να δίνει το κλειδί αυτού του διαμερίσματος. 915 01:28:57,311 --> 01:28:59,023 Έτσι μπήκε; 916 01:28:59,693 --> 01:29:01,736 Ετσι; - Έχεις ακόμα κλειδί; 917 01:29:02,326 --> 01:29:04,872 Δείξτε αυτό το κλειδί. -Τι στο διάολο κάνεις; 918 01:29:04,962 --> 01:29:07,802 Μιλάω για το ότι δεν αντέχεις. 919 01:29:08,723 --> 01:29:11,562 Το είδα και εγώ. Γι' αυτό τους σκότωσες; 920 01:29:12,318 --> 01:29:16,108 Γι' αυτό; - Λέει ψέματα, Κάρλι. 921 01:29:16,203 --> 01:29:17,868 Τζακ, δεν ξέρω τι να πιστέψω. 922 01:29:17,960 --> 01:29:19,505 Δείξτε αυτό το κλειδί. 923 01:29:23,561 --> 01:29:25,106 Όχι, Τζακ! Όχι. 924 01:29:42,369 --> 01:29:44,386 Τζακ, σταμάτα! Όχι! 925 01:29:51,507 --> 01:29:52,706 Θεός... 926 01:29:56,311 --> 01:30:01,033 Ήταν ήδη εδώ, αλλά δεν τον είδα. 927 01:30:02,571 --> 01:30:05,558 Όταν βγήκε, Είδα ότι είχε όπλο. 928 01:30:06,569 --> 01:30:08,309 Άρχισε να μου φωνάζει. 929 01:30:10,187 --> 01:30:12,205 Και... 930 01:30:16,818 --> 01:30:18,014 Συγγνώμη. 931 01:30:18,734 --> 01:30:23,271 Μετά παλέψαμε στο έδαφος. 932 01:30:24,356 --> 01:30:25,684 Και - 933 01:30:28,106 --> 01:30:30,345 το όπλο γλίστρησε στο πάτωμα εκεί - 934 01:30:32,397 --> 01:30:34,303 και το πήρα. 935 01:30:36,605 --> 01:30:38,261 Πώς μπήκε; 936 01:30:39,021 --> 01:30:40,560 Η πόρτα δεν έχει σπάσει. 937 01:30:43,351 --> 01:30:45,258 Πρέπει να είχε το κλειδί. 938 01:30:46,437 --> 01:30:48,592 Είχε έρθει εδώ πριν. 939 01:30:49,227 --> 01:30:50,969 Τα είχε στην τσέπη του. 940 01:30:52,101 --> 01:30:53,297 Δοκιμάστε τα�. 941 01:31:05,806 --> 01:31:09,086 Ο Τζακ Λάντσφορντ έχει ποινικό μητρώο. 942 01:31:09,179 --> 01:31:13,634 Κακομεταχειρίστηκε την πρώην σύζυγό του πολλές φορές για μια στιγμή. Η σύζυγος δεν απήγγειλε κατηγορίες. 943 01:31:14,427 --> 01:31:16,132 Έπρεπε να το είχα πάρει. 944 01:31:16,217 --> 01:31:18,884 Ίσως δύο γυναίκες να ζούσαν ακόμα. 945 01:31:20,341 --> 01:31:22,581 Δεν μπήκε μαζί τους. 946 01:31:23,882 --> 01:31:26,451 Είστε έτοιμοι; - Είμαστε. 947 01:31:28,339 --> 01:31:31,620 Οπου; - Από το πάτωμα, δίπλα στον πάγκο. 948 01:31:33,547 --> 01:31:34,872 Είναι δικό σου; 949 01:31:36,422 --> 01:31:37,581 Όχι. 950 01:31:51,125 --> 01:31:52,403 Μπίνγκο. 951 01:31:52,917 --> 01:31:53,947 Αυτό είναι όλο. 952 01:31:54,875 --> 01:31:57,990 Ο εισαγγελέας θέλει να σε δει και τα δύο αύριο - 953 01:31:58,790 --> 01:32:01,195 στον κύκλο�. Είναι 9:30 π.μ.; 954 01:32:02,831 --> 01:32:04,656 Ξέρεις το μέρος. 955 01:32:07,162 --> 01:32:08,785 Το σφράγισα. 956 01:32:31,072 --> 01:32:32,350 δεν... 957 01:32:34,446 --> 01:32:36,236 Δεν θέλω να μείνω εδώ μόνος. 958 01:32:37,445 --> 01:32:38,902 Έλα σε μένα. 959 01:32:43,401 --> 01:32:44,896 Έλα σε μένα. 960 01:32:46,569 --> 01:32:47,683 Μπορείτε; 961 01:32:51,524 --> 01:32:53,184 Τζόνι, μπορούμε να μιλήσουμε; 962 01:33:00,106 --> 01:33:02,974 Το έχεις πει σε κανέναν ότι εγώ... 963 01:33:05,480 --> 01:33:08,227 Μόνο για �id. - Είσαι σίγουρος; 964 01:33:13,560 --> 01:33:15,467 Συγχωρέστε με. 965 01:33:17,351 --> 01:33:20,054 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 966 01:33:22,765 --> 01:33:26,178 Υπόσχομαι ότι δεν θα συμβεί ποτέ δεν ορκίζομαι. Ποτέ. 967 01:33:33,221 --> 01:33:35,093 Σαν να παίζουμε τον Θεό. 968 01:33:35,554 --> 01:33:39,000 Κάνουμε μόνο καλές πράξεις. - Δεν το θέλω αυτό. 969 01:33:39,511 --> 01:33:43,254 Θέλω ιδιωτικότητα. Οι δικές μου εμπειρίες. 