Original subtitles

Xin chào.

- Xin chào. - Chào, tôi là Carla Norris.

Tôi có cuộc hẹn với bà McEvoy.

Mời cô đi qua vườn. Tôi sẽ báo là cô đang tới.

Cảm ơn.

A lô, bà McEvoy? Douglas đây. Cuộc hẹn lúc tám giờ đã đến rồi.

- Xin chào. - Cô Norris?

Vâng.

- Xin chào, tôi là Evelyn McEvoy. - Xin lỗi vì tới muộn.

Khu trung tâm tắc đường quá. Thật khó mà quen được.

Ta đi xem căn hộ nhé?

Vâng. Chắc chắn rồi.

Điều hòa trung tâm. Bếp xuất sắc.

- Tôi thích quang cảnh quá. - Vâng. Nơi này rất thoáng.

Cô làm nghề gì, cô Norris?

Tôi biên tập sách ở Sutton.

- Bồn tắm kỳ lạ ghê. - Bản thân tôi thích tắm bồn.

Phòng này rất hợp để đọc sách nhỉ?

Để đọc sách?

Đúng vậy nhỉ?

Tôi có hai vé Pavarotti vào thứ Sáu này.

Tôi ghét Pavarotti.

Cả đời này tôi không quan tâm đến việc đi xem opera hay ballet đâu.

Cô muốn tôi làm gì? Gặp một người tử tế, duyên dáng khác

như Derek rồi bảy năm sau tỉnh giấc và nhận ra

- mình chẳng có cuộc sống? - Trời, Carly.

- Nghe này, sao cô không mua vé… - Ai?

- Pearl Jam. - Pearl Jam?

Ừ.

Cô ngốc quá rồi đấy.

Đi một mình thì làm sao tôi gặp được trai đẹp?

Cô thích Pavarotti mà.

Tôi ngốc thật. Tôi đã lãng phí bảy năm cuộc đời.

- Và tôi ghét Pavarotti. - Thôi đi được không?

Cô đã sẵn sàng phiêu lưu rồi.

Chân trời mới. Tình nhân mới. Lên đỉnh mới.

- Sao nào? - Tôi 35 tuổi chứ không phải 25.

Tôi không cần hẹn hò, mà cần một mối quan hệ.

Một mối quan hệ mà lần này nên có gì đó thì hơn.

Chắc rồi, nhưng phòng khi cô quên mất,

đầu tiên phải gặp ai đó mới có mối quan hệ.

Cảm ơn, tiến sĩ Ruth.

Cô làm ở đây à, hay cô cứ đi qua các văn phòng khuyên bảo người khác?

Cô xem qua Chương 6 được không? Chắc tôi cắt xén hơi quá đà.

Cô chưa cho tác giả xem đấy chứ?

Xem rồi.

Và?

Anh ta bảo: "Tôi sẽ bàn với Carly".

Cô cắn xén quá mức rồi.

Đừng cho tác giả xem trước khi đưa cho tôi, được chứ?

- Xin lỗi. - Không sao.

Chắc những phần cắt rất hay.

Tác giả nhát lắm, nên đừng lo. Thế này hay rồi.

Tiểu sử của James Dean đến đâu rồi?

Marketing muốn đẩy sớm ngày xuất bản.

Hết cuối tuần là tôi làm xong.

Cô đúng là thiên tài, Carly.

Phải rồi, ai không có trên lịch xã giao của cô chứ?

Có bà McEvoy ở đường dây số một. Bà ấy nói việc quan trọng.

- Cô có muốn nói chuyện không? - Có.

Ông Parsons cũng gọi, muốn đưa cô đi ăn trưa ở L'Adagio.

Thế nghĩa là không được tăng lương rồi.

- Bà McEvoy. - Tin tốt đây, cô gái.

- Đơn của cô đã được chấp thuận. - Rồi sao?

- Có vấn đề à? - Không.

Không, tôi chỉ… không nghĩ là lại nhanh thế.

Tôi tưởng cô sẽ mừng.

Có mà. Tôi vui lắm. Cảm ơn bà.

Vậy thì tuần tới cô có thể dọn vào.

- Tuần tới là được rồi. - Tuyệt quá.

- Tạm biệt. - Chào bà.

- Mời cô. - Cảm ơn.

Vâng.

Xin lỗi tôi không kịp mở cửa cho cô, cô Norris.

Một tiếng nữa đội chuyển nhà sẽ tới đây.

- Tôi sẽ để ý. - Cảm ơn.

Anh ta không muốn được cảm ơn đâu. Tôi nghĩ anh ta muốn được boa.

Anh ta có mở cửa cho tôi đâu nào.

Đúng thế thật.

- Tôi cầm đồ giúp cô nhé? - Thôi khỏi.

Tôi đang rảnh tay mà.

Muốn tôi cầm giúp cô cái này không?

- Tôi ổn mà. - Chắc chứ?

Được rồi.

Tôi biết rõ khu dân cư này lắm,

nên nếu cô muốn biết về các cửa hàng và các thứ tương tự,

- tôi có thể… - Chợ bên đường thế nào?

Cũng được. Chợ bên đường 39 rẻ hơn.

Cảm ơn.

Tôi sẽ không đòi cầm đồ giúp cô nữa đâu.

- Tốt quá. Đừng vậy. - Của cô đây.

Cảm ơn.

Chào mừng tới 113. Cô sẽ thích ở đây.

Vâng. Cảm ơn.

Anh nói đúng. Nặng thật.

- Xin lỗi nhé. Gặp cô sau. - Chào anh.

Tôi cần kiểm tra, quầy tính tiền số ba.

Kiểm tra ở quầy tính tiền số ba.

Ông chỉ mua một món nên tính tiền trước đi.

Hay quá. Cảm ơn.

Tôi là Gus Hale.

Cô mới chuyển đến à?

- Chào mừng tới 113. - Cảm ơn.

Tôi ở 23-B.

- Để tôi cất. - Cảm ơn.

Này, đi đứng kiểu gì thế?

Xin lỗi, tôi không hay bám theo phụ nữ.

Tôi không phải lão già biến thái đâu, thật đấy.

- Chắc chứ? - Đôi khi tôi ước là có, nhưng không đâu.

- Sao ông lại ước vậy? - Vì không thì sẽ nhàm chán.

Chỉ là cô thực sự… rất giống một người.

Một người ông quý hay ghét?

Không. Tôi quý cô ấy lắm.

Điều kỳ lạ là…

cô ấy cũng từng ở 20-B.

Naomi Singer.