970 01:33:44,928 --> 01:33:47,214 Zeke, θέλω μια πραγματική σχέση. 971 01:33:48,511 --> 01:33:51,293 Κάρλι, σε αγαπώ. Παίρνετε όλα όσα θέλετε. 972 01:33:52,509 --> 01:33:54,131 Θέλω την κασέτα μου. 973 01:33:55,717 --> 01:33:57,836 Αν σε καταλάβω, δεν τα χρειάζομαι. 974 01:34:01,132 --> 01:34:02,329 Περιμένετε. 975 01:34:44,286 --> 01:34:45,530 Εξαφανίστηκε. 976 01:34:49,034 --> 01:34:50,775 Είστε καλά; - Είμαι. 977 01:34:52,243 --> 01:34:53,484 Κουρασμένος. 978 01:34:54,824 --> 01:34:56,103 Και πεινασμένος. 979 01:34:57,740 --> 01:35:00,573 Θα μας πάρω κάτι. Τι θέλετε; 980 01:35:00,657 --> 01:35:01,936 Οτιδήποτε. 981 01:35:06,612 --> 01:35:08,403 Είσαι τόσο όμορφη. 982 01:35:16,486 --> 01:35:18,025 Θα επιστρέψω αμέσως. 983 01:36:12,022 --> 01:36:14,142 Είσαι τόσο όμορφη, Βίντα. 984 01:36:23,591 --> 01:36:25,331 Μυρίζεις καλά. 985 01:36:44,254 --> 01:36:45,960 Μυρίζεις καλά. 986 01:36:51,709 --> 01:36:53,367 Σε αγαπώ, Ναόμι. 987 01:36:57,165 --> 01:36:59,488 σε αγαπώ Μυρίζεις τριαντάφυλλα. 988 01:37:33,113 --> 01:37:34,688 Η Κάρλι. 989 01:37:36,444 --> 01:37:39,773 Έλα τώρα. Άνοιξε την πόρτα! Ανοιχτό! 990 01:37:42,362 --> 01:37:44,068 λυπάμαι! 991 01:38:03,314 --> 01:38:04,592 Carly- 992 01:38:07,063 --> 01:38:08,934 με κοιτάς, έτσι δεν είναι; 993 01:38:14,684 --> 01:38:16,511 Με κοιτάς; 994 01:38:18,142 --> 01:38:21,886 Κοίταξε αυτό. το νιώθω. 995 01:38:24,433 --> 01:38:26,174 Σε αγαπώ, Κάρλι. 996 01:38:31,847 --> 01:38:33,920 Κάρλι, υπολόγισε με. 997 01:38:35,845 --> 01:38:38,878 Peekaboo. Δεν με βλέπεις. 998 01:38:39,345 --> 01:38:41,551 Άνοιξε την πόρτα. Αμέσως. 999 01:38:42,055 --> 01:38:44,541 Τώρα! Άνοιξε την πόρτα! 1000 01:38:45,594 --> 01:38:48,425 Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα! 1001 01:38:49,134 --> 01:38:51,966 Ανοιχτό! λυπάμαι! 1002 01:38:53,466 --> 01:38:56,132 Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα τώρα! 1003 01:39:16,793 --> 01:39:19,908 Σας αρέσει να παρακολουθείτε; Δες αυτό. 1004 01:39:21,666 --> 01:39:24,415 Κάρλι! Όχι, σταματήστε το! 1005 01:39:33,080 --> 01:39:35,485 Αυτές οι γυναίκες δεν υπέγραψαν τι για μένα 1006 01:39:35,578 --> 01:39:37,284 Ήταν απλώς σεξ. 1007 01:39:39,996 --> 01:39:41,239 σε αγαπώ 1008 01:39:49,077 --> 01:39:50,485 Αυτό είχε φύγει. 1009 01:39:51,742 --> 01:39:54,574 Υπάρχει κάτι δυνατό ανάμεσά μας. Δεν το ξέρεις; 1010 01:39:55,574 --> 01:39:56,983 Αισθάνεται καλά. 1011 01:39:58,324 --> 01:40:00,066 Το νιώθεις, έτσι δεν είναι; 1012 01:40:03,197 --> 01:40:04,854 Δώσε μου το όπλο, Κάρλι. 1013 01:40:10,862 --> 01:40:12,438 Σε αγαπώ, Κάρλι. 1014 01:40:47,518 --> 01:40:48,680 Κάρλι! 1015 01:40:51,225 --> 01:40:53,974 Κάρλι, σε παρακαλώ! �λ�! 1016 01:40:55,307 --> 01:40:57,096 Κάρλι, λ...! 1017 01:40:57,266 --> 01:40:58,462 Κάρλι! 1018 01:41:08,762 --> 01:41:10,852 Αποκτήστε μια ζωή.