- Cô ấy chuyển đi khi nào? - Chưa từng. Cô ấy…

Cô ấy nhảy khỏi cửa sổ.

Xin lỗi, tôi không có ý… Tôi chẳng biết tế nhị gì cả.

Hay thế này, tôi chuẩn bị đi Nhật Bản rồi.

Có lẽ khi về, tôi sẽ buôn chuyện với cô.

- Ông làm gì ở đó vậy? - Tôi dạy ở Đại học New York.

Tâm lý học ống kính.

- "Tâm lý học ống kính". - Phải.

Tôi dạy mọi khía cạnh. Máy ảnh, máy quay phim kết hợp…

Tôi qua đó để xem công nghệ mới nhất.

Vậy cô thích chuyện phiếm tục tĩu chứ?

Tôi cũng pha cappuccino ngon lắm.

Gọi tôi nhé.

Không biết tên thì làm sao gọi cho cô?

Ông không biết tên tôi mà lại biết số căn hộ của tôi à?

Nhân viên gác cổng hư lắm. Năm đô-la chỉ được một nửa thông tin.

Carly Norris.

Hẳn là ông quý cô ấy lắm thì mới bỏ ra năm đô-la.

Đúng vậy.

Chúng tôi từng là bạn.

- Chợ bên kia đường thế nào? - Cũng được.

Chào mừng tới 113. Cô sẽ thích nơi đây.

- Cô đang ở đâu? - Ở trong làng.

Đây sẽ là một thay đổi lớn.

Tôi dẫn cô đi xem phần còn lại của căn hộ nhé?

Cô chán ở làng rồi à?

Tôi dạy mọi khía cạnh. Máy ảnh, máy quay phim kết hợp…

Lối này.

Sao cô không nói chuyện với Lynn Nesbit về anh ta?

Cuốn sách vừa rồi bán không chạy lắm. Có lẽ anh ta đang khó chịu ở Random.

Có lẽ anh ta đổ tại marketing chứ không phải những nhân vật mong manh.

Có khi cô có thể thuyết phục Lynn để cảnh báo về những thiếu sót

- trong ban marketing. - Ta đang thương lượng sao, Alex?

Tôi sẽ không gọi là vậy.

Anh ta quyến rũ nhỉ?

Alex, tôi đòi tăng lương thì ông đưa tôi đi ăn trưa

và cố gài tôi.

Jack Landsford.

Shred of Evidence, Flesh and Blood, thể loại trinh thám.

Đã năm, sáu năm rồi anh ta không viết gì,

nhưng anh ta kiếm quá nhiều từ Flesh and Blood nên không cần.

Anh ta có nông trại ở Montana.

- Vừa nhắc Tào Tháo. - Chào Alex.

- Anh khỏe chứ? - Tôi khỏe.

Tôi là Tào Tháo.

- Carla Norris. - Xin chào.

Trông anh quen quen.

Chắc vì ta sống trong cùng tòa nhà.

Phải rồi.

Jack, Carly hâm mộ anh lắm. Cô ấy mê Flesh and Blood.

- Chà. - Tôi đã đọc đâu.

Xin lỗi nhé.

- Mời anh. - Cô ấy chưa đọc.

Alex, sao cô ấy chưa đọc sách của tôi vậy?

Ai cũng đọc sách của tôi. Dễ đọc mà.

Tôi chưa đọc.

Cô ấy có gu tốt hơn tôi tưởng.

Nhưng cô ấy sẽ đọc thôi.

Nhỡ cô ấy đọc mà không thích thì sao?

- Chào Jack. - Cô sẽ đọc.

Tôi biết cô sẽ đọc. Vì cô có gu tốt.

Anh để mất cô ấy rồi, Jack. Cô ấy thích kiểm soát.

Tôi cũng vậy.

- Hẹn gặp lại cô. - Vâng.

Alex.

Cuộc hôn nhân tồi tệ của tôi kéo dài bảy năm mà ông nói tôi thích kiểm soát?

Nhưng cô kết thúc nó mà.

Không. Không thể nào.

Không.

Kệ các người. Anh nói 700 đô-la, Mike.

Ừ, tôi biết là không phải Vogue. Thì sao?

Tùy anh thôi.

Nghe này, tôi vừa đói vừa say máy bay, đừng làm phiền tôi thêm nữa.

Thế nhé, Michael.

Chúa ơi, xin lỗi. Tôi sẽ dọn dẹp ngay.

- Không sao. - Tôi là Vida.

- Carly Norris. - Chào.

- Để tôi giúp. - Cảm ơn.

Nhân viên giữ cửa khỉ gió. Tôi còn boa nhiều nữa là.

Ai cũng boa.

Nên họ chẳng bao giờ có mặt khi ta cần.

Cô nói đúng. Đợi lúc Giáng Sinh ấy.

Họ bâu như ruồi.

Có anh chàng đã tới đây.

Anh ấy để lại cho cô thứ này.

- Cô dỡ đồ xong hết chưa? - Ôi, chưa. Tôi ghét lắm.

Tôi biết. Còn tệ hơn bị thông.

- Cô trông rất giống… - Ừ, cô gái mà…

- Naomi. - Phải.

Chắc ai đó đã nói cho cô biết rồi.

- Bạn bè à? - Kiểu vậy.

Cô ấy ở đây khoảng một năm.

Phần lớn thời gian đó tôi đều ở Milan.

Bọn Ý chuyên cấu mông. Mông tôi vẫn tím đây này.

Nhưng tôi không thể tin nổi.

Trông cô ấy đâu giống như kiểu đó.

- Cô có ở đây khi… - Có.

Cô ấy qua xin ít cà phê vào đêm trước đó.

- Tôi lại không có. - Thiếu caffeine.

Là tôi chắc cũng vậy.

Người đại diện của tôi đấy. Tên khốn nhầy nhụa.

Chờ một chút được không hả Michael?

Thôi. Cảm ơn cô.

Được rồi. Gặp sau nhé.

Nếu cần cà phê hay gì…

Đảm bảo đừng hết là được.

Anh Brown. Độc đáo quá. Anh ta ở đâu?

Tòa Regency Arms?

Được rồi.

Phòng bao nhiêu?

Phòng 627, được rồi.

Ừ, ai chẳng nói mình là nhà sản xuất hay lãnh đạo.

Chào ngốc. Cho cô cơ hội cuối về vụ Pavarotti đấy.

Này, Pearl Jam gợi tình thế nhỉ?

Ngon đấy.

TRUYỆN ĐẦU GIƯỜNG. TÔI KIỂM SOÁT. JACK

Carla, tôi là Zeke Hawkins đây. Hy vọng cô còn nhớ tôi.

Tôi cũng ở cùng tòa nhà.

Ta gặp ở sảnh lúc cô chuyển vào tuần trước ấy.

Mà nghe này, tôi chỉ gọi để nói với cô rằng

nếu cô cần giúp gì, tôi quen biết với quản lý,

nên đừng ngại gọi cho tôi.

Tôi ở nhà gần như cả ngày. Số điện thoại là 555-3126.

Được chứ? Được rồi, thế nhé.

Chào, Peter đây. Chúng ta sẽ dời ngày xuất bản sách của Dean lên sớm hơn.

Tôi gọi để báo vậy thôi. Thế nhé.

NGƯỜI HÂM MỘ BÍ MẬT

Ừ, thế còn cuộc hẹn với Sony ở Osaka?

Thứ Hai lúc 11 giờ rưỡi à?

Tôi theo họ thôi.

Tôi phải gặp họ. Đó là công nghệ tiên tiến.

…hệ thống phòng vệ phát triển vượt bậc.

Tâm thần phân liệt cấp tính, không hoang tưởng.

Đúng kiểu hội chứng Jekyll và Hyde.

Rõ ràng là mối nguy hiểm với phụ nữ.

Không. Được nghe giọng em thật vui.

…ta có thể thuê.

Đó cũng là một ý.

Chào Zeke. Carla Norris đây.

Cảm ơn đã gọi. Tôi…

Nếu có bao giờ dỡ đồ xong,

thì tôi định tổ chức tiệc cocktail vào tối thứ Sáu.

Chắc khoảng sau sáu giờ.

Tôi đang tự hỏi liệu anh có muốn đến dự.

Được rồi, mong là có. Chào anh.

Ôi trời!

- Tưởng vậy là vui à? - Ừ.

Tôi thì không. Anh làm tôi chết khiếp.

Ừ, tôi biết.

Xin lỗi. Cô nói đúng, không vui chút nào. Tôi…

Làm vậy thật ngốc. Tôi thật sự xin lỗi.

Bắt đầu lại được không?

Để làm gì? Chẳng có nghĩa lý gì cả.

- Này, cô nhận được sách chưa? - Rồi.

- Cô đọc chưa? - Chưa.

Cô đọc rồi. Đừng hòng lừa tôi.

Tôi đọc vài trang trong một cuốn.

Cô đọc cả hai và chẳng thể ngừng đọc.

Đúng không? Nói là tôi đúng đi.

Anh sai rồi.

Hả?

Cô không thích tình dục và bạo lực? Bán chạy mà.

Nghe nói nhờ nó mà mua được nông trại ở Montana.

Cô điều tra về tôi. Tôi thích thế.

- Cảm ơn. - Vì điều gì?

Vì đã dừng lại.

Nói chuyện phiếm thì sao? Về James Dean chẳng hạn.

Không bán được à?

Anh điều tra về tôi. Tôi không thích đâu.

Nghe nói cô rất giỏi về tự truyện.

Có lẽ là vì kết hôn với một người nhàm chán.

Cô thích mấy chuyện nóng bỏng.

- Kệ xác anh. - Cô có muốn không?

Tôi có thể cố gắng thu xếp.

Nghe này, tôi là nhà văn. Mọi người kể cho tôi biết bí mật

và tôi chỉ ghi lại. Như Truman Capote.

- Cô có thể kể bí mật của mình. - Tôi không có.

Ai chẳng có.

Tôi có bí mật gì chứ?

Tôi sẽ không kể đâu.

Anh gửi kính viễn vọng à?

- Kính viễn vọng? - Phải.

Sao tôi lại gửi cho cô kính viễn vọng?

Này.

Tôi không bắt kịp đâu.

Ừ, không đâu.

Taxi!

Xin lỗi.

Xin lỗi, cho cô ấy qua. Cô ấy sống ở đây.

Đi nào, cô Norris. Đi nào.

- Cô ở đây? - Biết Hale chứ?

Cô ở đây bao lâu rồi?

Cô cảm thấy thế nào về những tai nạn này?

Phải, ông ấy là giảng viên ở Đại học New York.

Ông ấy hình như không có người thân. Tôi chỉ biết vậy.

Cô ơi?

- Cô có sống ở đây không? - Có. Carla Norris…

- 20-B. - 20-B?

- Có chuyện gì vậy? - Người ở 23-B,

vị giáo sư, Gus Hale,

ông ấy ngã trong phòng tắm và gãy cổ.

Cô có quen ông Hale?

- Tôi từng nói chuyện. - Về chuyện gì?

Không có nói chuyện nhiều lắm. Chúng tôi nói về…

chuyện ông ấy sắp đi Nhật Bản.

- Nói về Naomi Singer. - Ông ấy nói gì về Naomi Singer?

Rằng họ là bạn và…

tôi trông giống cô ấy.

Giống thật.

TÒA NHÀ KINH HOÀNG LẤY MẠNG NẠN NHÂN THỨ BA

TÒA NHÀ SILVER Ở PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG 38, BẮT ĐẦU HÀNG LOẠT NHỮNG CÁI CHẾT KỲ LẠ.

TÒA NHÀ KINH HOÀNG

NAOMI SINGER, 33 TUỔI, NGÃ TỪ TẦNG 20 TỬ VONG

Ở PHÍA ĐÔNG TÒA NHÀ SILVER.

Tôi không nhớ đã mời anh.

Tôi đánh hơi được các bữa tiệc đang diễn ra.

Còn có một chai Dom Perignon nữa này.

Mời cưng vào. Tôi thích anh rồi đấy.

- Anh giữ, tôi mở. - Được.

Jack Landsford, tôi muốn giới thiệu anh

với Judy, dĩ nhiên rồi.

Xin chào. Nhớ tôi chứ? Gặp ở cửa ấy?

- Và Peter. - Chào. Anh khỏe không?

- Pete. Chào Alex. - Jack, khỏe không?

- Khỏe. Ông thế nào? - Anh biết Vida rồi.

- Chào, tôi là Vida Warren. - Chào. Jack Landsford.

Xin lỗi. Tôi tưởng hai người quen nhau.

Cười lên nào.

Chúa ơi!

- Chào. - Xin chào. Tặng cô.

- Cũng là Dom Perignon à? - Vang đỏ California.

Xin lỗi nhé.

Cái này thật thú vị.

Trông như Lalique nhưng không phải mà là hàng nhái.

Ông nói đúng đấy, Alex.

Căn nhà ma ám không giống như vẻ ngoài của nó.

Họ đã tu sửa lại toàn bộ.

Ai là chủ sở hữu?

Nghe nói là hãng luật nào đó dưới khu trung tâm.

Không. Đó là vỏ bọc thôi. Tôi kiểm tra thử rồi.

Cá là tôi có thể tìm ra chủ sở hữu.

Tôi có người quen.

Tôi có thể gọi hỏi nếu cô thực sự muốn biết.

Pete, đừng.

Có khi là băng đảng. Ta có thể đang tiếp tay cho bọn buôn thuốc.

Thế rồi ta phải làm sao? Dọn đi à?

Cũng là một ý.

Cảm ơn.

- Tiệc vui quá. - Cảm ơn.

Xin chào. Anh muốn dùng gì không?

Thôi khỏi, cảm ơn.

- Cô thấy nơi ở mới thế nào rồi? - Cũng ổn.

Anh có quen Naomi Singer không?

Không hẳn. Tôi thấy cô ấy vài lần.

Không hiểu sao cô ấy làm vậy.

Ừ. Tôi không biết, hình như là vì vấn đề với bạn trai.

Họ đang mây mưa kìa!

Đúng rồi! Không thể tin nổi!

Có chuyện hay rồi.

Không tin nổi. Đúng là vậy!

Cho tôi xem.

Đúng thế rồi.

Nhìn cô ấy này. Cô ấy đúng là kẻ tọc mạch. Xem mãi không chán.

- Không phải. - Đúng mà.

Thế nên mới để kính viễn vọng ở đây.

- Đâu phải của tôi! - Đồ nhìn trộm!

Ai đó tặng tôi thứ này.

- Phải rồi. - Ai chẳng có kính viễn vọng.

- Tôi không có. - Tôi có.

- Cảm ơn. - Tôi cũng có.

Tôi sốc quá. Tôi sốc toàn tập. Các người thật trơ trẽn.

Các người thật trơ trẽn. Các người bị sao vậy?

- Nhìn kìa. - Thôi nào, Alex.

- Mau lên không hết. - Chờ chút.

Tôi cũng muốn xem.

Chúa ơi!

Trông như họ đang lăn lộn vậy.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Chúc ngủ ngon. Cảm ơn. - Cảm ơn.

- Ngủ ngon. - Tạm biệt.

Ngủ ngon. Cảm ơn vì chai rượu.

- Xin lỗi về chai vang California. - Tôi thích mà.

- Ngủ ngon. - Vâng.

Này, cô có tập thể dục không?

Kiểu như đạp xe các thứ ấy à?

Không. Loại nặng cơ. Nâng tạ.

- Có muốn xem không? - Thôi khỏi.

Sẽ vui lắm.

Cô nghĩ sao? Sáng mai thì sao?

Anh biết không, mấy chỗ đó toàn là gương.

Làm gì có gương.

Nhìn đâu cũng thấy gương.

Không có gương. Tôi hứa đấy.

Cô nói sao? Mười giờ nhé? Tôi gọi nhé?

Tôi sẽ gọi. Tạm biệt.

Bữa tiệc thật vui.

Cảm ơn.

Không có gì.

Biết đâu lần sau tôi còn được mời nhỉ?

- Có thể. - Cô phải cẩn thận.

Có thể nghĩa là "có" đối với cựu nhà báo già như tôi.

Là "cựu" đấy nhé.

Phải.

Nhưng phóng viên điều tra chúng tôi chưa từng đánh mất bản năng

nhảy vào kẽ hở nhỏ nhất.

Điều đó giải thích cho việc anh nhảy bổ vào người tôi trong công viên.

Không.

Đó là chiến thuật tôi dùng hồi trung học để cưa gái.

Hồi đó cũng thất bại.

Cô không đi chơi nhiều nhỉ?

Tôi nghĩ

có thể thay vì đi tập,

cô sẽ muốn đi ăn tối với tôi.

Có thể.

Tôi sẽ coi có thể là đồng ý.

- Ngủ ngon, Carla. - Ngủ ngon, Jack.

…sẽ tăng lên khoảng 20 độ.

Độ ẩm giảm xuống khoảng 15%.

Mây và mưa sẽ trở lại với khả năng mưa rào vào thứ Hai.

Nhiệt độ lúc đó sẽ dao động từ 15 đến 21 độ.

Bây giờ là cố vấn của New York One

chia sẻ về tình trạng và nhiệt độ

của một số thành phố trên cả nước.

Hãy nhớ, bản tin thời tiết One cập nhật mỗi mười phút, trên New York One.

Xin chào?

Có ai ở đó không?

Sao thế? Chúa ơi!

- Cô ổn chứ, cô Norris? - Vâng.

Tôi nghe thấy gì đó trong văn phòng.

- Có chuyện gì vậy? - Tôi…

Đèn vụt tắt và…

cửa bị kẹt rồi tôi nghe tiếng động. Tôi chỉ…

Nghe này, chắc nó bị kẹt thôi.

Thôi nào. Tôi nghĩ vụ nhà ma ám này khiến cô bị ám ảnh.

Tôi không tin nổi. Anh nói dối.

Có vẻ như họ mới lắp gương vào đây rồi nhỉ?

Sau một đêm ư?

Thôi nào. Phòng để đồ ngay đằng này.

Anh lừa tôi đến đây.

Sẽ vui mà. Tin tôi đi.

Được rồi. Đến lượt cô.

- Tôi chịu thôi. - Cô làm được.

Nào. Tôi chỉ cho cô.

Được rồi.

Tuyệt lắm.

Muốn chỉnh hông cô cho thẳng thôi.

Có ai khen mông cô rất đẹp chưa?

- Tôi biết anh hay bốc phét rồi. - Đẹp thật.

Không ai nói vậy với tôi lâu lắm rồi.

Đó là vì người ta không biết nhìn.

Đúng vậy.

- Anh có tập thường xuyên không? - Ba, bốn lần một tuần.

Đói quá. Cô đói không?

Có.

Sao anh sắp xếp được thời gian?

Tôi làm việc ở nhà. Thiết kế trò chơi điện tử.

Thật à?

Cô thấy tôi quá trẻ với cô hả?

Hả?

- Phải vậy mà. - Không hề.

- Tôi không nghĩ về việc đó. - Nói dối.

Cô nghĩ vậy mà.

Tôi thì không.

Cô thích nó à?

Ừ. Tôi thích lắm. Tôi chơi suốt.

- Vậy là anh có bia thật. - Đã bảo không phải bịp bợm mà.

Cảm ơn.

- Cái gì kia? - Núi lửa.

Tôi mê chúng.

Tôi muốn bay tới một lần.

Tại sao?

Tôi không biết. Nghe thấy vui.

Cô không nghĩ thế à?

Tôi phải đi đây.

- Xin anh, tôi… - Không sao.

Em thật xinh đẹp, Carly.

Họ sẽ nhìn thấy.

Anh muốn thấy.

Anh muốn thấy em.

Không sao.

Không sao. Anh đây mà.

Em lo lắng chuyện gì vậy?

Ai đó nhìn em như em nhìn họ à?

Lại đây nằm với anh đi.

Sao? Để anh lại nói tục với em nữa à?

Đi mà.

Em phải đi đây.

Đây là tòa nhà của anh, Carly. Anh sở hữu nó,

thậm chí còn giúp thiết kế.

Bố anh sở hữu một đống khách sạn, nên anh…

Anh thừa kế rất nhiều tiền.

Anh không muốn vướng vào nhiều phiền toái,

nên không nói với mọi người.

Anh bảo bà McEvoy đối đãi đặc biệt với em à?

Không.

Nhưng anh nhanh chóng thông qua đơn của em.

Anh vạch kế hoạch sẵn rồi hả?

Anh chỉ nghĩ mình sẽ thích nhau.

Em không giận anh chứ?

Trời ơi, tôi có chuyện để kể đây. Cô không tin nổi đâu!

Judy đây. Gọi lại cho tôi nhé?

Cô đã ở đâu vậy? Cả ngày tôi gọi mãi.

Có chuyện gì đó rồi, tôi biết mà.

Có khi dạo này cô đang lên đỉnh liên tục.

Có khi cô đang mây mưa không biết trời đất.

Đúng vậy.

Carly, Alex cứ làm phiền tôi mãi về sách của Dean.

Cuối tuần này làm cho xong đi nhé. Tạm biệt.

Chúc ngủ ngon.

Ngủ ngoan, đừng để rệp giường cắn.

Trông cô đúng là vừa mây mưa. Nhìn cô kìa.

Cô cười gì vậy? Cái bánh éclair đấy à?

- Tôi chỉ cười vậy thôi. - Kể đi.

Tôi muốn biết ngọn ngành. Từng tiếng rên rỉ. Từng động tác lắc lư.

Chẳng có gì để kể.

Cô dùng đồ chơi nhiều quá rồi đấy.

Đúng vậy mà. Tôi bị nhiễm trùng nấm men bằng nhựa rồi đây này.

Anh ta là ai? Tôi có biết không? Kể đi.

- Kể đi. - Cô gặp rồi.

Tôi gặp rồi? Vậy mà tôi không đẩy anh ta vào tường rồi cưỡng dâm sao?

Và cô chiếm được sao? Tôi giận rồi đấy. Là ai?

Là Zeke. Cô gặp ở căn hộ của tôi.

Chàng trai bảnh bao, trẻ trung, tuyệt hảo… Chúa ơi, ghét cô quá.

Tôi ghét cô thật sự. Anh ta thế nào?

Kể chuyện hay đi. Anh ta có đòi hỏi không? Cá là có.

Ở tuổi đó ai cũng vậy. Họ cứ như bút chì ấy.

Ghét thế. Tôi ghét cô.

Tôi đi cùng anh chàng kia.

Tôi tưởng đây sẽ là một cuối tuần nóng bỏng,

vậy mà cô thì đang được hưởng trọn.

Chắc kiếp trước tôi gây họa gì.

- Chờ đã. Cô đi với ai? - Jack Landsford.

Anh ta còn chẳng phải là cây bút chì sắc bén gì.

Chúng tôi đi Montauk. Nghỉ tại một cabin.

- Đã có chuyện gì? - Chẳng có gì luôn.

Trái Đất chắc chắn chẳng quay.

Anh ta chỉ hỏi mãi về cô. Cô nên hẹn hò với anh ta đi.

Để tìm hiểu hộ tôi xem anh ta có bút chì hay không.

EM CÓ BỊ ĐAU CHỖ NÀO KHÔNG?

NHỚ EM VẪN NGỬI THẤY MÙI HƯƠNG CỦA EM

CHÚNG CÓ MÙI HƯƠNG GIỐNG EM ZEKE

Cá là thứ gì đó màu xanh.

Thứ gì đó thân mật.

Thứ gì đó có ren.

Thứ gì đó tục tĩu.

Sao anh vào được đây?

Cửa mở mà.

Tôi sống ở New York mười năm rồi và chưa từng để cửa mở.

Có lẽ lần này thì có.

- Có lẽ quản lý để cửa mở. - Tôi không nghĩ thế. Mời đi cho.

Anh ta từng qua lại với Naomi Singer.

Có lẽ cô ấy cũng tỏa hương hoa.

Có lẽ hai người dùng chung chất diệt tinh trùng.

- Tôi… - Cô ấy gặp nhà tâm lý.

Cô ấy kể về bạn trai cô.

Sau khi Naomi bị giết, bác sĩ tâm lý đã báo cảnh sát.

Anh ta không phải bạn trai tôi.

Vậy thì là cái quái gì?

Thợ cắm hoa trong khu? Tôi thấy hai người ở sảnh rồi.

Tôi không mù.

Chúa ơi, cô giống cô ấy thật.

Cô ấy chết ngay đây.

Cô ấy lao từ ban công đó xuống.

Cô chẳng biết gì, phải không?

Anh ta bệnh hoạn lắm.

Thật sự kinh tởm.

Cô đâu tin tôi nhỉ?

Được rồi. Đây.

Gọi Trung úy Hendrix mà xem. Phân khu 16. Gọi đi.

Gọi đi. Hỏi thử xem.

Bạn trai cô sở hữu tòa nhà.

Chắc cô không biết nhỉ?

Chắc anh ta không nói nhỉ?

Nói rồi.

Cô biết phải vất vả thế nào cảnh sát mới tìm ra được điều đó không?

Gã này có nhiều vỏ bọc, nhiều luật sư quyền lực

hơn cả Richard Nixon!

Biết tôi nghĩ gì không?

Tôi nghĩ anh bí ý tưởng.

Tôi nghĩ anh bịa ra chuyện này để che giấu sự thật đó.

Tôi rất tiếc cho anh, Jack.

Thật sự đấy.

Nhưng nếu anh xuất hiện ở đây lần nữa,

tôi sẽ ném anh ra khỏi tòa nhà.

Tạm biệt.

Em có đói không?

- Em ăn rồi. - Nói dối.

Em sợ anh.

Trông em có giống cô gái nhìn thấy anh thì sợ hãi không?

Hôm qua anh cũng mạnh bạo quá.

Em cũng mạnh bạo mà.

Em có muốn đi ăn truffle không?

Truffle à?

- Bây giờ sao? - Ừ, sao không? Anh thích truffle lắm.

- Em không có gì để mặc. - Mặc bộ anh gửi đi.

Một tiếng nữa gặp anh ở dưới nhà.

Mau nhé. Một tiếng.

- Taxi! - Anh có nghĩ em sẽ không tới?

Không.

Anh biết em muốn anh nghĩ em sẽ không tới.

Trông em ngon đến phát thèm.

- Anh sẵn sàng gọi món chưa ạ? - Chưa, cảm ơn.

Vâng ạ.

- Gửi anh hóa đơn. - Cảm ơn nhiều.

- Sao nào? - Không có gì.

Anh thích chơi đùa, đúng không?

Anh thích chơi đùa với người thích chơi đùa.

Em thích chơi trò gì?

Xếp chữ chăng?

Em ghét trò đó vì em chơi dở lắm.

- Nhưng em thích poker. - Anh cũng vậy.

- Em muốn chơi không? - Bây giờ ư?

Ngay bây giờ.

Hôm nay cảnh sát tới gặp anh.

Phát hiện ra anh sở hữu tòa nhà và chất vấn anh đủ kiểu

về việc gài dây.

Hôm nay thật tồi tệ, anh chẳng làm được việc gì.

Ta có chơi poker không vậy?

Sắp bắt đầu rồi.

Em thích bộ đồ nội y không?

Có.

Em có đang mặc không?

Có thể.

Anh nghĩ là có.

Cho anh xem.

- Ngay đây sao? - Ngay đây.

Xin lỗi. Anh chẳng thấy gì. Anh bị cận.

Thế này thì có thấy không?

Có.

Còn quần chíp?

Quần chíp?

Ừ. Quần chíp.

Em có mặc không?

Đừng hòng.

Anh thắng, em thua trò này.

Anh không biết được.

Em thắng, anh thua.

Trò này.

Anh đã sẵn sàng gọi món chưa?

Chúng ta đi đâu thế?

- Tầng 13. - Đó là con số xui xẻo.

Đây là tòa nhà xui xẻo mà.

Chúc ngủ ngon.

Mặc cái này vào.

Không muốn em bị trúng gió đâu.

Không sao. Dưới đó khá là nóng.

Gặp sau nhé.

Zeke?

Zeke?

Xin chào?

Đồ khỉ. Anh để cửa mở.

Anh biết em sẽ tới.

Anh tưởng ta cùng đến.

Anh và Naomi có đến với nhau?

Anh không quen cô ấy. Bảo rồi mà.

Cô ấy bảo ai đó là anh gặp gỡ cô ấy.

Thật điên rồ. Cô ta cưa cẩm anh một lần.

Có lẽ cô ta ảo tưởng.

Nghe nói cô ta dây dưa với bạn em.

- Bạn nào? - Anh bạn nhà văn, Jack ấy.

- Ai bảo anh thế? - Hàng xóm Vida của em.

Cô ấy kể với anh ở bữa tiệc. Có gì đâu.

Nếu ở lại, em sẽ tỉnh dậy trong vòng tay anh.

Ta có thể hôn nhau chào ngày mới.

Anh có thể làm bữa sáng.

Ta có thể nắm tay đi dạo trong công viên.

Anh lại làm em sợ à?

Em không muốn bị tổn thương.

Xin chào. Vida đây. Hãy để lại lời nhắn.

Vida? Vida, cô có ở đó không? Carly Norris đây.

Vida, tôi cần nói chuyện với cô.

Gọi cho tôi nhé?

Quan trọng lắm.

- A lô? - Jack, Carly Norris đây.

Chào.

Nghe này, rõ ràng không phải chuyện của tôi, nhưng…

Vida bảo tôi chính anh là người

có quan hệ với Naomi Singer.

Vớ vẩn.

Vida bảo thế à?

Không, tôi nghĩ bạn trai cô bảo cô như vậy, đúng không?

Vida không nói vậy, đúng không?

Chào Vida.

Tôi nhận được tin nhắn rồi. Tối nay tôi sẽ gọi.

Tôi có việc và muộn quá rồi.

Tôi chỉ…

Tôi chỉ muốn…

Tôi không muốn bị kẹt trong thang máy.

- Vida, tôi muốn nói chuyện. - Ừ, gọi sau nhé?

Ừ… Được rồi.

Khỉ thật.

Tòa nhà chết tiệt.

Cứ nằm yên. Đừng động đậy.

Bây giờ thì vui chưa? Cô vui chưa?

Carly?

Chúa ơi!

Carly, đừng chạy!

Cô Warren có biết Jack Landsford không?

Tôi nghĩ là có.

VÌ tôi từng thấy Jack và Vida ngoài đường.

- Khi nào vậy? - Khoảng một tuần trước.

Jack đưa cho cô ấy ít tiền.

Đây không phải dao của anh à?

Không phải.

Jack này, anh có quen Vida Warren?

Không. Ý tôi là có.

Tôi gặp cô ấy một lần ở tiệc của Carly Norris.

Anh là kiểu dân chơi, phải không Jack?

Với phụ nữ ấy.

Tôi có hẹn hò vài người. Anh cũng vậy, McCracken, anh cũng chén.

- Anh có đang hẹn hò Vida Warren? - Không.

Jack. Ta có rắc rối.

Chúng tôi tìm thấy ảnh của anh khắp căn hộ của cô ấy.

Đó là ảnh quảng cáo của tôi. Tôi để trong bàn làm việc.

Hắn ta đã gài bẫy tôi.

- Khỉ thật, hắn gài tôi! - Ai gài anh, Jack?

Zeke Hawkins, gã ở 13-A. Anh nói chuyện với hắn chưa?

Sao anh ta lại muốn làm vậy, Jack?

Vì phụ nữ.

Phụ nữ. Ai nào?

Naomi Singer. Nhớ cô ấy chứ?

- Vụ tự sát? - Phải.

Anh có biết vì sao Singer muốn tự sát không, Jack?

Không. Các anh biết tôi mà. Tôi đang cố tìm hiểu. Đó là nghề của tôi.

Anh hẹn hò cô ấy à?

Vâng.

Phụ nữ cứ lần lượt ra đi quanh anh nhỉ, Jack?

- Tiên sư nhà anh, McCracken. - Tiên sư nhà anh, Jack!

Lùi lại đi, McCracken.

- Mac. - Cứ bình tĩnh, Jack.

- Chúa ơi. - Bảo anh ta bình tĩnh ấy.

Các anh làm sao thế? Anh biết tôi mà. Tôi không làm.

- Tôi muốn có luật sư. - Rồi.

Anh đã ở Montana một thời gian.

Anh có nông trại ở đó hả Jack?

Đúng, thì sao?

- Tên nơi đó là gì? - Tên?

- Phải, tên nó. - Flying L.

Flying L à?

Anh để ngựa trong tủ của Vida Warren à?

- Tôi cần luật sư. - Được rồi.

- Ngay! - Sẽ có.

Công tố sẽ buộc tội anh ta.

Anh ta sẽ được bảo lãnh.

Anh ta sẽ quay lại đây, phải không?

Ta sẽ biết thôi.

Sao biết được? Hắn có thể đang ở đây.

Để xem nhé.

Đi nào.

Em biết mẹ anh là diễn viên kịch truyền hình chứ?

Bà thường ở LA gần như cả năm.

Anh từng đi taxi từ trường về nhà và xem bà trên TV.

Cuộc đời anh và mẹ chỉ có thế.

Anh đặt làm riêng ở Osaka đấy.

Mất sáu triệu đô-la.

Anh ta không ở đây.

Ta sẽ biết nếu có.

Tối mai. Phải, tôi phải đến đó lúc năm giờ.

Không, chỉ tôi thôi. Tin được không? Ở đó hẳn phải có đến 600 cô.

Bật căn hộ của em lên.

- Ở đó cũng không có ai. - Bật lên.

Không tới gặp chúng tôi à?

Ừ, nửa tiếng nữa chúng tôi sẽ tới nếu tôi chuẩn bị xong.

Không, chắc là Henry sẽ ở đó.

Không, anh ấy vừa gọi tôi, 20 phút trước.

Việc đó thì liên quan gì? Chúa ơi, anh ngủ với cô ta chưa?

Anh ngủ với cô ta chưa? Đơn giản mà Will.

Anh đang ép em làm việc em không muốn.

Anh biết.

Anh theo dõi họ?

- Anh theo dõi mọi người? - Em cũng vậy, nhưng qua kính viễn vọng.

- Anh… - Anh chỉ có công nghệ hiện đại hơn.

Em muốn buôn chuyện à?

Anh cho em người thật, việc thật luôn, Carly.

Hay hơn bất cứ cuốn sách, bộ phim nào.

Đây là kịch truyền hình. Đời thực.

Vừa có bi kịch, vừa buồn cười. Vừa buồn, vừa khó đoán.

- Em tự xem đi, Carly. - Thật sai trái.

Cũng giống như cuốn James Dean thôi.

Chỉ là không ai bị thương.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi…

Họ còn không biết.

Mở cửa ra, Zeke.

Nghe này, Carly, đừng…

Anh yêu em.

Cho tôi thêm chút thời gian đi!

Con sẽ đi cùng bố, được chứ? Thế thôi.

Ông ấy không phải bố con, con không đi một mình với ông ấy. Con…

Jonie, quay lại đây! Jonie! Lại đây.

Con phải ngoan hơn với bố!

- Ông ta sờ soạng con. - Thôi đi!

Ông ta sàm sỡ con mỗi khi có cơ hội.

Đừng nói xàm. Mẹ không muốn nghe.

Ông ấy rất tử tế, chăm chỉ.

Con ghét ông ta!

- Đừng có… - Con ghét mẹ!

Cô bé đó nói thật. Mỗi khi ông ta có cơ hội.

Con ghét ông ta, Pony, thật sự đấy. Con ghét ông ta.

Khi người mẹ vắng nhà, ông ta lại sàm sỡ cô bé.

Sao em không thử đi? Chỉ cần chạm vào màn hình cảm ứng.

Có một số biện pháp khác. Tôi thấy cô đang rất đau đớn.

- Em có muốn ăn gì không? - Em không đói.

Cả ngày em không ăn gì rồi.

Em cứ như đứa trẻ có đồ chơi mới.

Nhưng đây không phải đồ chơi.

Không phải.

Anh là người gửi kính viễn vọng hả?

Đúng vậy.

Sao anh lại làm vậy?

Không phải bây giờ, cưng à.

Phim chụp X-quang có thấy không?

Thấy bóng thôi.

Đừng lo. Có thể là bất cứ thứ gì.

Anh yêu, cho em biết đi. Ông ấy nói gì?

- Ông ấy nói có thể là khối u. - Khối u?

Anh có theo dõi Vida lúc cô ấy bị giết không?

Không. Lúc đó, đèn cầu thang bị tắt.

Còn những người khác?

Lúc đó anh không xem.

Nhưng anh nhìn thấy Gus Hale trên sàn nhà tắm.

Anh là người gọi cảnh sát.

Anh có ghi băng lại không?

Có.

Anh có ghi hình ta không?

Em muốn xem không?

Có.

Cuộn băng này có rất nhiều thứ.

Nào, đâu rồi?

Thỉnh thoảng anh để nó ghi hình một căn hộ một thời gian.

Như kịch truyền hình của riêng anh vậy.

Anh còn chẳng có thời gian để xem hết những gì đã thu.

Những gì anh phát hiện được rất hay ho.

Chào buổi sáng.

Chúa ơi. Cô ổn chứ?

- Carly. - Tôi ổn.

Chúng tôi đã rất lo cho cô. Ai cũng gọi.

Ừ, và nghĩ về việc mình đã ở bên kẻ điên cuối tuần,

hy vọng anh ta sẽ, cô biết đấy… Cảnh sát cũng đến gặp tôi rồi.

Carly Norris.

- Carly, lát nữa ghé qua… - Là Zeke Hawkins.

…kể cho tôi hết nhé?

Tôi muốn nghe toàn bộ mọi chuyện.

- A lô? - Em biết gì không?

Anh đã gọi đến văn phòng Ballinger, em biết cái gã không ngừng sàm sỡ

con gái riêng chứ?

Anh bảo nếu còn động vào con bé, anh sẽ giết hắn.

- Hắn làm gì? - Hắn phát hoảng, vậy đấy.

Ước gì em được nghe.

Này, chắc chúng ta nên lắp hệ thống cả thành phố nhỉ?

Như vậy thì có thể thấy hết.

Em có đó không, Carly?

Em không biết phải làm gì.

Về nhà đi em.

- Chào em. - Chào anh.

Đừng hét lên. Tôi sẽ không làm hại cô.

Hắn gài bẫy tôi, Carly. Zeke gài bẫy tôi.

Tôi tin anh. Thật đấy, tôi tin anh.

Không sao đâu. Thả tôi ra.

Hắn bệnh hoạn lắm. Thằng đó bệnh hoạn lắm.

Mẹ hắn qua đời năm hắn 17 tuổi. Bà ấy là diễn viên kịch truyền hình.

Cô biết bà ấy chết thế nào không? Bà ấy ngã.

- Ngã ư? - Ngã trong nhà tắm.

- Nhìn đi! - Sao cơ?

Nhìn đi, Carly. Thea Manning. Đó là mẹ hắn, Carly.

- Bà ấy giống ai? - Bà ấy…

Bà ấy giống cô, Carly.

- A lô? - Em đây.

Em à, em có xuống không?

- Hay anh qua đây đi. - Tại sao? Sao thế?

Vì em có một bất ngờ cho anh.

Tuyệt. Anh sẽ qua ngay.

Được.

- Ngồi xuống đi. - Được rồi.

- Chào em. - Chào anh.

Trong này hơi tối nhỉ?

- Anh ta có súng! - Ngồi xuống! Thằng khốn!

Nói thật đi, không tao bắn vỡ sọ.

- Anh nói gì vậy? - Mày giết Naomi Singer.

Không phải.

- Mẹ mày chết thế nào, Zeke? - Mẹ tôi?

Ừ, bà ấy ngã trong nhà tắm, đúng chứ?

Bà ấy bị phình mạch và ngã.

Bà ấy ngã trong nhà tắm đúng kiểu mày giết Gus Hale.

- Gus Hale? - Phải, hắn cũng giết Vida nữa.

Đúng không?

Ba người sao, Jack? Tôi giết ba người sao?

Trước hết, tôi còn không quen Naomi Singer.

Còn anh thì có, Jack. Vì tôi thấy anh đi cùng cô ta.

Tôi biết vì sao anh muốn giết cô ấy.

Mày thấy bọn tao là sao?

Tôi còn thấy cô ấy đưa anh chìa khóa căn hộ.

Nhờ vậy mà anh vào được đây, đúng chứ?

- Phải không? - Anh vẫn còn chìa khóa nhỉ?

- Sao không cho chúng tôi xem đi? - Mày nói gì vậy?

Tôi nói về việc anh bị mất khả năng đàn ông, đúng chứ?

Tôi cũng thấy điều đó rồi. Vì vậy mà anh giết cô ấy, phải không?

- Phải không? - Hắn nói dối đấy, Carly.

Jack, tôi không biết phải tin gì nữa.

Lấy chìa khóa ra đây đi.

Không, Jack! Không.

Jack, bỏ ra! Jack. Không!

Ôi trời…

Vì anh ta đã ngồi trong phòng, nhưng tôi không thấy.

Thế rồi anh ta xuất hiện, tôi thấy anh ta có súng.

Anh ta bắt đầu la hét với tôi.

Và…

Xin lỗi.

Rồi chúng tôi vật lộn trên sàn nhà.

Và…

Khẩu súng trượt trên sàn…

và tôi nhặt nó lên.

Anh ta vào bằng cách nào?

Cửa không bị phá.

Hẳn anh ta có chìa khóa.

Hệt như hồi trước. Anh ta cũng vào như vậy.

Trong túi anh ta có cái này.

Thử xem.

Jack Landsford nằm trong danh sách của chúng tôi. Một kẻ bạo hành có tiếng.

Nhiều lần bạo hành vợ. Cô ấy đã rút đơn kiện.

Giá mà không làm vậy.

Có lẽ ta đã không mất hai người phụ nữ.

Anh ta không vào bằng cái này.

- Các vị sắp xong chưa? - Xong rồi.

- Ở đâu? - Trên sàn, cạnh quầy.

Cái này của cô à?

Không.

Trúng phóc.

Xong xuôi rồi.

Công tố viên sẽ gặp hai vị vào sáng mai

ở phân khu lúc chín giờ rưỡi nhé?

Các vị biết chỗ rồi.

Giữ lại bằng chứng nhé.

Em không…

Em không muốn ở đây đêm nay.

Ở cùng anh đi.

Ở bên anh.

Được chứ?

Jonie, ta nói chuyện một lát được chứ?

Con có kể với ai rằng…

- Mẹ thôi. - Chắc chứ?

Jonie, dượng xin lỗi.

Chỉ là… dượng không kìm chế nổi.

Dượng sẽ không tái phạm. Dượng thề. Không bao giờ.

Cứ như đóng vai Chúa vậy.

- Ta chỉ làm việc tốt. - Em không muốn.

Em muốn được riêng tư, có trải nghiệm của riêng mình.

Zeke, em muốn được yêu đương nghiêm túc.

Carly, anh yêu em. Em muốn gì cũng được.

Em muốn cuốn băng của mình.

Có em rồi thì anh không cần nó nữa.

Chờ chút.

Xóa rồi.

- Em ổn chứ? - Vâng.

Chỉ mệt thôi.

Chắc là đói nữa.

Anh sẽ đi mua đồ ăn. Em muốn ăn gì?

Gì cũng được.

Em thật đẹp.

Anh sẽ về ngay.

Em thật đẹp, Vida.

Anh yêu em.

Em thật thơm.

Em thật thơm.

Anh yêu em, Naomi.

Anh yêu em. Em thơm như hoa hồng.

Carly.

Nào, mở cửa ra! Thôi nào. Mở ra đi!

Này, mở cửa ra đi nào!

Carly…

Em đang theo dõi anh à?

Em đang nhìn anh hả?

Em đang nhìn anh. Anh biết, anh cảm nhận được.

Anh yêu em, Carly.

Carly, cho anh vào đi mà.

Ú òa. Em thấy anh mà.

Nào, mở cửa ra. Mở cửa ra ngay.

Mở cửa ra ngay, Carly! Mở cửa ra!

Mau mở cửa ra ngay!

Mở ra! Mở ra đi!

Mở cửa ra, Carly, mở ra ngay!

Anh muốn xem hả? Xem đây.

Carly! Đừng, dừng lại đi!

Họ chẳng là gì với anh.

Chỉ là tình dục thôi, Carly.

Anh yêu em mà.

Đó là quá khứ rồi.

Tình cảm của chúng ta thật mãnh liệt. Em không thấy sao?

Cảm giác thật tuyệt.

Em cảm nhận được mà.

Đưa súng cho anh, Carly.

Anh yêu em, Carly.

Carly!

Carly, xin em! Đừng mà!

Carly, đừng mà!

Carly!

Sống cuộc đời mình đi.

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Thảo